Bushnell ImageView 118200 (USB Mass Storage Version) Manuel utilisateur

La page charge ...

18

19

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW 11-8200 BUSHNELL

INSTALLATION DES PILES

Introduisez 2 piles alcalines de type AAA, comme indiqué dans le compartiment de piles, au bas de

l’ImageView.

RÉGLAGE DES JUMELLES POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

Tout en observant un objet distant dans les jumelles, réglez la molette de mise au point centrale

jusqu’à ce que l’objet paraisse net. Écartez ou rapprochez les côtés gauche et droit des jumelles de

façon à voir une seule image circulaire. Tournez l’oculaire droit (réglage dioptrique) pour changer

le réglage si l’image n’apparaît pas aussi nette dans votre œil droit que dans votre œil gauche.

ACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Appuyez sur le bouton MODE puis relâchez-le quand vous voyez s’allumer l’écran LCD situé

devant ce bouton. Vous devrez voir l’indicateur de piles et 3 chiffres indiquant le nombre de photos

prises (actuellement enregistrées dans la mémoire interne). À mesure que vous prenez de nouvelles

photos, ce compteur avance. Maintenez le bouton MODE enfoncé pour désactiver l’appareil photo.

Par mesure de précaution, il est recommandé de télécharger toutes les photos avant de changer les

piles et avant de ranger l’appareil pour une période prolongée (plus de quelques semaines).

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

Vérifiez que l’appareil photo est réglé pour la haute qualité (“LQ” n’apparaît pas sur l’écran LCD

-- reportez-vous aux instructions complètes sur le réglage de la qualité des photos) si vous souhaitez

obtenir les meilleurs résultats, surtout si vous devez imprimer les photos.

Consultez “Changement de modes de fonctionnement” pour les instructions complètes sur

l’utilisation des fonctions telles que la répétition d’un cliché, les clips vidéo (mode avi),

et l’effacement de la dernière photo prise.

11-8200

FRANÇAIS

Manuel D’instructions

20

21

Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument,

veuillez lire ces instructions et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les différentes pièces

et fonctions de l’instrument.

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Introduisez 2 piles alcalines type AAA, comme indiqué à

l’intérieur du compartiment de piles situé au bas de l’appareil.

Activez l’appareil en maintenant le bouton MODE enfoncé

jusqu’à ce que l’affichage apparaisse et que l’appareil fasse

entendre un bip. Pour désactiver l’appareil, maintenez le

bouton MODE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage disparaisse.

L’appareil se désactive automatiquement pour conserver

l’énergie des piles si aucun bouton n’a été actionné pendant

deux minutes.

POUR PRENDRE UNE PHOTO

L’appareil photo étant activé, appuyez sur le bouton SNAP

(DÉCLENCHEUR) pour prendre une nouvelle photo. Pour

obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView stable,

des deux mains et appuyez légèrement sur le bouton SNAP

avec l’extrémité plate du doigt plutôt qu’en l’enfonçant avec

l’extrémité du doigt. Vérifiez que vous êtes à au moins 9 mètres du sujet car la mise au point de l’appareil

photo est préréglée pour obtenir des résultats optimum avec des objets lointains (par exemple : sports,

faune, etc.).

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW 11-8200 BUSHNELL

POUR PRENDRE UNE PHOTO (CONSEILS POUR OBTENIR DES PHOTOS DE

MEILLEURE QUALITÉ)

Tout en tenant l’ImageView aussi immobile que possible, avec les deux mains enveloppant les

jumelles, appuyez légèrement avec l’extrémité plate d’un doigt sur le bouton SNAP. Prenez appui

contre un mur, un arbre, etc. pour vous assurer que l’appareil photo ne bouge pas pendant que

vous prenez la photo. Vérifiez que vous vous tenez à au moins 9 mètres du sujet de la photo. À

la différence de l’optique des jumelles (qui peuvent effectuer la mise au point jusqu’à environ 4,5

mètres), la mise au point de l’appareil photo est préréglée et n’est conçue que pour les sujets distants

; vos photos pourraient paraître floues si vous vous teniez trop près du sujet.

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

AVANT DE CONNECTER L’IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR, commencez par installer

le pilote à partir du CD-ROM, comme indiqué dans “Installation du logiciel”. Une fois le pilote

installé, vous pouvez installer Roxio® PhotoSuite 5 en suivant les instructions de l’écran (si vous

n’avez pas déjà de logiciel photo que vous préférez utiliser). Connectez le câble USB fourni entre

l’ImageView et l’ordinateur, sur un port USB de l’ordinateur (évitez les “nœuds” USB). Veuillez

lire “Téléchargement de photos vers un ordinateur” pour les instructions détaillées sur le transfert de

photos vers un PC, à l’aide de PhotoSuite.

22

23

l’appareil retourne au mode de veille. « Delete All » (Effacer tout) est un moyen rapide de nettoyer la mémoire après

avoir transféré les photos vers un ordinateur, de manière que l’appareil soit prêt à recevoir le plus grand nombre de

photos possible.

• Effacer une ( ) : Une pression sur SNAP quand l’icône « Delete One » (Effacer une) est affichée, efface seulement

la ernière photo prise de la mémoire de l’appareil.

• Menu de RÉGLAGE (SET): Une pression sur SNAP lorsque SET est affiché permet d’accéder au menu de Réglage

qui comporte quatre réglages différents, chacun ayant deux options. Utilisez le bouton MODE pour naviguer entre

les quatre réglages. Appuyez sur le bouton SNAP pour passer (alterner) entre les deux options de chaque réglage.

Les quatre réglages (plus ESC pour sortir du menu de Réglage) apparaissent dans l’ordre suivant :

• Taille du fichier (S2 ou S1) : Choisissez S2 pour des photos à haute résolution (640 x 480 pixels), ou S1 pour des

photos à basse résolution (320 x 240 pixels). Il est recommandé d’utiliser la haute résolution, mais il est acceptable

d’utiliser la basse résolution si vous avez besoin de prendre une grande quantité de photos avant de les télécharger

et si leur qualité n’est pas une priorité.

• Qualité (Hq ou Lq) : Sélectionnez Hq pour des photos de haute qualité (réglage recommandé, degré inférieur de

compression du fichier jpg). Sélectionnez Lq pour enregistrer davantage de photos dans la mémoire mais avec une

légère perte de qualité en raison de la compression supérieure du fichier.

• Mode USB (Sto ou PCC) : Sélectionnez « Sto » pour l’usage normal, ce qui vous permet de télécharger et de

visionner les photos de la mémoire de l’appareil quand il est connecté à un ordinateur à l’aide d’un câble USB

(inclus). Le choix de PCC permet d’utiliser l’appareil comme appareil photo de PC en direct, avec le logiciel

approprié. Cela peut être d’un usage limité, étant donné que l’appareil dispose d’un préréglage de mise au point fixe

pour les distances de 9 mètres ou supérieures.

• Fréquence d’alimentation (60 ou 50 Hz) : Ceci règle la fréquence correcte de l’alimentation électrique, afin

d’éviter le « scintillement » visible des images, surtout lors de l’enregistrement de clips vidéo, en présence d’un

éclairage fluorescent. Le réglage de 60 Hz doit être utilisé aux États-Unis. Si vous utilisez l’appareil dans un pays

où la fréquence d’alimentation c.a. est de 50 Hz (cycles), appuyez sur SNAP pour sélectionner 50.

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

Une pression brève sur le bouton MODE permet de faire défiler les différents modes et réglages

spéciaux de l’appareil photo. L’icône ou le symbole correspondant(e) (indiqué(e) entre parenthèses ci-

dessous) apparaît à l’écran LCD pour chaque mode ou réglage qui défile en tapant sur le bouton MODE.

Lorsque l’icône d’un mode ou d’un réglage est affichée, une pression sur SNAP sélectionne ce mode

ou change ce réglage. Si aucun bouton n’est actionné pendant plus de 5 secondes, l’appareil retourne au

fonctionnement normal. Durant leur défilement, les modes/réglages apparaissent dans l’ordre suivant :

• Minuterie ( ) : Sélectionne la minuterie automatique qui prend une photo au bout d’un délai de 10 secondes

après une pression sur le bouton SNAP. On peut l’utiliser pour éviter de déplacer ou de secouer l’appareil quand on

appuie sur le bouton SNAP, lorsque l’appareil est posé sur une table ou une surface horizontale. Après une photo

prise avec la minuterie, l’appareil retourne automatiquement au fonctionnement normal (la fonction de minuterie

est annulée).

• Mode vidéo : ( ) : Ce mode règle l’appareil pour prendre de courts clips vidéo (fichiers .avi) plutôt que des

clichés séparés. Lorsque l’icône de caméra apparaît, appuyez sur SNAP pour commencer à filmer. Le compteur

indique les secondes écoulées. Appuyez de nouveau sur SNAP pour arrêter de filmer. Le compteur avance d’un

chiffre lorsqu’un nouveau fichier (vidéo) est enregistré dans la mémoire interne. Après l’enregistrement d’un clip

vidéo, l’appareil retourne au mode de fonctionnement normal pour la prise de clichés séparés (s’il reste de l’espace

libre dans la mémoire). Refaites les opérations du réglage au mode AVI pour filmer d’autres clips vidéo.

• Prise de vues en continu ( CS ) : Prend une série rapide de 3 photos consécutives, à intervalles d’environ 1

seconde, quand vous maintenez le bouton SNAP enfoncé. Vous entendrez un bip court quand chaque photo est

prise. Comme avec la minuterie, l’appareil retourne au fonctionnement normal une fois que les photos sont prises,

ce qui annule le mode CS.

• Effacer tout ( ) : Quand ce mode est sélectionné, appuyez une fois sur SNAP et le nombre total de photos

en mémoire clignote à l’affichage. Appuyez une seconde fois sur le bouton SNAP pour effacer tout le contenu

de la mémoire. Si vous n’appuyez pas une seconde fois sur SNAP pendant que le compteur de photos clignote,

l’appareil retourne au fonctionnement normal en quelques secondes (toutes les photos ne sont pas effacées). Quand

l’opération est terminée, le compteur de photos est remis à zéro. Si aucun bouton n’est actionné pendant 5 secondes,

24

25

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Système requis:

Pentium 166MMX ou équivalent minimum

(Pentium II 266 recommandé)

Windows 98/ME/2000/XP

32 Mo de RAM minimum

Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’intermédiaire d’un nœud USB)

Espace libre minimum de 200 Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct X

Lecteur de CD-ROM

Écran Super VGA et carte vidéo

INSTALLATION DU LOGICIEL

NE CONNECTEZ PAS L’APPAREIL PHOTO IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR AVANT

D’AVOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL PILOTE (Windows 98/98SE uniquement).

Introduisez le CD-ROM fourni. Il doit démarrer automatiquement et afficher l’écran d’installation

du pilote et de PhotoSuite.

Les utilisateurs de Windows 98 doivent installer le pilote (cliquez sur “Install Driver” [installer le pilote])

avant de connecter l’appareil photo pour le téléchargement. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas

de pilote.

À moins que vous n’ayez déjà un logiciel d’édition de photos que vous prévoyez utiliser, cliquez sur le

bouton pour installer PhotoSuite (compatible avec Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

• Sortir (ESC) : Sélectionnez ESC et appuyez sur SNAP pour sortir des options du menu de Réglage et retourner

au mode normal.

AUTRES ICÔNES DE L’AFFICHAGE

• Indicateur des piles ( ) : Indique la quantité d’énergie restant dans les piles. Lorsque la moitié

de l’icône est remplie, prévoyez de remplacer les piles dès que possible. N’oubliez pas d’emporter un

jeu de piles de rechange pour un long voyage ou des événements importants.

ATTENTION

• N’oubliez pas de télécharger toutes les photos (consultez les instructions de la section suivante du manuel)

de l’appareil avant d’enlever les piles pour une durée supérieure à celle qui est nécessaire pour les changer.

La mémoire de l’appareil est volatile (elle dépend de l’alimentation) et les photos risquent de se perdre si

les piles sont enlevées pendant plus d’une ou deux minutes (une charge temporaire reste assez longtemps

pour permettre le changement des piles), ou si elles sont laissées dans l’appareil mais sont complètement

usées.WARNING

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

26

27

DISTANCE INTERPUPILLAIRE

Fig. 1

Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

Une fois que l’appareil photo est connecté au PC avec le câble USB fourni, il est reconnu comme « dispositif de

mémoire de masse » et se comporte tout comme un disque dur externe.

Ouvrez Windows Explorer ou Mon ordinateur ; l’appareil photo est représenté par une icône de nouveau

« disque amovible ». Ouvrez ce « disque » et repérez vos photos (fichiers .jpg) à l’intérieur des dossiers.

Cliquez sur le fichier d’une photo individuelle ou utilisez « Modifier>Sélectionner tout » si vous voulez transférer toutes

les photos. Puis choisissez « Déplacer au dossier... » dans le menu de Modification. Vous pouvez choisir un dossier

existant (ex. : « Mes photos ») ou créer un nouveau dossier que vous placerez et nommerez comme bon vous semble.

Puis cliquez sur « OK » et vos photos seront transférées de l’appareil photo vers ce dossier, sur le disque dur. Si vous

préférez, vous pouvez aussi simplement copier et coller ou glisser-déposer les fichiers de vos photos du « disque » de

l’appareil photo vers un disque dur de votre choix.

L’appareil photo peut alors être déconnecté ; vous devez d’abord cliquer sur l’icône de l’appareil dans le plateau de

l’ordinateur (déplacez pour cela le curseur de la souris au-dessus des icônes du coin inférieur droit de l’écran) et suivez

les instructions de l’ordinateur pour désactiver et retirer le dispositif USB.

Pour visionner et modifier vos photos, vous pouvez utiliser PhotoSuite (inclus sur le CD) ou n’importe quel autre

logiciel de montage de photos. Sélectionnez « Fichier>Ouvrir » dans le programme de photos et naviguez jusqu’au

dossier contenant les fichiers transférés depuis l’appareil photo. Consultez le manuel d’utilisation du logiciel de photos

ou le menu d’aide pour les détails sur la modification, la nouvelle sauvegarde et l’impression des photos.

Pour visionner les fichiers de films avi téléchargés, ouvrez Windows Media Player (inclus dans toutes les versions de

Microsoft Windows) et ouvrez le fichier avi à l’emplacement où vous l’avez sauvegardé. Sur les versions récentes de

Media Player, vous pouvez simplement faire glisser le nom du fichier du film de son emplacement vers la fenêtre Media

Player et le film commencera automatiquement. QuickTime pré-installé sur de nombreux ordinateurs (ou pouvant être

téléchargé gratuitement chez Apple.com) peut aussi être utilisé pour ouvrir les fichiers de clips vidéo avi et visionner

les clips.

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

Les jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses années

de service agréable. Cette partie du livret vous permettra d’en obtenir les performances optimales

car il explique comment le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en prendre soin.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser les jumelles.

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (figure 1)

Réglage en fonction de la distance entre les yeux

La distance entre les yeux, aussi appelée « distance interpupillaire »,

varie selon les personnes. Pour obtenir l’alignement parfait

1. Tenez les jumelles à la position normale d’observation.

2. Saisissez fermement chaque cylindre. Rapprochez ou éloignez les cylindres jusqu’à ce que vous

voyiez un seul champ circulaire. Remettez toujours les jumelles dans cette position avant de les

utiliser.

Réglage selon la puissance oculaire individuelle

Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, les jumelles Bushnell comportent un

dispositif de réglage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision de chaque utilisateur.

Suivez les instructions de mise au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.

28

29

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DES JUMELLES

Vos jumelles Bushnell vous rendront des années de service sans problème si elles sont entretenues avec

soin, comme tout instrument optique de qualité. Les modèles non étanches à l’eau ne doivent pas

être exposés à une humidité excessive.

1. Si vos jumelles comportent des œilletons d’oculaires roulables, souples, rangez-les avec les

œilletons en haut. De cette manière, ils ne subiront pas de pression excessive ni d’usure.

2. Évitez de les cogner et de les laisser tomber.

3. Rangez-les dans un endroit frais et sec.

4. ATTENTION : Il est très dangereux pour les yeux de regarder le soleil directement avec les

jumelles.

5. N’exposez jamais les jumelles ImageView à un liquide ou à un fluide quel qu’il soit car elles ne

sont pas étanches à l’eau ni à la buée.

6. Si vous prévoyez de ne pas utiliser les jumelles ImageView pendant une période prolongée,

enlevez les piles. (N’oubliez pas de transférer les photos de l’appareil avant d’enlever les piles).

NETTOYAGE

1. Soufflez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils

doux pour lentilles).

2. Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un

mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la

surface de la lentille et de la détériorer de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibres

(vendu chez la plupart des détaillants d’appareils photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos

instruments optiques.

3. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils photo,

des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. Appliquez

toujours le liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.

MISE AU POINT

1. Réglez la distance interpupillaire. (figure 1)

2. Placez le réglage dioptrique (figure 2) sur zéro et observez un objet

éloigné.

3. Gardez toujours les deux yeux ouverts.

4. En utilisant un couvre-objectif ou votre main, couvrez l’objectif (lentille

avant) du côté des jumelles qui comporte le réglage dioptrique. C’est

généralement le côté droit.

5. En utilisant la molette de mise au point centrale, effectuez la mise au point sur un objet éloigné

comportant de fins détails (un mur de briques, des branches d’arbre, etc. par exemple), jusqu’à ce

qu’il apparaisse le plus net possible.

6. Découvrez l’objectif du côté du réglage dioptrique ; couvrez l’autre objectif et observez le même

objet.

7. À l’aide de la bague de réglage dioptrique, effectuez la mise au point sur l’objet observé. Veillez à

ne pas tourner excessivement ni forcer l’oculaire à réglage dioptrique pour ne pas l’endommager

ni provoquer sa séparation de sa monture.

8. Les jumelles doivent être ajustées à vos yeux. Il est désormais possible d’effectuer la mise au point

sur une distance quelle qu’elle soit, en tournant simplement la molette de mise au point centrale.

Prenez note du réglage dioptrique correspondant à vos yeux pour vous y référer ultérieurement.

ŒILLETONS D’OCULAIRES (figure 3)

Pour être confortables et éliminer la lumière superflue, les jumelles Bushnell

disposent d’œilletons d’oculaires roulables, en caoutchouc. Si vous portez

des lunettes de soleil ou correctrices, vous pouvez rouler les œilletons. Vos

yeux seront ainsi plus proches des lentilles, ce qui améliorera la largeur de

champ.

RÉGLAGE DIOPTRIQUE

Fig. 2

ŒILLETONS D’OCULAIRES ROULABLES

Fig. 3

30

31

www.bushnell.com

Note de la FCC :

Cet

équipement a été testé et jugé conforme aux limites ﬁxées pour un appareil numérique de classe B, aux termes du chapitre

15 des R

ègles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

d’une installation r

ésidentielle. Cet équipement génère, utilise et rayonne de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conform

ément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles dans les communications radio. Toutefois,

il est impossible de garantir qu’il ne se produira pas d’interf

érence dans une installation particulière. Si cet équipement cause

des interf

érences nuisibles pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant en marche et en arrêtant

l’

équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

· Réorientation ou relocalisation de l’antenne réceptrice.

· Accroissement de la séparation entre l’équipement et le récepteur.

· Connexion de l’équipement à une prise située sur un circuit diﬀérent de celui sur lequel est connecté le récepteur.

· Consultation du concessionnaire ou d’un technicien radio/télévision qualiﬁé pour vous faire aider.

Un c

âble d’interface blindé doit être utilisé avec l’équipement aﬁn de respecter les limites ﬁxées pour un appareil numérique,

aux termes de la sous-section B du chapitre 15 des R

ègles de la FCC.

Les sp

éciﬁcations et la conception sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un

défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en

port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le

transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : AU CANADA, ENVOYEZ À :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous

renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél. : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell ImageView 118200 (USB Mass Storage Version) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell ImageView 118200 (USB Mass Storage Version) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents