Chicco OASYS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

3

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru-

zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non com-

promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir

du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice d’instructions

pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces instructions pour ne

pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um ge-

fahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen aufbewahren.

befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres kindes zu beein-

trächtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for future

reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones para

evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la seguridad de su

hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este livro de

instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas futuras. para

não pôr em risco a segurança do seu ﬁlho siga escrupulosamente estas instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door, om

gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u zorgvuldig

aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli:        

-

-



Viktigt:





Σηαντικο:           

   





Važno:

-



Opozorilo:  





Důležité:         -



          



Dôležité:





Ważne:       



      



Fontos:          

-



Important:-





:       

         

       



!





!

         

       





重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便

未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

H

R

RU

UA

BG

C

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SK

PL

SL

La page charge ...

16

• plastiche: vericare lo stato di usura di tutte

le parti in plastica, che non devono presen-

tare evidenti segni di danneggiamento o di

scolorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.



Quando non installato sull’auto si racco-

manda di conservare il Seggiolino in un posto

asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo

da polvere, umidità e luce solare diretta.



Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riﬁuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁuti

secondo quanto previsto dalla normativa vi-

gente nel proprio Paese.

17

 



IMPORTANT : AVANT D’UTILISER LE PRODUIT,

LIRE ATTENTIVEMENT ET ENTIÈREMENT

CETTE NOTICE POUR ÉVITER TOUT DANGER

ET LA CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE

FUTURE. POUR NE PAS COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, SUIVEZ AT-

TENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION ! AVANT D’UTILISER LE PRO-

DUIT, ÔTER ET ÉLIMINER TOUS LES SACHETS

EN PLASTIQUE ÉVENTUELS ET TOUS LES

ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EMBALLAGE DU

PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS. IL EST CONSEILLÉ D’ÉLIMINER

CES ÉLÉMENTS EN FAISANT LE TRI SÉLECTIF

CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR.





• Ce siège-auto est homologué “Groupe 2/3”,

pour le transport d’enfants de 15 à 36 Kg (de

3 à 12 ans de façon indicative), conformé-

ment au règlement européen ECE R 44/04.

• Chaque pays applique des lois et des règle-

ments différents en matière de sécurité

pour le transport des enfants en voiture.

C’est pourquoi il est conseillé de contacter

les autorités locales pour obtenir davantage

d’informations.

• Les activités de réglage du siège-auto doivent

être effectuées exclusivement par un adulte.

• Éviter que quiconque utilise le produit sans

avoir lu la notice.

• Le risque de blessures de l’enfant, non seu-

lement en cas d’accident mais aussi dans

d’autres circonstances (par ex. freinages

brusques, etc.) augmente si les indications

de cette notice ne sont pas suivies scrupu-

leusement.

• Conserver la Notice pour toute référence fu-

ture : une poche permettant de ranger la no-

tice se trouve derrière le dossier du siège auto.

• Le produit doit être utilisé exclusivement

comme siège-auto et ne doit pas être utilisé

à la maison.

• La société Artsana décline toute responsabi-

lité en cas d’utilisation incorrecte du produit

et pour toute utilisation différente de cette

notice.

• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécu-

rité totale de l’enfant en cas d’accident, mais

son utilisation réduit le risque de blessures

graves.

• Transporter un enfant dans un siège-auto

correctement installé, même lors de trajets

brefs ; dans le cas contraire, cela pourrait

nuire à sa sécurité. Vériﬁer notamment que la

ceinture est correctement tendue et qu’elle

n’est ni entortillée ni mal positionnée.

• Suite à un accident même léger ou à une

chute accidentelle, le siège-auto peut subir

des dommages qui ne sont pas toujours vi-

sibles à l’œil nu : il est par conséquent néces-

saire de le remplacer.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils

pourraient avoir subi des dommages structu-

rels qui ne sont pas visibles à l’œil nu, mais

qui peuvent compromettre la sécurité du

produit.

• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé,

déformé, excessivement usagé, ou dont une

quelconque partie est manquante : il pourrait

avoir perdu ses caractéristiques de sécurité

d’origine.

• Ne pas apporter de modications ou d’ajouts

au produit sans l’approbation du fabricant.

• Ne pas appliquer à ce siège-auto d’acces-

soires, de pièces de rechange ou d’éléments

non fournis et approuvés par le fabricant.

• Ne pas utiliser d’épaisseurs, par exemple des

coussins ou des couvertures, pour rehausser

le siège-auto du siège du véhicule ou pour

rehausser l’enfant du siège- auto : en cas

d’accident, le siège-auto pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Vérier qu’aucun objet n’est interposé entre

l’enfant et le siège-auto (ex. serviette, sac

à dos), entre le siège-auto et le siège de la

voiture ou entre le siège- auto et la portière.

• Vérier que les sièges du véhicule (pliables,

rabattables ou rotatifs) sont bien ﬁxés.

• Vérier qu’aucun objet ou bagage non xé ou

positionné en toute sécurité n’est transporté,

tout particulièrement sur la lunette arrière à



18

l’intérieur du véhicule : en cas d’accident ou

de freinage brusque, ils pourraient blesser les

passagers.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer avec des

éléments et des parties du siège- auto.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le véhi-

cule, cela peut être dangereux !

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois

dans le siège-auto.

• Vérier que tous les passagers de la voiture

mettent leur ceinture de sécurité, pour leur

propre sécurité et parce qu’ils pourraient

blesser l’enfant pendant le voyage, en cas

d’accident ou de freinage brusque.

• ATTENTION ! Durant les opérations de

réglage (de l’appuie-tête et du dossier),

s’assurer que les parties mobiles du siège-

auto n’entrent pas en contact avec le corps

de l’enfant.

• Pendant la marche du véhicule, l’arrêter dans

un lieu sûr avant d’effectuer des opérations

de réglage sur le siège-auto ou sur l’enfant.

• Vérier périodiquement que l’enfant n’ouvre

pas la boucle de ﬁxation de la ceinture de

sécurité et qu’il ne manipule pas le siège auto

ou des parties de celui-ci.

• Éviter de donner à manger à l’enfant pen-

dant le voyage, notamment des sucettes,

des glaces ou tout aliment sur un bâton. Il

pourrait se blesser en cas d’accident ou de

freinage brusque.

• Il est conseillé de faire des pauses fréquentes

pendant les longs trajets : l’enfant se fatigue

facilement dans le siège-auto et a besoin de

bouger. Il est conseillé de faire monter et

descendre l’enfant du côté du trottoir (en

l’accompagnant).

• Ne pas éliminer les étiquettes et les marques

de la housse du siège-auto, car cette opéra-

tion pourrait l’endommager.

• Éviter une exposition prolongée au soleil du

siège-auto : cela pourrait décolorer les maté-

riaux et les tissus.

• Si le véhicule est resté immobile au soleil,

vériﬁer que les différentes parties ne sont pas

trop chaudes avant d’installer l’enfant dans

le siège-auto : si c’est le cas, les laisser refroi-

dir avant d’y placer l’enfant, aﬁn d’éviter tout

risque de brûlure.



1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants

“Universel”, homologué conformément au

Règlement ECE N°44, amendements série

04. Adapté à l’utilisation générale dans les

véhicules et compatible avec la majorité,

mais pas tous, des sièges de voiture.

2. La parfaite compatibilité est plus facilement

garantie lorsque le fabricant du véhicule dé-

clare dans la notice que le véhicule prévoit

l’installation de dispositifs de retenue “Uni-

versels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Uni-

versel” d’après des critères d’homologation

plus sévères par rapport à des modèles

précédents qui ne disposent pas du présent

avertissement.

4. Adapté uniquement à des véhicules dotés

d’une ceinture de sécurité 3 points, statique

ou à enrouleur, homologuée conformément

au Règlement UN/ECE N°16 ou à d’autres

standards équivalents.

5. En cas d’incertitude, contacter le fabricant

du dispositif de retenue ou le revendeur.

   -

      



ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les

limitations et les conditions d’utilisation sui-

vantes relatives au produit et au siège-auto:

dans le cas contraire, la sécurité n’est pas

garantie.

• Le poids de l’enfant doit être compris entre

15 Kg et 36 Kg.

• Le siège de la voiture doit être équipé de

ceintures de sécurité 3 points, statique ou à

enrouleur, homologuée conformément au

Règlement UN/ECE N°16 ou à d’autres stan-

dards équivalents (Fig. 1 – Fig. 2).

• Il peut arriver que la boucle de la ceinture de

sécurité de la voiture soit trop longue et dé-

passe la hauteur prévue par rapport à la par-

tie inférieure de l’assise (Fig. 3). Dans ce cas,

le siège-auto ne doit pas être xé sur ce siège

mais devra être installé sur un autre siège qui

n’a pas ce problème. Pour obtenir davantage

d’informations sur cet aspect, contacter le

fabricant de la voiture.

19

• Le siège-auto peut être installé sur le siège

avant côté passager ou sur un des sièges ar-

rière et doit toujours être placé dans le sens

de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto

sur des sièges orientés latéralement ou dans

le sens contraire de la marche (Fig. 4).

ATTENTION ! Sur la base des statistiques sur

les accidents, les sièges arrière du véhicule

sont en général plus sûrs que les sièges avant:

il est par conséquent conseillé d’installer le

siège-auto sur les sièges arrière. Plus précisé-

ment, le siège le plus sûr est le siège central

arrière, s’il est équipé d’une ceinture 3 points :

dans ce cas, il est conseillé de placer le siège-

auto sur le siège central arrière.

Si le siège-auto est placé sur le siège avant,

pour plus de sécurité, il est conseillé de reculer

le plus possible le siège en tenant compte de la

présence d’autres passagers sur le siège arrière

et de régler son dossier dans la position la plus

verticale possible. Si la voiture est dotée d’un

régulateur de hauteur de la ceinture, placer

celui-ci dans la position la plus basse. Vériﬁer

ensuite que le régulateur de la ceinture est

en position reculée (ou au maximum alignée)

par rapport au dossier du siège de la voiture

(Fig. 5A et 5B)

Si le siège avant est doté d’un airbag, il est

déconseillé d’y installer le siège-auto. En cas

d’installation sur un siège quelconque protégé

par un airbag, toujours consulter la notice du

véhicule.

NOTICE



• Installation du siège-auto avec les ceintures

de sécurité et placement de l’enfant

• Installation du siège-auto sans enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto

• Comment enlever le siège-auto de la voiture

• Comment installer et enlever le porte-go-

belets

• Réglage de la hauteur du dossier

• Réglage de la largeur du dossier

• Réglage de l’inclinaison du dossier/assise

• Dehoussage du dossier/de l’assise

• Entretien et nettoyage de la housse

18



1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants

“Universel”, homologué conformément au

Règlement ECE N°44, amendements série

04. Adapté à l’utilisation générale dans les

véhicules et compatible avec la majorité,

mais pas tous, des sièges de voiture.

2. La parfaite compatibilité est plus facilement

garantie lorsque le fabricant du véhicule dé-

clare dans la notice que le véhicule prévoit

l’installation de dispositifs de retenue “Uni-

versels” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Uni-

versel” d’après des critères d’homologation

plus sévères par rapport à des modèles

précédents qui ne disposent pas du présent

avertissement.

4. Adapté uniquement à des véhicules dotés

d’une ceinture de sécurité 3 points, statique

ou à enrouleur, homologuée conformément

au Règlement UN/ECE N°16 ou à d’autres

standards équivalents.

5. En cas d’incertitude, contacter le fabricant

du dispositif de retenue ou le revendeur.

   -

      



ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les

limitations et les conditions d’utilisation sui-

vantes relatives au produit et au siège-auto:

dans le cas contraire, la sécurité n’est pas

garantie.

• Le poids de l’enfant doit être compris entre

15 Kg et 36 Kg.

• Le siège de la voiture doit être équipé de

ceintures de sécurité 3 points, statique ou à

enrouleur, homologuée conformément au

Règlement UN/ECE N°16 ou à d’autres stan-

dards équivalents (Fig. 1 – Fig. 2).

• Il peut arriver que la boucle de la ceinture de

sécurité de la voiture soit trop longue et dé-

passe la hauteur prévue par rapport à la par-

tie inférieure de l’assise (Fig. 3). Dans ce cas,

le siège-auto ne doit pas être xé sur ce siège

mais devra être installé sur un autre siège qui

n’a pas ce problème. Pour obtenir davantage

d’informations sur cet aspect, contacter le

fabricant de la voiture.

19

• Le siège-auto peut être installé sur le siège

avant côté passager ou sur un des sièges ar-

rière et doit toujours être placé dans le sens

de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto

sur des sièges orientés latéralement ou dans

le sens contraire de la marche (Fig. 4).

ATTENTION ! Sur la base des statistiques sur

les accidents, les sièges arrière du véhicule

sont en général plus sûrs que les sièges avant:

il est par conséquent conseillé d’installer le

siège-auto sur les sièges arrière. Plus précisé-

ment, le siège le plus sûr est le siège central

arrière, s’il est équipé d’une ceinture 3 points :

dans ce cas, il est conseillé de placer le siège-

auto sur le siège central arrière.

Si le siège-auto est placé sur le siège avant,

pour plus de sécurité, il est conseillé de reculer

le plus possible le siège en tenant compte de la

présence d’autres passagers sur le siège arrière

et de régler son dossier dans la position la plus

verticale possible. Si la voiture est dotée d’un

régulateur de hauteur de la ceinture, placer

celui-ci dans la position la plus basse. Vériﬁer

ensuite que le régulateur de la ceinture est

en position reculée (ou au maximum alignée)

par rapport au dossier du siège de la voiture

(Fig. 5A et 5B)

Si le siège avant est doté d’un airbag, il est

déconseillé d’y installer le siège-auto. En cas

d’installation sur un siège quelconque protégé

par un airbag, toujours consulter la notice du

véhicule.

NOTICE



• Installation du siège-auto avec les ceintures

de sécurité et placement de l’enfant

• Installation du siège-auto sans enfant

• Comment enlever l’enfant du siège-auto

• Comment enlever le siège-auto de la voiture

• Comment installer et enlever le porte-go-

belets

• Réglage de la hauteur du dossier

• Réglage de la largeur du dossier

• Réglage de l’inclinaison du dossier/assise

• Dehoussage du dossier/de l’assise

• Entretien et nettoyage de la housse



A. Appuie-tête

B. Guide de la ceinture diagonale

C. Dossier

D. Accoudoirs

E. Assise

F. Guide de la ceinture abdominale

G. Porte-gobelets

H. Bouton de réglage de l’inclinaison

I. Bouton tensionneur de ceinture

J. Fixation pour porte-gobelets

K. Molette de réglage de la largeur du dossier

L. Levier de réglage de la hauteur du dossier

M. Compartiment arrière pour la notice

N. Ailettes latérales

     -



ATTENTION ! Le texte et les dessins de cette

notice se réfèrent à une installation du siège-

auto sur le siège arrière côté droit.

Pour installer le siège-auto dans d’autres posi-

tions, effectuer les mêmes opérations.

1. Placer le siège-auto sur le siège de la voiture

en appuyant son dossier sur celui du siège

(Fig. 6)

ATTENTION ! Vériﬁer que l’appuie-tête du

siège n’interfère pas avec celui du siège -auto :

il ne doit pas le pousser en avant (Fig. 7). Si

c’est le cas, ôter l’appuie-tête du siège de la

voiture sur lequel le siège-auto est installé.

Ne pas oublier de remettre l’appuie-tête sur le

siège de la voiture si le siège-auto est enlevé et

le siège utilisé par un passager.

ATTENTION ! L’arrière du siège-auto doit bien

adhérer au siège de la voiture.

2. Installer l’enfant en plaquant bien son dos

au dossier du siège-auto.

3. Vériﬁer la hauteur du dossier (voir le para-

graphe “RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU

DOSSIER”)

4. Vériﬁer la largeur du dossier (voir le para-

graphe “RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU

DOSSIER”)

5. Introduire la portion diagonale de la cein-

ture de la voiture dans le guide de la cein-

ture diagonale (B). Vériﬁer que le bouton

tensionneur de ceinture (I) est complè-

tement fermé, en s’assurant que la ligne

20

blanche de référence est visible (ﬁg.8).

6. Attacher la ceinture de sécurité de la voiture

en faisant passer la partie abdominale dans

les guides de la ceinture abdominale rouges

(F) sous les deux accoudoirs et la partie dia-

gonale sous l’accoudoir situé du côté de la

boucle de ﬁxation (ﬁg. 9)

7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la

voiture vers le haut, de sorte que toute la

ceinture soit tendue et adhère bien au tho-

rax et aux jambes de l’enfant, mais ne pas

trop la serrer ! (Fig. 10)

ATTENTION ! Vériﬁer que la ceinture de la voi-

ture est correctement tendue.

ATTENTION ! Vériﬁer que la ceinture de la voi-

ture n’est pas entortillée (Fig. 11).

ATTENTION ! Vériﬁer que la ceinture diago-

nale repose correctement contre l’épaule de

l’enfant (Fig. 10) et qu’elle n’exerce aucune

pression sur son cou ; si nécessaire, régler la

hauteur du dossier (voir le paragraphe “RÉ-

GLAGE DE LA HAUTEUR DU DOSSIER”).

ATTENTION ! Vériﬁer que le régulateur de

la ceinture de la voiture est en arrière (ou au

maximum aligné) par rapport au dossier du

siège de la voiture (Fig. 5).

ATTENTION ! Ne jamais faire passer la cein-

ture de la voiture dans d’autres positions que

celles indiquées dans cette notice ! (Fig. 12)

ATTENTION ! Vériﬁer que l’enfant est correc-

tement installé dans le siège, de sorte qu’il ne

glisse pas en avant.



Quand l’enfant n’est pas transporté, le siège-

auto doit toujours rester attaché avec la cein-

ture trois points de la voiture, ou bien il doit

être rangé dans le coffre. Le siège non attaché

peut en effet constituer un danger pour les

passagers en cas d’accident ou de freinages

brusques.



Il sufﬁt de décrocher la boucle de la ceinture

de la voiture, en accompagnant la ceinture

pendant son enroulement.



ATTENTION ! Oter l’enfant du siège-auto

avant d’enlever ce dernier de la voiture.

1. Détacher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la partie diagonale de la ceinture

du guide en l’accompagnant pendant son

enroulement.

     



Le siège-auto est doté de 2 éléments permet-

tant d’installer le porte-gobelets, un à droite

et un à gauche de la zone latérale de l’assise.

Pour installer le porte-gobelets :

Introduire le porte-gobelets dans son loge-

ment (Fig. 13)

Pousser le porte-gobelets vers le bas jusqu’à ce

qu’il soit bloqué (Fig. 14)

ATTENTION ! Ne pas poser de récipients en

verre ou de liquides chauds sur le porte-gobe-

lets ; ils pourraient blesser l’enfant.

Pour l’enlever :

Appuyer sur le levier arrière du porte-gobelets

et le soulever, en le décrochant de

son logement (Fig. 15)

Les logements prévus pour le porte-gobelets

sont dotés d’un dispositif lui permettant de

rester constamment en position horizontale.

Pour tourner et placer le porte-gobelets dans

la position souhaitée :

Appuyer sur le levier arrière et tourner le

porte-gobelets jusqu’à la position

souhaitée.



Il est possible de régler la hauteur du dossier

dans 10 positions pour adapter au mieux le

siège-auto à la taille de l’enfant.

Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien

protégée et que la ceinture diagonale de la voi-

ture repose correctement sur son épaule.

En phase de réglage de la hauteur du dossier,

vériﬁer que le guide de la ceinture diagonale

(B) est placé sur l’épaule de l’enfant à une dis-

tance maximum de 2 cm (ﬁg. 16)

Pour effectuer le réglage :

1. Appuyer d’une main sur le levier de réglage

de la hauteur du dossier (L) situé au dos de

l’appuie-tête (ﬁg. 17)

2. Soulever/abaisser le dossier pour l’adapter

à la hauteur des épaules de l’enfant (ﬁg. 18)

21

3. Relâcher le levier en vériﬁant la ﬁxation

dans la position souhaitée.



Il est possible de régler la largeur du dossier

pour adapter au mieux le siège-auto à la taille

de l’enfant.

Pour effectuer le réglage, intervenir sur la rou-

lette de réglage de la largeur du dossier (K)

visible au-dessus de l’appuie-tête :

1. En tournant dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre, le dossier s’élargit (ﬁg.

19) ; dans le sens des aiguilles d’une montre,

il rétrécit (ﬁg. 20).

     -

sise

Il est possible de rabaisser le siège-auto à l‘aide

du bouton de réglage de l’inclinaison (H).

Le siège-auto prévoit la possibilité d’abaisser

le dossier/l’assise dans 4 positions aﬁn que

l’enfant puisse voyager dans la position la plus

confortable possible.

Pour abaisser le dossier, il sufﬁt de saisir l’as-

sise par le compartiment avant (ﬁg. 21) et de

tirer vers soi.

Pour ramener le siège-auto en position ver-

ticale, appuyer sur le bouton de réglage de

l’inclinaison (H) en poussant l’assise vers le

dossier du siège de la voiture.

ATTENTION ! N’abaissez pas le siège-auto

pendant son utilisation. Avant d’effectuer les

opérations de réglage, il est nécessaire d’enle-

ver l’enfant du siège-auto.

Après avoir abaissé ou redressé le siège-auto

Oasys, toujours vériﬁer que la ceinture trois

points de la voiture est correctement tendue

et se trouve au maximum à 2 cm au-dessus de

l’épaule de l’enfant (ﬁg. 16).

Toujours effectuer ces opérations lorsque la

voiture est arrêtée.



La housse du siège-auto est complètement

amovible et lavable. Elle est appliquée à la

structure grâce à des velcros et des élastiques

(Fig. 22)

Soulever complètement le dossier (C) et élar-

gir les ailettes latérales (N).

20

avant d’enlever ce dernier de la voiture.

1. Détacher la ceinture de la voiture.

2. Enlever la partie diagonale de la ceinture

du guide en l’accompagnant pendant son

enroulement.

     



Le siège-auto est doté de 2 éléments permet-

tant d’installer le porte-gobelets, un à droite

et un à gauche de la zone latérale de l’assise.

Pour installer le porte-gobelets :

Introduire le porte-gobelets dans son loge-

ment (Fig. 13)

Pousser le porte-gobelets vers le bas jusqu’à ce

qu’il soit bloqué (Fig. 14)

ATTENTION ! Ne pas poser de récipients en

verre ou de liquides chauds sur le porte-gobe-

lets ; ils pourraient blesser l’enfant.

Pour l’enlever :

Appuyer sur le levier arrière du porte-gobelets

et le soulever, en le décrochant de

son logement (Fig. 15)

Les logements prévus pour le porte-gobelets

sont dotés d’un dispositif lui permettant de

rester constamment en position horizontale.

Pour tourner et placer le porte-gobelets dans

la position souhaitée :

Appuyer sur le levier arrière et tourner le

porte-gobelets jusqu’à la position

souhaitée.



Il est possible de régler la hauteur du dossier

dans 10 positions pour adapter au mieux le

siège-auto à la taille de l’enfant.

Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien

protégée et que la ceinture diagonale de la voi-

ture repose correctement sur son épaule.

En phase de réglage de la hauteur du dossier,

vériﬁer que le guide de la ceinture diagonale

(B) est placé sur l’épaule de l’enfant à une dis-

tance maximum de 2 cm (ﬁg. 16)

Pour effectuer le réglage :

1. Appuyer d’une main sur le levier de réglage

de la hauteur du dossier (L) situé au dos de

l’appuie-tête (ﬁg. 17)

2. Soulever/abaisser le dossier pour l’adapter

à la hauteur des épaules de l’enfant (ﬁg. 18)

21

3. Relâcher le levier en vériﬁant la ﬁxation

dans la position souhaitée.



Il est possible de régler la largeur du dossier

pour adapter au mieux le siège-auto à la taille

de l’enfant.

Pour effectuer le réglage, intervenir sur la rou-

lette de réglage de la largeur du dossier (K)

visible au-dessus de l’appuie-tête :

1. En tournant dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre, le dossier s’élargit (ﬁg.

19) ; dans le sens des aiguilles d’une montre,

il rétrécit (ﬁg. 20).

     -

sise

Il est possible de rabaisser le siège-auto à l‘aide

du bouton de réglage de l’inclinaison (H).

Le siège-auto prévoit la possibilité d’abaisser

le dossier/l’assise dans 4 positions aﬁn que

l’enfant puisse voyager dans la position la plus

confortable possible.

Pour abaisser le dossier, il sufﬁt de saisir l’as-

sise par le compartiment avant (ﬁg. 21) et de

tirer vers soi.

Pour ramener le siège-auto en position ver-

ticale, appuyer sur le bouton de réglage de

l’inclinaison (H) en poussant l’assise vers le

dossier du siège de la voiture.

ATTENTION ! N’abaissez pas le siège-auto

pendant son utilisation. Avant d’effectuer les

opérations de réglage, il est nécessaire d’enle-

ver l’enfant du siège-auto.

Après avoir abaissé ou redressé le siège-auto

Oasys, toujours vériﬁer que la ceinture trois

points de la voiture est correctement tendue

et se trouve au maximum à 2 cm au-dessus de

l’épaule de l’enfant (ﬁg. 16).

Toujours effectuer ces opérations lorsque la

voiture est arrêtée.



La housse du siège-auto est complètement

amovible et lavable. Elle est appliquée à la

structure grâce à des velcros et des élastiques

(Fig. 22)

Soulever complètement le dossier (C) et élar-

gir les ailettes latérales (N).



En commençant par la partie inférieure des

ailettes latérales, séparer le revêtement en

tissu des velcros (ﬁg. 23) et l’enlever.

Séparer ensuite la partie centrale du dossier,

du bas vers le haut, en enlevant complète-

ment la portion de l’appuie-tête, en faisant

attention à l’élastique de retenue situé der-

rière le dossier. (g.24)



1. Séparer le velcro arrière de l’assise. (g. 25)

2. Tirer sur le revêtement en tissu de façon à

tendre l’élastique en le détachant du guide

de la ceinture abdominale (F), des deux

côtés. (ﬁg. 26)

3. En saisissant les deux élastiques, enlever

complètement la portion de revêtement en

tissu des guides des ceintures abdominales

(F) des deux côtés. (Fig. 27)

4. La protection centrale est attachée au dos-

sier grâce à deux dents ; tirer la protection

centrale vers soi, en détachant les dents de

leurs logements. (ﬁg. 28)

5. Enlever le revêtement en tissu des accou-

doirs.

6. Terminer le dehoussage en tirant vers le

haut le renfort plastique triangulaire atta-

ché autour du bouton de réglage de l’incli-

naison (H). (ﬁg. 29 A et 29 B)



Soulever complètement le dossier et élargir

les ailettes latérales.

Assise

Commencer à dehousser l’assise, de l’opé-

ration 6 à l’opération 1, en veillant tout par-

ticulièrement à ce que le revêtement adhère

parfaitement à la structure, notamment au

niveau des deux guides de la ceinture abdomi-

nale (F), en faisant passer les deux élastiques

en dessous de ceux-ci.



Commencer par l’appuie-tête en veillant à

introduire l’élastique et la portion de tissu

dans le couvercle arrière. Remettre ensuite la

housse, en réalisant les opérations 1 et 2 dans

le sens inverse.

22



Les opérations de nettoyage et d’entretien

doivent être effectuées par un adulte.



La housse du siège-auto est complètement

amovible et lavable. Pour le lavage, suivre

les instructions indiquées sur l’étiquette de la

housse :

Lavage en machine à 30°C

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

     



Ne pas essorer la housse et la laisser sécher

sans la tordre.

La housse peut être remplacée exclusivement

par une pièce de rechange approuvée par le

fabricant, parce qu’elle fait partie intégrante

du siège-auto et constitue donc un élément

de sécurité.

ATTENTION ! Le siège-auto ne doit jamais

être utilisé sans la housse, aﬁn de ne pas com-

promettre la sécurité de l’enfant.



Nettoyer les parties en plastique avec un

chiffon imbibé d’eau et un produit nettoyant

neutre.

Ne jamais utiliser de produits nettoyants

abrasifs ou de solvants. Les parties mobiles

du siège-auto ne doivent en aucun cas être

lubriﬁées.



Il est conseillé de vérier régulièrement l’état

et l’usure des éléments suivants :

• housse : vérier que le rembourrage ne sort

pas et qu’aucune partie n’est relâchée. Véri-

ﬁer l’état des coutures qui doivent toujours

être parfaites.

• parties en plastique : vérier l’état d’usure de

toutes les parties en plastique qui ne doivent

montrer aucun signe évident d’endommage-

ment ou de décoloration.

ATTENTION ! Si le siège-auto est déformé ou

fortement usé, il doit être remplacé : il pour-

rait avoir perdu ses caractéristiques de sécu-

rité d’origine.



Quand il n’est pas installé dans la voiture, il

est conseillé de conserver le siège-auto dans

un endroit sec, loin de sources de chaleur et

à l’abri de la poussière, de l’humidité et des

rayons du soleil.



Une fois la limite d’utilisation prévue pour le

siège-auto atteinte, interrompre son utilisa-

tion et le déposer parmi les déchets. Pour des

motifs de respect de l’environnement, trier les

différents types de déchets conformément à

la réglementation en vigueur dans votre pays.

23

 



WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE-

BRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFMERKSAM UND VOLLSTÄNDIG DURCH,

UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU

VERMEIDEN, UND BEWAHREN SIE DIE AN-

LEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLA-

GEN AUF. UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

NICHT ZU GEFÄHRDEN, BEFOLGEN SIE BITTE

GENAU DIESE ANWEISUNGEN .

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH, EVEN-

TUELLE PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPAK-

KUNGSTEILE DES PRODUKTS ABNEHMEN

UND ENTSORGEN ODER FÜR KINDER

UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN. DIESE

ELEMENTE MÜSSEN GETRENNT, IN ÜBER-

EINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN GE-

SETZEN, ENTSORGT WERDEN.



• Dieser Kinderautositz ist nach „Gruppe 2/3“

für den Transport von Kindern mit 15 bis 36

kg Körpergewicht (etwa zwischen 3 und 12

Jahren) unter Einhaltung der europäischen

Regelung ECE R44/04 zugelassen.

• In jedem Land gelten andere Gesetze und

Vorschriften für die Sicherheit bei der Be-

förderung von Kindern im Auto. Daher sollte

man sich für weitere Informationen an die

örtlichen Behörden wenden.

• Die Regulierung des Kinderautositzes darf

ausschließlich von einem Erwachsenen vor-

genommen werden.

• Sorgen Sie dafür, dass niemand das Produkt

verwendet, ohne die Anleitungen gelesen zu

haben.

• Das Risiko ernsthafter Schäden für das Kind,

nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern

auch unter anderen Umständen (z.B. schar-

fes Bremsen usw.) steigt, wenn die in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen nicht

gewissenhaft befolgt werden.

• Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für

späteres Nachschlagen auf: Auf der Rückseite

des Kinderautositzes beﬁndet sich dazu eine

30° C

La page charge ...

Chicco OASYS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco OASYS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents