Black & Decker GT6030 Le manuel du propriétaire

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

GT5026

GT6025

GT6026

GT6030

GT6530

GT7026

GT7030

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 10

Français (Traduction des instructions initiales) 17

Italiano (Traduzione del testo originale) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 31

Español (Traducción de las instrucciones originales) 38

Português (Tradução das instruções originais) 45

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 52

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 58

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 70

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 76

La page charge ...

8

ENGLISH

 Regularly clean the motor housing using a clean damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based

cleaner.

 Make sure all switches are free of debris before

and after use.

Removing the guard (fig. B)

Warning! Remove the guard for servicing purpose only.

Always re-fit the guard after servicing.

 Remove the screws (8).

 Slide the guard (6) off the tool.

Troubleshooting

If the tool does not operate correctly, check the following:

Protecting the environment

Should you find one day that your Black & Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with household waste. Make this product

available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at municipal waste

sites or by the retailer when you purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection and

recycling of Black & Decker products once they have

reached the end of their working life. To take advantage

of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised Black & Decker repair agents and full details

of our after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Technical data

Vibration total values (triax vector sum) according to

EN 60745:

Vibration emission value (a

h

) 4.6 m/s

2

,

uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Fault Possible

cause

Action

Tool will not start Blown fuse Replace fuse

Tripped RCD Check RCD

Mains lead

disconnected

Check mains supply

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Voltage Vac 230 230 230 230 230 230 230

Power input W 600 600 650 650 650 700 700

Blade strokes (no load) min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Blade length cm 50 60 60 60 65 70 70

Blade gap mm26262630302630

Blade brake time s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Weight (without supply cord) kg 4.5 4.75 4.75 4.75 4.8 4.9 4.9

La page charge ...

17

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre taille-haie Black & Decker est conçu pour tailler

les haies, les arbustes et les ronces. Cet outil est destiné

à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions.

Le non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée par la suite

se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur

(avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec batterie

(sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b. N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d’explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif,

les enfants et autres personnes doivent rester

éloignés. En cas d’inattention, vous risquez de perdre

le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l’outil électroportatif doit convenir

à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas

la prise. N’utilisez pas de prises d’adaptateur avec

des appareils ayant une prise de terre. Le respect

de ces consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d’alimentation. N’utilisez pas le

câble pour porter l’outil, pour l’accrocher ou encore

pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleurs, des parties huilées, des bords

tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.

Le risque de choc électrique augmente si les câbles

sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation

à l’air libre. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit

le risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant

un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool

ainsi que des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’outil peut entraîner de graves

blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail

à effectuer, le port d’équipement de protection tels

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit

le risque de blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit

être en position OFF (arrêt) avant d’effectuer

le branchement à l’alimentation et/ou au bloc-

batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez

pas votre doigt sur le bouton de commande, ceci peut

être à l’origine d’accidents.

d. Retirez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant

sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez

une position stable et gardez votre équilibre

en permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l’outil

dans des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements flottants ou de bijoux. N’approchez

pas les cheveux, vêtements ou gants des parties

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs peuvent être attrapés dans les

pièces en mouvement.

!

18

FRANÇAIS

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer

ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils

sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation

de tels appareils permet de réduire les dangers liés

aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux

et en toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en marche

ou arrêté est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d’effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger l’outil. Cette mesure

de précaution empêche de mettre l’outil en marche

accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent

en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez

que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc. en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail

à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres fins que celles prévues peut vous mettre

en situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. La fiabilité de l’outil

sera ainsi maintenue.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

 Ne laissez aucune partie du corps près de la lame.

Ne cherchez pas à retirer les éléments coupés

ou à tenir les éléments à couper quand les lames

fonctionnent. L’outil doit être hors tension pour

nettoyer les éléments coupés. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation du taille-haie peut

entraîner de graves blessures.

 Le taille-haie doit être porté par la poignée avec la

lame arrêtée. Pendant le transport ou le rangement

du taille-haie, installez toujours la protection

de la lame. En respectant ces consignes, les risques

de blessures sont limités.

 Éloignez le câble des zones de coupe. Pendant

le fonctionnement, le câble peut être caché par

des arbustes et risque d’être sectionné par la lame.

 Évitez les objets durs (par exemple, les fils en métal,

les rampes) pendant la taille. Si vous touchez ce genre

d’objet par accident, éteignez immédiatement l’outil

et vérifiez s’il y a eu des dommages.

 Tenez toujours l’outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

 Cet outil ne peut être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités mentales,

sensorielles ou physiques réduites, ou celles manquant

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles

ne soient encadrées ou qu’elles n’aient été formées

à l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les

enfants sans surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

avec cet outil.

 Ce manuel d’instruction décrit comment utiliser cet outil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles

recommandées dans ce manuel d’instruction peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

 Évitez un démarrage imprévu. Ne portez pas l’outil

avec la main sur la poignée avant ou un doigt sur

le déclencheur marche/arrêt sauf s’il est débranché

ou si la batterie a été retirée. Assurez-vous que l’outil

est éteint pour le brancher.

 Si vous n’avez jamais utilisé de taille-haie, demandez

à une personne expérimentée de vous donner quelques

instructions et étudiez ce manuel.

 Ne touchez jamais les lames quand l’outil fonctionne.

 N’arrêtez jamais les lames de force.

 Ne posez pas l’outil avant l’arrêt complet des lames.

Consignes de sécurité d’utilisation du taille-haie.

!

19

FRANÇAIS

 Vérifiez régulièrement l’état des lames. N’utilisez pas

l’outil quand les lames sont endommagées.

 Si l’outil vibre anormalement, éteignez immédiatement

l’outil et vérifiez s’il y a eu des dommages.

 Si l’outil cale, éteignez-le immédiatement. Débranchez

l’outil ou retirez la batterie avant d’essayer de retirer

les éléments qui le bloquent.

 Après l’utilisation, placez la gaine sur les lames. Rangez

l’outil en prenant soin de ne pas laisser la lame

apparente.

 Vérifiez que toutes les protections sont installées quand

l’outil est utilisé. N’essayez jamais d’utiliser un outil

auquel il manquerait des pièces ou un outil ayant subi

des modifications non autorisées.

 Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.

 Faites attention aux branches qui tombent lorsque vous

taillez le haut d’une haie.

Sécurité des personnes

 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déficiences

physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne

s’applique aussi aux personnes manquant d’expérience

et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci

n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles

ne soient encadrées par une personne responsable

de leur sécurité pour utiliser l’appareil.

 Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour

éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Vibration

La valeur d’émission de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été

mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par

la norme EN60745 et peut être utilisée pour comparer

un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une

évaluation préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

d’émission de vibration pendant l’utilisation en cours de

l’outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau

de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin

de déterminer les mesures de sécurité requises par

la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatifs, une estimation

de l’exposition aux vibrations doit tenir compte des

conditions actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil

est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que

la durée du déclenchement.

Étiquettes sur les outils

Les pictogrammes ci-dessous figurent sur l’outil :

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de masse n'est nécessaire.

Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque d’accident.

 Utilisez un dispositif de courant résiduel à grande

sensibilité, 30 mA (RCD) pour améliorer la sécurité

électrique.

Utilisation d'une rallonge

Utilisez toujours une rallonge correspondant à l'alimentation

de cet outil (voir les données techniques). La rallonge doit

pouvoir être utilisée à l'extérieur et homologuée pour le faire.

Il est possible d'utiliser une rallonge HO5V V-F de 1,5 mm

2

sur une longueur allant jusqu'à 30 m tout en conservant les

performances de la tondeuse. Avant l'utilisation, vérifiez

l'état de la rallonge. Remplacez-la si elle est endommagée

ou défectueuse. Si la rallonge est enroulée, elle doit toujours

être déroulée complètement.

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire les instructions du manuel.

Portez toujours des lunettes de sécurité et des

protections auditives pour utiliser cet outil.

Portez des gants pour utiliser cet outil.

Débranchez immédiatement le câble du secteur s’il

est endommagé ou coupé.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

20

FRANÇAIS

Caractéristiques

1. Poignée avant

2. Bouton de poignée avant

3. Déclencheur

4. Lame

5. Gaine

6. Protection

Les éléments suivants se trouvent sur votre taille-haie :

 Poignées ergonomiques pour plus de confort.

 Lames usinées pour coupe plus efficace.

 Lames à double mouvement pour moins de vibrations.

Assemblage

Attention ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil est

éteint, débranché et que la gaine est sur les lames.

Installation de la poignée (figure A)

 Glissez la poignée (1) sur les lames (4).

 Enfoncez la poignée (1) en position sur le bas de l’outil.

 Fixez la poignée avec les 4 vis (7) fournies.

Fixation de la protection (figure B)

 Placez la protection (6) dans les rainures de l’outil.

 Serrez la protection (6) avec les deux vis (8) fournies.

Attention ! N’utilisez jamais l’outil sans protection.

Installation de protection d’extrémité de lame (figure C)

Un dispositif de protection d’extrémité de lame (10) est fourni

en option pour protéger l’extrémité des lames (4) dans les

travaux de coupe près de surface dure.

 Alignez la protection (10) avec les deux trous

à l’extrémité du support de lame.

 Serrez la protection avec les deux vis (9) fournies.

Branchement de l’outil au secteur (figure D)

À moins que l’outil ne puisse être utilisé avec un câble

de secteur, il vous faudra brancher une rallonge à la prise.

 Branchez la rallonge à la prise de l’outil.

 Accrochez le câble au dispositif de blocage (11) comme

indiqué, pour éviter que la rallonge ne se débranche

pendant l’utilisation.

 Branchez la prise secteur.

Attention ! La rallonge doit être adaptée à une utilisation

à l’extérieur. Si vous utilisez un dévidoir, le câble doit être

complètement déroulé.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est

mal utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité

correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité,

les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci

comprend :

 Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

 Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

 Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

 Déficience auditive.

 Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Utilisation

Attention ! Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse.

Ne dépassez pas sa capacité.

 Avant l’utilisation, vérifiez si l’outil et le câble secteur

sont en bon état. Vérifiez bien les protections,

les boutons et les pièces.

 Vérifiez le fonctionnement de l’outil et ses différentes

options.

 N’utilisez pas l’outil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

 N’utilisez pas l’outil si le bouton marche/arrêt est

défectueux.

 S’il est endommagé, faites-le réparer par un réparateur

agréé. En aucun cas, n’essayez de réparer vous-même.

 Prenez les précautions nécessaires pour guider le câble

et éviter de le sectionner. Le meilleur moyen est

de passer le câble sur votre épaule.

 Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un double

système de commutation. Ce système évite

le démarrage accidentel de l’outil et permet

le fonctionnement de l’outil uniquement quand

il est tenu avec les deux mains.

Démarrer et arrêter

Démarrage

Tenez l’outil d’une main par la poignée avant (1), le bouton

de poignée avant (2) est ainsi enfoncé dans l’outil. Avec

l’autre main, appuyez sur le déclencheur (3) pour démarrer

l’outil.

Arrêt

Relâchez le bouton de poignée avant (2) ou le

déclencheur (3).

Attention ! N’essayez jamais de bloquer une commande

en position marche.

21

FRANÇAIS

Conseils pour une utilisation optimale

 Commencez par tailler le haut de la haie. Inclinez

légèrement l’outil (jusqu’à environ 15° de la ligne de

coupe) pour que les extrémités de la lame pointent vers

la haie (figure E). La lame est ainsi plus efficace. Tenez

l’outil à l’angle désiré et déplacez-le régulièrement

le long de la ligne de coupe. La double lame permet

de coupe dans les deux directions.

 Pour obtenir une coupe droite, tendez une corde sur

la longueur de la haie à la hauteur désirée. Utilisez

la corde comme guide et coupez juste au-dessus.

 Pour que les côtés soient droits, coupez vers le haut.

Les jeunes pousses sortent quand la lame coupe vers

le bas, ce qui donne une taille irrégulière (figure F).

 Évitez les corps étrangers, surtout s’ils sont durs

comme les fils en métal et les rampes. Ils pourraient

endommager les lames.

 Graissez régulièrement les lames.

Consignes pour la taille (Royaume-Uni et Irlande)

 Taille des haies et des arbustes avec feuilles caduques

(nouvelles feuilles chaque année) en juin et en octobre.

 Taille des arbres à feuillage persistant en avril et août.

 Taille des conifères et autres arbustes à pousse rapide

toutes les six semaines de mai à octobre.

Consignes pour la taille (Australie et Nouvelle-Zélande)

 Taille des haies et des arbustes avec feuilles caduques

(nouvelles feuilles chaque année) en décembre

et en mars.

 Taille des arbres à feuillage persistant en septembre

et février.

 Taille des conifères et autres arbustes à pousse rapide

toutes les six semaines d’octobre à mars.

Entretien

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien.

Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d’un

nettoyage régulier et d’un entretien approprié de l’outil.

Attention ! Préalablement à toute opération d’entretien,

éteignez et débranchez l’outil.

 Une fois la taille terminée, nettoyez avec précaution

les lames. Après avoir nettoyé les lames, appliquez

une fine couche d’huile machine pour éviter la rouille.

 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de votre outil à l’aide d’une brosse douce et sèche

ou d’un chiffon sec.

 Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur

à l’aide d’un chiffon humide et propre. N’utilisez pas

de produit abrasif ou à base de solvant.

 Ne laissez aucun débris sur les boutons avant et après

l’utilisation.

Retrait de la protection (figure B)

Attention ! Retirez la protection uniquement pour

l’entretien. Réinstallez toujours la protection après

l’entretien.

 Retirez les vis (8).

 Glissez la protection (6) hors de l’outil.

Dépannage

Si l’outil ne fonctionne pas correctement, vérifiez ce qui suit :

Protection de l’environnement

Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si

vous n’en avez plus l’usage, ne le jetez pas avec les ordures

ménagères. Songez à la protection de l’environnement

et recyclez-les.

La collecte séparée des produits et des emballages

usagés permet de recycler et de réutiliser des

matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés

évite la pollution de l’environnement et réduit la

demande de matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker offre une solution permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails concernant notre service après-

vente sur le site Internet : www.2helpU.com.

Panne Cause possible Mesure à prendre

L’outil ne

démarre pas

Fusible grillé Remplacer le fusible

Déclenchement

du circuit RCD

Vérifier le circuit RCD

Câble secteur

débranché

Vérifier l’alimentation

secteur

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

22

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibration (a

h

) 4.6 m/s

2

,

incertitude (K) 1.5 m/s

2

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Tension V c.a. 230 230 230 230 230 230 230

Puissance absorbée W 600 600 650 650 350 700 700

Nombre de montée-descente

de lame (sans charge)

Par minute 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Longueur de la lame cm 50 60 60 60 65 70 70

Jeu de lame mm 26 26 26 30 30 26 30

Freinage de lame s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Poids (sans cordon

l’alimentation)

kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

23

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

GT5026, GT6025, GT6026, GT6030, GT6530,

GT7026, GT7030

Black & Decker confirme que les produits décrits dans

les « Données techniques » sont conformes aux normes :

98/37/CE (jusqu’au 28 déc. 2009),

2006/42/CE (à partir du 29 déc. 2009),

EN60745-1, EN60745-2-15

2000/14/EC, taille-haie, Annexe V,

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III, L <

50cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 97 db

incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 102 db

incertitude (K) 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker

à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

fiche technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

24-11-2009

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits

et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l’Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine,

ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la

date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de

corps étrangers, de substances ou d’accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens

ne faisant pas partie du service technique

de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker

et de plus amples détails sur notre service après-vente sur

le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Pour plus d’informations concernant la marque

Black & Decker et notre gamme de produits, consultez

notre site www.blackanddecker.fr.

La page charge ...

29

ITALIANO

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i

normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce

il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti

di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

all’indirizzo: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745

Valore emissioni vibrazioni (a

h

) 4.6 m/s

2

,

incertezza (K) 1.5 m/s

2

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Tensione V c.a. 230 230 230 230 230 230 230

Potenza assorbita W 600 600 650 650 350 700 700

Corsa lame

(senza carico)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Lunghezza lama cm 50 60 60 60 65 70 70

Distanza lama mm 26 26 26 30 30 26 30

Tempo di frenatura lama s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Peso (senza filo di

alimentazione)

kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

La page charge ...

36

NEDERLANDS

Verwijdering van de beschermkap (fig. B)

Waarschuwing! Verwijder de beschermkap alleen voor

onderhoudswerkzaamheden. Breng de beschermkap

na onderhoud altijd weer aan.

u Verwijder de schroeven (8).

u Schuif de beschermkap (6) van het apparaat af.

Problemen oplossen

Indien het apparaat niet juist functioneert, controleer dan

de volgende items:

Milieu

Mocht u op een dag constateren dat het Black & Decker-

product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet

meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval.

Het product valt onder de categorie voor elektrische

apparaten.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten

en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk

materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken.

Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag

naar grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden

inzameling van huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie

u een nieuw product aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recycleren

van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik

te maken van deze service, dient u het product naar een

van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor

ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum

opvragen via de adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie over onze klantenservice vinden

op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Technische gegevens

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens

EN 60745:

Trillingsafgiftewaarde (a

h

) 4.6 m/s

2

,

meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

2

Storing Mogelijke oorzaak Actie

Apparaat

start niet

Zekering is

gesprongen

Vervang de zekering

De aardlekschakelaar

is uitgeschakeld

Controleer de

aardlekschakelaar

Netsnoer is niet

aangesloten

Controleer de

netspanningstoevoer

Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met

normaal huishoudelijk afval worden weggegooid.

GT5026

TYPE 1

GT6025

TYPE 1

GT6026

TYPE 1

GT6030

TYPE 1

GT6530

TYPE 1

GT7026

TYPE 1

GT7030

TYPE 1

Spanning Vac 230 230 230 230 230 230 230

Ingangsvermogen W 600 600 650 650 350 700 700

Bladslagen (onbelast) min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bladlengte cm50606060657070

Tandafstand mm 26 26 26 30 30 26 30

Remtijd blad s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Gewicht (zonder

stroomsnoer)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

37

NEDERLANDS

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN MACHINERIEËN

RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS

GT5026, GT6025, GT6026, GT6030, GT6530,

GT7026, GT7030

Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn

beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan:

98/37/EG (tot 28 dec. 2009),

2006/42/EG (na 29 dec. 2009),

EN60745-1, EN60745-2-15

2000/14/EC, heggenschaar, bijlage V,

Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG

(Artikel 13, bijlage III, L <

50 cm):

L

WA

(gemeten geluidsvermogen) 97 db

meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogen) 102 db

meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van

het technische bestand en geeft deze verklaring namens

Black & Decker af.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

24-11-2009

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden

na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van

materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de

kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie

van het product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,

professionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf

of door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze

servicecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een

aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van

onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde

van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice

vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com.

Ga naar onze website www.blackanddecker.nl om uw

nieuwe Black & Decker-product te registreren en op de

hoogte te blijven van nieuwe producten en speciale

aanbiedingen. Meer informatie over het merk

Black & Decker en onze producten vindt u op

www.blackanddecker.nl.

La page charge ...

50

PORTUGUÊS

Protecção do ambiente

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho

ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num

caixote do lixo. Coloque-o disponível para uma recolha

separada.

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e novamente utilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental

e reduz a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais

ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha

e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes

atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,

devolva o produto em qualquer agente de reparação

autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios

locais da Black & Decker através do endereço indicado

neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma

lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,

detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,

no endereço: www.2helpU.com.

Dados técnicos

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN 60745:

Valor de emissão de vibrações (a

h

) 4.6 m/s

2

,

imprecisão (K) 1.5 m/s

2

Recolha separada. Este produto não pode

ser eliminado juntamente com os resíduos

domésticos normais.

GT5026

TIPO 1

GT6025

TIPO 1

GT6026

TIPO 1

GT6030

TIPO 1

GT6530

TIPO 1

GT7026

TIPO 1

GT7030

TIPO 1

Tensão Vac 230 230 230 230 230 230 230

Potência utilizada W 600 600 650 650 350 700 700

Cursos da lâmina

(sem carga)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Comprimento da lâmina cm 50 60 60 60 65 70 70

Intervalo entre as lâminas mm 26 26 26 30 30 26 30

Tempo de paragem das

lâminas

s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Peso (sem cabo de

alimentação)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

La page charge ...

56

SVENSKA

 Rengör bladen noga efter användning. Lägg på en film

lätt smörjolja efter rengöringen, så att bladen inte rostar.

 Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

 Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

 Kontrollera att alla strömbrytare är fria från skräp före

och efter användningen.

Ta bort skyddet (bild B)

Varning! Ta bara bort skyddet i underhållssyfte. Sätt alltid

tillbaka skyddet efter underhållsarbetet.

 Ta bort skruvarna (8).

 Dra av skyddet (6) från verktyget.

Felsökning

Om verktyget inte fungerar ordentligt bör du kontrollera

följande.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material

kan återanvändas. Användning av

återvunnet material minskar föroreningar

av miljön och behovet av råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling

av elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när

du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna

tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad,

som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) fastställd enligt EN 60745:

Vibrationsvärde (a

h

) 4.6 m/s

2

, osäkerhet (K) 1.5 m/s

2

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Verktyget startar

inte

Säkring trasig Byt säkring

Jordfelsbrytare

utlöst

Kontrollera

jordfelsbrytare

Nätkabeln

urkopplad

Kontrollera

nätanslutningen.

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

GT5026 GT6025 GT6026 GT6030 GT6530 GT7026 GT7030

Spänning VAC 230 230 230 230 230 230 230

Ineffekt W 600 600 650 650 350 700 700

Bladfrekvens

(utan belastning)

per min 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Bladlängd cm 50 60 60 60 65 70 70

Bladavstånd mm 26 26 26 30 30 26 30

Bladets stopptid s <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0 <1,0

Vikt (utan nätsladd) kg 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9

La page charge ...

82

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) καθορίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

Τιμή εκπομπής δόνησης (a

h

) 4.6 m/s

2

,

αβεβαιότητα (K) 1.5 m/s

2

GT5026

ΤΥΠΟΣ

1

GT6025

ΤΥΠΟΣ

1

GT6026

ΤΥΠΟΣ

1

GT6030

ΤΥΠΟΣ

1

GT6530

ΤΥΠΟΣ

1

GT7026

ΤΥΠΟΣ

1

GT7030

ΤΥΠΟΣ

1

Τάση Vac 230 230 230 230 230 230 230

Ισχύς εισόδου W 600 600 650 650 350 700 700

Αριθμός διαδρομών λεπίδας

(χωρίς φορτίο)

min-1 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Μήκος λεπίδας cm 50 60 60 60 65 70 70

Διάκενο μεταξύ των λεπίδων mm 26 26 26 30 30 26 30

Χρόνος φρεναρίσματος

λεπίδας

s <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0 <1.0

Βάρος (χωρίς το καλώδιο

τροφοδοσίας)

kg 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9

La page charge ...

TYP.

www.2helpU.com

18 - 07 - 08

1

E15434

GT5026 - GT6025 - GT6026 - GT6030 - GT7026 - GT7030

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

816

821

826

800

La page charge ...

(1*/,6+

'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW

ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPH

DQGSURGXFWFRGHWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\

'(876&+

9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH

,KUHQ1DFKQDPHQ9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG

)5$1d$,6

1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW

ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRP

SUpQRPHWFRGHSURGXLWj%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V

,7$/,$12

1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR

ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFH

GHOSURGRWWRDOFHQWUR%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH

1('(5/$1'6

9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDP

DFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGHRSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG

(63$f2/

£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\

FyGLJRGHSURGXFWRD%ODFN'HFNHUHQVXSDtV

La page charge ...

90558532 REV 0 L-1

1/09

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

Black & Decker GT6030 Le manuel du propriétaire

Black & Decker GT6030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents