Bosch TAS 4013 Manuel utilisateur

Gebrauchsanleitung

User manual

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per I’uso

TAS 40xx

TAS40 EU 091009.indd 1 09.10.2009 16:54:49

Inhaltsverzeichnis ..................................de

Sicherheitshinweise ....................................2

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick

............3

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen ......3

Bedien- und Anzeigeelemente

....................5

Tassengröße ...............................................6

Zubereitung von Getränken ........................7

Pege und tägliche Reinigung ....................9

Entkalken ..................................................10

Entsorgung ............................................... 11

Probleme selbst beheben .........................12

Garantie ....................................................65

TASSIMO Infoline .....................................68

Table of contents ....................................en

Safety instructions ....................................14

Your TASSIMO machine at a glance ........15

First use of your TASSIMO machine

........15

Controls and displays

...............................17

Cup size....................................................18

How to use your TASSIMO machine ........19

Maintenance and day to day care ............21

Descaling ..................................................22

Disposal ....................................................23

Troubleshooting ........................................24

Warranty ...................................................66

TASSIMO careline ....................................68

Sommaire ................................................. fr

Consignes de sécurité .............................26

Présentation de votre système TASSIMO 27

Mise en service de votre système

TASSIMO ..................................................27

Eléments de commande et d’afchage ....29

Taille de la tasse .......................................30

Préparation des boissons ........................31

Entretien et nettoyage quotidiens

.............33

Détartrage.................................................34

Recyclage de votre machine ....................35

Conseils en cas de panne ........................36

Garantie ....................................................66

TASSIMO infoline

.....................................68

Indice .........................................................it

Istruzioni di sicurezza ...............................38

Riepilogo del vostro apparecchio

TASSIMO .................................................39

Mettere in funzione TASSIMO

.................39

Elementi di comando e indicatori..............41

Dimensioni delle tazze..............................42

Preparazione di bevande..........................43

Cura e pulizia quotidiana

..........................45

Decalcicare .............................................46

Smaltimento..............................................47

Soluzione di guasti ...................................48

Garanzia ...................................................66

TASSIMO infoline

.....................................68

Índice .......................................................es

Instrucciones de seguridad ......................50

Descripción general de la máquina

TASSIMO ..................................................51

Primer uso de la máquina TASSIMO

........51

Controles e indicadores visuales ..............53

Tamaño de la taza ....................................55

Cómo utilizar la máquina TASSIMO .........55

Mantenimiento y cuidado diario

................58

Descalcicación ........................................59

Eliminación ...............................................60

Resolución de problemas .........................61

Garantía....................................................64

Servicio al Consumidor de TASSIMO

.......68

TAS40 EU 091009.indd 2 09.10.2009 16:54:52

La page charge ...

26

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

! Lisez attentivement le Mode d’emploi

et le Mémento, respectez les instructions

y gurant et conservez ces documents

en lieu sûr.

Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à

TASSIMO vous pourrez à tout moment sa-

vourer votre boisson préférée : expresso,

café long à l’arôme délicat, café décaféiné,

cappuccino… Il vous sera même possible

de préparer un thé, une infusion ou une

boisson saveur cacao sur simple pression

d’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionne

exclusivement avec des capsules

spéciquement conçues pour lui, les

T DISCS TASSIMO : lorsque vous placez

une capsule T DISC dans la machine, votre

système TASSIMO lit automatiquement

le code barres imprimé sur le lm de la

capsule T DISC. Ce code contient des

indications précises concernant la quantité,

la durée de percolation et la température

de la boisson sélectionnée. Les capsules

T DISCS sont parfaitement adaptées

au système de percolation TASSIMO et

offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir

de dégustation toujours égal. Utilisez

exclusivement les capsules T DISC

adaptées à votre machine an de garantir

une utilisation conforme de celle-ci.

Consignes de sécurité



! Risque de choc électrique !

Cette machine est exclusivement

destinée à une utilisation domestique

et en aucun cas à un usage

commercial.

Respectez impérativement les indica-

tions gurant sur la plaque signalétique

pour utiliser et raccorder l’appareil.

N’utilisez votre système TASSIMO que

si le cordon d’alimentation et l’appareil

sont exempts de tout dommage.

Utilisez la machine uniquement à

l’intérieur et à température ambiante.

Ne conez pas la machine à des per-

sonnes (enfants compris) aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuel-

les diminuées ou n’ayant pas l’habitude

ou les connaissances sufsantes, sauf

sous surveillance ou bien après une

mise au courant sur l’utilisation de la

machine, effectuée par une personne

responsable de leur sécurité.

Surveillez les enfants an qu’ils ne

jouent pas avec la machine.

En cas de défaut, débranchez immédia-

tement le cordon électrique.

Toutes les réparations sur l’appareil,

comme le remplacement d’un cordon

d’alimentation endommagé, doivent être

effectuées par notre Service Clientèle

an d’éviter tout risque.

Ne plongez jamais l’appareil ou le

cordon électrique dans l’eau.



! Risque de brûlure !

Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de per-

colation.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percola-

tion.

N’oubliez pas que les boissons

préparées sont brûlantes.

–

TAS40 EU 091009.indd 26 09.10.2009 16:55:14

27

10/2009

fr

6 Eléments d’af chage

a Veille a

b Automatique O

c Manuel N

d Remplir le réservoir d’eau P

e Détartrer Q

7 Etrier de fermeture

8 Système de percolation

a Support du T DISC

b Couronne de perçage

c Bec verseur

d Fenêtre de lecture du code-barres

9 Case de rangement

pour T DISC de Service et Mémento

Nettoyage/Détartrage

10 T DISC de Service (première utilisation,

nettoyage et détartrage)

11 Mémento Nettoyage/Détartrage

Nous recommandons de toujours conserver

le T DISC de Service et le Mémento

d’utilisation dans la case prévue pour cela,

au dos de la machine.

Mise en service de votre

système TASSIMO

Avant la première utilisation de votre

système TASSIMO vous devez tenir compte

des points suivants.

Sortez du logement la longueur

nécessaire de cordon électrique et

branchez la  che dans une prise secteur.

Sortez le réservoir d’eau de son support,

nettoyez le soigneusement à l’eau

courante et remplissez-le d’eau fraîche

jusqu’au repère MAX.

Retirez le T DISC de Service de son

emplacement situé au dos de l’appareil.

Repositionnez le réservoir d’eau

verticalement sur son support et poussez-

le entièrement jusqu’en bas.

►

max

calc

max

Présentation de votre

système TASSIMO

Avant de commencer la lecture, dépliez

sur la gauche la page d’illustration

correspondante qui se trouve au début du

mode d’emploi.

1 Logement du câble électrique

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Réservoir d’eau amovible

a Couvercle du réservoir

b Flotteur

4 Support de tasse

a Bac collecteur

b Grille

c Réglage de la hauteur

5 Bouton Démarrage

TAS40 EU 091009.indd 27 09.10.2009 16:55:15

28

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.

Tous les éléments d’af chage s’allument

brièvement puis le voyant a Veille reste

allumé.

Prenez une grande tasse (au moins 200

ml) et placez-la sur le support de tasse.

1. Ouvrez le système de percolation. Pour

cela, basculez tout simplement l’étrier

de fermeture vers le haut.

2. Placez le T DISC de Service (code

barres dirigé vers le bas) dans le

support du T DISC. Veillez à ce que

la languette du T DISC soit bien

positionnée dans l’encoche de droite.

3. Refermez le système de percolation en

rabattant l’étrier de fermeture vers le

bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le

cycle de nettoyage démarre et remplit

la tasse d’eau.

5. Une fois le cycle de préparation

terminé, videz la tasse et replacez-la

sur le support.

! Important :

Répétez quatre fois l’opération 4 - 5.

Ouvrez ensuite le système de

percolation, retirez le T DISC de Service

et conservez-le dans la case du T DISC

de Service et du Mémento au dos de

l’appareil.

Votre système TASSIMO est maintenant

prêt à fonctionner.

►

4.

min.

200 ml

5.

min.

200 ml

click

1. 3.

2.

CLIC

TAS40 EU 091009.indd 28 09.10.2009 16:55:17

29

10/2009

fr

Eléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt

L’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de

placer votre système TASSIMO en mode

Veille a ou de l’arrêter complètement.

Lors de la mise en marche les 5 éléments

d’afchage s’allument brièvement. Le

voyant lumineux a Veille reste allumé tant

que l’appareil est en marche.

! Remarque : pour des raisons

d’économie d’énergie, pensez à éteindre

complètement votre système TASSIMO

après chaque utilisation.

Bouton Démarrage

Une fois que vous avez placé correctement

le T DISC de votre choix dans votre

système TASSIMO, vous pouvez activer

la percolation en appuyant sur le bouton

Démarrage.

A savoir : en appuyant à nouveau sur ce

bouton, vous pourrez arrêter ou prolonger

la préparation de votre boisson et l’adapter

parfaitement à votre goût.

Eléments d’afchage

6a Veille a

Le voyant a Veille s’allume en orange dès

que vous placez l’interrupteur Marche/Arrêt

sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir l’unité

de percolation, retirer le T DISC ou en

insérer un nouveau.

6b Automatique O

Le voyant O « Automatique » s’allume en

vert dès que votre système TASSIMO est

prêt à préparer une boisson.

Le voyant O « Automatique » clignote une

fois que vous avez activé la percolation en

appuyant sur le bouton Démarrage.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percolation.

6a

6b

Eléments de commande

et d’afchage

TAS40 EU 091009.indd 29 09.10.2009 16:55:18

30

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

6c Manuel N

Le voyant N Manuel s’allume en vert dès

que la percolation est terminée. Votre

boisson est prête. Vous pouvez aussi, dans

un délai de 20 secondes, personnaliser

votre boisson en prolongeant le temps de

percolation. Pour cela, maintenez appuyé

le bouton Démarrage et allongez votre

boisson selon votre goût. Le voyant N

Manuel clignote durant cette opération.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percolation.

6d Remplir le réservoir d’eau P

Le voyant P Remplir le réservoir d’eau

clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire de

remplir le réservoir amovible d’eau.

Vous devez alors effectuer cette opération.

6e Détartrer Q

Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge

lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre

système TASSIMO. Procédez à cette

opération en respectant scrupuleusement

les instructions du chapitre « Détartrage ».

Taille de la tasse

Grâce au réglage en hauteur du support

de tasse, vous pouvez utiliser différentes

tailles de tasses ou verres en fonction de

la boisson choisie. Utilisez le réglage de

base pour les tasses normales. Vous pou-

vez adapter le support de tasse aux petites

tasses (par exemple expresso) en tournant

le réglage de la hauteur en sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’au blocage

du support. Vous pouvez également retirer

entièrement le support de tasse a n de

placer une grande tasse ou un verre.

A n d’éviter tout débordement, vous devez

choisir une tasse de taille adaptée pour

chaque type de boisson :

Expresso : au moins 75 ml

Café long : au moins 130 ml

Cappuccino, thé et

boissons à base de cacao : au moins 200 ml

Latte macchiato : au moins 300 ml

6d

6e

6c

300 ml150 ml/

200 ml

75 ml

130 ml/

200 ml

75 ml 300 ml

TAS40 EU 091009.indd 30 09.10.2009 16:55:19

31

10/2009

fr

Préparation des boissons

Important : Versez quotidiennement dans

le réservoir d’eau uniquement de l’eau

fraîche (pas d’eau minérale pétillante).

L’allumage du voyant Veille indique

que votre système TASSIMO est prêt à

fonctionner.

Suivant le type de boisson à préparer,

placez une tasse adaptée sur le support

de tasse. Vous pouvez régler la hauteur

du support en fonction de la tasse ou bien

le retirer entièrement pour les grandes

tasses ou les grands verres.

►

An d’éviter les éclaboussures durant

la préparation de votre boisson, pensez

à rapprocher au maximum la tasse du

système de percolation.

Ouvrez le système de percolation en

faisant basculer l’étrier de fermeture vers

le haut.

Sélectionnez un T DISC de boisson et

placez-le, lm imprimé vers le bas, dans

le support du T DISC. Veillez à ce que

la languette du T DISC soit bien placée

dans l’encoche, en avant à droite.

Refermez le système de percolation à

l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à

ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit

caractéristique. Le voyant a Veille

clignote durant la lecture du code-barres.

Le voyant O Automatique s’allume en

vert, dès que votre système TASSIMO est

prêt à préparer la boisson.

Grâce à TASSIMO, sur simple pression

d’un bouton, vous pouvez préparer à tout

moment une boisson que vous pourrez,

si vous le souhaitez, personnaliser à

votre goût.

1. Préparation automatique

Appuyez sur le bouton Démarrage

pour lancer la percolation. Le voyant

O Automatique clignote. Une fois la

percolation automatique terminée, le

voyant N Manuel s’allume. Votre boisson

a été préparée selon un dosage optimal.

2. Préparation personnalisée

a) Arôme plus intense et quantité réduite :

appuyez sur le bouton Démarrage

pour lancer la percolation. Le voyant O

Automatique clignote. A tout moment,

vous pouvez appuyer sur le bouton

Démarrage pour interrompre la perco-

lation. Une fois votre boisson prête, le

voyant N Manuel s’allume durant 20 se-

condes. Vous pouvez à nouveau person-

naliser votre boisson (voir étape b).

►

click

CLIC

1

2a

TAS40 EU 091009.indd 31 09.10.2009 16:55:19

32

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

b) Arôme plus doux et quantité plus

importante : appuyez sur le bouton

Démarrage pour lancer la percolation.

Le voyant O Automatique clignote. A la

 n de la préparation, le voyant N Manuel

s’allume. Dans un délai de 20 secondes,

vous pouvez prolonger le temps de

percolation en maintenant appuyé le

bouton Démarrage pour obtenir ainsi un

arôme plus doux. Votre boisson est prête.

Une fois la percolation terminée, votre

système TASSIMO revient en mode Veille

au bout de 20 secondes.

Ouvrez le système de percolation

et retirez le T DISC. Vous pouvez

maintenant savourer votre boisson.

Si vous n’avez pas d’autre boissons à

préparer dans l’immédiat, nous vous

recommandons d’arrêter votre système

TASSIMO à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt.

! Remarques :

Une fois la percolation lancée et selon la

boisson à préparer, la machine peut faire

une pause de quelques secondes. Cette

pause est nécessaire pour développer

pleinement l’arôme de la boisson.

Votre système TASSIMO possède un

système de purge automatique qui évite

le transfert de goût entre T DISCS. Vous

pouvez ainsi préparer différents types de

boissons à la suite sans aucun transfert

d’arôme.

Durant la percolation, il n’est pas possible

de retirer le réservoir d’eau.

Pensez à nettoyer régulièrement la

fenêtre de lecture du code-barres.

Enlevez toujours le T DISC après la

percolation. Le saisir par la languette a n

d’éviter tout contact avec les surfaces

brûlantes. Après prélèvement, retournez

rapidement le T DISC en dirigeant la

partie imprimée vers le haut a n d’éviter

la chute de gouttes.

►



! Risque de brûlure !

Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de per-

colation.

Durant la préparation d’une boisson,

n’ouvrez jamais le système de percola-

tion.

N’oubliez pas que les boissons

préparées sont brûlantes.

Conservation des T DISCS

Les T DISCS peuvent être conservés dans

leur emballage comme dans un récipient

de votre choix. Il suf t de les stocker dans

un endroit au sec et à l’abri de la chaleur.

Il n’est pas nécessaire de placer les

T DISCS au réfrigérateur. Ne pas conserver

vos T DISCS au congélateur. Tant que

l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez

utiliser les T DISCS jusqu’à la date limite

indiquée.

–

20 sec.

2b

TAS40 EU 091009.indd 32 09.10.2009 16:55:20

33

10/2009

fr

a n d’obtenir des boissons de la qualité

habituelle (voir rubrique « Mise en service

de votre système TASSIMO » page 27). Ne

pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou

de nettoyeur vapeur.

Nettoyez régulièrement la fenêtre de

lecture du code-barres (8d) de manière à

ce que le code du T DISC puisse être lu

de manière  able.

Vous pouvez essuyer le boîtier de

l’appareil à l’aide d’un chiffon doux

humide.

Rincez le réservoir d‘eau à l‘eau courante,

ne pas le passer au lave-vaisselle.

Vous pouvez nettoyer le couvercle

du réservoir d’eau ainsi que tous les

éléments du support de tasse au lave-

vaisselle.

Démontez le support du T DISC

(8a), la couronne de perçage (8b) et

le bec verseur (8c) et nettoyez-les

soigneusement. Tous ces éléments

peuvent aussi passer au lave-vaisselle.

Si vous préparez successivement

différentes boissons, vous pouvez

rapidement rincer à l’eau courante la

couronne de perçage entre chaque

préparation.

Nous vous recommandons de nettoyer

régulièrement le système de percolation

en utilisant le T DISC de Service comme

indiqué dans la rubrique « Mise en

service de votre système TASSIMO ».

Attention : après la préparation d’une

boisson, la couronne de perçage peut être

brûlante.

Important : nous vous recommandons

de replacer le T DISC de Service dans

le support de rangement situé au dos de

l’appareil (9) après chaque utilisation.

! Info : en cas de présence de résidus de

boisson à base de lait ou à l’arôme cacao,

il est conseillé de nettoyer la couronne de

perçage et le système de percolation à

l’aide du T DISC de Service.

►

Entretien et nettoyage

quotidien



! Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, mettez la machine en

position arrêt et débranchez-la.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

Nettoyez régulièrement votre système

TASSIMO a n de garantir la qualité de vos

boissons. Après une période prolongée

d’inutilisation, effectuez toujours un

nettoyage à l’aide du T DISC de Service

8d

max

+

8a

8b

8c

TAS40 EU 091009.indd 33 09.10.2009 16:55:21

34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Vous trouverez un produit de détartrage

adapté auprès du Service Clientèle Bosch

(N° Réf. 310967, contact, voir p. 66) ou

chez les revendeurs spécialisés.

! Remarque : Ne jamais interrompre un

programme de détartrage en cours.

Ne pas boire les liquides.

Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à

base de vinaigre.

Effectuer le programme de détartrage

Retirez le réservoir d’eau de votre

système TASSIMO et prenez le T DISC

de Service (9). Placez-le, code-barres

vers le bas, dans le système de

percolation et refermez celui-ci à l’aide

de l’étrier de fermeture.

Versez dans le réservoir d’eau 500 ml

de solution de détartrage, préparée

conformément aux indications du

fabricant. (Lorsque l’eau est dure,

augmentez la proportion de détartrant)

Vous pouvez commander un produit de

détartrage adapté à votre appareil auprès

du Service Clientèle Bosch

(N° Réf. 310967, contact, voir p. 66) ou

chez les revendeurs spécialisés.

Retirez le support de tasse et placez sous

le bec verseur un récipient adapté d’une

capacité d’au moins 500 ml.

Pour activer le programme de détar-

trage, maintenez le bouton Démarrage

appuyé durant 3 secondes au moins.

Le programme de détartrage se

déroule automatiquement ; les voyants

Q Détartrer et O Automatique clignotent.

(Durée du programme : environ 20

minutes). Le liquide de détartrage est

pompé périodiquement par l’appareil

et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce

que le réservoir d’eau soit presque vide.

Une petite quantité de liquide demeure

toujours dans le réservoir.

►

Détartrage

Votre système TASSIMO dispose d’un

programme de détartrage automatique.

Si le voyant Q Détartrer s’allume lorsque

l’appareil est en marche, vous devez

effectuer sans délai le programme de

détartrage. Si le détartrage n’est pas réalisé

conformément aux instructions, votre

appareil risque d’être endommagé.

9

ca.

20 min.

3 sec.

max

TAS40 EU 091009.indd 34 09.10.2009 16:55:22

35

10/2009

fr

Le voyant a Veille s’allume une fois le

programme de détartrage terminé, c’est-

à-dire au bout de 20 minutes environ.

Videz le récipient et replacez-le sous le

bec verseur.

Rincez soigneusement le réservoir d’eau

puis remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au

repère MAX.

Ouvrez puis refermez l’unité de

percolation puis appuyez sur le bouton

Démarrage. La machine effectue un

rinçage. Répétez 4 fois cette opération.

Votre système TASSIMO est maintenant

détartré.

Ouvrez le système de percolation, retirez

le T DISC de Service et replacez-le

dans la case du T DISC de service et du

Mémento au dos de l’appareil (9).

Votre système TASSIMO est de nouveau

prêt à fonctionner.

Recyclage

de votre machine A

Cet appareil est identi é selon la Directive

européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE). Cette directive dé nit

les conditions de collecte et de recyclage

des anciens appareils à l’intérieur de l’Union

Européenne. Veuillez vous informer auprès

du revendeur sur la procédure actuelle de

recyclage.

Important : Bosch est uniquement le

fabricant de la machine à café TASSIMO.

La  rme ne peut donc fournir aucune

garantie concernant les T DISCS TASSIMO.

Pour les demandes concernant ces

T DISCS, contactez TASSIMO infoline.

Sous réserve de modi cations.

►

max

4x

TAS40 EU 091009.indd 35 09.10.2009 16:55:24

36

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions

aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors

de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous

permettront d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas

une solution adaptée à votre cas, adressez-vous à notre

Service Clientèle.

Conseils en cas de panne

Problème Cause / Instruction Solution

L’appareil ne fonctionne

pas. Aucun voyant ne

s’allume.

L’appareil n’est pas

branché au secteur.

Vériez que l’appareil est bien

branché à une prise électrique.

La percolation a bien

lieu mais la boisson ne

s’écoule pas.

Le réservoir d’eau n’est

pas correctement placé.

Vériez que le réservoir d’eau

est correctement placé.

Le réservoir d’eau a

été retiré en cours de

percolation ou bien le

système contient de l’air.

Lancez un cycle de rinçage à

l’aide du T DISC de service.

Le mode

O Automatique

ne fonctionne pas.

L’appareil reste en

mode Veille.

Aucun T DISC n’a été

placé.

Vériez si un T DISC a bien été

placé.

Le code-barres n’est pas

reconnu.

Nettoyez la fenêtre de lecture du

code barres et appuyez vers le

bas au niveau du code barres.

Utilisez un autre T DISC.

S’il est impossible de régler le

problème, contactez le

Service Clientèle TASSIMO

au 0810 558558.

Le mode

O Automatique

n’est pas sélectionné ;

l’appareil se place

directement en mode

N Manuel.

Le T DISC inséré est

endommagé.

Le lecteur n’a pas reconnu

le code-barres.

Nettoyez la fenêtre de lecture du

code-barres.

Utilisez un autre T DISC.

Vous pouvez préparer la boisson

en maintenant appuyé le bouton

Démarrage.

La crème est moins

bonne.

Le bec verseur est

encrassé ou obturé.

Retirer le bec verseur du

système de percolation et

enlever la couronne de perçage.

Tout nettoyer soigneusement,

remonter et remettre en place.

TAS40 EU 091009.indd 36 09.10.2009 16:55:24

37

10/2009

fr

Problème Cause / Instruction Solution

Impossible de

verrouiller le système de

percolation.

Le T DISC n’est pas bien

placé.

Positionnez correctement le

T DISC en respectant l’encoche.

Le support du T DISC

n’est pas bien positionné.

Positionnez correctement le

support du T DISC.

Le système de percolation

n’est pas bien fermé.

Poussez fermement l’étrier

vers le bas jusqu’à ce que vous

entendiez un clic de verrouillage

caractéristique.

Des gouttes

s’échappent du système

de percolation.

Le T DISC est endomma

-

gé ou n’est pas étanche.

Arrêtez la percolation, retirez le

T DISC et nettoyez le système

de percolation.

La couronne de perçage

n’est pas bien position-

née.

Positionnez correctement la

couronne de perçage.

Le T DISC de service

est endommagé ou

perdu.

Lors d’un nettoyage ou

d’un détartrage, vous

devez impérativement

utiliser le

T DISC de service.

Vériez le logement du T DISC

de service au dos de l‘appareil.

Vous pouvez commander le

T DISC de service auprès du

Service Clientèle Bosch (N° Réf.

611632, contact, voir p. 66).

Le voyant

P Remplir

le réservoir d’eau

s’allume, bien qu’il y

ait sufsamment d’eau

dans le réservoir.

Le otteur du réservoir

d’eau est coincé.

Nettoyez le réservoir et

débloquez le otteur.

Les voyants

P 6d

et Q 6e clignotent

simultanément ; la

percolation n’est pas

possible.

Défaillance technique de

l’appareil.

Arrêtez l’appareil à l’aide de

l’interrupteur Marche/Arrêt,

attendez env. 5 minutes, puis

remettez l’appareil en marche.

Si les voyants P 6d et Q 6e

clignotent toujours, contactez le

Service Clientèle TASSIMO au

0810 558558.

Le voyant Q Détartrer

s’allume bien que

l’on utilise de l’eau

déminéralisée.

Même l’eau déminéralisée

contient de faibles

quantités de calcaire.

Détartrez l‘appareil. Vous pou

-

vez commander un produit de

détartrage adapté à votre appa-

reil auprès du Service Clientèle

Bosch (N° Réf. 310967, contact,

voir p. 66) ou chez les reven-

deurs spécialisés.

TAS40 EU 091009.indd 37 09.10.2009 16:55:24

La page charge ...

66

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-vente • Servizio Assistenza •

Centrale Servicestation•Asistencia técnica•Servicevaerkter•Apparatservice•Huolto

DE

Deutschland, Germany

%6++DXVJHUlWH6HUYLFH

*PE+

=HQWUDOZHUNVWDWW

.OHLQH+DXVJHUlWH

7UDXWVNLUFKHQHU6WUDH±

1UQEHUJ

2QOLQH$XIWUDJVVWDWXV

3LFNXS6HUYLFHIU.DIIHH

YROODXWRPDWHQXQGYLHOH

ZHLWHUH,QIRVXQWHU

ZZZERVFKKDXVJHUDHWHGH

5HSDUDWXUVHUYLFH

0R)UK

HUUHLFKEDU

7HO

PDLOWRFSVHUYLFHFHQWHU#

EVKJFRP

(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ

7DJHUXQGXPGLH8KU

HUUHLFKEDU

7HO

)D[

PDLOWRVSDUHSDUWV#EVKJFRP

&W0LQDXVGHP

)HVWQHW]GHU7&RP0RELO

JJIVDEZHLFKHQG



ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV

(VSDxD6$

6HUYLFLR%6+DO&OLHQWH

7HO

PDLOWR&$8%RVFK#EVKJFRP

ZZZERVFKHGFRP

7DOOHU&HQWUDOGH5HSDUDFLyQ

3DUTXH(PSUHVDULDO3/$=$

&%DUL1DYH$

=DUDJR]D

2ILFLQDV&HQWUDOHV

3ROtJRQR0DOSLFD&DOOH'

3DUFHOD$

=DUDJR]D

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

6$9&RQVWUXFWHXU

5XH$UGRLQ%3

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFH'pSDQQDJH

j'RPLFLOH



¼77&PQ

6HUYLFH&RQVRPPDWHXUV



¼77&PQ

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHV

HW$FFHVVRLUHV



¼77&PQ

ZZZERVFK

HOHFWURPHQDJHUFRP



AT Österreich, Austria

%6++DXVJHUlWH*HVHOOVFKDIW

PE+

:HUNVNXQGHQGLHQVW

IU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVH

:LHQ

7HOLQQHUKDOE

gVWHUUHLFKV]XP5HJLRQDOWDULI

7HO

+RWOLQHIU(VSUHVVR*HUlWH

]XP5HJLRQDOWDULI

)D[

PDLOWRKDXVJHUDHWHDG#

EVKJFRP

ZZZERVFKKDXVJHUDHWHDW

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

%6++DXVJHUlWH$*

:HUNVNXQGHQGLHQVW

IU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

ZZZERVFKKDXVJHUDHWHFK

PDLOWRFKLQIRKDXVJHUDHWH#

EVKJFRP

6HUYLFH7HO

6HUYLFH)D[

PDLOWRFKUHSDUDWXU#EVKJFRP

(UVDW]WHLOH7HO

(UVDW]WHLOH)D[

PDLOWRFKHUVDW]WHLO#EVKJFRP



GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

%6+$SSOLDQFH&DUH

6HUYLFH'LYLVLRQ

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

:ROYHUWRQ

0LOWRQ.H\QHV0.=5

ZZZEVKDSSOLDQFHFDUHFRXN

ERVFK

6HUYLFH5HTXHVWVQDWLRQZLGH

7HO

PDLOWRPNVVHUYLFHUHTXHVW#

EVKJFRP

6SDUHVDQG$FFHVVRULHV

7HO

PDLOWRPNVVSDUHV#EVKJFRP

3URGXFW$GYLFH





)D[

PDLOWRPNVSURGXFWDGYLFH#

EVKJFRP

+HDGRIILFH

7HO

)D[

AT/CH Garantiebedingungen

)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHUMHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJKHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLH

EHGLQJXQJHQLQGHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LHN|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLWEHU,KUHQ

)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ

'DUEHUKLQDXVVLQGGLHVHDXFKLP,QWHUQHWXQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW)UGLH,QDQVSUXFK

QDKPHYRQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK

GB Conditions of guarantee

)RUWKLVDSSOLDQFHWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDVVHWRXWE\RXUFRPSHWHQWUHSUHVHQWDWLYHVLQWKHFRXQWU\RIVDOH

DSSO\7KHFRQGLWLRQVRIJXDUDQWHHFDQEHUHTXHVWHGDWDQ\WLPHIURPWKHUHWDLOHUGHDOHUIURPZKRPWKH

DSSOLDQFHZDVSXUFKDVHGRUIURPRXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKHFRXQWU\RIVDOH,QDGGLWLRQWKH\DUHDOVRDYDLODEOH

RYHUWKH,QWHUQHWRQWKHRIILFLDOEUDQGZHEVLWH)RUFODLPVXQGHUJXDUDQWHHWKHVDOHVUHFHLSWPXVWEHSURGXFHG

FR Conditions de garantie

/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHVVRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUODUHSUpVHQWDWLRQGHQRWUHILUPHGDQVOHSD\V

RDpWpHIIHFWXpODFKDW9RXVSRXYH]YRXVOHVSURFXUHUVXUVLPSOHGHPDQGHFKH]OHUHYHQGHXUTXLYRXVD

YHQGXYRWUHDSSDUHLORXGLUHFWHPHQWFKH]OHGLVWULEXWHXUGXSD\VFRQFHUQp(QFDVGHUHFRXUVHQJDUDQWLH

YHXLOOH]WRXMRXUVYRXVPXQLUGHODSUHXYHGDFKDW

ES Condiciones de garantia

  

3DUDHVWHDSDUDWRVRQYiOLGDVODVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDGDGDVSRUQXHVWURUHSUHVHQWDQWHHQHOSDtVGRQGHOR

KDDGTXLULGR8G3XHGHVROLFLWDUHVWDVFRQGLFLRQHVGHJDUDQWtDELHQDOHVWDEOHFLPLHQWRHQHOTXHKDFRPSUDGR

HODSDUDWRRELHQGLUHFWDPHQWHDQXHVWURUHSUHVHQWDQWH7DPELpQSXHGHREWHQHUHVWDLQIRUPDFLyQHQ,QWHUQHW

HQO

DVZHEVPHQFLRQDGDV3DUDWHQHUGHUHFKRDHVWDJDUDQWtDHVLPSUHVFLQGLEOHSUHVHQWDUODIDFWXUDGHFRPSUD

IT Condizioni di garanzia

3HUTXHVWRHOHWWURGRPHVWLFRYDOJRQROHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDRIIHUWHGDOQRVWURUDSSUHVHQWDQWHHVWHURQHOOD

QD]LRQHLQFXLOHOHWWURGRPHVWLFRVWHVVRYLHQHDFTXLVWDWR(SRVVLELOHULFKLHGHUHLQTXDOXQTXHPRPHQWROH



FRQGL]LRQL

GLJDUDQ]LDDOULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXLVWDWROHOHWWURGRPHVWLFRRSSXUHGLUHWWDPHQWHDO

QRVWURUDSSUHVHQWDQWHHVWHURORFDOH,QROWUHHVVHVRQRGLVSRQLELOLDQFKHLQ,QWHUQHWQHOORVSHFLILFRLQGLUL]]R:HE

3HULOULFRQRVFLPHQWRGHOODJDUDQ]LDqQHFHVVDULRLQRJQLFDVRSUHVHQWDUHLOGRFXPHQWRFRPSURYDQWHODFTXLVWR

50

TAS40 EU 091009.indd 66 09.10.2009 16:55:45

TAS40 EU 091009.indd 67 09.10.2009 16:55:45

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

TASSIMO Infoline: 01802-876 876 (Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz in DE)

Post: TASSIMO Verbraucherservice, Postfach 10 78 40, D-28078 Bremen

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

TASSIMO Infoline: 0821-10 10 10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT)

Post: Kraft Foods Österreich, Jacobsgasse 3, 1140 Wien, Stichwort: TASSIMO

TASSIMO careline

For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please

contact TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Phone: 0800 0328833 (UK only. Calls made from a mobile phone might be charged)

Mail: Freepost SWC3320, Cheltenham, GL50 3ZZ

Kraft Foods Ireland, 47 Pembroke Road, Dublin 4

TASSIMO infoline

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des centres de Service Après-Vente agréés Bosch les plus proches de chez vous

en contactant TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

N° Azur: 0810 558 558

(France métropolitaine uniquement - Prix d’un appel local)

Courrier: TASSIMO Conseil, KRAFT FOODS FRANCE, 13, avenue Morane Saulnier,

78942 Vélizy Villacoublay

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant

TASSIMO:

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza

autorizzato, contattare TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH)

(Appel gratuit depuis un téléphone fixe Suisse)

(Numero gratuito chiamando da rete fissa in Svizzera)

Post: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark, Stichwort: TASSIMO

Courrier: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark, Mot-clé: TASSIMO

Indirizzo postale: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark,

Parola chiave: TASSIMO

Servicio al Consumidor de TASSIMO

Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados

Bosch más cercanos, por favor contacte TASSIMO:

Internet: www.tassimo.com

Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037

Dirección postal: Kraft Foods España, S.L.U., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid

TAS40 EU 091009.indd 68 09.10.2009 16:55:47

Bosch TAS 4013 Manuel utilisateur

Bosch TAS 4013 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents