La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
01/2013
Consignes de sécurité ...........................39
Présentation de
votre système TASSIMO ......................... 40
Mise en service de
votre système TASSIMO ......................... 40
Système de ltration d’eau
BRITA MAXTRA ..................................... 42
Eléments de commande et d’afchage ...44
Taille de la tasse...................................... 47
Préparation des boissons ....................... 47
Entretien et nettoyage quotidiens ...........50
Détartrage ............................................... 51
Recyclage de votre machine .................. 53
Conseils en cas de panne ....................... 54
!
– Lisez attentivement le mode d’emploi
et les supports informationnels joints et
respectez les consignes.
– Conservez ces documents en lieu sûr.
– Ne pas utiliser un T DISC plus d’une
fois.
– Ne pas utiliser un T DISC endommagé.
Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à
TASSIMO vous pourrez à tout moment
savourer votre boisson préférée : expresso,
café long à l’arôme délicat, café décaféiné,
cappuccino… Il vous sera même possible
de préparer un thé, une infusion ou une
boisson saveur cacao sur simple pression
d’un bouton.
Votre système TASSIMO fonctionne
exclusivement avec des capsules
spéciquement conçues pour lui, les
T DISCS TASSIMO : lorsque vous placez
une capsule T DISC dans la machine, votre
système TASSIMO lit automatiquement
le code barres imprimé sur le lm de la
capsule T DISC. Ce code contient des
indications précises concernant la quantité,
la durée de percolation et la température
de la boisson sélectionnée. Les capsules
T DISCS sont parfaitement adaptées
au système de percolation TASSIMO et
offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir
de dégustation toujours égal. Utilisez
exclusivement les capsules T DISC
adaptées à votre machine an de garantir
une utilisation conforme de celle-ci.
Garantie .................................................. 78
TASSIMO Infoline ................................... 80
03_TAS65-85_GB-CH.indb 39 11.01.2013 15:58:54
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
¡
–
– Durant la préparation d’une boisson,
n’ouvrez jamais le système de
percolation.
– N’oubliez pas que les boissons
préparées sont brûlantes.
¡
– Cette machine est prévue pour la pré-
paration de petites quantités de café
pour un usage domestique ou pour
l’utilisation dans un environnement non
commercial comme celui d’une cuisine
pour les employés dans une boutique,
un bureau, une entreprise agricole ou
artisanale, ou encore dans une pen-
sion, un hôtel de petite taille ou autre
lieu résidentiel similaire.
– Respectez impérativement les indica-
tions gurant sur la plaque signalétique
pour utiliser et raccorder l’appareil.
– N’utilisez votre système TASSIMO que
si le cordon d’alimentation et l’appareil
sont exempts de tout dommage.
– Utilisez la machine uniquement à l’in-
térieur d’un local, à température am-
biante et à une altitude ne dépassant
pas 2000 m au-dessus du niveau de
la mer.
– Ne conez pas la machine à des
personnes (enfants compris) aux ca-
pacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles diminuées ou n’ayant
pas l’habitude ou les connaissances
sufsantes, sauf sous surveillance ou
bien après une mise au courant sur
l’utilisation de la machine, effectuée
par une personne responsable de leur
sécurité.
– Tenir les enfants éloignés de la
machine.
– Surveillez les enfants an qu’ils ne
jouent pas avec la machine.
– En cas de défaut, débranchez immé-
diatement le cordon électrique.
– Toutes les réparations sur l’appareil,
comme le remplacement d’un cordon
d’alimentation endommagé, doivent
être effectuées par notre Service
Après-Vente an d’éviter tout risque.
– Ne plongez jamais l’appareil ou le
cordon électrique dans l’eau.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 40 11.01.2013 15:58:54
01/2013
Avant de commencer la lecture, dépliez
sur la gauche la page d’illustration
correspondante qui se trouve au début du
mode d’emploi.
Logement du câble électrique
Interrupteur Marche/Arrêt
Réservoir d’eau amovible
Couvercle du réservoir d’eau
Flotteur
Support de tasse
Bac collecteur
Réglage de la hauteur
Grille
Ecran d’af chage
Bouton Démarrage
Eléments d’af chage
Veille
a
Automatique O
Manuel N
Remplir le réservoir d’eau P
Détartrer Q
Eclairage de la tasse
Etrier de fermeture
Système de percolation
Support du T DISC
Couronne de perçage
Bec verseur
Fenêtre de lecture du code-barres
Case de rangement
pour T DISC de Service et Mémento
Nettoyage/Détartrage
T DISC de Service
(première utilisation, nettoyage et
détartrage)
Mémento Nettoyage/Détartrage
Support pour cartouche ltrante
Cartouche ltrante BRITA MAXTRA
Indicateur pour le remplacement de la
cartouche ltrante
i
Nous recommandons de toujours
conserver le T DISC de Service et le
Mémento d’utilisation dans la case prévue
pour cela, au
Avant d’utiliser votre système TASSIMO,
retirez la cartouche ltrante et procédez
comme indiqué ci-après.
► Sortez du logement la longueur
nécessaire de cordon électrique et
branchez la che dans une prise secteur.
► Sortez le réservoir d’eau de son support,
nettoyez le soigneusement à l’eau
courante et remplissez-le d’eau fraîche
jusqu’au repère MAX.
► Retirez le T DISC de Service de son
emplacement situé au dos de l’appareil.
► Repositionnez le réservoir d’eau
verticalement sur son support et
poussez-le entièrement jusqu’en bas.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 41 11.01.2013 15:58:55
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
► Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I.
► Tous les éléments d’af chage s’allument
brièvement puis le voyant a Veille reste
allumé.
► Prenez une grande tasse (au moins
200 ml) et placez-la sur le support de
tasse.
► 1. Ouvrez le système de percolation.
Pour cela, basculez tout simplement
l’étrier de fermeture vers le haut.
2. Placez le T DISC de Service (code
barres dirigé vers le bas) dans le
support du T DISC. Veillez à ce que
la languette du T DISC soit bien
positionnée dans l’encoche de droite.
3. Refermez le système de percolation en
rabattant l’étrier de fermeture vers le
bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le
cycle de nettoyage démarre et remplit
la tasse d’eau.
5. Une fois le cycle de préparation
terminé, videz la tasse et replacez-la
sur le support.
!
–
► Ouvrez ensuite le système de
percolation, retirez le T DISC de Service
et conservez-le dans la case du T DISC
de Service et du Mémento au
.
1. 3.
2.
click
au
moins
200
ml
4.
5.
au
moins
200 ml
03_TAS65-85_GB-CH.indb 42 11.01.2013 15:58:55
01/2013
Les cartouches BRITA MAXTRA sont
vendues par de nombreux détaillants ou
disponibles directement au Service Après-
Vente Bosch (voir détails sur les contacts
page 78).
Votre machine peut fonctionner avec ou
sans cartouche de ltration. Il vous suf t
de retirer le support de ltre et la cartouche
de ltration du réservoir d’eau si vous ne
souhaitez pas les utiliser :
Lorsque vous placez une
cartouche de ltration dans la machine,
respectez la procédure suivante.
► Sortez la cartouche de ltration de son
emballage de protection.
► Plongez la cartouche de ltration dans
de l’eau froide du robinet et agitez-la
en douceur de l’arrière vers l’avant a n
d’éliminer les bulles d’air (env. 5 s).
► Retirez le support de ltre du réservoir
d’eau et placez la cartouche de ltration
dans le logement prévu à cet effet
jusqu’à enclipsage (bruit caractéristique).
click
03_TAS65-85_GB-CH.indb 43 11.01.2013 15:58:56
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
► Placez le support de ltre au-dessous
d’un évier, remplissez-le d’eau froide et
laissez écouler l’eau à travers le ltre.
► Répétez cette opération deux ou trois fois.
► Replacez maintenant le support de ltre
avec sa cartouche de ltration dans le
réservoir d’eau vide et remplissez le
réservoir d’eau.
A n de garantir des performances
de ltration et une protection contre
l’entartrage optimales, il faut changer la
cartouche de ltration BRITA MAXTRA
toutes les 8 semaines.
Pour garantir le respect de ce délai, le
couvercle du réservoir d’eau est doté d’un
indicateur pour le remplacement de la
cartouche ltrante BRITA intégré. Il vous
indique, avec des barres, le moment où la
cartouche de ltration doit être changée.
Pour activer l’indicateur pour le
remplacement de la cartouche ltrante
BRITA, maintenez appuyé le bouton start
jusqu’à ce que les quatre barres s’allument
brièvement deux fois sur l’af cheur.
Le point clignotant en bas à droite vous
signale que l’indicateur pour le remplace-
ment de la cartouche ltrante est opération-
nel. Les quatre barres doivent être visibles.
A partir de ce moment, une barre disparaît
toutes les deux semaines. Lorsque plus
aucune barre n’est visible au bout de huit
8 semaines et que la èche clignote, vous
devez remplacer la cartouche de ltration.
Pour retirer la cartouche de ltration,
positionnez-la vers le haut sur sa bande.
Lorsque vous allez utiliser une nouvelle
cartouche de ltration, procédez comme
indiqué au point « Système de ltration
d’eau BRITA MAXTRA » et réinitialisez
l’indicateur pour le remplacement de la
cartouche ltrante BRITA.
i
Dès que vous ne voyez plus qu’une barre,
achetez une nouvelle cartouche de ltration.
Les cartouches BRITA MAXTRA sont
vendues par de nombreux détaillants ou
disponibles directement au Service Après-
Vente Bosch (voir détails sur les contacts
page 78).
2 - 3x
03_TAS65-85_GB-CH.indb 44 11.01.2013 15:58:56
01/2013
L’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de
placer votre système TASSIMO en mode
a Veille ou de l’arrêter complètement.
Lors de la mise en marche les 5 éléments
d’af chage s’allument brièvement. Le
voyant lumineux a Veille reste allumé tant
que l’appareil est en marche.
i
Pour des raisons d’économie d’énergie,
pensez à éteindre complètement votre
système TASSIMO après chaque
utilisation.
Une fois que vous avez placé correctement
le T DISC de votre choix dans votre
système TASSIMO, vous pouvez activer
la percolation en appuyant sur le bouton
Démarrage. A savoir : en appuyant à
nouveau sur ce bouton, vous pourrez
arrêter ou prolonger la préparation de votre
boisson et l’adapter parfaitement à votre
goût.
Les aides gurant sur l’écran d’af chage
vous guident lors de la préparation de
votre boisson. Elles indiquent ce que
votre système TASSIMO est en train de
faire à chacune des étapes du cycle de
préparation et vous guident lors de la
préparation d’une boisson chaude en
tenant compte de vos préférences.
► Lorsque votre boisson est en cours de
préparation, l’écran indique, sous forme
graphique, le temps restant jusqu’à la n
du cycle de percolation.
VEILLE
Ecran d’af chage, exemple
03_TAS65-85_GB-CH.indb 45 11.01.2013 15:58:57
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
► Vous pouvez modi er la langue utilisée
sur l’écran d’af chage.
Langues disponibles :
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Svenska
Português
Ελληνικά
Polski
Русский
Čeština
Slovenčina
Română
Nederlands
Dansk
Norsk
Suomi
Українська
Български
Magyar
Pour paramétrer une langue, procédez
comme indiqué ci-après.
La machine doit être en mode Veille et
prête pour l’utilisation (voyant orange
allumé).
► Véri ez que le T DISC a bien été
et que l’unité de percolation est fermée.
► Maintenez appuyé le bouton Start/Stop
durant 5 secondes environ. L’écran
d’af chage indique ENGLISH comme
réglage par défaut.
► Pour modi er la langue, appuyez
plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce
que la langue souhaitée s’af che.
► Attendez environ 10 secondes, le
paramétrage est automatiquement
enregistré.
Votre machine TASSIMO se replace
automatiquement en mode Veille une fois
que vous avez paramétré la langue de
votre choix ; elle est maintenant prête à
fonctionner.
5 sec.
FRANCAIS
<< >>
Ecran d’af chage, exemple
ENGLISH
<< >>
Ecran d’af chage, exemple
03_TAS65-85_GB-CH.indb 46 11.01.2013 15:58:58
01/2013
a
Le voyant a Veille s’allume en orange dès
que vous placez l’interrupteur Marche/Arrêt
sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir l’unité
de percolation, retirer le T DISC ou en
insérer un nouveau.
O
Le voyant O « Automatique » s’allume en
vert dès que votre système TASSIMO est
prêt à préparer une boisson.
Le voyant O « Automatique » clignote une
fois que vous avez activé la percolation en
appuyant sur le bouton Démarrage.
Durant la préparation d’une boisson,
n’ouvrez jamais le système de percolation.
N
Le voyant N Manuel s’allume en vert dès
que la percolation est terminée. Votre
boisson est prête. Vous pouvez aussi, dans
un délai de 20 secondes, personnaliser
votre boisson en prolongeant le temps de
percolation. Pour cela, maintenez appuyé
le bouton Démarrage et allongez votre
boisson selon votre goût. Le voyant N
Manuel clignote durant cette opération.
Durant la préparation d’une boisson,
n’ouvrez jamais le système de percolation.
P
Le voyant P Remplir le réservoir d’eau
clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire
de remplir le réservoir amovible d’eau.
Vous devez alors effectuer cette opération.
Q
Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge
lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre
système TASSIMO. Procédez à cette
opération en respectant scrupuleusement
les instructions du chapitre « Détartrage ».
Ecran d’af chage, exemple
INSERER
UN T DISC
Ecran d’af chage, exemple
APPUYER
POUR PLUS
REMPLIR LE
RESERVOIR
DETARTRAGE
NECESSAIRE
Ecran d’af chage, exemple
Ecran d’af chage, exemple
DEPART
BOISSON
03_TAS65-85_GB-CH.indb 47 11.01.2013 15:58:58
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Grâce au réglage en hauteur du support
de tasse, vous pouvez utiliser différentes
tailles de tasses ou verres en fonction de la
boisson choisie. Utilisez le réglage de base
pour les tasses normales. Vous pouvez
adapter le support de tasse aux petites
tasses (par exemple expresso) en tournant
le réglage de la hauteur en sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’au blocage
du support. Vous pouvez également retirer
entièrement le support de tasse a n de
placer une grande tasse ou un verre.
i
A n d’éviter tout débordement, vous devez
choisir une tasse de taille adaptée pour
chaque type de boisson.
La taille de la tasse gure sur l’emballage
du T DISC.
i
Si vous souhaitez modi er la langue
de l’écran d’af chage, procédez de la
manière indiquée au point « Eléments de
commande et d’af chage ».
Votre système TASSIMO est prêt à
fonctionner ; le voyant
a Veille est allumé.
► Suivant le type de boisson à préparer,
placez une tasse adaptée sur le support
de tasse. A n d’éviter les éclaboussures
durant la préparation de votre boisson,
pensez à rapprocher au maximum la
tasse du système de percolation.
► Ouvrez le système de percolation en
faisant basculer l’étrier de fermeture vers
le haut.
► Sélectionnez un T DISC de boisson et
placez-le, lm imprimé vers le bas, dans
le support du T DISC. Veillez à ce que
la languette du T DISC soit bien placée
dans l’encoche, en avant à droite.
!
– Versez quotidiennement
de l’eau fraîche (pas d’eau minérale
pétillante ou de l’eau détartrée par voie
chimique) dans le réservoir d’eau.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 48 11.01.2013 15:58:59
01/2013
► Refermez le système de percolation à
l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à
ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit
caractéristique. Le voyant a Veille
clignote durant la lecture du code-barres.
Le voyant O Automatique s’allume en
vert, dès que votre système TASSIMO
est prêt à préparer la boisson.
Grâce à TASSIMO, sur simple pression
d’un bouton, vous pouvez préparer à tout
moment une boisson que vous pourrez, si
vous le souhaitez, personnaliser à votre
goût.
Appuyez sur le bouton Démarrage
pour lancer la percolation. Le voyant
O Automatique clignote. Une fois la
percolation automatique terminée, le
voyant N Manuel s’allume. Votre boisson
a été préparée selon un dosage optimal.
.
et quantité
: appuyez sur le bouton
Démarrage pour lancer la percolation.
Le voyant O Automatique clignote. A
tout moment, vous pouvez appuyer sur
le bouton Démarrage pour interrompre
la percolation. Une fois votre boisson
prête, le voyant N Manuel s’allume
durant 20 secondes. Vous pouvez à
nouveau personnaliser votre boisson
(voir étape b).
03_TAS65-85_GB-CH.indb 49 11.01.2013 15:58:59
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
¡
–
– Durant la préparation d’une bois-
son, n’ouvrez jamais le système de
percolation.
– N’oubliez pas que les boissons prépa-
rées sont brûlantes.
Les T DISCs peuvent être conservés
dans leur emballage ainsi que dans les
récipients de votre choix. Ce qui importe
est de les stocker dans un endroit frais
et sec. Ne conservez pas vos T DISC au
réfrigérateur ou au congélateur. Tant que
l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez
utiliser les T DISCs jusqu’à la date limite
indiquée. Elle est imprimée sur le lm
d’emballage des T DISCs.
Une fois que l’emballage a été ouvert, il est
recommandé d’utiliser les T DISCs dans un
délai de 6 semaines.
et quantité
: appuyez sur le bouton
Démarrage pour lancer la percolation.
Le voyant
O Automatique clignote. A
la n de la préparation, le voyant N
Manuel s’allume. Dans un délai de
20 secondes, vous pouvez prolonger
le temps de percolation en maintenant
appuyé le bouton Démarrage pour
obtenir ainsi un arôme plus doux.
Votre boisson est prête.
► Une fois la percolation terminée, votre
système TASSIMO revient en mode
Veille au bout de 20 secondes.
► N’ouvrez pas l’unité de percolation
avant que le voyant a Veille ne s’allume.
Ensuite, retirez le T DISC. Vous pouvez
maintenant savourer votre boisson
chaude. Si vous le souhaitez, vous
pouvez immédiatement préparer une
autre boisson.
► Si vous n’avez pas d’autre boisson à
préparer dans l’immédiat, nous vous
recommandons d’arrêter votre système
TASSIMO à l’aide de l’interrupteur
Marche/Arrêt.
i
– Une fois la percolation lancée et selon
la boisson à préparer, la machine peut
faire une pause de quelques secondes.
Cette pause est nécessaire pour
développer pleinement l’arôme de la
boisson.
– Enlevez toujours le T DISC après la
percolation. Le saisir par la languette
a n d’éviter tout contact avec les
surfaces brûlantes. Après prélèvement,
retournez rapidement le T DISC en
dirigeant la partie imprimée vers le haut
a n d’éviter la chute de gouttes.
20 sec.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 50 11.01.2013 15:59:00
01/2013
Nettoyez régulièrement votre système
TASSIMO a n de garantir la qualité de vos
boissons. Après une période prolongée
d’inutilisation, effectuez toujours un
nettoyage à l’aide du T DISC de Service
a n d’obtenir des boissons de la qualité
habituelle (voir rubrique « Mise en service
de votre système TASSIMO »). Ne pas
utiliser de produit nettoyant abrasif ou de
nettoyeur vapeur.
► Nettoyez régulièrement la fenêtre de
lecture du code-barres (10d) avec un
chiffon doux et humide de manière à
ce que votre machine TASSIMO puisse
identi er correctement le code-barres du
T DISC.
► Vous pouvez essuyer le boîtier de
l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et
humide.
► Rincez le réservoir d’eau et le support
de la cartouche de ltration à l’eau
claire uniquement, ne jamais passer au
lave-vaisselle.
► Le couvercle du réservoir d’eau ne doit
pas être mis au lave-vaisselle.
► Tous les éléments du support de tasse
peuvent par contre être passés au
lave-vaisselle.
► Démontez le support du T DISC (10a),
la couronne de perçage (10b) et le bec
verseur (10c) et nettoyez-les soigneuse-
ment. Tous ces éléments peuvent aussi
passer au lave-vaisselle. Si vous prépa-
rez successivement différentes boissons,
vous pouvez rapidement rincer à l’eau
courante la couronne de perçage entre
chaque préparation.
► Nous vous recommandons de nettoyer
régulièrement le système de percolation
en utilisant le T DISC de Service comme
indiqué dans la rubrique « Mise en
service de votre système TASSIMO ».
¡
– Après la préparation d’une boisson,
la couronne de perçage peut être
brûlante.
¡
– Avant tout nettoyage, mettez
la machine en position arrêt et
débranchez-la.
– Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau.
– N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.
10d
10a
10b
10c
03_TAS65-85_GB-CH.indb 51 11.01.2013 15:59:00
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
i
Après la préparation d’une boisson au lait
ou d’un chocolat chaud, il est recommandé
de nettoyer tout d’abord la couronne de
perçage puis l’unité de percolation, avec le
T DISC de Service, avant de préparer une
autre boisson.
!
– Nous vous recommandons de replacer
le T DISC de Service dans le support
de rangement situé au dos de l’appareil
(11) après chaque utilisation.
i
– Ne jamais interrompre un programme
de détartrage en cours.
– Ne pas boire les liquides.
– Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit
à base de vinaigre.
– Il est indispensable de retirer le support
de ltre et la cartouche de ltration
avant de lancer le programme de
détartrage.
► Retirez le réservoir d’eau de votre sys-
tème TASSIMO et prenez le T DISC de
Service (12). Placez-le, code-barres vers
le bas, dans le système de percolation
et refermez celui-ci à l’aide de l’étrier de
fermeture.
► Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au
repère de détartrage (0,5l) et ajoutez le
détartrant conformément aux instructions
du fabricant.
i
En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez
accroître le dosage du détartrant.
► Repositionnez le réservoir d’eau
verticalement sur son support et
poussez-le entièrement jusqu’en bas.
► Retirez le support de tasse et placez
sous le bec verseur un récipient adapté
d’une capacité d’au moins 500 ml.
Votre système TASSIMO dispose d’un
programme de détartrage automatique.
Si le voyant Q Détartrer s’allume lorsque
l’appareil est en marche, vous devez
effectuer sans délai le programme de
détartrage. Si le détartrage n’est pas
réalisé conformément aux instructions,
votre appareil risque d’être endommagé.
!
– En présence d’une dureté de l’eau très
élevée, d’une production de vapeur
plus abondante ou d’un volume de
boissons différent, détartrez la ma-
chine à intervalles plus courts !
12
500 ml
500 ml
03_TAS65-85_GB-CH.indb 52 11.01.2013 15:59:01
01/2013
►
► Le programme de détartrage se
déroule automatiquement ; les voyants
Q Détartrer et O Automatique clignotent.
(Durée du programme : environ
20 minutes). Le liquide de détartrage
est pompé périodiquement par l’appareil
et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce
que le réservoir d’eau soit presque vide.
Une petite quantité de liquide demeure
toujours dans le réservoir.
► Le voyant a Veille s’allume une fois le
programme de détartrage terminé, c’est-
à-dire au bout de 20 minutes environ.
► Videz le récipient et replacez-le sous le
bec verseur.
► Rincez soigneusement le réservoir d’eau
puis remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au
repère MAX.
► Replacez-le dans votre machine
TASSIMO.
► Ouvrez puis refermez l’unité de
percolation puis appuyez sur le bouton
Démarrage. La machine effectue un
rinçage. Répétez quatre fois cette
opération. Votre système TASSIMO est
maintenant détartré.
► Ouvrez le système de percolation, retirez
le T DISC de Service et replacez-le
dans la case du T DISC de service et du
Mémento au dos de l’appareil (11).
► Votre système TASSIMO est de nouveau
prêt à fonctionner.
500 ml
4x
500 ml
500 ml
env.
20 min.
5 sec.
11
03_TAS65-85_GB-CH.indb 53 11.01.2013 15:59:01
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Eliminez l’emballage en respectant
l’environnement. Cet appareil est marqué
selon la directive européenne 2012/19/
CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment – WEEE). La
directive dénit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la
procédure actuelle de recyclage.
A
!
– Bosch est uniquement le fabricant de
la machine à café TASSIMO. La rme
ne peut donc fournir aucune garantie
concernant les T DISCs TASSIMO.
– Pour acheter les T DISCs de boisson,
veuillez vous rendre sur le site Web
www.tassimo.com
!
– L’indicateur pour le remplacement de la
cartouche ltrante comprend une pile
intégrée. Elle doit être recyclée séparé-
ment, conformément aux dispositions
légales.
– Recyclez le couvercle du réservoir
d’eau avec indicateur de remplacement
de la cartouche ltrante dans un site
de collecte public adapté ou chez cer-
tains revendeurs, conformément à la
réglementation concernant les rebuts
dangereux.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 54 11.01.2013 15:59:01
01/2013
L’appareil ne fonctionne
pas. Aucun voyant ne
s’allume.
L’appareil n’est pas
branché au secteur.
Vériez que l’appareil est bien
branché à une prise électrique.
Impossible de
comprendre l‘écran
d‘afchage parce que
la mauvaise langue est
réglée.
Il peut être nécessaire de
modier le paramétrage
de la langue.
Procédez conformément aux
indications du point «Eléments
de commande et d’afchage».
La percolation a bien
lieu mais la boisson ne
s’écoule pas.
Le réservoir d’eau n’est
pas correctement placé.
Vériez que le réservoir d’eau
est correctement placé.
Le réservoir d’eau a
été retiré en cours de
percolation ou bien le
système contient de l’air.
Lancez un cycle de rinçage à
l’aide du T DISC de service.
Le otteur du réservoir
d‘eau est coincé.
Nettoyez le réservoir d‘eau et
assurez-vous que le otteur
n‘est plus coincé.
Le mode
O Automatique
ne fonctionne pas.
L’appareil reste en mode
Veille.
L’appareil n’est pas allumé. Assurez-vous que l’appareil est
allumé avant de mettre en place
un T DISC.
Aucun T DISC n’a été mis
en place.
Vériez si un T DISC a bien été
mis en place.
Le code-barres n’est pas
reconnu.
Nettoyez la fenêtre de lecture
du code barres et appuyez
vers le bas au niveau du code
barres.
Utilisez un autre T DISC.
S’il est impossible de régler
le problème, contactez
le Service Après-Vente
TASSIMO.
Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances
pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront
d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas,
adressez-vous à notre Service Après-Vente.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 55 11.01.2013 15:59:01
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Le mode
O Automatique
n’est pas sélectionné,
l’appareil se place
directement en mode
N Manuel.
Le T DISC inséré est
endommagé.
Le lecteur n’a pas reconnu
le code-barres.
Nettoyez la fenêtre de lecture
du code-barres.
Utilisez un autre T DISC.
Vous pouvez préparer la
boisson en maintenant appuyé
le bouton Démarrage.
La crème est moins
bonne.
Le bec verseur est
encrassé ou obstrué.
Retirer le bec verseur du
système de percolation
et enlever la couronne de
perçage. Tout nettoyer
soigneusement, remonter et
remettre en place.
Impossible de
verrouiller le système de
percolation.
Le T DISC n’est pas bien
placé.
Positionnez correctement
le T DISC en respectant
l’encoche.
Le support du T DISC
n’est pas bien positionné.
Positionnez correctement le
support du T DISC.
Le système de percolation
n’est pas bien fermé.
Poussez fermement l’étrier
vers le bas jusqu’à ce que
vous entendiez un clic de
verrouillage caractéristique.
Des gouttes s’échappent
du système de
percolation.
Le T DISC est
endommagé ou n’est pas
étanche.
Arrêtez la percolation, retirez le
T DISC et nettoyez le système
de percolation.
La couronne de perçage
n’est pas bien positionnée.
Positionnez correctement la
couronne de perçage.
Présence d‘eau sur la
surface située sous le
support de tasse.
Eau de condensation. Il peut se produire une
condensation et ce n‘est pas
un défaut. Essuyez avec un
chiffon.
Le T DISC de service
est endommagé ou
perdu.
Lors d’un nettoyage ou
d’un détartrage, vous
devez impérativement
utiliser le T DISC de
service.
Vériez le logement du T DISC
de service au dos de l‘appareil.
Vous pouvez commander le
T DISC de service auprès du
Service Après-Vente Bosch (N°
Réf. 611632, contact, voir p. 78).
Le voyant
P Remplir
le réservoir d’eau
s’allume, bien qu’il y ait
sufsamment d’eau dans
le réservoir.
Le otteur du réservoir
d’eau est coincé.
Nettoyez le réservoir et
débloquez le otteur.
03_TAS65-85_GB-CH.indb 56 11.01.2013 15:59:01
01/2013
Les voyants
P et
Q clignotent
simultanément; la
percolation n’est pas
possible.
Défaillance technique de
l’appareil.
Arrêtez l’appareil à l’aide de
l’interrupteur Marche/Arrêt,
attendez env. 5 minutes, puis
remettez l’appareil en marche.
Si les voyants
P et Q
clignotent toujours, contactez le
Service Après-Vente TASSIMO
au 0969 39 29 39.
Le voyant
Q Détartrer
s’allume bien que
l’on utilise de l’eau
déminéralisée.
Même l’eau déminéralisée
contient de faibles
quantités de calcaire.
Détartrez l‘appareil. Vous
trouverez un produit de
détartrage adapté par le biais
de www.tassimo.com, auprès
du Service Après-Vente Bosch
(N° Réf. 310967, contact, voir
p. 78) ou chez les revendeurs
spécialisés.
L‘indicateur pour le
remplacement de la
cartouche ltrante ne
fonctionne plus.
Procédez comme indiqué
page 44.
Si l‘indicateur pour le
remplacement de la cartouche
ltrante ne fonctionne toujours
pas, contactez le Service
Après-Vente TASSIMO.
L‘éclairage de la tasse et
l‘écran d‘afchage sont
arrêtés.
Après 1 minute
d‘inactivité, la machine se
place automatiquement
en mode Veille an
d‘économiser l‘énergie.
Pour réactiver, ouvrez puis
refermez l‘unité de percolation.
Est-il possible de couper
l‘éclairage de la tasse ?
– Non, l‘éclairage de la tasse
est automatiquement mis en
marche puis arrêté lors de la
mise en marche de la machine.
Pour plus d‘informations sur le Service Après-Vente, consultez en ligne : www.tassimo.com
03_TAS65-85_GB-CH.indb 57 11.01.2013 15:59:01
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regard-
ing these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays où a été effectué l’achat. Le
revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appa reil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Per questo apparecchio sono valide le
condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita. Il ri-
venditore, presso il quale è stato acquistato
l’apparecchio, è sempre ben disposto a
fornire a richiesta informazioni a proposito.
Per l’esercizio del diritto di garanzia è
comun que necessario presentare il docu-
mento di acquisto.
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen,
in dem das Gerät gekauft wurde.
Sie können die Garantiebedingungen
jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Darüber hinaus sind diese auch im In-
ternet unter der benannten Webadresse
hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.bosch-home.cu.uk
Or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto: ch-info.hausgeraete@bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto: ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto: ch-ersatztei[email protected]m
www.bosch-home.com
03_TAS65-85_GB-CH.indb 78 11.01.2013 15:59:09
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
dans d''autres langues
- italiano: Bosch TAS6515CH/09 Manuale utente
- English: Bosch TAS6515CH/09 User manual
- Deutsch: Bosch TAS6515CH/09 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Bosch TASSIMO TAS 40XXGB/CH Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
TASSIMO Tassimo by Joy Coffee Machine Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Autres documents
-
-
Russell Hobbs 20770-56 Manuel utilisateur
-
Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuel utilisateur
-
Braun Tassimo Le manuel du propriétaire
-
Krups T.O by Lipton Manuel utilisateur
-
-
Silvercrest SFK 36 A1 Le manuel du propriétaire
