Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuel utilisateur

Instruction manual

Please read and keep these instructions for future use

Mode d'emploi

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement

Bedienungshandbuch

Lesen Sie bitte diese Anleitungen und bewahren Sie sie für einen eventuellen späteren Gebrauch auf

Manual de instrucciones

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Istruzioni

Si raccomanda di conservare queste istruzioni per uso futuro

Vejledning

Du skal læse og beholde denne vejledning til fremtidig brug

Návod k použití

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí použití

Kullanım kılavuzu

Lütfen gelecekte kullanmak üzere bu talimatları okuyun ve saklayın

g

f

d

e

i

q

∂

t

La page charge ...

16

AUSTRALIAN WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years against faulty

material, components and workmanship.

This warranty is in addition and does not affect your statutory

rights.

Proof of purchase must be produced for any warranty beneﬁt.

In the unlikely event of any appliance proving to be faulty,

securely pack and return the item to the place of purchase

accompanied by the original receipt or invoice.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded

under the Australian Consumer Law. You are entitled

to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the goods repaired or

replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure.

Not covered by this warranty

(Australian only)

• If the appliance has not been used in accordance with

the manufacturers’ recommendations or Instructions.

• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse,

neglect, modiﬁcations or in proper use and or care

Eg: Kettles: Excessive build up of scale.

Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter

etc.

• Connection to incorrect voltage to that stamped on the

product.

• Unauthorised repairs.

• Appliance used other than for domestic purposes.

• Excluding bags, ﬁlters, glass, carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.

If for any reason this item is replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on the new item will be

calculated from original purchase date. Therefore it is vital to

retain your original receipt or invoice to indicate the date of

original purchase.

Morphy Richards’s policy is to continually improve quality

design and product quality. The company therefore reserves

the right to change any speciﬁcations or to carry out

modiﬁcations as deemed worthy at any time.

The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to

repair, modify, exchange or replace the faulty appliance with

the same or similar model or product of equivalent value.

f

Santé et sécurité

L'utilisation de tout appareil électrique implique de respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes.

Merci de lire attentivement ces instructions avant d'utiliser le produit.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes souffrant de facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou d'un manque

d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou

qu'ils ont reçu des informations sufﬁsantes concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et s'ils comprennent

les dangers en présence.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenir l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des

enfants.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des applications

domestiques et similaires, telles que les fermes, par les

clients dans des hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel et les environnements de type « bed and

breakfast ».

Il n'est pas adapté à une utilisation en cuisine professionnelle,

que ce soit dans un magasin, un bureau ou tout autre espace

de travail.

g

f

d

e

i

q

∂

t

18

Positionnement

• Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan

de travail.

• Utilisez l'appareil sur une surface solide et plate.

• N'utilisez jamais l'appareil dehors ou près d'une source

d'eau.

•

DANGER : Ne placez pas l'appareil sur un plateau en

métal ou sur une surface métallique pendant qu’il

fonctionne.

Cordon d'alimentation secteur

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation dépasser

du bord d'un plan de travail, à un endroit où un enfant

pourrait l'atteindre.

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation traverser un

espace accessible, par exemple entre une prise murale

basse et une table.

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation passer sur

une cuisinière ou toute autre surface chaude qui pourrait

l'endommager.

• Positionnez l'appareil de manière à ce que le cordon

d'alimentation puisse atteindre une prise électrique sans

forcer sur les connexions.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un agent de son service après-

vente ou une personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout risque.

Sécurité personnelle

• DANGER : Pour vous protéger des risques d'incendie,

de choc électrique et de blessure, ne plongez pas le

cordon d'alimentation, la ﬁche électrique ou l'appareil

dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Débranchez l'appareil du secteur avant de le nettoyer.

• Laissez-le refroidir avant de monter ou de démonter des

pièces et avant de le nettoyer.

Autres points relatifs à la sécurité

• N'utilisez pas d'accessoires ni d'outils non recommandés

ou commercialisés par Morphy Richards car ils pourraient

entraîner un incendie, un choc électrique ou des

blessures.

• Utilisez l'appareil uniquement pour faire bouillir de l'eau.

• Ne posez pas l'appareil sur une plaque de cuisson

électrique ou à gaz chaude ou dans un four chauffé, ni à

proximité immédiate de ces appareils.

• Le réservoir d'eau ne doit pas être placé dans l'unité

principale lorsque vous le remplissez d'eau.

• Débranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez

pas.

•

DANGER : Ne pas immerger l'appareil dans l'eau pour

le nettoyer.

ATTENTION : Pour éviter toute détérioration de l'appareil,

n'utilisez pas de produits de nettoyage alcalins. Utilisez

un chiffon doux et un détergent.

Exigences relatives à l'électricité

• Vériﬁez que la tension indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil correspond à l'alimentation électrique de

votre domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).

• Si le fusible de la prise secteur doit être changé, utilisez

un fusible de remplacement BS1362 de 13 A.

DANGER : Cet appareil doit être mis à la terre.

Filtration BRITA

Filtrer l'eau améliore le goût et l'aspect des boissons en

éliminant le calcaire, le plomb, le chlore et d'autres impuretés.

La cartouche ﬁltrante BRITA MAXTRA offre une ﬁltration

améliorée grâce à la technologie MAXTRA. Le Micropore

Filter naturel et le puissant Protect Filter réduisent le chlore

et le calcaire de manière à rendre le goût naturel et réduisent

encore davantage les métaux tels que le plomb et le cuivre.

Le contrôle du débit unique garantit une durée de ﬁltration

parfaite pour de meilleurs résultats.

Pour obtenir une ﬁltration maximale et un goût optimal, il est

important de changer la cartouche ﬁltrante BRITA MAXTRA

régulièrement. BRITA conseille de remplacer la cartouche

toutes les 4 semaines.

L'utilisation du système de ﬁltration BRITA est facultative. Si

vous ne souhaitez pas utiliser le système de ﬁltration, retirez

simplement la trémie BRITA (21) et la cartouche ﬁltrante

MAXTRA (19) du réservoir d'eau (7).

Il faut compter environ 4 minutes pour ﬁltrer 1,5 litre d'eau

avec le système de ﬁltration BRITA. Vous pouvez utiliser le

système pendant la ﬁltration, à condition qu'une quantité

sufﬁsante d'eau ait été ﬁltrée dans le réservoir d'eau.

Installation d'une cartouche

BRITA MAXTRA 1

1 Déballez la cartouche BRITA MAXTRA (19) et plongez-la

dans l'eau en la secouant légèrement pour libérer les

éventuelles bulles.

2 Mettez en place la cartouche BRITA MAXTRA en la

poussant dans la trémie BRITA.

3 Placez la trémie BRITA dans le réservoir d'eau.

Avant de remettre le réservoir d'eau dans l'unité

principale, remplissez la trémie BRITA d'eau froide et

laissez l'eau ﬁltrer par la cartouche BRITA MAXTRA. Jetez

l'eau ﬁltrée. Répétez cette étape deux fois.

4 Remplissez la trémie BRITA d'eau fraîche et replacez le

réservoir d'eau dans l'unité principale. Votre cartouche

BRITA est maintenant prête à l'utilisation avec votre

distributeur d'eau chaude.

Mémo BRITA 2

Le Mémo BRITA (20) mesure la durée recommandée

d'utilisation de votre cartouche ﬁltrante MAXTRA (19). Le

Mémo BRITA se situe sur le dessus de la trémie BRITA (21).

Pour réinitialiser le Mémo BRITA, appuyez sur le bouton

Démarrer du Mémo et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que

les quatre barres apparaissent sur l'afﬁchage et clignotent

deux fois. Le voyant de cartouche active situé en bas à

droite du Mémo BRITA indique que la cartouche est en

fonctionnement. Après quatre semaines, les quatre barres

disparaîtront et une ﬂèche clignotante indiquera que la

cartouche doit maintenant être changée. Après avoir changé

la cartouche, réinitialisez le Mémo.

Remplacement du

Mémo BRITA

Le Mémo BRITA (20) a une durée de vie d'environ 5 ans.

Pour retirer le Mémo BRITA usagé, placez un tournevis dans

l'encoche voisine et poussez pour l'extraire. Veuillez noter

que le Mémo BRITA ne doit pas être retiré sauf pour son

remplacement.

D'autres informations sur l'utilisation des cartouches ﬁltrantes

BRITA et le Mémo BRITA sont disponibles dans le guide

d'information BRITA fourni avec votre distributeur d'eau

chaude.

Appelez notre service de pièces détachées (0844 873 0726)

pour commander un Mémo BRITA neuf. Si vous avez besoin

d'aide pour l'utilisation de votre cartouche ﬁltrante BRITA

MAXTRA ou du Mémo BRITA, appelez l'équipe après-vente

BRITA au 0844 742 4800.

g

f

d

e

i

q

∂

t

20

Caractéristiques

1 Bouton Marche/Arrêt

Démarre et arrête le processus de chauffage. Peut également être

utilisé pour arrêter la distribution au cours du fonctionnement et

mettre le distributeur d'eau chaude en mode veille.

2 Molette de commande du volume d'eau

Commande le volume d'eau à chauffer et distribuer. Le volume

s'afﬁche sur l'écran LCD (15).

3 Écran LCD

Afﬁche les volumes, les températures, les fonctions et les

avertissements.

4 Bouton Température

Règle la température de l'eau distribuée, active et désactive les

sons.

5 Bouton Distribution

Active et désactive la fonction de Distribution automatique.

6 Buses de distribution

7 Réservoir d’eau

Contient la cartouche BRITA MAXTRA 19, le Mémo BRITA 20 et la

trémie BRITA 21.

8 Bac récupérateur

9 Couvercle du bac récupérateur

10 Voyant du bac récupérateur

L'icône « Plein » indique lorsque le bac récupérateur doit être vidé.

11 Icône chauffage

Afﬁche lorsque le cycle de chauffage est en cours.

12 Icône réservoir d'eau

Afﬁche lorsque le réservoir doit être rempli.

13 Icône distribution

Afﬁche lorsque l'eau est prête à être distribuée.

14 Icône distribution automatique

Afﬁche lorsque la fonction de distribution automatique est activée.

15 Afﬁcheur du volume de distribution

Afﬁche le volume d'eau à chauffer et distribuer.

16 Icône détartrage

S'afﬁche lorsque le distributeur d'eau chaude a besoin d'un

détartrage.

17 Icône température

Afﬁche la température à laquelle l'eau sera chauffée avant la

distribution.

18 Voyant de veille

19 Cartouche BRITA MAXTRA

20 MÉMO BRITA

Surveille la durée de vie de la cartouche MAXTRA.

21 Trémie BRITA

22 Capteur de niveau d'eau

23 Unité principale

Utilisation du distributeur

d'eau chaude

Avant d'utiliser votre distributeur d'eau chaude, ou s'il

n'a pas été utilisé depuis plus d'une semaine, suivez ces

instructions pour faire bouillir la quantité d'eau

maximale,

puis jetez-la pour vous assurer que le système est bien

rincé.

Les instructions détaillent les étapes à suivre pour utiliser

votre distributeur d'eau chaude. Pour l'installation du système

de ﬁltration BRITA, reportez-vous à la section « Installation

d'une cartouche BRITA MAXTRA ».

Filtration de l'eau par la BRITA Maxtra

La cartouche prend environ 4 minutes pour 1,5 l. Assurez-

vous qu'une quantité d'eau sufﬁsante a été ﬁltrée et est prête

à l'utilisation dans le réservoir d'eau avant de chauffer.

3

Si nécessaire, suivez les étapes 1 à 6 de la section

« Réinitialiser le système » pour réinitialiser le système.

Ensuite, jetez l'eau. Si le distributeur d'eau chaude est en

mode veille, appuyez sur n'importe quel bouton pour le

réactiver.

4

Retirez le bac récupérateur (8) de l'unité principale (23) (si

nécessaire).

5

Placez le récipient voulu (tasse, casserole, bol, etc.)

sous les buses de distribution (6). Un ou deux récipients

peuvent être remplis en même temps pendant chaque

cycle de distribution à condition qu'ils soient de la même

taille.

6

Réglez la température de l'eau en appuyant sur le bouton

Température (4) pour faire déﬁler les options (85, 95 et 100

°C). La température de l'eau s'afﬁchera à l'écran (17).

7 Tournez la molette de volume d'eau (2) pour ajuster

le volume de distribution (15). Votre distributeur d'eau

chaude peut chauffer entre 150 ml et 1,5 l d'eau par cycle.

8

Vous pouvez distribuer automatiquement des volumes

d'eau de 600 ml et moins. Pour activer ou désactiver

cette fonction, appuyez sur le bouton Distribution (5).

Cette fonction ne peut pas être sélectionnée pour des

volumes supérieurs à 600 ml. Ceux-ci doivent être

distribués manuellement.

9

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1) pour enclencher

le chauffage. Votre distributeur d'eau chaude émettra un

son et le cycle de chauffage débutera. Une fois le cycle

démarré, le volume et la température peuvent uniquement

être modiﬁés pendant les premières secondes du cycle

de chauffage.

10 Lorsqu'il est prêt, votre distributeur d'eau chaude émet

un son. L'eau chaude sera distribuée automatiquement.

Si la fonction de distribution manuelle a été sélectionnée,

appuyez sur le bouton Distribution (5) pour commencer la

distribution.

11

Pour interrompre le débit d'eau en cours de distribution,

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ou sur le bouton

Distribution.

12

Pour réactiver le débit d'eau, appuyez de nouveau sur le

bouton Distribution.

REMARQUE : Vous devez distribuer toute l'eau chauffée

avant de pouvoir redémarrer le cycle de chauffage.

Température des boissons

Il est essentiel d'obtenir la bonne température d'eau pour

pouvoir apprécier vos boissons chaudes préférées avec la

meilleure saveur et le meilleur goût possibles.

En choisissant la bonne température pour votre boisson, vous

créez non seulement des boissons au meilleur goût, mais

vous gagnez aussi du temps et de l'énergie.

85°C

Thés verts et blancs, tisanes, remèdes pour le rhume et la

grippe sous forme de poudre, café noir instantané.

95°C

Café d'une cafetière à piston, café au lait instantané, grogs,

lait malté, chocolat chaud.

100°C

Thés noirs, par ex. Darjeeling, Assam, Ceylan, English

breakfast et Earl grey, en-cas à base de nouilles/pâtes,

boissons de type soupe instantanée.

Distribution automatique/

manuelle 13

La fonction de distribution automatique vous permet de

distribuer automatiquement des volumes d'eau inférieurs à

600 ml. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible de

distribuer automatiquement des volumes supérieurs à 600 ml.

Avant le chauffage, appuyez sur le bouton Distribution (5) pour

activer ou désactiver la fonction de distribution automatique.

L'icône (14) apparaît sur l'écran LCD (3) lorsque la fonction

est activée. Après le chauffage, si le volume est supérieur

à 600 ml, ou si la distribution automatique est désactivée,

votre distributeur d'eau chaude émet un son et le bouton

Distribution s'allume. Appuyez sur le bouton Distribution

pour commencer à distribuer l'eau à partir des buses de

distribution (6).

REMARQUE : Toute l'eau doit être distribuée avant de pouvoir

redémarrer le cycle de chauffage.

Multiples tasses

De multiples tasses peuvent être remplies rapidement et

facilement en démarrant et en arrêtant le cycle de distribution,

et en changeant les récipients.

1 Réglez votre distributeur d'eau chaude pour qu'il

chauffe la quantité d'eau souhaitée avec la fonction de

distribution automatique désactivée. Placez deux tasses

sous les buses de distribution (6) et distribuez l'eau en

appuyant sur le bouton Distribution (5)..

2 Lorsque les tasses sont remplies, appuyez de nouveau

sur le bouton Distribution pour arrêter le débit.

3 Placez deux autres tasses vides sous les buses de

distribution et répétez le processus jusqu'à ce que toute

l'eau restante ait été distribuée.

Buses de distribution 14

Votre distributeur d'eau chaude comporte deux buses de

distribution (6). Celles-ci peuvent être utilisées pour remplir

une ou deux tasses à la fois. 15

Si la distribution a lieu dans deux récipients, essayez de

faire en sorte qu'ils soient de la même taille et chauffez le

double de la quantité d'eau nécessaire pour un récipient.

Placez vos tasses sur le bac récupérateur (sous les buses de

distribution). Votre distributeur d'eau chaude distribuera une

quantité égale depuis chaque buse.

Annuler le cycle de

chauffage

Pour annuler le cycle de chauffage à tout moment, appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt (1). Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt à nouveau pour continuer le cycle en cours ou

appuyez sur le bouton Distribution (5) pour vider l'eau.

Une fois qu'un cycle de chauffage a commencé, le volume

et la température de l'eau peuvent uniquement être modiﬁés

pendant les premières secondes du cycle de chauffage.

g

f

d

e

i

q

∂

t

22

L'eau présente dans la chambre de chauffage doit être

distribuée avant qu'un nouveau volume puisse être

sélectionné.

Réchauffer l'eau

Toute eau restant dans la chambre de chauffage qui a refroidi

de 5 degrés peut être réchauffée.

Le bouton Marche/Arrêt (1) s'allume et l'icône Chauffage (11)

s'éteint ce qui indique que la fonction de réchauffage peut être

activée. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour réchauffer.

Son

Les signaux sonores émis par votre distributeur d'eau chaude

peuvent être activés ou désactivés. Appuyez sur le bouton

Température (4) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes

pour activer ou désactiver les sons.

Veille

Votre distributeur d'eau chaude entre en mode veille pour

économiser de l'énergie 60 secondes après la ﬁn du cycle

de chauffage et de distribution. L'unité entre en mode veille

après 5 minutes d'inactivité si un cycle de chauffage et

de distribution n'a pas été effectué. Pour réactiver l'unité,

appuyez sur n'importe quel bouton ou tournez la molette de

volume d'eau (2).

Le distributeur d'eau chaude peut être mis en mode veille en

appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (1) pendant 2 secondes.

Toute eau restant dans la chambre de chauffage lorsque

votre distributeur d'eau chaude entre en mode veille devra

être distribuée dès la sortie du mode veille, ou réchauffée et

distribuée avant qu'un nouveau volume ou qu'une nouvelle

température puisse être sélectionné(e).

Bac récupérateur 16

Le voyant du bac récupérateur (10) indique que le bac

récupérateur (8) est plein et doit être vidé. Pour le vider, tirez le

bac récupérateur vers l'extérieur jusqu'à ce qu'il soit dégagé

des glissières et jetez le contenu. ATTENTION ! Il se peut

que le contenu du bac récupérateur soit chaud. Une fois

vidé, remettez le bac récupérateur en place en vous assurant

que le couvercle du bac récupérateur (9) est remis en place

correctement.

Détartrage 17

Ce produit est doté d'un élément dissimulé qui doit être

détartré lorsque l'icône Détartrage (16) s'allume. Une quantité

excessive de tartre peut faire arrêter le produit avant la ﬁn du

cycle de chauffage et peut endommager l'élément, ce qui

annulerait la garantie.

Pour le détartrage, utilisez un produit spécial. Nous

recommandons le détartrant Oust (veuillez respecter

soigneusement les instructions) que vous pouvez acheter

auprès de notre service d’assistance ou chez votre

revendeurlocal.

Pour détartrer l'appareil :

1 Retirez la trémie BRITA (21) et la cartouche MAXTRA (19)

du réservoir d'eau (7).

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX avec

de l'eau froide et ajoutez le détartrant Oust conformément

aux instructions du fabricant.

3 Une fois que les cristaux sont dissous, réglez l'unité pour

qu'elle chauffe 1,5 litre d'eau à 85 degrés.

Ne pas faire bouillir à 100 degrés

4 Laissez le distributeur d'eau chaude reposer pendant 10

minutes.

Ne distribuez pas l'eau !

5 Au bout de 10 minutes, distribuez l'eau de la chambre de

chauffage dans un récipient et jetez-la.

6 Videz le réservoir d'eau et rincez-le soigneusement à l'eau

froide.

7 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à la ligne MAX avec

de l'eau froide, réglez l'unité pour faire bouillir 1,5 litre à

100 degrés et distribuez l'eau. Jetez l'eau et répétez le

cycle 3 fois.

8 Remettez en place la trémie BRITA et la cartouche

MAXTRA dans le réservoir d'eau. Remplissez-le avec de

l'eau fraîche.

9 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (1) et maintenez-le

enfoncé pendant 5 secondes pour réinitialiser le minuteur

de détartrage. L'icône détartrage s'éteint. Le distributeur

d'eau chaude se réinitialise et l'unité repasse en mode

prêt.

10 Après 60 secondes d'inactivité, le distributeur d'eau

chaude entre en mode veille.

Nettoyage

Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide.

DANGER : Débranchez toujours la ﬁche du

secteur et laissez refroidir l'appareil avant de procéder

au nettoyage.

IMPORTANT : N'utilisez pas de produits nettoyants

abrasifs sur

l'extérieur de l'appareil, car ils risquent de rayer la

surface.

Réinitialiser le système

18 Branchez votre distributeur d'eau chaude à la prise

secteur et mettez-le sous tension au niveau de la prise.

19

Si le réservoir d'eau (7) est vide, l'icône Réservoir vide (12)

s'allume et clignote.

20

Retirez le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau froide.

Remettez-le en place en veillant à ce qu'il soit replacé

correctement dans l'unité principale (23). Si vous utilisez

le système de ﬁltration BRITA, référez-vous au guide

d'installation.

21

Le bouton Distribution (5) clignote et l'icône Distribution

(13) apparaît à l'écran.

22

Placez un récipient vide, comme un verre mesureur ou

une casserole sous les buses de distribution (6).

23

Appuyez sur le bouton Distribution pour réinitialiser le

système. Toute eau restante sera distribuée depuis le

système dans le récipient situé en-dessous. Cela prend

environ 25 secondes. L'appareil est maintenant prêt à

l'utilisation.

Avant d'utiliser votre distributeur d'eau chaude pour la

première fois, ou une fois qu'il a été débranché du secteur.

Vous devez effectuer les étapes suivantes pour réinitialiser la

chambre de chauffage de votre distributeur d'eau chaude.

Votre distributeur d'eau chaude ne fonctionnera pas

si le système n'a pas été réinitialisé.

Écran LCD Glossaire

Vous trouverez ci-dessous certaines des icônes qui

peuvent s'allumer au cours de l'utilisation, ainsi que leur

signiﬁcation. Référez-vous au livret d'instructions pour

obtenir davantage d'informations sur les réglages.

Réinitialiser 24

Une fois que le distributeur d'eau chaude est allumé, l'icône

Distribution (13) et le bouton Distribution (5) clignotent.

Le système doit être réinitialisé avant l'utilisation. Suivez

les instructions ﬁgurant dans la rubrique « Réinitialiser le

système ».

Distribution automatique 25

L'icône Distribution automatique (14) est allumée après le

chauffage.

Des volumes compris entre 150 et 600 ml seront distribués

automatiquement sauf si la fonction est désélectionnée

en appuyant sur le bouton Distribution (5). Les volumes

supérieurs à 600 ml ne peuvent pas être distribués

automatiquement.

Eau restant à distribuer 26

Après le chauffage ou la réactivation depuis le mode veille,

l'icône Distribution (13) clignote.

Il reste de l'eau dans la chambre de chauffage. Réchauffez ou

distribuez de l'eau avant la prochaine utilisation.

Réservoir d'eau 27

L'icône Réservoir d'eau (12) clignote.

Le réservoir d'eau (7) est vide ou n'est pas correctement

rempli.

Remplissez le réservoir d'eau et assurez-vous que le réservoir

d'eau est solidement ﬁxé à l'unité principale (23).

Icône chauffage 28

En mode distribution manuelle, l'icône Chauffage (11) reste

allumée une fois que l'eau a été chauffée.

L'icône Ébullition reste allumée lorsque l'eau est à 5°C

de la température souhaitée. Si l'eau diminue de plus de 5 °C,

l'icône s'éteint, le bouton Marche/Arrêt s'allume et l'eau peut

être réchauffée en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (1).

Détartrage 29

L'icône Détartrage (16) est allumée.

Votre distributeur d'eau chaude doit être détartré. Suivez les

instructions de la rubrique « Détartrage » pour détartrer la

chambre de chauffage.

g

f

d

e

i

q

∂

t

24

Dépannage

Nous contacter

Service d'assistance

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil,

veuillez appeler notre service d'assistance. Nous pourrons

certainement vous aider plus efﬁcacement que le magasin où

vous avez acheté l'article. Munissez-vous du nom de produit,

du numéro de modèle et du numéro de série de l'appareil

lorsque vous nous appelez. Cela nous aidera à traiter plus

rapidement votre demande.

Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de votre cartouche

ﬁltrante BRITA MAXTRA ou du Mémo BRITA, appelez l'équipe

du service après-vente BRITA au numéro de téléphone

indiqué ci-dessous.

Dialoguer avec nous

Si vous avez des questions ou des commentaires à formuler

ou si vous souhaitez bénéﬁcier de conseils ou d'idées

de recettes pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos

appareils, retrouvez-nous en ligne :

Blog www.morphyrichards.co.uk/blog

Facebook facebook.com/morphyrichardsuk

Twitter @loveyourmorphy

Site web www.morphyrichards.com

Votre garantie de deux ans

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme

preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice

d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main

ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil

tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de

l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés

individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat

d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez

acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci

le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à

9), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé

et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum

à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie de deux ans, la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver

votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer

la date d’achat.

Pour bénéﬁcier de la garantie de deux ans, l’appareil doit

avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant.

Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les ﬁltres

doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle,

d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil

a été utilisé de manière contraire aux recommandations

du fabricant, ou encore lorsque le problème provient

de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en

transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique

dont la tension est différente de celle qui est indiquée

sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou

l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des

réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser

des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes

de la garantie.

7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs,

les ﬁltres et les carafes en verre.

8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne

sont pas couverts par la garantie.

9 Les ﬁltres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant

les instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de

ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne

couvre aucune réclamation pour dommages immatériels

ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux

en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits

conformément les normes de qualité, agrée international.

Si l'icône Réservoir d'eau (12) clignote

Le réservoir peut être vide OU contenir une quantité d'eau

insufﬁsante pour chauffer la quantité sélectionnée.

Solution

• Remplissez d'eau le réservoir d'eau.

• Vériﬁez que le réservoir d'eau est installé correctement.

• Si cela ne fonctionne pas, vériﬁez que le capteur de

niveau d'eau (22) situé à l'arrière du réservoir d'eau n'est

pas coincé en position abaissée. Tapotez légèrement

pour le desserrer.

Les effets sonores se sont activés.

Si le son est désactivé et que votre distributeur d'eau chaude

est débranché (ou en cas de panne de courant), la prochaine

fois qu'il sera allumé, les effets sonores seront réactivés.

Solution

• Désactivez les effets sonores. Pour ce faire, appuyez

sur le bouton Température (4) et maintenez-le enfoncé

pendant 2 secondes.

Le distributeur d'eau chaude ne chauffe pas lorsqu'il

sort du mode veille.

Si l'icône Réservoir d'eau (12) ne clignote pas et que l'icône

Distribution (13) est allumée. Le distributeur d'eau chaude

contient de l'eau restante dans la chambre de chauffage

qui doit être distribuée avant qu'un nouveau processus de

chauffage puisse être démarré.

Solution

• Appuyez sur le bouton Distribution (5) pour vider la

chambre dans un récipient adéquat.

OU

• Réchauffez l'eau restant dans la chambre en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt (1).

Le distributeur d'eau chaude ne s'allume pas, il n'y a

pas de réponse.

Si le produit est branché et mis sous tension au niveau de la

prise mais qu'il n'y a pas d'électricité.

Solution

• Vériﬁez que votre boîte à fusibles principale ne s'est pas

déclenchée.

Réinitialisez le fusible si c'est le cas.

• Vériﬁez la prise électrique avec un produit dont vous

savez qu'il fonctionne, comme une lampe.

• Remplacez le fusible dans la ﬁche du distributeur d'eau

chaude (fusible de 13 ampères).

Le distributeur d'eau chaude ne distribue pas les

bonnes quantités.

Les conduites ou les buses de distribution (6) peuvent être

obstruées.

Solution

• Détartrez votre distributeur d'eau chaude (voir page 9).

• Vériﬁez qu'il n'y a pas d'obstructions au niveau des

buses de distribution (6). (DANGER - il se peut que l'eau

restant dans les buses soit CHAUDE).

L'icône Distribution automatique n'est pas allumée

après le chauffage, aucune quantité d'eau n'a été

distribuée.

La fonction de distribution automatique n'est pas activée OU

vous essayez de chauffer plus de 600 ml.

Solution

• Appuyez sur le bouton Distribution pour distribuer l'eau

qui vient d'être chauffée.

g

f

d

e

i

q

∂

t

26

Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant une période de deux

ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme

preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations

sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie (deux ans), la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver

votre bon d’achat original aﬁn de connaître la date initiale

d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du fabricant. Par exemple,

les appareils doivent être détartrés et les ﬁltres doivent être

tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle,

d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil

a été utilisé de manière contraire aux recommandations

du fabricant, ou encore lorsque le problème provient

de source de puissance ou de dégâts occasionnés en

transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique

dont la tension est différente de celle qui est indiquée

sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou

revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser

des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes

de la garantie.

7 La garantie ne couvre pas les sachets, ﬁltres et brocs en

verre.

8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne

sont pas couverts par la garantie.

9 Les ﬁltres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant

les instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de

ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne

couvre aucune réclamation pour dommages immatériels

ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux

en tant que consommateur.

d

Gesundheit & Sicherheit

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Vor der Verwendung des Geräts bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

• Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, von Personen,

deren körperliche oder geistige Unversehrtheit oder deren

Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie von

Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung

benutzt werden. Dies gilt nur unter der Voraussetzung, dass

sie beaufsichtigt werden oder dass sie eine Einweisung in

die sichere Nutzung des Geräts und die damit verbundenen

Gefahren erhalten haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen ohne Beaufsichtigung nicht von

Kindern durchgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Anwendungen vorgesehen, z. B.: Bauernhöfen, von

Kunden in Hotels, Motels oder anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten, Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

Es eignet sich nicht für Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen.

g

f

d

e

i

q

∂

t

La page charge ...

82

BRITA Helpline contact:

France: 0810 731545

Germany: 0800 5001919

Spain: 902 112 123

Italy: 800 913 716

Denmark: E-Mail: info@nimocompany.com,

Fax.+45 74 62 04 12

Czech Republic: +420 261 227 3

Turkey: 0216 347 38 58

BRITA MAXTRA cartridges can be purchased via the BRITA online shops

in France, UK, Germany, Spain, Italy and can easily be found on the local

website under the folder tab “Online Shop"

g Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety

instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the speciﬁcation of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (ofﬁce hours) UK 0845 871 0960 Republic of Ireland 1800 409119

o Head Ofﬁce

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

35 Sunmore Close

Moorabbin

Victoria 3189

T: 1300 002 756

NZ

Glen Dimplex Australasia

38 Harris Road, East Tamaki, Auckland 2013. New Zealand

T: 9274 8265

E: [email protected].nz

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Voir les limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement

des Consignes de sécurité importantes. Morphy Richards s’engage à mener

une politique d’amélioration continue en termes de qualité et de conception.

Le fabricant se réserve donc le droit de modiﬁer sans préavis la spéciﬁcation

de ses modèles.

Glen Dimplex France

Zl Petite Montagne Sud

12 rue des Cevennes

91017 EVRY - LISSES Cedex

www.glendimplex.fr

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen.

Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem Design gehören

zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich die

Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Bei Storungen oder Schaden wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice unter:

Hotline: +49 (0) 9 11/6 57 19-719 Fax: +49 (0) 1805-355 467

österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T: +43(0) 316/323-041 F: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Consulte las limitaciones de uso en un subtítulo de las

instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus

artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en

cualquier momento las especiﬁcaciones de sus modelos.

i

I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico. Vedere le limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni

di sicurezza. Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modiﬁcare

le speciﬁche dei diversi modelli in qualunque momento.

PER ASSISTENZA TECNICA:

HELPLINE 199.193.328 LUN-VEN 9,30-13,00 e 14,30-17,30.

Costo della chiamata 14,26 cent. di Euro al minuto IVA inclusa (da rete ﬁssa).

E: [email protected] F: +39-0693496270

I prodotti Morphy Richards sono distribuiti in Italia da:

Necchi Spa, Via Cancelliera 60 00040 Ariccia (RM).

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se

brugsbegrænsningerne under overskriften om placering i de vigtige

sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design.

Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre modellernes speciﬁkationer

når som helst.

Albaline AS

Avedoreholmen 84

2650 Hvidovre

Denmark

T: (45) 3678 8083

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech.

Podívejte se na omezení použití v podtitulku umístění v důležitých

bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit speciﬁkace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına

sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme

hakkını saklı tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

T: +90(0216) 411 23 77 F: +90(0216) 369 33 42

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of

with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your

country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la ﬁn de leur vie utile, il ne faut

pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour

obtenir des conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft

werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll

entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei

Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e

Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al ﬁnal de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el

resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

i

Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei riﬁuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Veriﬁcare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità

di riciclaggio nel proprio paese.

q

Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke

bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního

odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo

prodejce.

g

f

d

e

i

q

∂

t

La page charge ...

Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Morphy Richards 131004 Redefine Hot Water Dispenser Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents