Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Le manuel du propriétaire

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

BRITA Water Filter Kettle

P

lease read and keep these instructions

Bouilloire à filtre à eau BRITA

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

BRITA Wasserkocher mit Wasserfilter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Hervidor con purificador de agua BRITA

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

BRITA Waterkoker met filter

Lees en bewaar deze instructies

Jarro eléctrico com filtro de água BRITA

Leia e guarde estas instruções

Bollitore con Filtro Decalcificante BRITA

Leggere e conservare le presenti istruzioni

BRITA Vandfilterkedel

Læs, og gem venligst denne vejledning

BRITA Vattenkokare med vattenfilter

Läs och spara dessa anvisningar

Czajnik z filtrem do wody BRITA

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Чайник BRITA с фильтром

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 1

2

‡

·

‹

ﬂ

ﬁ

›

¤

Ê

‰

‚

Á

Ë

⁄

Â

„

C

D

E

2x

B

F

A

H

G

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 2

La page est en cours de chargement...

HINTS AND TIPS

Cleaning and maintenance

WARNING: Always disconnect the plug from the mains

a

nd allow the appliance to cool before cleaning.

W

ipe the outside with a damp cloth.

IMPORTANT: Do not use abrasive cleaners on the outside of

the appliance, as they may scratch the surface.

HELPLINE

If you have any difficulty with your appliance, do not

hesitate to call. We are more likely to be able to help than

the store where you bought it.

If you require assistance on using your BRITA MAXTRA

filter cartridge or BRITA Memo, please contact

www.brita.com.

If you require any other assistance on the use of the

appliance, please see back pages for local service contact

details.

Please have the following information ready to enable our

staff to deal with your enquiry quickly:

• Name of the product

• Model number as shown on the underside of the appliance.

• Serial number as shown on underside of the appliance.

YOUR TWO YEAR GUARANTEE

It is important to retain the retailers receipt as proof of

purchase. Staple your receipt to this back cover for future

reference.

Please quote the following information if the product

develops a fault. These numbers can be found on the base

of the product.

Model no.

Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before

leaving the factory. In the unlikely event of any appliance

proving to be faulty within 28 days of purchase it should be

returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of

original purchase, contact your local service centre at the

address shown. You will be asked to return the product (in

secure, adequate packaging) to the address below along

with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (see Exclusions) the

faulty appliance will then be repaired or replaced and

dispatched usually within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on the new item will be

calculated from original purchase date. Therefore it is vital

to retain your original till receipt or invoice to indicate the

date of initial purchase.

To qualify for the guarantee the appliance must have been

used according to the instructions supplied.

Exclusions

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the

goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is attributable to accidental

use, misuse, negligent use or used contrary to the

manufacturers recommendations or where the fault has

b

een caused by power surges or damage caused in transit.

2

The appliance has been used on a voltage supply other than

t

hat stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by persons other than our

s

ervice staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used for hire purposes or

non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to carry out any type of

servicing work, under the guarantee.

6 Batteries and leakage from batteries

This guarantee does not confer any rights other than those

expressly set out above and does not cover any claims for

consequential loss or damage. This guarantee is offered as

an additional benefit and does not affect your statutory

rights as a consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years against faulty

material, components and workmanship.

This warranty is in addition and does not affect your

statutory rights.

Proof of purchase must be produced for any warranty

benefit.

In the unlikely event of any appliance proving to be faulty,

securely pack and return the item to the place of purchase

accompanied by the original receipt or invoice.

NOT COVERED BY THIS WARRANTY

(Australian only)

• If the appliance has not been used in accordance with the

manufacturers’ recommendations or Instructions.

• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse,

neglect, modifications or in proper use and or care

Eg: Kettles: Excessive build up of scale.

Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter

etc.

• Connection to incorrect voltage to that stamped on the

product

• Unauthorised repairs

• Appliance used other than for domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs.

If for any reason this item is replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on the new item will be

calculated from original purchase date. Therefore it is vital

to retain your original receipt or invoice to indicate the date

of original purchase.

6

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 6

M

orphy Richards’s policy is to continually improve quality

d

esign and product quality. The company therefore reserves

t

he right to change any specifications or to carry out

modifications as deemed worthy at any time.

The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right

to repair, modify, exchange or replace the faulty appliance

with the same or similar model or product of equivalent

value.

Pour utiliser au mieux votre nouvelle bouilloire

à filtre d’eau...

P

riorité à la sécurité

Versez toujours l’eau lentement et avec soin pour éviter

toute éclaboussure d’eau bouillante.

Jetez l’eau de la bouilloire après la première utilisation

Pour supprimer les dépôts pouvant rester dans la bouilloire

après le processus de fabrication.

Remplissage de la bouilloire à filtre d’eau

Lors du remplissage, assurez-vous que l’eau couvre

l’élément filtrant. Le minimum est un bol ou 30 cl. Ne

dépassez pas le repère de maximum, faute de quoi la

filtration serait mauvaise.

Cartouche filtrante BRITA

VEUILLEZ NOTER : Il est normal de voir des particules

noires dans le fond de la cartouche et au sommet du

compartiment pendant l’utilisation. Soyez certain(e) que ces

particules ne sont pas dangereuses pour vous comme pour

la bouilloire à filtre et que vous ne devez pas vous en

préoccuper..

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez

respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la

mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces

dangers sont indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes :

DANGER: Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité

suivants.

Positionnement

• Positionnez toujours votre bouilloire loin du bord du plan de

travail.

• Utilisez l’appareil sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais la bouilloire à l’extérieur ou dans une salle

de bains.

• Ne mettez jamais la bouilloire sur une surface polie car elle

pourrait l’endommager.

• DANGER: Ne placez pas la bouilloire sur un plateau en

métal ou sur une surface métallique pendant qu’elle

fonctionne.

Cordon d’alimentation secteur

• Positionnez l’appareil de manière à ce que le cordon

d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique

s

ans forcer sur les connexions. Réduisez la longueur du fil

d

’alimentation en enroulant l’excédent sous le socle de la

b

ouilloire, dans le logement prévu à cet effet.

•

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d

’un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait

l

’atteindre.

•

Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible,

par exemple entre une prise murale basse et une table.

•

Ne laissez jamais le cordon passer sur une cuisinière ou

t

oute autre surface chaude qui pourrait l’endommager.

N

e placez pas la bouilloire à un endroit où le cordon

d’alimentation pourrait tomber dans un évier.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Sécurité personnelle

• DANGER: Pour vous protéger des risques d’incendie, de

choc électrique et de blessure, ne plongez pas le cordon

d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil lui-même

dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• Le dessus du socle de la bouilloire doit toujours rester sec,

notamment autour du point de connexion. S’il est humide,

débranchez-le avant de la sécher. Laissez sécher

complètement avant de rebrancher.

• Versez toujours l’eau chaude lentement et soigneusement,

sans incliner la bouilloire trop brutalement, afin d’éviter les

éclaboussures et les débordements.

• Vous devez faire très attention lorsque vous transportez une

bouilloire qui contient de l’eau chaude.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes et utilisez les poignées

ou les boutons.

• Fermez toujours le couvercle à fond, sans quoi la bouilloire

pourrait ne pas s’arrêter automatiquement et pourrait

projeter de l’eau bouillante. Veillez à ce que le filtre d’eau

BRITA soit toujours en place.

• Évitez d’entrer en contact avec la vapeur qui sort du bec

verseur pendant l’ébullition ou juste après l’arrêt de la

bouilloire.

• Faites attention si vous ouvrez le couvercle de la bouilloire

alors qu’elle est encore chaude.

• DANGER: N’ouvrez pas le couvercle pendant que l’eau

bout.

• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de la position MAX,

sans quoi de l’eau bouillante pourrait être projetée et la

filtration serait mauvaise.

• Ne tenez pas le commutateur en position marche et ne le

f

7

g

f

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 7

m

odifiez pas pour le fixer en position marche, car ceci

r

isque d’endommager le mécanisme d’arrêt automatique.

•

Débranchez la bouilloire du secteur avant de la nettoyer.

• Ne déplacez pas la bouilloire pendant qu’elle est sous

t

ension.

•

Laissez-la refroidir avant de monter ou de démonter des

p

ièces et avant de la nettoyer.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

p

ersonnes (y compris les enfants) ayant des capacités

p

hysiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

m

anque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les dangers de l’utilisation

d’appareils électriques. N’autorisez jamais un enfant à

utiliser ni à jouer avec cet appareil.

• Les enfants sont vulnérables dans la cuisine, surtout

lorsqu’ils ne sont pas surveillés, lorsque des appareils sont

utilisés ou lorsque des aliments sont préparés.

• Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la

cuisine, expliquez-leur les risques qu’ils courent lorsqu’ils

s’étirent pour prendre quelque chose sur une surface qu’ils

ne voient pas correctement.

• Les enfants doivent être supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil.

Traitement des brûlures

• Faites couler de l’eau froide immédiatement sur la zone

touchée. N’arrêtez pas l’eau pour enlever les vêtements –

appelez rapidement un médecin.

Autres consignes de sécurité

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été

endommagé de quelque manière que ce soit. Contactez

Morphy Richards pour demander conseil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par

Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie,

un choc électrique ou une blessure.

• Ne tentez pas de mettre un autre appareil sur le socle ou de

mettre la bouilloire sur un autre socle.

• N’apportez aucune modification au connecteur.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il est

branché.

• Utilisez la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l’eau.

• N’utilisez que des cartouches filtrantes BRITA MAXTRA.

• Ne mettez pas l’appareil sur ou près d’une plaque électrique

ou d’un brûleur gaz chaud, ou dans un four chauffé.

• La bouilloire ne doit pas être posée sur le socle lorsque

vous la remplissez d’eau.

•

Morphy Richards conseille de ne pas réparer le cordon

d

’alimentation du socle sans fil. Si le cordon d’alimentation

e

st endommagé, il faut remplacer le socle ; contactez le

service d’assistance.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez

pas.

•

Vous devez enlever le connecteur avant de jeter l’appareil

aux ordures. L’entrée de l’appareil doit être séchée avant que

l’appareil ne soit réutilisé.

• La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le socle

fourni.

• Danger : Pour ne pas risquer d’endommager l’appareil,

n’utilisez pas de nettoyants alcalins pour le nettoyer; utilisez

plutôt un chiffon et un détergent doux.

• Retirez la cartouche filtrante BRITA et l’entonnoir lorsque

vous nettoyez la bouilloire avec un agent de nettoyage.

Après nettoyage et rinçage soigneux, vous pouvez

réintroduire le filtre BRITA.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre

domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).

DANGER: Cet appareil doit être mis à la terre.

Royaume-Uni uniquement

Si les prises de courant de votre domicile ne sont pas

adaptées pour la fiche livrée avec cet appareil, la fiche doit

être retirée et remplacée par une fiche appropriée.

DANGER: Si vous coupez le cordon d?alimentation pour

enlever la fiche, vous devez jeter cette dernière. En effet,

une fiche électrique avec un cordon d?alimentation mis à

nu est dangereuse si elle est branchée sur une prise

électrique sous tension.

Si votre prise contient un fusible et si ce fusible 13 ampères

doit être remplacé, vous devez utiliser un fusible BS1362 de

13 ampères.

CARACTÉRISTIQUES

⁄ N’utilisez que des cartouches filtrantes BRITA MAXTRA.

¤ Entonnoir pour cartouche filtrante

‹ Porte-cartouche filtrante

› Verseur

ﬁ Connecteur 360°

ﬂ Logement du cordon

‡ Socle sans fil

· Élément caché

‚ Interrupteur de marche/arrêt

„ Memo BRITA - pense-bête électronique de remplacement de

la cartouche

‰ Poignée du couvercle

Â Bouchon de remplissage

8

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 8

Ê Couvercle

Á Couvercle de verseur

Ë Bouton de dégagement du couvercle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,

r

emplissez-le d’eau, portez à ébullition et jetez cette eau.

MODE D’EMPLOI

Filtrer l’eau améliore le goût et l’aspect des boissons car

cela supprime le calcaire, le plomb, le chlore et d’autres

impuretés.

V

oici comment agit la cartouche filtrante BRITA MAXTRA:

La cartouche filtrante BRITA MAXTRA A assure une

meilleure filtration grâce à la technologie MAXTRA. Le

MicroporeFilter naturel et le puissant ProtectFilter réduisent

le chlore et le calcaire de manière à rendre le goût naturel et

à absorber définitivement les métaux tels que le plomb, le

cuivre et l’aluminium. MAXTRA FlowControl garantit une

filtration parfaite pour des résultats meilleurs.

UTILISATION DE LA CARTOUCHE

• Peu d’effort - un grand résultat: La préparation de la

cartouche BRITA MAXTRA est très simple. Suivez les

instructions ci-dessous pour bénéficier d6eau filtrée BRITA.

1 Préparation de la cartouche B:

Pour préparer la cartouche BRITA MAXTRA, retirez

l’emballage de protection (remarque: la cartouche et

l’intérieur de l’emballage peuvent être humides en raison de

la condensation). Immergez la cartouche dans de l’eau

froide et agitez-la doucement pour chasser les bulles d’air;

le filtre est alors prêt.

Remarque : Contrairement à ce qu’exige autres cartouches

filtrantes, il est inutile de faire tremper la cartouche

MAXTRA.

2 Introduisez la cartouche dans l’entonnoir C:

Placez la cartouche filtrante dans l’entonnoir et poussez-la

vers le bas pour qu’elle se loge convenablement. La

cartouche doit être maintenue en place même si vous

renversez l’entonnoir.

3 Rincez la cartouche D:

Remplissez l’entonnoir d’eau froide du robinet et attendez

qu’elle ait été filtrée. Jetez les deux premières eaux, ou

utilisez-les pour les plantes. Ces deux premières eaux

servent au nettoyage de la cartouche. Remplissez à nouveau

l’entonnoir pour que la bouilloire soit prête à servir.

Il n’est pas nécessaire de conserver la cartouche filtrante

immergée dans de l’eau.

• Retrait de la cartouche à l’aide de l’anneau E:

Pour changer la cartouche après quatre semaines

d’utilisation, utilisez l’anneau qu’elle porte à sa partie

supérieure et façon à l’extraire de l’entonnoir puis répétez

les opérations 1 à 3 ci-dessus pour le remplacement de la

cartouche.

Pour plus d’information ou des conseils d’emploi de

BRITA MAXTRA ou Memo BRITA, rendez-vous sur le site

w

ww.brita.com.

MEMO BRITA - PENSE-BÊTE ÉLECTRONIQUE

DE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

L

e Memo BRITA:

Pour obtenir une filtration maximale et un goût optimal,

changez la cartouche BRITA régulièrement. BRITA conseille

de remplacer la cartouche de l’appareil toutes les 4

semaines.

Memo BRITA vous rappelle automatiquement le

r

emplacement de la cartouche:

L

e Memo BRITA original mesure le temps écoulé depuis le

d

ernier remplacement; il est facile à utiliser. Le Memo BRITA

est sur le couvercle de la bouilloire.

S

on utilisation est très simple:

• Mettez en service l’écran du Memo F:

Pour cela, maintenez la pression d’un doigt sur le bouton de

démarrage du couvercle jusqu’à ce que 4 barres

apparaissent et clignotent deux fois. Le Memo est en

marche.

• Contrôle de fonctionnement F:

Le point clignotant, en bas à droite du Memo, indique que le

Memo fonctionne.

• Changement d’affichage G:

Chaque semaine, une barre disparaît et celles qui demeurent

indiquent le temps restant. Au bout de 4 semaines, toutes

les barres ont disparu. Cela et la flèche clignotante indiquent

que la cartouche doit être remplacée. Introduisez une

cartouche neuve comme dit plus haut et remettez en service

le Memo de la manière décrite ci-dessus.

REMPLACEMENT DU MEMO BRITA

Memo BRITA - le pense-bête électronique de replacement

de cartouche a une durée de vie d’environ 5 ans. En fin de

vie, rappelez-vous qu’il s’agit d’un appareil électronique et

qu’il doit être mis au rebut conformément à la

réglementation. Pour retirer le Memo usagé, placez un

tournevis dans l’encoche voisine et poussez pour l’extraire.

Sachez que le Memo ne doit pas être retiré sauf pour son

remplacement.

Pour le remplacement de Memo BRITA, rendez-vous sur

le site www.brita.com.

MISE EN MARCHE

Vous n’avez pas besoin d’attendre que l’eau ait été filtrée

pour la bouillir. La bouilloire Morphy Richards bout et filtre

en même temps de manière que vous disposiez rapidement

d’eau filtrée BRITA bouillie.

• Ne faites pas bouillir plus d’eau que la quantité nécessaire -

vous économiserez ainsi de l’électricité.

1 Posez la bouilloire à filtre sur le socle en vérifiant qu’elle

s’enclenche bien sur le connecteur à 360°.

• Le connecteur à 360 degrés permet de placer la bouilloire

dans n’importe quelle position - c’est idéal pour les

gauchers ou pour placer l’appareil à un endroit commode

sur le plan de travail.

9

f

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 9

2

Branchez la fiche, le cas échéant sur la prise secteur, et

m

ettez en service.

3

Mettez la bouilloire en route. L’intérieur de la bouilloire

s

’éclaire.

4

Lorsque l’eau arrive à ébullition, la bouilloire s’arrête

a

utomatiquement.

•

Si vous utilisez la bouilloire pour la première fois, jetez cette

e

au et répétez les mêmes opérations une autre fois.

•

Pour la refaire bouillir, remettez-la en position MARCHE. Si

l

a bouilloire vient de s’arrêter, attendez une minute avant de

l

a remettre en route.

•

Si vous ne mettez pas assez d’eau, ou si vous mettez la

b

ouilloire en route alors qu’elle est vide, l’arrêt de sécurité

a

rrêtera automatiquement l’alimentation. Si ceci se produit,

remplissez la bouilloire et attendez quelques minutes que

l’élément refroidisse, puis utilisez la bouilloire normalement.

5 Soulevez la bouilloire à filtre du socle par la poignée et

tenez-la horizontalement.

DANGER: La bouilloire à filtre ne fonctionne pas

correctement et le couvercle ne se ferme pas bien si le

porte-cartouche n’est pas convenablement en place.

QUAND CHANGER LA CARTOUCHE BRITA

MAXTRA?

Cela dépend de la qualité de l’eau et de la filtration requise.

Nous vous conseillons de remplacer la cartouche toutes les

4 semaines.

Le pense-bête électronique de la bouilloire Morphy Richards

vous rappellera à temps qu’il faut remplacer la cartouche.

Les cartouches filtrantes BRITA sont conformes aux normes

les plus sévères. Les matériaux de base et les produits finis

sont soumis à des contrôles internes et externes très stricts.

Les cartouches filtrantes BRITA sont stérilisées à la vapeur.

Un institut indépendant certifie que les cartouches et filtres

BRITA sont prévus pour un usage alimentaire.

La cartouche BRITA MAXTRA

La cartouche BRITA MAXTRA est 100% recyclable.

Pour toute question concernant le recyclage, rendez-vous

sur le site www.brita.com.

(Ne concerne pas tous les pays.)

CONSEILS ET ASTUCES

Nettoyage et entretien

DANGER: Débranchez toujours la fiche du secteur et

laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.

Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide.

IMPORTANT : N’utilisez pas de détergents abrasifs sur

l’extérieur du mixer

car ils pourraient en rayer la surface.

SERVICE D’ASSISTANCE

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil,

n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement

vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez

a

cheté l’appareil.

P

our toute question relative à la cartouche filtrante BRITA

M

AXTRA ou au Memo BRITA, rendez-vous sur le site

w

ww.brita.com.

P

our toute question relative à l’emploi de l’appareil,

c

onsultez la dernière de couverture où figurent les contacts

l

ocaux.

M

erci d’avoir les informations suivantes à portée de main

pour que notre personnel puisse répondre à vos questions

le plus rapidement possible :

•

Nom du produit

•

Numéro du modèle, indiqué sur la face inférieure de

l

’appareil.

•

Numéro de série, indiqué sur la face inférieure de l’appareil.

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme

preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice

d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main

ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la

base de l’appareil.

Numéro du modèle /

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés

individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent

l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous

avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse,

celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 6),

l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et

réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à

compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie de deux ans, la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver

votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour

indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit

avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant.

Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres

doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de sautes de puissance

ou de dégâts occasionnés en transit.

10

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 10

2

Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont

l

a tension est différente de celle qui est indiquée sur

l

’appareil.

3

Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4

Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

d

omestique.

5

Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la

garantie.

6

La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

C

ette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux

q

ui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre

aucune réclamation pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits

conformément les normes de qualité, agrée international.

Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous

garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant une période de deux

ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme

preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations

sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie (deux ans), la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver

votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale

d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du fabricant. Par exemple,

les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être

tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de source de puissance

ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont

la tension est différente de celle qui est indiquée sur

l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou

revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4

Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

d

omestique.

5

Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

t

ravaux d’entretien, pendant la garantie.

6

La garantie exclut les biens de consommation tels que les

s

acs, les filtres et les carafes en verre.

C

ette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux

q

ui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre

aucune réclamation pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits

légaux en tant que consommateur.

Den neuen Wasserkocher mit Filter optimal

nutzen...

Sicherheit

Das Wasser immer langsam und vorsichtig einfüllen, damit

kein brühend heißes Wasser vergossen wird.

Nach dem ersten Kochen den Wasserkocher entleeren

Dadurch werden fertigungsbedingte Rückstände aus dem

Wasserkocher beseitigt.

Den Wasserkocher befüllen

Beim Befüllen des Wasserkochers muss das Heizelement

vom Wasser bedeckt sein. Mindestfüllmenge ist 1 Tasse

bzw. 30 cl. Nicht über die Höchstmarke hinaus befüllen, da

die Wasserfilterung dadurch beeinträchtigt wird.

BRITA Wasserfilterkartusche

BITTE BEACHTEN: Während des Gebrauchs ist es normal,

wenn schwarze Teilchen am Boden der Kartusche und im

oberen Bereich zu sehen sind. Sie können sich sicher sein,

dass diese Teilchen weder für Sie noch für Ihre Filterkanne

gefährlich sind. Seien Sie versichert, dass diese Partikel

weder für Sie noch für Ihren Wasserkocher gefährlich sind

und Sie sich keine Sorgen machen müssen, wenn Sie sie

entdecken.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind

folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs- bzw. Lebensgefahr und

sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.

Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden!

Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Stellen Sie den Wasserkocher stets weit entfernt von der

Kante einer Arbeitsplatte auf.

• Das Gerät muss auf einer fest stehenden, flachen

Oberfläche benutzt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in Badezimmern bzw. in

Wassernähe benutzt werden.

d

11

f

d

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 11

La page est en cours de chargement...

Andere veiligheidsoverwegingen

• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de stekker

is beschadigd, wanneer het apparaat slecht functioneert of

w

anneer het op enige wijze is beschadigd. Neem contact op

m

et Morphy Richards voor advies.

• Gebruik alleen accessoires of gereedschappen die door

M

orphy Richards aanbevolen of verkocht worden. Anders

k

an dat brand, elektrische schokken of letsel tot gevolg

h

ebben.

•

Sluit nooit andere apparaten aan op de voet en sluit de voet

niet aan op een ander apparaat.

•

Sleutel nooit aan de aansluiting.

• Laat de waterkoker tijdens het gebruik niet onbeheerd

a

chter.

• Gebruik de waterkoker alleen voor het koken van water.

• Gebruik alleen BRITA MAXTRA-filtercassettes.

• Plaats de waterkoker nooit in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrisch fornuis of in een warme oven.

• De waterkoker moet op de voet staan als hij met water

wordt gevuld.

• Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de

draadloze voet niet te repareren. Als het netsnoer

beschadigd is, dan dient de snoerloze voet te worden

vervangen. Neem in dat geval contact op met onze

servicelijn voor advies.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is.

• Verwijder de aansluiting voor u het apparaat reinigt. De

aansluiting van het apparaat moet worden gedroogd

voordat u het apparaat weer aansluit.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

bijgeleverde lader.

• Opgelet: Om schade aan het apparaat te voorkomen dient u

geen reinigingsmiddelen met alkaline te gebruiken tijdens

het reinigen; gebruik een doek met een milde reiniger.

• Bij het reinigen van de waterkoker met reinigingsmiddelen,

dient u de BRITA filtercassette uit de trechter te halen. Na

het reinigen en grondig spoelen van de waterkoker, kunt u

de BRITA filtereenheid terugplaatsen.

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Controleer of de spanning op het typeplaatje van het

apparaat overeenkomt met de netspanning (wisselstroom).

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet worden geaard.

Uitsluitend Verenigd Koninkrijk

Wanneer uw stopcontacten niet geschikt zijn voor de

stekker van dit apparaat, dient de stekker te worden

verwijderd en vervangen door een aangepaste stekker.

WAARSCHUWING: de stekker die van het netsnoer wordt

gehaald, dient te worden vernietigd, want een stekker

met ongeïsoleerde draden kan erg gevaarlijk zijn

wanneer deze in een stroomvoerend stopcontact wordt

g

estoken.

A

ls de zekering van de 13 A-stekker vervangen moet

w

orden, moet een BS1362-zekering van 13 A worden

g

ebruikt.

FUNCTIES

⁄ BRITA MAXTRA-filtercassette

¤

Filtercassette trechter

‹ Filtercassettehouder

› Tuit

ﬁ 360°-aansluiting

ﬂ Snoeropbergruimte

‡

Snoerloze voet

· Verborgen verwarmingselement

‚ Aan/uit-schakelaar

„ BRITA Memo - de elektronische cassette wissel

‰ Handgreep

Â Schuif van de vulopening

Ê Deksel

Á Tuitkap

Ë Snelle ontgrendelknop

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u de waterkoker voor het eerst gaat gebruiken dient

u de waterkoker met water te vullen, het water te laten

koken en daarna weg te gieten.

GEBRUIK

Het filteren van uw water verbetert de smaak en het uiterlijk

van dranken door een verminderde hoeveelheid kalk, lood,

chloor en andere onzuiverheden.

Zow werkt de BRITA MAXTRA-filtercassette:

De unieke BRITA MAXTRA-filtercassette A biedt een

verbeterde filtratie door de MAXTRA-technologie.

Het natuurlijke Micropore Filter in combinatie met de

krachtige Bescherm Filter vermindert chloor en kalk voor

een geweldige natuurlijke smaak en absorbeert permanent

metalen zoals lood, koper en aluminium voor uw welzijn.

MAXTRA FlowControl zorgt voor de perfecte filtratietijd voor

de beste resultaten.

DE CASSETTE GEBRUIKEN

• Weinig moeite - groots effect: Het voorbereiden van uw

BRITA MAXTRA-cassette is heel eenvoudig. Volt de stappen

hieronder om te genieten van BRITA gefilterd water.

1 De cassette voorbereiden B:

Om uw BRITA MAXTRA-cassette voor te bereiden,

verwijdert u de beschermlaag (let op: de cassette en de

binnenlaag kunnen vochtig lijken, maar dit is normaal

condensatievocht). Dompel de cassette onder in koud water

en schudt zachtjes om luchtbelletjes te verwijderen, het filter

is nu klaar voor gebruik.

22

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 22

La page est en cours de chargement...

m

arkeringen, da filtreringen forringes.

B

RITA vandfilterpatron

B

EMÆRK: Det er helt normalt med sorte partikler i bunden

a

f patronpakningen og i det øverste rum, når kedlen er i

brug. Det er helt sikkert, at disse partikler ikke er skadelige

for dig eller filterkedlen, og du skal ikke tage dig af, hvis du

ser nogle.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Brug af et elektrisk apparat kræver følgende

s

ikkerhedsregler, der er sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for personskade eller død og

dernæst fare for beskadigelse af apparatet. De er indikeret i

t

eksten med følgende to advarsler:

ADVARSEL: Fare for personskade!

VIGTIGT: Beskadigelse af apparatet!

Derudover har vi følgende sikkerhedsråd.

Placering

• Anbring altid kedlen væk fra kanten af køkkenbordet.

• Sørg for, at apparatet bruges på en solid, flad overflade.

• Brug ikke apparatet udendørs, i badeværelset eller tæt på

vand.

• Anbring ikke kedlen på en fint poleret overflade, da det kan

beskadige overfladen.

• ADVARSEL: Anbring ikke apparatet på en metalbakke

eller en metaloverflade, mens det er i brug.

Netledning

• Netledningen skal kunne nå fra stikkontakten til soklen,

uden at den belaster stikkene. Reducer længden af

ledningen ved at bruge ledningsrummet i soklen.

• Lad ikke el-ledningen hænge ud over køkkenbordet eller

lign., hvor den kan nås af et barn.

• Før ikke ledningen på tværs af et åbent rum, f.eks. mellem

en lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen hen over et komfur eller andet varmt

område, som kan beskadige ledningen.

• Anbring ikke kedlen, så ledningen kan falde ned i vasken.

• Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes reparatør eller en lignende

kvalificeret person for at undgå farer.

Personlig sikkerhed

• ADVARSEL: For at beskytte mod brand, elektrisk stød og

personskade må man ikke dyppe ledningen, stikket og

apparatet i vand eller andre væsker.

• Hold altid toppen af den ledningsfri sokkel tør, især rundt

om forbindelsesområdet. Hvis den bliver våd, tages

stikkontakten ud før aftørring. Lad ledningen tørre helt, før

den igen sættes i stikkontakten.

• Hæld altid varmt vand langsomt og forsigtigt uden at tippe

apparatet for hurtigt, hvilket forhindrer sprøjt og spild.

•

Vær yderst forsigtig, når du flytter et apparat med varm

v

æske.

•

Berør ikke de varme overflader, brug håndtaget eller grebet.

• Luk altid låget omhyggeligt, ellers slukker kedlen muligvis

i

kke automatisk og “spytter” kogende vand ud. Sæt altid

B

RITA vandfiltret på plads.

•

Undgå kontakt med udsendt damp fra tuden, når vandet

k

oger eller lige efter kedlen er slukket.

•

Vær forsigtig, hvis du åbner låget, når apparatet er varmt.

• ADVARSEL: Åbn ikke låget, mens vandet koger.

• Fyld ikke højere end markeringen MAX (MAKS.), ellers kan

det resultere i, at der sprøjtes kogende vand ud af tuden, og

f

iltreringen kan blive forringet.

• Hold eller fikser ikke kontakten i tændt-positionen da det kan

resultere i beskadigelse af slukkemekanismen.

• Træk stikket ud af kontakten, før kedlen rengøres.

• Kedlen må ikke flyttes, når den er tændt.

• Giv tid til afkøling før der sættes dele på eller tages dele af

apparatet, og før rengøring.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller

mental kapacitet. Det bør heller ikke anvendes af personer

med manglende erfaring eller viden, medmindre de er under

opsyn af eller har fået brugsvejledning fra en person med

ansvar for deres sikkerhed.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen af elektriske apparater.

Lad aldrig børn betjene eller lege med apparatet.

• Børn er udsatte i køkkenet, særligt når der ikke føres opsyn

med dem, og hvis der bruges husholdningsapparater eller

tilberedes mad.

• Lær børn at være opmærksomme på farer i køkkenet, og

advar dem om eventuelle farer på steder, hvor de ikke kan

se ordentligt eller ikke bør befinde sig.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Behandling af skoldninger

• Hæld straks rindende, koldt vand over det skoldede område.

Stands ikke for at fjerne beklædning, og søg straks

lægehjælp.

Andre sikkerhedshensyn

• Anvend ikke et apparat med en beskadiget ledning eller stik.

Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke fungerer

korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt Morphy

Richards, hvis du ønsker råd og vejledning.

• Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt

af Morphy Richards, kan forårsage brand, elektrisk stød

eller personskade.

• Forsøg ikke at slutte andre apparater til soklen, eller at slutte

dette apparat til en anden sokkel.

33

i

q

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 33

•

Pil ikke ved stikket.

•

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er i brug.

• Brug kun apparatet til at koge vand i.

• Brug kun BRITA MAXTRA filterpatroner.

• Placer ikke apparatet på eller i nærheden af en varm gas-

eller elkogeplade eller i en varm ovn.

•

Apparatet må ikke stå på soklen, når der fyldes vand på.

•

Morphy Richards anbefaler, at den ledningsfri sokkels

netledning ikke repareres. Hvis strømledningen beskadiges,

skal den ledningsfri sokkel bortskaffes og udskiftes. Kontakt

hjælpelinjen for rådgivning.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når kedlen ikke er i brug.

• Konnektoren skal fjernes, før apparatet rengøres. Apparatets

åbning skal være tør, før apparatet bruges igen.

• Kedlen må kun bruges sammen med den medfølgende

stander.

• Forsigtighed: for at undgå beskadigelse af apparatet må der

ikke anvendes alkaliske rengøringsmidler til rengøring. Brug

i stedet en klud og mildt vaskemiddel.

• Ved rengøring af kedlen med rengøringsmidler tages BRITA

filterpatronen og tragten ud. Efter rengøring og grundig

skylning af kedlen kan BRITA filterenheden sættes i igen.

ELEKTRISKE KRAV

Kontroller, at den angivne spænding på apparatets typeskilt

svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm).

ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.

Kun Storbritannien.

Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket, der

følger med apparatet, skal stikket udskiftes med det korrekte

stik.

ADVARSEL: Stikket, der fjernes fra ledningen, skal

bortskaffes, da et stik med en ledning uden isolering

udgør en stor fare, hvis det sættes i en strømførende

stikkontakt.

Hvis der er en sikring i stikket på 13 A, og den skal

udskiftes, skal der bruges en 13 A BS1362-sikring.

DELE

⁄ BRITA MAXTRA filterpatron

¤ Filterpatrontragt

‹ Filterpatronholder

› Tud

ﬁ 360°-konnektor

ﬂ Ledningsrum

‡ Ledningsfri sokkel

· Skjult element

‚ Tænd/sluk-knap

„ BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

‰ Lågets håndtag

Â Opfyldningsskyder

Ê Låg

Á Dæksel til tud

Ë

Nem udløser-knap

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

Fyld apparatet med vand, kog, og hæld ud, før apparatet

bruges første gang.

BRUG

F

iltrering af vandet forbedrer smagen og udseendet af

drikkevarer ved at reducere kalk, bly, klorin og andre

urenheder.

Sådan fungerer BRITA MAXTRA filterpatronen:

Den unikke BRITA MAXTRA filterpatron A giver forbedret

filtrering på grund af MAXTRA-teknologi.

Det naturlige MicroporeFilter i kombination med det

kraftfulde ProtectFilter reducerer klorin og kalk, så det gliver

en fantastisk naturlig smag og absorberer permanent

metaller, som f.eks. bly, kobber og aluminium, hvilket er

godt for dit velbefindende. MAXTRA FlowControl sikrer den

perfekte filtreringstid for at opnå de bedste resultater.

BRUG AF PATRONEN

• Lille indsats - stor effekt: Forberedelse af din BRITA

MAXTRA patron er meget enkelt. Følg nedenstående trin for

at opleve BRITA filtreret vand.

1 Forberedelse af patronen B:

For at forberede BRITA MAXTRA patronen, fjernes den

beskyttende indpakning (bemærk: patronen og den

indvendige indpakning kan forekomme fugtig, hvilket kun

skyldes kondens). Nedsænk patronen i koldt vand, og ryst

den forsigtige for at fjerne luftbobler, og filteret er nu klar til

brug.

Bemærk: Som det er påkrævet af andre vandfilterpatroner, er

der ikke behov for at iblødsætte MAXTRA patronen.

2 Indsæt tragten C:

Placer filterpatronen i tragten og skub nedad, indtil patronen

sidder på plads i tragten. Patronen skal blive på plads, hvis

tragten vendes på hovedet.

3 Rens patronen D:

Fyld tragten med koldt vand fra hanen, og lad det filtrere

igennem. Kasser de første to påfyldninger, eller brug vandet

til dine planter. Disse to påfyldninger bruges til at skylle

filterpatronen. Påfyld nu tragten igen, og kedlen er klar til

brug.

Der er ingen grund til at lade patronen nedsænke i vand.

• Fjernelse af patronen med ringtrækket E:

Når du skal udskifte patronen efter fire uger, skal du blot

bruge ringtrækhåndtaget øverst på patronen for at fjerne

den fra tragten og gentage trin 1-3 ovenfor for at udskifte

filteret.

For oplysninger eller råd om brug af BRITA MAXTRA eller

34

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 34

B

RITA Memo, se www.brita.com.

BRITA MEMO - DEN ELEKTRONISKE

PATRONS OMBYTNINGSHUSKER

B

RITA Memo:

For maksimal filterydelse og optimal smag er det vigtigt at

udskifte BRITA patronen regelmæssigt. BRITA anbefaler, at

man udskifter patronen i apparatet hver fjerde uge.

BRITA Memo påminder dig om, hvornår du skal udskifte

patronen:

D

en unikke BRITA Memo måler den anbefalede brugstid for

p

atronen og er nem at bruge. BRITA Memo er anbragt på

k

edlens låg.

B

etjening er virkelig enkel:

• Start Memo-displayet F:

For at starte Memo, skal du trykke på startknappen på låget

og holde den nede, indtil alle fire streger vises på displayet

og blinker to gange. Memo’et indstilles nu.

• Funktionel styring F:

Den blinkende prik nederst i højre hjørne af Memo’et

angiver, at Memo’et arbejder.

• Skift display G:

Hver uge forsvinder én streg for at vise patronens

resterende levetid. Efter fire uger forsvinder alle fire streger.

Dette og en blinkende pil indikerer, at patronen nu bør

udskiftes. Indsæt en ny patron i overensstemmelse med

anvisningerne, og genaktiver Memo’et som beskrevet

ovenfor.

UDSKIFTNING AF BRITA MEMO

BRITA Memo - den elektroniske patrons ombytningshusker

har en levetid på ca. 5 år. I slutningen af Memo’ets levetid,

bedes du huske på, at det er en elektronisk enhed og derfor

kassere Memo’et i overensstemmelse med alle relevante

bestemmelser og regulativer. Anbring en skruetrækker i

indhakket ved siden af Memo’et for at skubbe det ud for at

fjerne det udstødte Memo. Bemærk, at Memo ikke bør

fjernes af andre årsager end for at kassere det.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

TÆNDING

Du behøver ikke at vente, indtil vandet er filtreret igennem,

før det koges. Morphy Richards filterkedlen koger og

filtrerer samtidigt, hvilket hurtigt giver kogt BRITA filtreret

vand.

• Kog kun så meget vand, som der er brug for, da det sparer

elektricitet.

1 Sæt filterkedlen på soklen, og sørg for, at kedlen står på

360°-konnektoren.

• Takket være 360°-konnektoren kan apparatet stilles i en

hvilken som helst position, hvilket er ideelt for både højre-

og venstrehåndede og gør det nemt at stille det på bordet.

2 Sæt om nødvendigt stikket i stikkontakten, og tænd.

3 Tænd kedlen. Kedlens oplyses indvendigt.

4 Filterkedlen slukkes automatisk, når vandet koger.

•

Hvis det er første gang du bruger kedlen, skal den første

k

edel vandet hældes ud, hvorefter kedlen fyldes igen.

•

Hvis du vil koge vandet igen, tænder du blot på tænd-

k

ontakten. Hvis kedlen netop har slukket, skal du vente et

minut eller mere, før du tænder kedlen igen.

•

Hvis du ikke hælder nok vand i eller tænder filterkedlen, når

d

en er tom, slukker sikkerhedskontakten automatisk for

strømmen. Hvis det sker, skal du fylde kedlen igen og vente

et par minutter, så elementet kan køle af. Derefter kan du

bruge kedlen på normal vis.

5 Tag filterkedlen af soklen ved at løfte den i håndtaget og

sørge for, at den holdes plant.

ADVARSEL: Filterkedlen fungerer muligvis ikke korrekt,

og låget kan ikke lukkes sikkert, medmindre

patronholderen er monteret korrekt.

HVORNÅR BRITA MAXTRA PATRONEN SKAL

UDSKIFTES

Dette afhænger af vandkvaliteten og den nødvendige

forbedring. Vi anbefaler, at du udskifter patronen efter fire

uger.

Den elektroniske husker på Morphy Richards’

vandfilterkedel vil huske dig på, hvornår patronen skal

udskiftes.

BRITA filterpatroner overholder de højeste

kvalitetsstandarder. Råmaterialer og slutprodukter er

underlagt streng intern og ekstern kontrol. BRITA

filterpatroner er steriliseret med damp. Et uafhængigt

institut certificerer fødevarekvaliteten i BRITA vandfiltre og

patroner.

Fantastisk smag, mindre spild:

BRITA MAXTRA patronen er af 100% genbrugsmaterialer.

For udskiftning af Brita Memos, se www.brita.com.

(Ikke tilgængelig i alle lande).

TIPS OG GODE RÅD

Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL: Du skal altid trække stikket ud af

stikkontakten og lade apparatet køle af før rengøring.

Aftør kedlens yderside med en fugtig klud.

VIGTIGT: Brug ikke skuremidler på apparatets yderside,

da det kan ridse overfladen.

HJÆLPELINJE

Hvis der opstår problemer med apparatet, er du velkommen

til at ringe til os. Vi kan højst sandsynligt hjælpe dig bedre

end forretningen, hvor du købte apparatet.

Hvis du har brug for assistance til anvendelse af din BRITA

MAXTRA filterpatron eller BRITA Memo, kan du kontakte

www.brita.com.

Hvis du har brug for anden assistance til anvendelse af dit

apparat, kan du se på bagsiderne efter kontaktoplysninger til

lokal service.

Du bedes have følgende information ved hånden, når du

35

q

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 35

La page est en cours de chargement...

50

g Morphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

and design.

T

he Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

H

elpline (office hours) UK 0844 8710950 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

V

ictoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Queensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

4

5 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f

Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit

zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline:

+49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

Service-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

Tel. 93 238 61 59 Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

presat@presat.net

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

r

echt voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1

322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

m

odèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten

voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor

o

m de specificaties van de producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

d

ireitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

P

ortugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di modificare

le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

Via delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor retten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 50

51

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

g For electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

I

l faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

im regulären Hausmüll entsorgt werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la Comunidad

Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el resto de residuos

domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet worden meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para

s

aber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della

Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l

’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio

paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for

EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

levetid, må det ikke bortkastes sammen med

h

usholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd

om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

}

Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów

elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z

odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się

utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub

lokalnego sprzedawcy.

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 51

KT43539MEE Rev1 11/08

52

KT43539MEE Rev1:Layout 2 14/11/08 09:17 Page 52

Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Le manuel du propriétaire

Morphy Richards BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents