Nilfisk SCRUBTEC R 586 Le manuel du propriétaire

Form No. 70879E-G2 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

Bedienungshandbuch

Manuel de l’utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Руководство по

эксплуатации

Deutsch (2-33)

Français (34-65)

Nederlands (66-97)

Руccкий (98-129)

U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. 6,493,896 ; Nr. 6,557,207

Brevets américains n° 6 105 192 ; n° 6 493 896 ; n° 6 557 207

VS Patent Nr. 6.105.192 ; Nr. 6.493.896 ; Nr. 6.557.207

Патент США № 6105192 ; № 6493896 ; № 6557207

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

LISEZ CE MANUEL

LEES DIT BOEK

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

DE

FR

NL

RU

SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586

SCRUBTEC R 586

-2- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der

Maschine. Wenn Sie das Handbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten,

riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung

zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit

arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemand erklärt werden,

bevor sie mit der Maschine arbeiten.

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der

Rückseite der Maschine.

Neue Handbücher sind unter folgender Adresse erhältlich: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale,

Arkansas 72764

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise für Bediener .......................................................................................................................................... 3

Einleitung und technische Daten ............................................................................................................................................. 5

An der Scrubtec verwendete Symbole.................................................................................................................................. 6

Anzeigen für die Scrubtec...................................................................................................................................................... 7

Bedientafel der Maschine ....................................................................................................................................................... 8

Steuerelemente des i-Antriebs ............................................................................................................................................... 9

Steuerelemente und Funktionen.............................................................................................................................................. 9

Vorbereitung der Maschine für den Betrieb ........................................................................................................................... 10

Handhabung der verpackten Maschine ................................................................................................................. 10

Auspacken der Maschine....................................................................................................................................... 10

Installation der Akkus .............................................................................................................................................. 10

Wartung der Akkus ................................................................................................................................................. 11

Aufladen der Akkus ................................................................................................................................................ 12

Wiederaufladen der Akkus ..................................................................................................................................... 12

Ladungsanzeiger an den Akkus............................................................................................................................. 12

Installation des Wischgummis ................................................................................................................................. 13

Justieren des Wischgummis ................................................................................................................................... 13

Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am zylindrischen Bürstenkopf ............................................................ 14

Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................................ 15

Bedienung der i-Antrieb-Steuerlemente ................................................................................................................. 15

Betätigung der Hupe ............................................................................................................................................... 15

One-Touch-Betrieb ................................................................................................................................................. 15

Neuprogrammieren von One-Touch ....................................................................................................................... 15

Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch................................................................................... 16

Richtungssteuerung................................................................................................................................................ 16

Bewegen der Maschine ......................................................................................................................................... 16

Justierung des Sitzes ............................................................................................................................................. 17

Ablesen des Akku-Spannungsmessers ................................................................................................................ 18

Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul ............................................................................................................ 18

Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors ............................................................................................. 19

Bedienung des Lösungsflusses............................................................................................................................. 19

Bedienung des Bürstendrucks ............................................................................................................................... 19

Füllen des Lösungstanks........................................................................................................................................ 20

Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................ 20

Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn ......................................................................................................... 21

Reinigung eines Bodens ......................................................................................................................................... 22

Reinigung eines stark verschmutzten Bodens ...................................................................................................... 23

Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf ....................................................................................................... 23

Wartung ................................................................................................................................................................................. 25

Wöchentliche Wartung............................................................................................................................................ 25

Akkuprüfung und -reinigung ................................................................................................................................... 25

Reinigung des Aufnahmetanks und Filters ............................................................................................................ 25

Reinigung des Lösungstanks und Filters ............................................................................................................... 26

Manuelles Ablassen den Lösungstanks ................................................................................................................ 26

Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks ............................................................................................. 26

Wartung des Wischgummis .................................................................................................................................... 26

Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts .................................................................................................... 26

Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts...................................................................................................... 27

Problembehebung an der Maschine ....................................................................................................................................... 29

Allgemeine Fehlercodes .......................................................................................................................................................... 30

Zubehör und Optionen ............................................................................................................................................................ 31

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -3-

DE

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER

GEFAHR: Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen

befolgen, riskieren Sie schwere Körperverletzungen, eventuell sogar mit

Todesfolge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk

GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.

WARNUNG: Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen,

riskieren Sie Personen- oder Sachschäden. Lesen und befolgen Sie alle

Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch und

auf der Maschine.

VORSICHT: Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen

befolgen, riskieren Sie Schäden an der Maschine und sonstiger

Ausrüstung. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk

VORSICHT im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.

GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie Ihre ALTO

Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu

verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener

müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten.

Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemandem

erklärt werden, bevor sie mit der Maschine arbeiten.

GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist,

riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst,

nachdem der Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist. Prüfen Sie die Maschine

sorgfältig, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Maschine nur dann in

Betrieb, wenn alle Türen und Zugangsöffnungen sicher geschlossen sind.

GEFAHR: Maschinen können eine Explosion verursachen, wenn sie in der Nähe von entflammbaren

Stoffen oder Dämpfen eingesetzt werden. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der

Nähe von Brennstoffen, Getreidestaub, Lösungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder

sonstigen entflammbaren Substanzen. Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von

gefährlichem Staub oder entflammbaren Substanzen. Benutzen Sie ausschließlich im

Handel erhältlichen Bodenreinigungswachs, der zur Verwendung in Maschinen bestimmt

ist. Geben Sie NIEMALS Stoffe wie Benzin oder explosionsgefährliche oder entflammbare

Substanzen in den Lösungs- oder Aufnahmetank.

GEFAHR: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. Halten Sie

Funken und Flammen von Akkus fern. Rauchen Sie nicht in Maschinennähe. Laden

Sie die Akkus nur in einem gut gelüfteten Bereich auf.

GEFAHR: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und

Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. Legen Sie allen Schmuck

ab. Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder auf

die Akkus.

GEFAHR: Sie riskieren Stromschlag, wenn Sie ein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel

benutzen. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

WARNUNG: Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe. Benutzen Sie die Maschine nicht auf

Flächen mit einer Neigung, die größer als die auf der Maschine angegebene Neigung ist.

WARNUNG: Maschinen, die über Treppenkanten oder Ladedocks gefahren werden, können umkippen und

Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Die Maschine darf nur auf einer ebenen Fläche

angehalten und abgestellt werden. Wird die Maschine angehalten, stellen Sie alle Schalter

auf “AUS”. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den Schlüssel ab.

WARNUNG: Es besteht Rutschgefahr, insbesondere auf nassen Flächen, wenn Sie mit hoher

Geschwindigkeit fahren oder scharf abbiegen.

WARNUNG: Bewegen Sie die Maschine nicht mit einem Gabelstapler. Die Maschine könnte Schaden

nehmen.

WARNUNG: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können

Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von befugtem ALTO Personal durchgeführt werden.

-4- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine

verursachen oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen,

die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, heben alle Garantien und

Haftungsverpflichtungen auf.

WARNUNG: Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden,

besteht Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken.

Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Diese Maschine ist ausschließlich für

einen Gebrauch im Trockenen bestimmt und darf bei nassen Verhältnissen nicht im Freien

benutzt oder aufbewahrt werden. Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude ab.

WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu

beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber,

bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und

Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Decken Sie sie auf

keinen Fall ab. Werden fehlende oder schadhafte Aufkleber oder Schilder festgestellt,

bestellen Sie sofort Ersatzaufkleber und -schilder von Ihrem ALTO Händler.

WARNUNG: Nasse Böden stellen eine Rutschgefahr dar. Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die

für die Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen.

Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den

Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf.

WARNUNG: Unzulässiges Ableiten von Abwasser ist umweltschädlich und gesetzlich verboten.

Die zuständigen Umweltbehörden haben Vorschriften für das Ableiten von Abwasser erlassen.

Darüber hinaus gelten in Ihrem Gebiet eventuell staatliche oder kommunale Vorschriften für

das Ableiten von Abwasser. Machen Sie sich mit diesen Vorschriften vertraut und befolgen Sie

sie. Informieren Sie sich über die Umweltgefährdung, wenn Sie Chemikalien entsorgen.

WARNUNG: Benutzen Sie ausschließlich die mit der Maschine gelieferten oder im Bedienungshandbuch

spezifizierten Bürsten. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit der Maschine

beeinträchtigen.

VORSICHT: Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenstände bewegen oder auf die Maschine klettern,

riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder

Möbelstück.

VORSICHT: Ihre Maschinengarantie erlischt, wenn Sie keine originalen ALTO Ersatzteile für die Maschine

verwenden. Verwenden Sie stets ALTO Ersatzteile.

VORSICHT: Diese Maschine enthält Bleiakkumulatoren. Die Akkus müssen in Übereinstimmung mit

Umweltvorschriften entsorgt werden.

WARNUNG: ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die nachstehenden Vorschriften sind genau zu befolgen, um Verletzungen des Bedienungspersonals und

Maschinenschäden zu vermeiden:

• Achten Sie bei der Benutzung dieser Maschine auf Personen, insbesondere Kinder, die sich in Ihrer Nähe aufhalten.

• Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie die Maschine auf beengtem Raum zurücksetzen.

• Vermischen Sie unterschiedliche Reinigungsmittel nicht. Vermeiden Sie schädliche Gerüche.

• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf der Maschine ab.

• Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0° C und 40° C.

• Die Feuchtigkeit beim Betrieb dieser Maschine sollte zwischen 30 und 95% liegen.

• Benutzen Sie keine säurehaltigen Lösungen, welche die Maschine beschädigen könnten.

• Vermeiden Sie Bodenschäden, indem Sie die Bürsten abschalten, wenn die Maschine nicht bewegt wird.

• Benutzen Sie bei Brand einen Pulverlöscher. Benutzen Sie kein Wasser.

• Fahren Sie nicht gegen Regale oder Gerüste, um sich nicht einer Gefahr durch fallende Gegenstände auszusetzen.

• Passen Sie die Betriebsgeschwindigkeit den Haftungsbedingungen an.

• Übersteigen Sie nicht die angegebene Gradientenkapazität, da sonst die Standfestigkeit der Maschine

beeinträchtigt wird.

• Schalten Sie stets die Stromversorgung der Maschine aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Zerlegen Sie keine Teile, für deren Ausbau ein Werkzeug benötigt wird.

• Richten Sie bei Reinigung den Wasserstrahl nicht direkt auf die Maschine und benutzen Sie keine korrosive Substanzen.

• Lassen Sie die Maschine nach jeweils 200 Betriebsstunden von einem zugelassenen Wartungstechniker prüfen.

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -5-

DE

DEUTSCH

Einleitung

Einleitung und technische Daten

Dies ist eine Bodenreinigungsmaschine, die anhand der mechanischen Abreibwirkung zweier rotierender

Bürsten oder zweier zylindrischer Bürsten und der chemischen Wirkung einer Lösung aus Wasser und

Reinigungsmittel alle möglichen Bodenarten reinigen kann. Während ihrer Vorwärtsbewegung saugt sie den

gelösten Schmutz und die vom Boden nicht absorbierte Reinigungslösung auf.

* Bewegung nur nach links von der rechten Seite der Maschine. ** 56,7 kg bis 102 kg in Schritten zu je 2,2 – 11,3 kg.

***330AH ****330, 370

TECHNISCHE DATEN:

Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C

Reinigungsbreite 71 cm 86 cm 71 cm

Seitenbewegung des Bürstendecks 5 cm * 5 cm * ————

Breite des Wischgummis 83,8 cm 101,60 cm 101,60 cm

Betriebsleistung 2970 m²/Std. 3344 m²/Std.

2970 m²/Std.

Bürsten (2) 36 cm 43 cm 15 cm Durchmesser, zylindrisch

Bürstendrehzahl 300 UpM 300 UpM 750 UpM

Bürstendruck 0 - 102 kg** 0 - 102 kg** 40 - 59 kg

Bürstenmotor 1492 W 1865 W 560 W (2 erforderlich)

Fahrmotor 1119 W 1119 W 1119 W

Raddurchmesser 25,40 cm 25,40 cm 25,40 cm

Fahrgeschwindigkeit (max.) 107 m/Min. 107 m/Min. 107 m/Min.

Maximale Neigung bei der Reinigung 10% (6 Grad) 10% (6 Grad) 10% (6 Grad)

Saugmotor 746 W 746 W 746 W

Lösungstank 114 Liter 114 Liter 114 Liter

Aufnahmetank 114 Liter 114 Liter 114 Liter

Maschinenlänge am Boden 166,4 cm 166,4 cm 166,4 cm

Maschinenhöhe vom Boden 124,46 cm 124,46 cm 124,46 cm

Maschinenbreite am Boden 76,20 cm 76,20 cm 76,20 cm

Breite des Bürstendecks 71,12 cm 86,36 cm 71,12 cm

Akkumulatoren**** 3 Volt 36 Volt 36 Volt

Maschinengewicht mit Akkus *** 646 kg 655 kg 655 kg

Transportgewicht mit Akkus *** 721 kg 730 kg 730 kg

Schalldruck (EN ISO 3744:1995) <70 dBA <70 dBA <70 dBA

Schwingung (EN ISO 2631-1: 1997(E)) < 2.5m/s

2

< 2.5m/s

2

< 2.5m/s

2

Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es

nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie

das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen

Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des

Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll

entsorgt werden.

-6- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

An der Scrubtec R verwendete Symbole

Bürste Auf/Ab

Wischgummi

Auf/Ab

Lösungsfluss

Schalter

Akku-

Spannungsmesser

LCD-Anzeige

Taste

Hupentaste

One Touch

Fahrgeschwindigkeit

Ein/Aus-Schalter

i-Antrieb

Richtungsweisung

LED Aufnahme- /

Lösungstank

71018A

WARNUNG

Bedienungshandbuch

lesen, bevor Sie die

Maschine bedienen.

FEUERGEFAHR

- Nur handelshübliche

Bodenreiniger und Wachse

für Maschinenbetrieb

verwenden.

- Keine entflammbaren

Stoffe verwenden.

GEFAHR VON

VERLETZUNG ODER

MASCHINENSCHADEN

- Maschine nicht auf einer

Rampe oder einem Dock

wenden, stoppen oder

stehen lassen.

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -7-

DE

DEUTSCH

Anzeigen für die Scrubtec R

Fahrgeschwindigkeitsanzeige

1 = langsam 0-3 km/h

2 = mittel 0-5 km/h

3 = schnell 0-6,4 km/h

Positionspfeil zeigt aktuelle Position des

Wischgummis an (auf oder ab)

Anzeigen sind

eingeschaltet und

geben aktuelle

Werte an.

Für den

Bediener

verfügbare

Anzeigen

“Akku” blinkt bei

niedriger Spannung

auf.

“Wassertropfen” erloschen, wenn Lösung

abgeschaltet ist, und blinkt auf, wenn Lösung

eingeschaltet ist.

Pfeile zeigen den Saugstatus an.

Sie blinken auf, wenn Saugen

eingeschaltet ist, und erlöschen,

wenn Saugen ausgeschaltet

wird.

ANZEIGE 1

ANZEIGE 2

Beispiel

ANZEIGE 3 (Diagnose)

Nur die Diagnose. Keine Anzeige, außer bei

Betriebsstörung der Maschine. Wenn eine Störung

auftritt, werden das entsprechende Symbol und der

Fehlercode angezeigt.

-8- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Bedientafel der Maschine

Ein-/Aus-Schlüsselschalter (siehe Abbildung 1, Element D)

Der Ein-/Aus-Schlüsselschalter dient zum Ein- und

Ausschalten der Bedientafel. “O” bedeutet “AUS” und “I”

bedeutet “EIN”.

Schalter für Bürste Auf/Ab (siehe Abbildung 1, Element A)

Bringen Sie den Schalter in die Stellung + (Ab), um den

Bürstenkopf anzuheben. Senken Sie den Bürstenkopf, um

maximalen Bürstendruck zu erzielen, indem Sie den Schalter

in der Position + (Ab) festhalten, bis die Fahrbewegung

anhält. Die Bürstenmotoren starten und Lösung strömt aus

(sofern der Lösungsschalter eingeschaltet ist), wenn die

Maschine zu fahren beginnt. Heben Sie den Bürstenkopf an,

indem Sie den Schalter in die Stellung – (Auf) bringen, bis der

Bürstenkopf anhält oder bis die gewünschte Position erreicht

ist.

Schalter für Wischgummi Auf/Ab (siehe Abbildung 1,

Element B)

Der Wischgummischalter dient zum Anheben bzw. Absenken

des Wischgummis und zum Ein- und Ausschalten des

Saugmotors. Der Saugmotor schaltet sich ein, wenn der

Schalter in seine mittlere oder untere Position gebracht wird.

HINWEIS: Der Saugmotor schaltet sich auch ein, wenn das

Wischgummi in seine untere Position gebracht wird.

Um das Wischgummi anzuheben, bringen Sie den Schalter

in die mittlere oder obere Stellung. Die mittlere

Schalterposition wird für die One-Touch-Steuerung benutzt.

Der Saugmotor hält mit einer kurzen Verzögerung an, wenn

der Schalter in die obere Stellung gebracht wird.

Stundenmesser (siehe Abbildung 1, Element E)

Der Stundenmesser befindet sich an dem Frontdisplay. Sie

können unter Verwendung der LCD-Taste zwischen den

Anzeigen hin und her schalten. Der Stundenmesser gibt die

Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an. Er zeigt

Bürstenmotor, Saugmotor, Fahrmotor und Gesamt als

Zeitangaben an.

Akku-Spannungsmesser

Der Akku-Spannungsmesser zeigt die negative Ladung am

Akkusatz an. Er befindet sich auf Anzeige 1 auf dem

Frontdisplay. Siehe Seite 7.

Lösungsfluss-Regler (siehe Abbildung 1, Element C)

Der Lösungsfluss-Schalter dient zum Regulieren der zum

Boden geleiteten Menge an Chemikalienlösung. Erhöhen

Sie den Durchfluss, indem Sie (+) betätigen. Verringern Sie

den Durchfluss, indem Sie (-) betätigen. Schalten Sie den

Lösungsfluss aus, indem Sie (-) betätigen, bis auf dem

Display keine Anzeigen mehr erscheinen (siehe Abbildung

2). HINWEIS: MASCHINE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN!

HINWEIS: Wenn die Maschine nicht fährt, strömt auch keine

Lösung aus.

Ausschalter

Die Rücksetztasten des Ausschalters befinden sich an der

Innenseite der vorderen Abdeckung hinter dem Frontdisplay.

Sie sind wie folgt angeordnet:

Element A - Hauptschalter (5 Amp)

Element B – Schlüsselschalter (5 Amp)

Abbildung 1

A

B

C

D

E

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -9-

DE

DEUTSCH

Abbildung 2

Steuerelemente des i-Antriebs

Hupentaste (siehe Abbildung 2, Element A)

Die Maschine ist mit einer Hupe ausgestattet, die anhand der

roten Taste oben auf dem Steuerknüppel betätigt wird. Durch

Drücken dieser Taste gibt die Hupe einen Dauerton von sich.

One-Touch-Funktion (siehe Abbildung 2, Element B)

Die One-Touch-Taste ist eine grüne Taste oben an der

Vorderseite des Steuerknüppels. HINWEIS: Nähere

Informationen zur One-Touch-Funktion finden Sie im Abschnitt

“Bedienung der Maschine”.

Drehzahlwähler (siehe Abbildung 2, Element C)

Der Drehzahlwähler ist eine schwarze Taste unten an der

Vorderseite des Steuerknüppels. Durch Drücken dieser Taste

wird der Drehzahlbereich wie folgt geändert: 1, 2, 3, 2, 1. Sie

können die Drehzahl auch beim Fahren in Längsrichtung

ändern.

Steuerelemente und Funktionen

Schwimmschalter des Aufnahmetanks

Die Aufsitz-Reinigungsmaschine Scrubtec R verfügt über

einen Schwimmerschalter, der das Vakuum ausschaltet, wenn

der Aufnahmetank voll ist. Das Wischgummi nimmt dann kein

Wasser mehr auf. Sollte dieser Fall eintreten, heben Sie das

Wischgummi an und entleeren Sie den Aufnahmetank.

Das Vorschubsystem

Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R ist mit

einem elektronisch gesteuerten Vorschubsystem mit variabler

Drehzahl im Vorwärts- und Rückwärtsgang ausgestattet.

1. Um die Maschine in Bewegung zu setzen, muss sie über

den Schlüsselschalter eingeschaltet werden und der

Bediener muss richtig aufsitzen. Der Steuerknüppel

muss entweder auf den Vorwärtsgang oder auf den

Rückwärtsgang eingestellt sein.

2. Die Vorschubgeschwindigkeit und -richtung können

durch Regulierung des Drucks und der Richtung des

Steuerknüppels justiert werden.

3. Der Steuerknüppel ist sehr ansprechempfindlich. Sie

brauchen ihn nur in die Richtung zu bewegen, in welche

Sie fahren möchten. HINWEIS: Benutzen Sie der

erstmaligen Benutzung die Einstellung 1 und üben Sie

in einem Bereich ohne Hindernisse.

HINWEIS: Stellen Sie beim Rückwärtsfahren die

Wischgummis hoch. Der Lösungsfluss hält automatisch an.

Die maximale Vorschubgeschwindigkeit ist beim

Rückwärtsfahren beschränkt.

4. Das Vorderrad kehrt immer in seine Mittelstellung zurück,

sobald Sie Ihre Hand vom Steuerknüppel nehmen.

Bremsen

Die Maschine ist mit einem elektronischen Bremssystem

ausgestattet. Der elektronische Bremsvorgang wird

automatisch ausgelöst, wenn der Bediener seine Hand vom

Steuerknüppel nimmt. HINWEIS: Lassen Sie die Maschine

während der Ausbildung zum Stillstand kommen, bis Sie sich

mit dem erforderlichen Bremsweg vertraut gemacht haben.

Standbremse

Die Standbremse wird automatisch aktiviert, wenn die

Maschine zum Stillstand kommt. Sie löst sich automatisch,

wenn Sie die Maschine in Bewegung setzen. Die Achseinheit

mit Getriebe verfügt über eine manuelle Bremsauslösung.

HINWEIS: Die Maschine kann nicht in Betrieb genommen

werden, wenn die manuelle Bremsauslösung betätigt wurde.

Siehe Abbildung 3.

Rückfahralarm

Der Rückfahralarm wird intermittierend und automatisch

ausgelöst, wenn die Maschine rückwärts gefahren wird.

Abbildung 3

A

B

C

-10- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Handhabung der verpackten Maschine

Die Maschine ist auf einer Palette spezialverpackt, damit sie mit

einem Gabelstapler transportiert werden kann.

WARNUNG: Verpackte Einheiten können nicht

aufeinander gestapelt werden.

Auspacken der Maschine

1. Entfernen Sie das äußere Verpackungsmaterial.

2. Die Maschine ist mit Bandriemen und Holzblöcken auf der

Palette befestigt, um ein Verrutschen während des Trans-

ports zu verhindern. Entfernen Sie die Riemen und Blöcke.

3. Die Maschine wird mit eingebauten Akkumulatoren geliefert.

Sie kann von der Palette gefahren werden, solange der

Bediener mit dem Betrieb der Maschine vertraut ist.

4. Entfernen Sie die Sicherungshalterungen.

5. Senken Sie die Rampe herab. Lösen Sie die Standbremse

und fahren Sie die Maschine herunter. Vermeiden Sie stets

starke Stöße gegen die Unterseite der Maschine.

6. Bewahren Sie Palette zum zukünftigen Transport der Maschine

auf.

Installation der Akkus

WARNUNG: Die Akkus sind schwer. Ein Herausheben

der Akkus ohne Hilfe kann zu

Verletzungen führen. Lassen Sie sich

beim Herausheben der Akkus helfen.

WARNUNG: Der Umgang mit Akkus kann gefährlich

sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz

und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe

von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN!

WARNUNG: Während des Ladevorgangs entsteht

Wasserstoffgas, das explosionsgefährlich

ist. Laden Sie die Akkus nur in gut belüfteten

Bereichen mit angehobenem Sitzsockel

auf.

Die Akkus sitzen in dem Akkufach unter dem Sitz und

Aufnahmetank (Abbildung 4). Die Maschine ist mit sechs 6V Akkus

ausgestattet. Handhaben Sie die Akkus unter Verwendung einer

entsprechenden, dem Gewicht und Kupplungssystem

angepassten Hubvorrichtung. Befolgen Sie alle Anweisungen

des Herstellers in Bezug auf Wartung und tägliches Aufladen.

Die Akkus werden wie folgt eingebaut (siehe Abbildung 4):

1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht.

2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an und schwenken

Sie diese nach vorne.

3. Lehnen Sie den Sitz auf sein Rückhaltekabel.

4. Heben Sie die Vorderseite des Aufnahmetanks an und

schwenken Sie ihn nach hinten, bis er auf seinem

Rückhaltekabel aufliegt.

5. Setzen Sie die Akkus ein und schließen Sie die Akkukabel

an (siehe hierzu Abbildung 4).

6. Schwenken Sie den Aufnahmetank vorsichtig nach vorne in

seine normale Betriebsposition.

7. Senken Sie die Sockelstütze des Sitzes herab.

HINWEIS: Laden Sie die Akkus auf, bevor Sie die Maschine

in Betrieb nehmen.

Vorbereitung der Maschine für den Betrieb

AKKUVERBINDUNGEN

Vorderseite

der

Maschine

370 Ah, 6 Volt

(Akku Nr. 40704A nass)

(Akku Nr. 40602A trocken)

Abbildung 4

250 Ah, 6 Volt

(Akku Nr. 881317 nass)

(Akku Nr. 881318 trocken)

Drei (3) 70222A Abstandsstücke

330 Ah, 6 Volt

(Akku Nr. 891384 nass)

(Akku Nr. 891385 trocken)

Vorderseite

der

Maschine

Vorderseite

der

Maschine

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -11-

DE

DEUTSCH

Wartung der Akkus

Speicherakkus liefern den Strom für den Betrieb der

Maschine. Sie müssen vorbeugend gewartet werden.

WARNUNG: Der Umgang mit Akkus kann gefährlich

sein! Tragen Sie stets einen

Augenschutz und Schutzkleidung, wenn

Sie in der Nähe von Akkus arbeiten.

RAUCHEN VERBOTEN!

Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, beachten Sie

diese Anweisungen:

1. Sorgen Sie stets für einen korrekten Elektrolytstand,

d.h. zwischen 6,53 mm unter dem Boden der Röhre in

jeder Zelle und über der Oberseite der Platten. Prüfen

Sie den Füllstand der Säure jedes Mal, wenn Sie die

Akkus aufladen (siehe Abbildung 5).

HINWEIS: Prüfen Sie den Füllstand der Säure, bevor Sie die

Akkus aufladen. Prüfen Sie vor dem Aufladen, dass die

Platten in jeder Zelle mit Säure bedeckt sind. Füllen Sie die

Zellen nicht auf, bevor Sie die Akkus aufladen. Elektrolyt

dehnt sich beim Aufladen aus und läuft dann möglicherweise

über. Füllen Sie die Zellen nach dem Aufladen stets mit

destilliertem Wasser auf.

VORSICHT: Wenn das Elektrolyt die Platten nicht

bedeckt, werden die Akkus irreparabel

beschädigt. Sorgen Sie stets für einen

korrekten Elektrolytstand.

VORSICHT: Ein Überfüllen der Akkus kann

Maschinenschäden und eine Entladung

auf der Oberfläche der Akkus zur Folge

haben. Füllen Sie die Akkus nicht bis

zum Boden der Röhre in jeder Zelle.

Wischen Sie Säure von der Maschine

und den Oberflächen der Akkus ab.

Füllen Sie nach der Installation keine

Säure in die Akkus nach.

VORSICHT: Akkus dürfen nur mit destilliertem

Wasser aufgefüllt werden. Benutzen Sie

kein Leitungswasser, da dies

Verunreinigungsstoffe enthält, welche

die Akkus beschädigen.

2. Halten Sie die Oberseite der Akkus sauber und trocken.

Halten Sie die Klemmen und Anschlüsse sauber.

Reinigen Sie die Oberseite der Akkus mit einem mit

einer schwachen Ammoniak- oder

Natriumhydrogenkarbonatlösung angefeuchteten Tuch.

Reinigen Sie Klemmen und Anschlüsse mit einem

geeigneten Reinigungswerkzeug. Achten Sie darauf,

dass kein Ammoniak oder Natriumhydrogenkarbonat in

die Akkus gelangt.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Akkus stets aufgeladen

sind.

Abbildung 5

Vorbereitung der Maschine für den Betrieb

Richtiges

Auffüllen

-12- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Aufladen der Akkus

WARNUNG: Beim Laden der Akkus in einem

unzureichend belüfteten Raum

besteht Explosionsgefahr. Um eine

Explosion zu vermeiden, laden Sie die

Akkus nur in einem gut belüfteten

Bereich auf.

WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase,

die explodieren können. Halten Sie

Funken und Flammen von Akkus fern.

RAUCHEN VERBOTEN!

Laden Sie die Akkus wie folgt auf:

1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf

“AUS” steht.

2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an.

3. Schließen Sie das Wechselstromkabel des

Ladegeräts an eine vorschriftsmäßig geerdete 15

Amp (min.) 120V Steckdose an.

4. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um

sicherzustellen, dass der Ladevorgang begonnen hat

(siehe Abbildung 6, A – rot, B – gelb, C – grün). Für

Farbanzeigen siehe Abbildung 6A.

Wiederaufladen der Akkus

Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R verfügt

über ein eingebautes Ladegerät.

1. Schließen Sie das Gerät an eine beliebige Steckdose

an und der Ladevorgang beginnt automatisch.

2. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um

sicherzustellen, dass der Ladevorgang begonnen hat

(siehe Abbildung 6, A – rot, B – gelb, C – grün). Für

Farbanzeigen siehe Abbildung 6A.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass kein anderes Gerät

Strom von der Steckdose bezieht. Sicherungen können

durchschlagen und die Akkus werden nicht aufgeladen.

WARNUNG: Laden Sie einen GEL-Akku nie mit

einem ungeeigneten Ladegerät auf.

Halten Sie sich genau an die

Anweisungen des Herstellers der

Akkus und des Ladegeräts.

HINWEIS: Um irreparable Schäden an den Akkus zu

vermeiden, dürfen sie sich nicht vollständig entladen. Lassen

Sie die Akkus nie in einem entladenen Zustand, auch wenn die

Maschine nicht benutzt wird. Stellen Sie stets die Sockelstütze

des Sitzes hoch, wenn die Batterien wieder aufgeladen

werden. Prüfen Sie nach ungefähr 20 Ladezyklen den

Füllstand des Elektrolyts und füllen Sie gegebenenfalls

destilliertes Wasser nach.

Ladungsanzeiger an den Akkus

Der Ladungsanzeiger (siehe Abbildung 7) auf der Bedientafel

gibt einen Digitalwert mit 10 festen Stellen (A) an und verfügt

darüber hinaus über eine Lampenanzeige (B). Die auf der

Anzeige erscheinenden Balkenstriche repräsentieren den

ungefähren Ladungszustand; das Symbol blinkt auf, wenn der

Akku sich entlädt.

HINWEIS: Einige Sekunden, nachdem 32V angezeigt werden,

beginnt das Symbol aufzublinken. Die Bürstenmotoren

schalten sich dann automatisch ab.

Vorbereitung der Maschine für den Betrieb

Abbildung 7

Abbildung 6

A

B

A

B

C

Abbildung 6A

A

B

C

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -13-

DE

DEUTSCH

Vorbereitung der Maschine für

den Betrieb

Installation des Wischgummis

Das Wischgummi wird wie folgt an der Maschine installiert:

1. Die Wischgummieinheit verfügt über eine

Abziehvorrichtung, die auch zur Befestigung des

Wischgummis benutzt wird. Lösen Sie die Knöpfe auf

dem Wischgummi (Abbildung 8). Schieben Sie den

Stift in das Schlitzloch im Stützrahmen der Maschine.

2. Schließen Sie Manschette des Vakuumschlauchs an

das Anschlussstück des Wischgummischlauchs an

(siehe Abbildung 9).

3. Ziehen Sie die Knöpfe fest an. HINWEIS: Ziehen Sie

sie nicht zu fest an, da sonst die Abziehvorrichtung

nicht mehr funktioniert und Schäden auftreten

können.

HINWEIS: Um Schäden an Wischgummi oder Maschine zu

vermeiden, lässt sich das Wischgummi von der Maschine

abziehen. Wird das Wischgummi Stoßeinwirkungen

ausgesetzt und löst sich von der Maschine, bringen Sie es

einfach unter Befolgung der Schritte 1 – 3 wieder an.

Justieren des Wischgummis

Während des Betriebs muss das hintere Wischgummiblatt

eine konstante Durchbiegung von 4,7 mm entlang des

ganzen Wischgummiblatts aufweisen.

1. Der Wischgummikörper kann geneigt werden, um die

Durchbiegung des Wischgummiblatts in der Mitte der

Durchbiegung an den Enden anzupassen. Justieren

Sie die Neigung, indem Sie die Stellschrauben an der

rechten und linken Seite des Wischgummis lösen

(siehe Abbildung 9).

2. Drücken Sie das Wischgummi nach unten, bis beide

Führungsradsätze den Boden berühren.

3. Ziehen Sie die Schraube(n) wieder an, wenn alle

Justierungen vorgenommen wurden.

HINWEIS: Für die richtige Funktionsweise des

Wischgummis ist es wichtig, dass die rechten und linken

Räder den Boden berühren.

HINWEIS: Das hintere Wischgummiblatt nutzt sich mit der

Zeit ab und kann, bevor es ausgewechselt werden muss,

gedreht und/oder umgekehrt werden, um vier gute Kanten

zu erzielen.

Abbildung 8

Abbildung 9

Abbildung 10

3

/16” Minimum

-14- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Vorbereitung der Maschine für den

Betrieb

Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am

zylindrischen Bürstenkopf

Die Bürsten werden wie folgt am zylindrischen Bürstenkopf

installiert oder umgedreht:

1. Heben Sie das Bürstendeck an und stellen Sie den

Schlüsselschalter auf “AUS”.

2. Stellen Sie den Bürstenmantel hoch und ziehen Sie

ihn heraus, um ihn zu entfernen. Siehe Abbildung 11.

3. Entfernen Sie die Flügelschraube von der

Bürstenabdeckung. Siehe Abbildung 12.

4. Senken Sie die Abdeckung um ca. 12,7 cm und

schieben Sie die Abdeckung und die Nabeneinheit

von der Bürste. Siehe Abbildung 13.

5. Schieben Sie die Bürste am entgegengesetzten Ende

von der Nabe. Siehe Abbildung 14.

6. Drehen Sie die Bürste um oder ersetzen Sie sie.

7. Schieben Sie die Bürste auf die Antriebsnabe und

setzen Sie die Abdeckung und Nabeneinheit in den

Bürstenkern ein.

8. Heben Sie die Abdeckung an und installieren Sie die

Flügelschraube.

9. Setzen Sie den Seitenmantel auf die Sicherungsstifte

und senken Sie sie herab.

10. Bürsten sind stets nach 20 Betriebsstunden

umzudrehen.

Abbildung 11

Abbildung 12

Abbildung 13

Abbildung 14

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -15-

DE

DEUTSCH

Bedienung der i-Antrieb-Steuerelemente

Die folgenden Steuerelemente befinden sich am Steuerknüppel:

1. Hupe : Die Hupe ist eine rote Taste, die sich oben auf dem

Steuerknüppel befindet (Abbildung 15, Element A). HINWEIS:

Bei Drücken der Hupentaste gibt die Hupe einen Dauerton von

sich, beim Rückwärtsfahren ertönt sie intermittierend und

automatisch.

2. One Touch: Die One-Touch-Taste ist eine grüne Taste oben an

der Vorderseite des Steuerknüppels (Abbildung 15, Element

B). HINWEIS: Weitere Informationen über die One-Touch-

Steuerung finden Sie weiter unten.

3. Drehzahlwähler: Der Drehzahlwähler ist eine schwarze Taste

unten an der Vorderseite des Steuerknüppels (Abbildung 15,

Element C).

Betätigung der Hupe

Die Hupe gibt einen Dauerton von sich, wenn die Hupentaste

gedrückt wird. Im Rückwärtsgang pulsiert die Hupe automatisch.

One-Touch-Betrieb

One-Touch-Reinigung ist ein spezielles Merkmal der Scrubtec R. Die

Werkseinstellungen dafür sind ein Bürstendruck von zwei Bar und

von vier Bar für Lösungsfluss und Wischgummi in der abgesenkten

Position.

1. Drücken Sie die grüne Taste und lassen Sie sie wieder los, um

mit dem Reinigen zu beginnen.

2. Wischgummi und Bürstenkopf werden abgesenkt und der

Saugvorgang beginnt.

3. Bürstenbetrieb und Lösungsstrom setzen erst dann ein, wenn

die Maschine zu fahren beginnt.

4. Die Reinigung erfolgt mit den Werkseinstellungen, bis Sie

diese neu programmieren. Siehe den Abschnitt

“Neuprogrammieren von One-Touch” weiter unten.

5. Um den Reinigungsvorgang zu beenden, drücken Sie erneut

die grüne Taste. Der Lösungsstrom hält an, die Bürsten und

nach einer kurzen Verzögerung auch das Wischgummi werden

angehoben und der Saugmotor schaltet sich ab.

HINWEIS: Dies muss während der Fahrt erfolgen. Wenn Sie die

Maschine dazu erst anhalten, bleibt möglicherweise Lösung am

Boden zurück.

Neuprogrammieren von One-Touch

Wenn Sie andere Einstellungen als die Werkseinstellungen

wünschen,

können Sie diese wie folgt neu programmieren:

1. Stellen Sie die Maschine mit Hilfe von One-Touch und/oder

einzelnen Schaltern auf den gewünschten Reinigungsstatus

ein.

2. Drücken Sie und halten Sie die grüne One-Touch-Taste nieder,

bis die Maschine einen einzelnen Summton von sich gibt.

Lassen Sie die Taste nun los. HINWEIS: Dies dauert ungefähr

5 Sekunden.

3. Wenn Sie One-Touch aktivieren bzw. deaktivieren, werden

Ihre bevorzugten Reinigungseinstellungen übernommen.

Diese Einstellungen bleiben wirksam, bis Sie den Strom

abschalten oder sie neu programmieren. HINWEIS: Zum

Programmieren der One-Touch-Funktion muss sich der

Wischgummischalter in der mittleren (automatischen)

Stellung befinden, andernfalls müssen Sie das

Wischgummi ständig auf oder ab programmieren.

Bedienung der Maschine

Abbildung 15

A

B

C

-16- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch

So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her:

1. Drücken Sie und halten Sie die grüne One-Touch-Taste

(Abbildung 15, Element B) nieder, bis die Maschine einen

doppelten Summton von sich gibt. HINWEIS: Dieser

Vorgang dauert ungefähr 10 Sekunden.

2. Die Einstellungen müssen dann auf 4 Bar Lösungsdruck

und 2 Bar Bürstendruck zurückgesetzt sein. HINWEIS:

Der Wischgummi-Saugschalter muss sich in der

mittleren Stellung befinden, damit die

Standardeinstellungen funktionieren.

Richtungssteuerung (siehe Abbildung 16, Elemente A und B)

Die Scrubtec R ist mit einem Steuerknüppel ausgestattet,

über den die Geschwindigkeit und Fahrtrichtung der

Maschine bestimmt werden. Weisen Sie den

Steuerknüppel einfach in die Richtung, in welche die

Maschine fahren soll (Abbildung 16, Element A). Dies gilt

für den Vorwärts- und den Rückwärtsgang.

Geschwindigkeit und Richtung stehen in direktem

Verhältnis zur Position des Steuerknüppels. Wenn Sie

langsam und geradeaus fahren möchten, drücken Sie den

Steuerknüppel leicht nach vorne. Um die Geschwindigkeit

zu erhöhen, bewegen Sie den Steuerknüppel weiter in die

gewünschte Fahrtrichtung.

HINWEIS: Siehe hierzu das Beispiel in Abbildung 16, B: der

Steuerknüppel ist so positioniert, dass die Maschine

vorwärts und nach rechts fahren wird.

Bewegen der Maschine ohne Strom (siehe Abbildung 17)

1. Stellen Sie die Bremse auf manuelle Steuerung ein

(siehe Seite 9, “Standbremse”).

2. Entfernen Sie das Umlaufblech und die 4 Schrauben.

3. Drehen Sie die Welle am Motor anhand des Knopfes in

die Richtung, in welche Sie fahren möchten.

4. Schieben Sie die Maschine langsam zur gewünschten

Stelle. HINWEIS: Versuchen Sie, die Maschine zu

schnell zu schieben, wird die Höchstgeschwindigkeit

begrenzt. Halten Sie in diesem Fall an und beginnen Sie

von vorne.

5. Wenn die Maschine am gewünschten Ort steht, schalten

Sie die manuelle Steuerung wieder aus. HINWEIS: Die

Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden,

wenn die manuelle Steuerung eingeschaltet ist.

Bedienung der Maschine

(Draufsicht)

Abbildung 16

Abbildung 17

A

B

Vorwärtsgang nach

rechts

Vorwärtsgang nach

links

Rückwärtsgang

nach links

Rückwärtsgang

nach rechts

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -17-

DE

DEUTSCH

Justierung des Sitzes (Standard)

Der Sitz kann nicht verstellt werden.

Justierung des Sitzes (Deluxe)

Der optionale Deluxe-Sitz kann auf dreierlei Wiese

justiert werden:

1. Der Sitz kann nach vorne oder hinten geneigt werden.

Benutzen Sie dazu den Hebel unten rechts am Sitz.

Bewegen Sie den Hebel, um den Sitz in die bevorzugte

Position zu bringen. Siehe Abbildung 18.

2. Der Winkel der Rückenstützung des Sitzes kann

justiert werden. Drehen Sie dazu den Hebel rechts

von der Mitte des Sitzes. Durch Drehen dieses Hebels

im Uhrzeigersinn wird der Sitz in eine vertikalere

Position gebracht. Durch Drehen dieses Hebels

gegen den Uhrzeigersinn wird der Sitz zurückgeneigt.

Siehe Abbildung 19, Element A.

3. Die Federung des Sitzes kann je nach

Bedienerkomfortjustiert werden. Benutzen Sie dazu

den Hebel an der Seite der Rückenstütze des Sitzes.

Es stehen drei Positionen zur Auswahl. Die obere

Position ist für Benutzer mit niedrigem Körpergewicht

vorgesehen. Die mittlere Position ist für Benutzer mit

mittlerem Körpergewicht vorgesehen. Die untere

Position ist für Benutzer mit hohem Körpergewicht

vorgesehen. Siehe Abbildung 20, Element B.

HINWEIS: Der Hebel muss fest eingedrückt werden,

um die Position zu verändern.

Bedienung der Maschine

Abbildung 18

Abbildung 19

-18- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Ablesen des Akku-Spannungsmessers (siehe

Abbildung 20, A)

Der Spannungsmesser gibt seine Werte auf der LCD-

Anzeige an. Die Spannungswerte erscheinen auf der LCD-

Anzeige an der Vorderseite der Maschine. Sie besteht aus

10 Balkenstrichen. Wenn alle 10 Balkenstriche angezeigt

werden, sind die Akkus voll aufgeladen. Während des

Betriebs der Maschine verringert sich die Anzahl der

Balkenstriche. Das “Akkusymbol” (B) beginnt aufzublinken,

um anzuzeigen, dass die Ladung der Akkus zur Neige

geht.

HINWEIS: Wenn Sie die Bürsten weiterhin benutzen,

schalten sie sich ab, um zu verhindern, dass sich die

Akkus zu stark entladen.

HINWEIS: Die Betriebszeiten schwanken je nach

Einsatzvariablen wie Akkugröße, Bürstendruck und

Bodenart, etc.

Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul

Die LCD-Anzeige verfügt über drei verschiedene Displays.

Zwei von ihnen sind so lange zugänglich, wie der

Schlüsselschalter auf “EIN” steht. Das erste Display gibt

den Maschinenstatus an, das zweite die vier

Stundenmesser (Abbildung 10).

Die beiden für den Bediener einsehbaren Displays sind über

die Display-Taste (Abbildung 21) auf der Bedientafel links

neben dem Schlüsselschalter zugänglich. Durch

Betätigung dieser Taste wird zwischen den verfügbaren

Displays hin und her geschaltet.

Das dritte Display dient nur zur Diagnostik. Auf diesem

Display erscheinen evtl. auftretende Fehler oder von der

Systemdiagnostik festgestellte Störungen. Wird das

Diagnostik-Display angezeigt, nehmen Sie Bezug auf die

Fehlersuche, um Näheres über korrektive Maßnahmen für

den jeweiligen Fehlercode zu erfahren.

Abbildung 20

Abbildung 21

Bedienung der Maschine

A

ANZEIGE 1

ANZEIGE 2

B

CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -19-

DE

DEUTSCH

Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors

Das Wischgummi wischt den Boden, während der Saugmotor

die Schmutzlösung vom Boden aufnimmt. So bedienen Sie

das Wischgummi:

1. Senken Sie das Wischgummi und starten Sie den

Saugmotor, indem Sie die Taste “Wischgummi Auf/Ab”

auf “Ab” stellen (Abbildung 22). HINWEIS: Der

Saugmotor startet, sobald Sie den Schalter in die

Position “Ab” bringen, und das Wischgummi wird

herabgesenkt.

2. Stellen Sie das Wischgummi wieder hoch, indem Sie die

Taste “Wischgummi Auf/Ab” auf “Auf” stellen (Abbildung

22). Das Wischgummi wird dann angehoben und der

Saugmotor schaltet sich nach einer kurzen Verzögerung

aus. HINWEIS: Die mittlere Position der Taste

“Wischgummi Auf/Ab” ist zur Verwendung mit der

One-Touch-Steuerung vorgesehen.

HINWEIS: Das Wischgummi wird automatisch hochgestellt,

wenn Sie während der Reinigung im Rückwärtsgang fahren.

Bedienung des Lösungsflusses

Die Lösung dient dazu, Schmutz vom Boden zu lösen und zu

entfernen. Die aufgetragene Lösungsmenge kann je nach

Zustand der Böden auf fünf verschiedene Stufen eingestellt

werden. Die fünf Stufen werden auf der LCD-Anzeige an der

Vorderseite der Maschine angegeben. Benutzen Sie zur

Einstellung der aufgetragenen Lösungsmenge den

Lösungsfluss-Schalter (Abbildung 23). HINWEIS: Die fünf

verschiedenen Einstellungen auf der Anzeige werden als

jeweils zwei Balkenstriche wiedergegeben. Siehe

Abbildung 26, Element A.

Erhöhen des Lösungsflusses:

1. Drücken Sie die Seite “+” des Schalters (Abbildung 23).

2. Drücken und halten Sie die Taste “-” nieder, um den

gewünschten Lösungsfluss einzustellen.

Verringern des Lösungsflusses:

.

1. Drücken Sie die Seite “-” des Schalters (Abbildung 23).

2. Drücken und halten Sie die Seite “-” der Taste nieder, um

den gewünschten Lösungsfluss einzustellen.

Einstellung des Bürstendrucks

Die Bürsten dienen dazu, die Lösung umzurühren, wodurch das

Reinigungsverfahren verbessert wird. Der angewendete

Bürstendruck kann je nach Zustand der Böden auf fünf

verschiedene Stufen eingestellt werden. Die fünf Stufen werden

auf der LCD-Anzeige an der Vorderseite der Maschine

angegeben. Benutzen Sie zur Einstellung des angewendeten

Bürstendrucks den Schalter “Bürste Auf/Ab” (Abbildung 25).

Erhöhen des Bürstendrucks:

1. Drücken Sie die Seite “+” des Schalters (Abbildung 25).

2. Drücken und halten Sie die Taste “-” nieder, um den

gewünschten Druck einzustellen.

Verringern des Bürstendrucks:

1. Drücken Sie die Seite “-” des Schalters (Abbildung 25).

2. Drücken und halten Sie die Seite “-” der Taste nieder, um

den gewünschten Druck einzustellen.

Abbildung 22

Abbildung 23

Abbildung 24

Abbildung 25

Bedienung der Maschine

A

B

-20- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch

(DE)

-

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586

DE

DEUTSCH

Füllen des Lösungstanks

Die Lösungstank-Nachfüllöffnung befindet sich an der linken

Seite der Maschine (siehe Abbildung 26). So füllen Sie den

Lösungstank:

1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.

2. Nehmen Sie den Deckel ab.

3. Füllen Sie Reinigungsmittel in den Lösungstank. Die

korrekte Menge Reinigungsmittel ist den Anweisungen auf

dem Behälter zu entnehmen. HINWEIS: Übermäßige

Schaumbildung im Aufnahmetank kann zu einer

Beschädigung des Saugmotors führen. Benutzen Sie also

so weinig Reinigungsmittel wie möglich.

WARNUNG: Benutzen Sie immer schwach

schäumende Reinigungsmittel. Die

Bildung von Schaum kann verhindert

werden, indem Sie vor Beginn der

Reinigung eine geringe Menge

Antischäum-Mittel in den Aufnahmetank

geben. BENUTZEN SIE NIEMALS REINE

SÄURE.

4. Füllen Sie den Löungstank mit sauberem Wasser (siehe

Abbildung 26).

5. Setzen Sie anschließend den Lösungstankdeckel wieder

auf.

WARNUNG: Wässrige Lösungen oder

Reinigungsmittel, die für die Maschine

verwendet werden, können nasse Flächen

auf dem Boden hinterlassen. Diese

stellen eine Gefahr für den Bediener und

sonstige Personen dar. Stellen Sie um

den Bereich, den Sie reinigen, stets

Vorsichtsschilder auf.

WARNUNG: Maschinen können entflammbare Stoffe

und Dämpfe entzünden. Nehmen Sie die

Maschine nicht unter Verwendung von

oder in der Nähe von entflammbaren

Stoffen wie Benzin, Getreidestaub,

Lösungsmitteln und Verdünnungsmitteln

in Betrieb. Verwenden Sie nur die vom

Chemikalienhersteller empfohlene

Reinigerkonzentration.

WARNUNG: ALTO empfiehlt eine maximale

Wassertemperatur von 49°C.

Bedienung der Maschine

HINWEIS: Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der

Handhabung der Maschine vertraut, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen. Nehmen Sie die Maschine mit der geringstmöglichen

Vorschubgeschwindigkeit in Betrieb. Setzen Sie die Maschine in

einem Bereich ein, in dem sich keine Möbelstücke oder

sonstigen Gegenstände befinden, bis Sie folgende Manöver

sicher ausführen können:

1. Fahren Sie die Maschine gerade vorwärts und rückwärts.

2. Halten Sie die Maschine sicher an.

3. Fahren Sie mit der Maschine nach links und nach rechts

und dann wieder geradeaus.

4. Wenden Sie die Maschine um 180

o

, sodass sich nur ein

Hinterrad dreht.

Abbildung 26

Bedienung der Maschine

La page charge ...

Nilfisk SCRUBTEC R 586 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nilfisk SCRUBTEC R 586 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents