ROBBE JETHROW 500 Instruction And User's Manual

Marque: ROBBE

Modèle: JETHROW 500

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Instruction And User's Manual

Ce manuel convient également à

1207

Modellsport

ARTR-Version Nr.: 1207

JETHROW

JETHROW 500

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

www.robbe.com

V1_08/2019

DEUTSCH

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Modellsport

JETHROW 500

ALLGEMEINE HINWEISE

• Das Modell ist auf die von uns angegeben Komponenten ausgelegt.

• Sofern nicht anders erwähnt, sind Servos und andere elektronische Komponenten für Standardversorgungs-

spannung ausgelegt. Empfohlene Zellenzahl für Lipoakkus bezieht sich ebenso auf Standardspannung von

Lipos mit 3,7V je Zelle. Sollten Sie andere Servos, einen anderen Motor, Regler, Akkus oder Schiffschrauben

verwenden, vergewissern Sie sich bitte vorher das diese passen. Im Falle von Abweichungen müssen Korrek-

turen und Anpassungen von Ihnen selbst durchgeführt werden.

• Bringen Sie vor Baubeginn immer die Servos in Neutralstellung. Dazu die Fernsteueranlage einschalten und die

Knüppel und Trimmtaster (bis auf Gas) in Mittelstellung bringen. Die Servos an den entsprechenden Ausgän-

gen des Empfängers anschließen und mit einer geeigneten Stromquelle versorgen. Bitte beachten Sie den

Anschlussplan und die Bedienungsanleitung des Fernsteueranlagenherstellers.

• Lassen Sie Ihr Modell nicht längere Zeit in der prallen Sonne oder in Ihrem Fahrzeug liegen. Zu hohe Tempera-

turen können zu Verformungen/Verzug von Kunststoffteilen führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR REGLER

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor dem Betrieb Ihres Modells unbedingt die Sicherheitshinweise genau durch.

• Halten Sie sich stets an die in den Anleitungen empfohlenen Vorgehensweisen und Einstellungen.

• Wenn Sie ferngesteuerte Modellugzeuge, -Hubschrauber, -Autos oder -Schiffe erstmalig betreiben, empfeh-

len wir Ihnen, einen erfahrenen Modellbauer um Hilfe zu bitten.

• Ferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug im üblichen Sinne und dürfen von Jugendlichen unter 14 Jahren

nur unter Aufsicht von Erwachsenen eingesetzt und betrieben werden.

• Ihr Bau und Betrieb erfordert technisches Verständnis, handwerkliche Sorgfalt und sicherheitsbewusstes Ver-

halten.

• Fehler oder Nachlässigkeiten beim Bau, Fliegen oder Fahren können erhebliche Sach- oder Personenschäden

zur Folge haben.

• Da Hersteller und Verkäufer keinen Einuss auf den ordnungsgemäßen Bau/Montage und Betrieb der Modelle

haben, wird ausdrücklich auf diese Gefahren hingewiesen und jegliche Haftung ausgeschlossen.

• Propeller bei Flugzeugen und generell alle sich bewegenden Teile stellen eine ständige Verletzungsgefahr

dar. Vermeiden Sie unbedingt eine Berührung solcher Teile.

• Beachten Sie, dass Motoren und Regler im Betrieb hohe Temperaturen erreichen können. Vermeiden Sie

unbedingt eine Berührung solcher Teile.

• Bei Elektromotoren mit angeschlossenem Antriebsakku niemals im Gefährdungsbereich von rotierenden

Teilen aufhalten. Achten Sie ebenfalls darauf, dass keine sonstigen Gegenstände mit sich drehenden Teilen in

Berührung kommen!

• Beachten Sie die Hinweise der Akkuhersteller. Über- oder Falschladungen können zur Explosion der Akkus

führen. Achten Sie auf richtige Polung.

• Schützen Sie Ihre Geräte vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie die Geräte keiner übermäßigen

Hitze, Kälte oder Vibrationen aus.

• Benutzen Sie nur empfohlene Ladegeräte und laden Sie Ihre Akkus nur bis zur angegebenen Ladezeit. Über-

prüfen Sie Ihre Geräte stets auf Beschädigungen und erneuern Sie Defekte mit Original-Ersatzteilen.

• Durch Absturz beschädigte oder nass gewordene Geräte, selbst wenn sie wieder trocken sind, nicht mehr

verwenden! Entweder von Ihrem Fachhändler oder im Robbe Service überprüfen lassen oder ersetzen. Durch

Nässe oder Absturz können versteckte Fehler entstehen, welche nach kurzer Betriebszeit zu einem Funktions-

ausfall führen.

• Es dürfen nur die von uns empfohlenen Komponenten und Zubehörteile eingesetzt werden.

• An den Fernsteueranlagen dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, die nicht in der Anleitung

beschrieben sind.

• Beachten Sie die technischen Daten des Reglers.

• Polung aller Anschlusskabel beachten.

• Kurzschlüsse unbedingt vermeiden.

• Den Regler so einbauen bzw. verpacken, dass er nicht mit Fett, Öl oder Wasser in Berührung kommen kann.

• Für ausreichende Luftzirkulation sorgen.

• Bei Inbetriebnahme nie in den Drehkreis der Schiffsschraube greifen – Verletzungsgefahr

Wichtige Informationen:

Sofern die Stromversorgung der Empfangsanlage erfolgt über das eingebaute BEC-System des Reglers erfolgt:

Zur Inbetriebnahme immer den Gasknüppel in Stellung „Motor aus“ bringen, den Sender einschalten. Erst dann

den Akku anschließen. Zum Ausschalten immer die Verbindung Akku – Motorregler trennen, erst dann den Sen-

der ausschalten. Bei der Funktionsprobe die Servos der Ruder mit der Fernsteuerung in Neutralstellung bringen

(Knüppel und Trimmhebel am Sender in Mittelstellung). Bitte achten Sie darauf, den Gasknüppel in der untersten

Stellung zu belassen, damit der Motor nicht anläuft. Bei allen Arbeiten an den Teilen der Fernsteuerung, des Mo-

tors oder des Reglers die Anleitungen beachten, die den Geräten beiliegen. Ebenso die Anleitungen des Akkus

und des Ladegeräts vor der Inbetriebnahme genau durchlesen. Überprüfen Sie die Motorträgerschrauben im

Rumpf regelmäßig auf festen Sitz.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR MODELLBETRIEB

• Achten Sie bei der Auswahl des Fahrgewässers auf die geltenden gesetzlichen Bedingungen, sowie Natur-

schutzgesetze und ob der Fahrbetrieb darauf erlaubt ist.

• Gefährden Sie niemals Menschen beim Baden, Schwimmer, Tauchen oder Tiere am Wasser

• Betreiben Sie Ihr Modell auch nicht in der Nähe von Schleusen und öffentlichem Schiffsverkehr.

• Betrieben Sie das Modell nicht bei Gewitter, Sturm oder starkem Wellengang

• Achten Sie auf Leichtläugkeit von Schiffsschraube und Ruder. Blockierende Schiffschrauben oder Ruder

können die Komponenten beschädigen oder Mensch und Tier gefährden

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Modell eindringen kann und dadurch die Funktion der elektrischen

Komponenten beeinträchtigt wird.

• Der Betrieb von Schiffsmodellen und deren Komponenten ist nur für Süßwasserbetrieb vorgesehen. Salzwasser

kann zu verstärkter Korrosion an Metallen führen und ist von Gewährleistung dadurch ausgenommen.

• Prüfen Sie vor Fahrbeginn ihre Fernsteueranlage auf Funktion und Reichweite

• Lassen Sie auf das Modell nie über längere Zeit starke Sonneneinstrahlung oder große Hitze einwirken

• Je nach Wellenanlage, ist regelmäßiges Schmieren und Warten erforderlich um Dichtheit und Funktion zu

gewährleisten

• Achten Sie immer auf festen Sitz der Schiffsschraube. Diese könnte sich ansonsten lockern, herumiegen und

somit Personen oder Sachschäden verursachen

• Für den Betrieb von ferngesteuerten Modellen sollten Sie über eine geeignete Haftpichtversicherung verfü-

gen

• Sämtliche Befestigungen und Verschraubungen müssen immer vor Fahrbetrieb auf festen Sitz geprüft werden

• Entnehmen Sie alle Akkus bei Nichtgebrauch aus dem Modell

Im Betrieb nicht mit der Senderantenne auf das Modell „zielen“. In dieser Richtung hat der Sender die geringste

Abstrahlung. Am besten ist die seitliche Stellung der Antenne zum Modell.

Verwendung von Geräten mit Bild- und/oder Tonaufnahmefunktion:

Wenn Sie Ihr Modell mit einem Video bzw. Bild aufnahmefähigen Gerät (z.B. FPV Kameras, Actionscams etc.)

ausstatten oder das Modell werkseitig bereits mit einem solchen Gerät ausgestattet ist, dann beachten Sie bitte,

dass Sie durch Nutzung der Aufnahmefunktion ggf. die Privatsphäre einer oder mehrerer Personen verletzen

könnten. Als Verletzung der Privatsphäre kann auch schon ein überiegen oder Befahren von privatem Grund

ohne entsprechende Genehmigung des Eigentümers oder das Annähern an privaten Grund angesehen wer-

den. Sie, als Betreiber des Modells, sind allein und vollumfänglich für Ihr Handeln verantwortlich.

Insbesondere sind hier alle geltenden rechtlichen Auagen zu beachten welche bei den Dachverbändern oder

den entsprechenden Behörden nachzulesen sind. Eine Missachtung kann erheblich Strafen nach sich ziehen.

DEUTSCH

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

Modellsport

JETHROW 500

KOMFORMITÄT

Hiermit erklärt die Robbe Modellsport, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der

entsprechenden CE Richtlinien bendet. Die Original Konformitätserklärung nden

Sie im Internet unter www.robbe.com, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung in

der Produktdetailansicht oder auf Anfrage. Dieses Produkt kann in allen EU-Ländern

betrieben werden.

GEWÄHRLEISTUNG

Unsere Artikel sind mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie

einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren

Händler, der Gewährleistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist. Während dieser Zeit werden evtl. auf-

tretende Funktionsmängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns behoben. Weitergehende

Ansprüche z. B. bei Folgeschäden, sind ausgeschlossen.

Der Transport zu uns muss frei erfolgen, der Rücktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei. Unfreie Sendungen

können nicht angenommen werden. Für Transportschäden und Verlust Ihrer Sendung können wir keine Haftung

übernehmen. Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung.

Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen erfüllt werden:

• Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg (Kassenzettel) bei.

• Die Geräte wurden gemäß der Bedienungsanleitung betrieben.

• Es wurden ausschließlich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubehör verwendet.

• Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Überlastungen und mechanische Beschädigungen liegen

nicht vor.

• Fügen Sie sachdienliche Hinweise zur Aufndung des Fehlers oder des Defektes bei.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende

ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen

Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zentrum.

Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Län-

dern mit separatem Sammelsystem.

ENTSORGUNG

VERSICHERUNG

Bodengebundene Modelle sind üblicherweise in einer Privathaftpichtversicherung mitversichert. Für Flugmodel-

le ist eine Zusatzversicherung oder Erweiterung erforderlich. Überprüfen Sie Ihre Versicherungspolice (Privathaft-

picht) und schließen sie ggf. eine geeignete Versicherung ab.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Sowohl die Einhaltung der Montage- und Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Instal-

lation, Betrieb, Verwendung und Wartung der Modellbaukomponenten können von Robbe Modellsport nicht

überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schaden oder Kosten, die sich aus

fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen.

Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen,

auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Robbe-Produkten

begrenzt.

INVERKEHRBRINGER

Modellsport

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

• Den Akku nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Akku nicht erhitzen, ins Feuer werfen oder in die Mikrowelle legen.

• Nicht kurzschließen oder verpolt laden

• Akku keinem Druck aussetzen, deformieren oder werfen

• Nicht direkt am Akku löten

• Akku nicht verändern oder öffnen

• Akku nur mit dafür geeigneten Ladegeräten laden, niemals direkt an ein Netzteil anschließen

• Akku und Ladegerät niemals auf brennbarer Unterlage Laden oder Entladen

• Akku während Lade-, oder Entladevorgänge nie unbeaufsichtigt lassen

• Akku niemals in praller Sonne oder der Nähe von Heizungen oder Feuer laden bzw. entladen

• Akku nicht an Orten benutzen welche hohe statischere Entladung ausgesetzt sind

All dies kann dazu führen, dass der Akku Schaden nimmt, explodiert oder gar Feuer fängt!

• Halten Sie den Akku von Kindern fern

• Ausgelaufenes Elektrolyt nicht in Verbindung mit Feuer bringen, dieses ist leicht brennbar und kann sich ent-

zünden

• Die Elektrolytüssigkeit sollte nicht in die Augen kommen, wenn doch, sofort mit viel klarem Wasser auswa-

schen und anschließend einen Arzt aufsuchen.

• Auch von Kleidern und anderen Gegenständen kann die Elektrolytüssigkeit mit viel Wasser aus- bzw. abge-

waschen werden

• Sicherheitshinweise der Akkuhersteller und der Ladegerätehersteller beachten

Made in China

+14

ENGLISH

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

Modellsport

JETHROW 500

GENERAL INFORMATION

• The model is designed for the components specied by us.

• Unless otherwise stated, servos and other electronic components are designed for standard supply voltage.

Recommended cell count for lipo batteries also refers to standard lipos voltage of 3,7V per cell. If you use

other servos, a different motor, controller, batteries or marine propellers, please make sure they t rst. In case

of deviations, corrections and adjustments must be made by yourself.

• Before starting construction, always put the servos into neutral. To do this, switch on the remote control system

and move the joysticks and trim buttons (except throttle) to the middle position. Connect the servos to the

corresponding outputs of the receiver and supply them with a suitable power source. Please observe the

connection diagram and the operating instructions of the remote control system manufacturer.

• Do not leave your model in the blazing sun or in your vehicle for long periods of time. Too high temperatures

can lead to deformation/deformation of plastic parts.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CONTROLLERS

GENERAL SAFETY INFORMATION

• Be sure to read the safety instructions carefully before operating your model.

• Always follow the procedures and settings recommended in the instructions.

• If you are using remote-controlled model aircraft, helicopters, cars or ships for the rst time, we recommend

that you ask an experienced model pilot for help.

• Remote-controlled models are not toys in the usual sense and may only be used and operated by young

people under 14 years of age under the supervision of adults.

• Their construction and operation requires technical understanding, careful craftsmanship and safety-con-

scious behaviour.

• Mistakes or negligence during construction, ying or driving can result in considerable damage to property or

personal injury.

• Since the manufacturer and seller have no inuence on the proper construction/assembly and operation of

the models, these risks are expressly pointed out and any liability is excluded.

• Propellers on aircraft and all moving parts in general pose a constant risk of injury. Avoid touching such parts

at all costs.

• Note that motors and controllers can reach high temperatures during operation. Avoid touching such parts

at all costs.

• Never stay in the danger area of rotating parts with electric motors with connected drive battery.

• Overcharging or incorrect charging can cause the batteries to explode. Make sure the polarity is correct.

• Protect your equipment from dust, dirt and moisture. Do not expose the equipment to excessive heat, cold or

vibration.

• Use only recommended chargers and charge your batteries only up to the specied charging time. Always

check your equipment for damage and replace defects with original spare parts.

• Do not use equipment that has been damaged or got wet due to a fall, even if it is dry again! Either have it

checked by your specialist dealer or in the Robbe Service or have it replaced. Hidden faults can occur due

to wetness or a crash, which lead to a functional failure after a short operating time.

• Only the components and accessories recommended by us may be used.

• Do not make any changes to the remote control which are not described in these instructions.

• Observe the technical data of the controller.

• Observe the polarity of all connection cables.

• Avoid short circuits at all costs.

• Install or package the regulator so that it cannot come into contact with grease, oil or water.

• Ensure adequate air circulation.

• Never reach into the turning circle of the ship propeller during start-up - Risk of injury

Important information:

If the receiving system is supplied with power by the built-in BEC system of the controller:

For commissioning, always move the throttle stick to the „Motor off“ position and switch on the transmitter. Only

then connect the battery. To switch off always disconnect the connection battery - motor controller, rst

then turn off the transmitter. During the functional test, move the servos of the rudders to neutral position with

the remote control (stick and trimming lever on the transmitter to the middle position). Please make sure to

leave the throttle stick in the lowest position so that the engine does not start. For all work on to the parts of the

remote control, motor or controller, follow the instructions supplied with the units. Also read the instructions of

the battery and the charger carefully before commissioning. Check the engine mounting bolts in the fuselage

regularly for tightness.

SAFETY NOTE FOR MODEL OPERATION

• When selecting your waterway, observe the applicable legal conditions, nature conservation laws and

whether driving on it is permitted.

• Never endanger people when bathing, swimming, diving or animals at the water.

• Do not operate your model in the vicinity of locks and public shipping trafc.

• Do not operate the model during thunderstorms, storms or strong waves.

• Ensure that the propeller and rudder run smoothly. Blocking propellers or rudders can damage the compon-

ents or endanger people and animals.

• Ensure that water can’t ingress into the model and prevent the function of the electrical components being

impaired as a result.

• The operation of rc-boats and their components is only intended for freshwater operation. Salt water can

lead to increased corrosion of metals and is therefore excluded from the warranty.

• Check the function and range of your remote control system before starting your journey.

• Never allow the model to be exposed to strong sunlight or excessive heat for long periods of time.

• Depending on the shaft system, regular lubrication and maintenance is required to ensure tightness and

function.

• Always ensure that the propeller is rmly seated. This could otherwise loosen, y around and cause personal

injury or damage to property.

• For the operation of remote controlled models you should have a suitable liability insurance.

• All fastenings and screwed connections must always be checked for tightness before driving.

• Remove all batteries from the model when not in use.

Do not „aim“ the transmitter antenna at the model during operation. In this direction, the transmitter has the

lowest radiation. The best position of the antenna is to the side of the model.

Use of devices with image and/or sound recording function:

If you equip your model with a video or image recording device (e.g. FPV cameras, action scams etc.) or the

model is already equipped with such a device at the factory, please note that you could violate the privacy

of one or more persons by using the recording function. An overight or driving on private ground without the

appropriate permission of the owner or approaching private ground can also be regarded as an invasion of

privacy. You, as the operator of the model, are solely and fully responsible for your actions.

In particular, all applicable legal requirements must be observed, which can be found in the roof associations or

the relevant authorities. Failure to comply can result in substantial penalties.

ENGLISH

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

Modellsport

JETHROW 500

CONFORMITY

Robbe Modellsport hereby declares that this device complies with the essential

requirements and other relevant regulations of the corresponding CE directives. The

original declaration of conformity can be found on the Internet at www.robbe.com,

in the detailed product view of the respective device description or on request. This

product can be operated in all EU countries.

WARRANTY

Our articles are equipped with the legally required 24 months warranty. Should you wish to assert a justied war-

ranty claim, always contact your dealer, who is responsible for the warranty and the processing. During this time,

any functional defects that may occur, as well as manufacturing or other problems, will be rectied.

Material defects corrected by us free of charge. Further claims, e.g. for consequential damages, are excluded.

The transport to us must be free, the return transport to you is also free. Freight collect shipments cannot be

accepted. We cannot accept liability for transport damage and loss of your consignment. We recommend

appropriate insurance.

To process your warranty claims, the following requirements must be met:

• Attach the proof of purchase (receipt) to your shipment.

• The units have been operated in accordance with the operating instructions.

• Only recommended power sources and original robbe accessories have been used.

• There is no moisture damage, external interference, reverse polarity, overloading or mechanical damage.

• Attach relevant information for nding the fault or defect.

This symbol means that small electrical and electronic devices must be disposed of

at the end of their useful life, separated from the household refuse. Dispose of the

device at your local municipal collection point or recycling centre. This applies to

all countries of the European Union and other European countries with a separate

collection system.

DISPOSAL

INSURANCE

Ground-based models are usually covered by personal liability insurance. Additional insurance or extension

is required for aircraft models. Check your insurance policy (private liability) and take out suitable insurance if

necessary.

DISCLAIMER

Robbe Modellsport cannot monitor compliance with the assembly and operating instructions or the conditions

and methods for installation, operation, use and maintenance of the model components.Therefore, we accept

no liability for losses, damage or costs arising from or in any way connected with incorrect use and operation.To

the extent permitted by law, the obligation to pay damages, irrespective of the legal grounds, shall be limited

directly to the invoice value of the claims arising from the event causing the damage.

DISTRIBUTOR

Modellsport

SAFETY INSTRUCTIONS FOR RECHARGEABLE BATTERIES

• Do not immerse the battery in water or other liquids.

• Do not heat, throw into re or microwave.

• Do not short-circuit or charge with reversed polarity

• Do not expose, deform or throw the battery to pressure

• Do not solder directly on the battery

• Do not change or open the battery

• Only charge the battery with suitable chargers, never connect it directly to a power supply unit.

• Never charge or discharge the battery or charger on a ammable surface.

• Never leave the battery unattended during charging or discharging processes.

• Never charge or discharge the battery in direct sunlight or near heaters or re.

• Do not use the battery in places subject to high static discharge.

All this can cause the battery to be damaged, explode or even catch re!

• Keep the battery away from children

• Do not associate leaked electrolyte with re, as it is highly ammable and may ignite.

• The electrolyte liquid should not get into the eyes, if it does, rinse immediately with plenty of clear water and

then see a doctor.

• The electrolyte liquid can also escape from clothes and other objects with a lot of water or washed off

• Observe the safety instructions of the battery manufacturer and the charger manufacturer.

Made in China

+14

FRANÇAIS

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Le modèle est conçu pour les composants que nous avons spéciés.

• Sauf indication contraire, les servos et autres composants électroniques sont conçus pour une tension

d‘alimentation standard. Le nombre de cellules recommandé pour les batteries Lipo se réfère également à

une tension standard de 3,7 V par cellule. Si vous utilisez d‘autres servos, un moteur, un contrôleur, des batte-

ries ou des hélices marines différents, veuillez-vous assurer qu‘ils sont montés au préalable. En cas d‘écarts, les

corrections et les ajustements doivent être effectués par vous-même.

• Toujours mettre les servos en position neutre avant de commencer la construction. Pour ce faire, allumez la

télécommande et placez les joysticks et les trims (sauf l‘accélérateur) en position centrale. Raccordez les ser-

vos aux sorties correspondantes du récepteur et alimentez-les avec une source d‘alimentation appropriée.

Veuillez respecter le schéma de raccordement et le mode d‘emploi du fabricant de la télécommande.

• Ne laissez pas votre modèle en plein soleil ou dans votre véhicule pendant de longues périodes. Des tempé-

ratures trop élevées peuvent entraîner la déformation de pièces en plastique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR RÉGULATEURS /

CONTRÔLEURS DE VITESSE

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d‘utiliser votre modèle.

• Suivez toujours les procédures et les réglages recommandés dans les instructions.

• Si vous utilisez pour la première fois des maquettes d‘avions, d‘hélicoptères, de voitures ou de bateaux

télécommandés, nous vous recommandons de demander l‘aide d‘un constructeur de maquettes expéri-

menté.

• Les modèles télécommandés ne sont pas des jouets au sens habituel du terme. Les jeunes de moins de 14

ans doivent utilisés ces modèles sous la surveillance d‘adultes.

• Leur construction et leur fonctionnement exigent une compréhension technique, des soins techniques et un

comportement soucieux de la sécurité.

• Les erreurs ou la négligence pendant la construction, le vol ou la conduite peuvent entraîner des dommages

matériels ou corporels considérables.

• Etant donné que le fabricant et le vendeur n‘ont aucune inuence sur la construction/le montage et

l‘utilisation correcte des modèles, ces risques sont expressément signalés et toute responsabilité est exclue.

• Les hélices d‘avion et en général toutes les pièces mobiles présentent un risque constant de blessures. Évitez

de toucher ces pièces à tout prix.

• Notez que les moteurs et les régulateurs peuvent atteindre des températures élevées pendant le fonctionne-

ment. Évitez de toucher ces pièces à tout prix.

• Ne jamais se tenir dans la zone dangereuse des pièces en rotation sur les moteurs électriques avec la batterie

d‘entraînement raccordée. Veillez également à ce qu‘aucun autre objet n‘entre en contact avec les pièces

en rotation !

• Suivez les instructions du fabricant de la batterie. Une surcharge ou une charge incorrecte peut provoquer

l‘explosion des batteries. Assurez-vous que la polarité est correcte.

• Protégez votre équipement de la poussière, de la saleté et de l‘humidité. N‘exposez pas l‘appareil à une

chaleur, un froid ou des vibrations excessifs.

• N‘utilisez que les chargeurs recommandés et ne chargez vos batteries que jusqu‘à la durée de charge spéci-

ée. Vériez toujours que votre équipement n‘est pas endommagé et remplacez les pièces défectueuses par

des pièces de rechange d‘origine.

• N‘utilisez pas d‘appareils endommagés ou mouillés par une chute, même s‘ils sont à nouveau secs ! Faites-le

contrôler ou remplacer par votre revendeur spécialisé ou par le service après-vente Robbe. L‘humidité ou

les chutes peuvent provoquer des défauts cachés, qui entraînent un dysfonctionnement après une courte

période de fonctionnement.

• Seuls les composants et accessoires recommandés par nous peuvent être utilisés.

• Aucune modication ne doit être apportée aux systèmes de commande à distance qui ne sont pas décrits

dans les instructions.

• Respecter les caractéristiques techniques du régulateur.

• Respectez la polarité de tous les câbles de raccordement.

• Évitez à tout prix les courts-circuits.

• Installez ou emballez le régulateur de manière à ce qu‘il ne puisse pas entrer en contact avec de la graisse,

de l‘huile ou de l‘eau.

• Assurer une circulation d‘air sufsante.

• Lors de la mise en service, ne jamais introduire les mains dans le rayon de braquage de l‘hélice - risque de

blessure !

Renseignements importants:

Si le système de réception est alimenté par le système BEC intégré du contrôleur. Toujours mettre la manette

des gaz en position „moteur arrêté“ et allumer l‘émetteur avant la mise en service. Ce n‘est qu‘ensuite que

vous branchez la batterie. Toujours débrancher la batterie du contrôleur avant de mettre le moteur hors tensi-

on, puis éteignez l‘émetteur. Pendant le test de fonctionnement, amener les servos de la gouverne de direction

en position neutre avec la télécommande (levier de commande et de trim sur l‘émetteur en position centrale).

Veillez à laisser la manette des gaz dans sa position la plus basse an que le moteur ne démarre pas. Pour tous

types de modication, suivez les instructions fournies avec la télécommande, le moteur ou le contrôleur. Lisez

également attentivement le mode d‘emploi de la batterie et du chargeur avant utilisation. Vériez régulière-

ment le serrage des vis de xation du moteur dans le fuselage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L‘UTILISATION DU MODÈLE

• Lors du choix de votre voie navigable, respectez les conditions légales en vigueur, les lois sur la protection de

la nature et l‘autorisation d‘y circuler.

• Ne mettez jamais en danger les personnes en vous baignant, en naviguant, en plongeant ou en présence

d‘animaux à proximité de l‘eau.

• N‘utilisez pas votre modèle à proximité d‘écluses ou de transports publics.

• Ne pas utiliser le modèle pendant les orages, les tempêtes ou les fortes vagues.

• Veillez au bon fonctionnement de l‘hélice et du gouvernail. Le blocage des hélices ou des gouvernails peut

endommager les composants ou mettre en danger les personnes et les animaux.

• Veillez à ce que l´eau ne puisse pénétrer dans le modèle et n´endommage le fonctionnement des compo-

sants électriques.

• L‘exploitation des modèles de bateaux et de leurs composants n‘est prévue que pour l‘exploitation en eau

douce. L‘eau salée peut entraîner une corrosion accrue des métaux et est donc exclue de la garantie.

• Avant de commencer à naviguer, vériez le fonctionnement et la portée de votre télécommande.

• Ne jamais exposer le modèle à un fort rayonnement solaire ou à une chaleur excessive pendant de longues

périodes.

• Selon le système d‘arbre, une lubrication et un entretien réguliers sont nécessaires pour assurer l‘étanchéité

et le bon fonctionnement.

• Veillez toujours à ce que l‘hélice soit bien en place. Sinon, elle pourrait se détacher, voler et causer des bles-

sures corporelles ou des dommages matériels.

• Pour l‘utilisation de modèles télécommandés, vous devez disposer d‘une assurance responsabilité civile

appropriée.

• Toutes les xations et tous les raccords vissés doivent toujours être vériés avant la navigation.

• Retirez toutes les piles du modèle lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Ne pas „viser“ le modèle avec l‘antenne de l‘émetteur pendant le fonctionnement. Dans cette direction,

l‘émetteur a la plus faible émission. La meilleure position est la position latérale de l‘antenne par rapport au

modèle.

Utilisation d‘appareils avec fonction d‘enregistrement d‘image et/ou de son :

Si vous équipez votre modèle d‘un appareil d‘enregistrement vidéo ou d‘images (par ex. caméras FPV, ac-

tionscam, etc...) ou si le modèle est déjà équipé d‘un tel appareil, veuillez noter que vous pouvez violer la vie

privée d‘une ou plusieurs personnes en utilisant la fonction enregistrement. Une violation de la vie privée peut

également être considérée comme un survol ou une conduite sur un terrain privé sans l‘autorisation appropriée

du propriétaire ou à l‘approche d‘un terrain privé. En tant qu‘exploitant du modèle, vous êtes seul et entière-

ment responsable de vos actes.

En particulier, toutes les prescriptions légales en vigueur doivent être respectées, qui peuvent être lues auprès

des associations,ou des autorités compétentes. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des pénalités

sévères.

FRANÇAIS

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

CONFORMITÉ

Robbe Modellsport déclare par la présente que cet appareil est conforme aux

exigences essentielles et autres réglementations pertinentes des directives CE en vi-

gueur. La déclaration de conformité originale se trouve sur Internet à l‘adresse www.

robbe.com, dans la description de l‘appareil, dans la vue détaillée du produit ou sur

demande. Ce produit peut être utilisé dans tous les pays de l‘UE.

GARANTIE

Nos articles sont couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez faire valoir un droit de garantie

justié, veuillez toujours contacter votre revendeur, qui est le garant et responsable du traitement. Pendant ce

temps, tout dysfonctionnement qui pourrait survenir, ainsi que tout défaut de production ou de service seront

signalés. Erreurs matérielles corrigées gratuitement par nos soins. D‘autres droits, par exemple pour des dom-

mages consécutifs, sont exclus.

Le transport jusqu‘à nous doit être gratuit, le transport de retour jusqu‘à vous est également gratuit. Les envois

non prépayés ne peuvent être acceptés. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages de transport

et la perte de votre envoi. Nous recommandons une assurance appropriée.

Pour traiter vos demandes de garantie, les conditions suivantes doivent être remplies:

• Veuillez joindre la preuve d‘achat (reçu) à votre envoi.

• Les appareils ont été utilisés conformément au mode d‘emploi.

• Seules les sources d‘alimentation recommandées et les accessoires d‘origine ont été utilisés.

• Il n‘y a pas de dommages dus à l‘humidité, d‘interventions extérieures, d‘inversion de polarité, de surcharges

et de dommages mécaniques.

• Inclure les informations pertinentes pour localiser le défaut.

Ce symbole indique que les petits appareils électriques et électroniques doivent être

éliminés séparément des déchets ménagers à la n de leur vie utile. Jetez l‘appareil

dans un point de collecte municipal ou un centre de recyclage local. Ceci

s‘applique à tous les pays de l‘Union européenne ainsi qu‘aux autres pays europé-

ens disposant d‘un système de collecte sélective.

MISE AU REBUT

ASSURANCE

Les modèles au sol sont généralement couverts par une assurance responsabilité civile privée. Une assurance

supplémentaire ou une prolongation est requise pour les modèles d‘avion. Vériez votre police d‘assurance

(responsabilité civile) et, si nécessaire, souscrivez une police d‘assurance appropriée.

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Robbe Modellsport ne peut pas contrôler le respect des instructions de montage et d‘utilisation ainsi que les

conditions et méthodes d‘installation, de fonctionnement, d‘utilisation et de maintenance des composants du

bâtiment modèle. Par conséquent, nous n‘acceptons aucune responsabilité, quelle qu‘elle soit, pour toute

perte, dommage ou dépense découlant de l‘utilisation ou de l‘exploitation inappropriée de ce site Web ou y

étant liée de quelque façon que ce soit.

Dans la mesure où la loi le permet, l‘obligation de payer des dommages-intérêts, quelle qu‘en soit la raison

juridique, est directement imputable à la valeur facturée de l‘événement à l‘origine du dommage.

MISE SUR LE MARCHÉ

Modellsport

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES BATTERIES

• Ne pas immerger la batterie dans l‘eau ou d‘autres liquides.

• Ne chauffez pas la batterie, ne la jetez pas au feu et ne la mettez pas au four à micro-ondes.

• Ne pas court-circuiter ou charger en inversion de polarité

• N‘appuyez pas, ne déformez pas et ne jetez pas la batterie.

• Ne pas souder directement sur la batterie

• Ne pas changer ou ouvrir la batterie

• Ne chargez la batterie qu‘avec des chargeurs appropriés, ne la branchez jamais directement sur un adapta-

teur secteur.

• Ne jamais charger ou décharger la batterie et le chargeur sur une surface inammable.

• Ne laissez jamais la batterie sans surveillance pendant la charge ou la décharge.

• Ne jamais charger ou décharger la batterie à la lumière directe du soleil ou à proximité d‘appareils de

chauffage ou d‘un feu.

• N‘utilisez pas la batterie dans des endroits exposés à des décharges statiques élevées.

Tout ceci peut endommager, faire exploser ou même s‘enammer la batterie !

• Conservez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne pas mettre l‘électrolyte qui fuit en contact avec le feu, il est facilement inammable et peut s‘enammer.

• Le liquide électrolytique ne doit pas pénétrer dans les yeux, mais si c‘est le cas, rincez-le immédiatement à

l‘eau claire et abondante, puis consultez un médecin.

• L‘électrolyte liquide peut également être lavé ou rincé des vêtements et autres objets avec beaucoup

d‘eau.

• Respectez les consignes de sécurité du fabricant de la batterie et du chargeur.

Made in China

+14

DE/EN/FR

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des neuen Jethrow 500 Boot!

Congratulations on your purchase of the new Jethrow 500 boat!

Félicitations pour l‘achat du nouveau bateau Jethrow 500 !

Das Robbe Jethrow 500 Jet Boot ist sehr weit vorgefertigt und benötigt daher nur wenig Zeitaufwand und Kön-

nen zur Fertigstellung.

The Robbe Jethrow 500 Jet Boat is very far prefabricated and therefore requires only little time and skill to com-

plete.

Le Robbe Jethrow 500 Jet Boot est préfabriqué et nécessite donc peu de temps et de compétences pour le

mettre prêt à naviguer.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage des Modells beginnen.

Please read this manual carefully before you start assembling the model.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer le montage du modèle.

TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / DONNÉES TECHNIQUES

Länge/Lenght/ Longueur 665mm (26,18 in)

Höhe/Height/Altitude 111mm (4,37 in)

Breite/Width/Largeur 178mm (7 in)

Gewicht (fahrbereit)

Weight (ready to run)

Poids (en ordre de marche)

ca. 1500g

Rumpfmaterial

Hull Material

Matériau du fuselage

GFK

Fernsteuerung 2,4GHZ (nicht enthalten)

Empfänger 2,4GHZ (nicht enthalten)

Motor BL 36 2700Kv Brushless (enthalten)

Regler ROBBE RO-CONTROL NAVY 120A (enthalten)

Servo Digital MG BB Servo (enthalten)

Jet Propeller 29mm CNC Alu, 2-Blatt (enthalten)

empfohlener Akku 3S LiPo 3300-5000mAh

Emetteur 2,4GHZ (non inclus)

Récepteur 2,4GHZ (non inclus)

Moteur BL 36 2700Kv Brushless (inclus)

Contrôleur ROBBE RO-CONTROL NAVY 120A (inclus)

Servo Digital MG BB Servo (inclus)

Jet Hélice 29mm CNC Alu, 2 pales (inclus)

batterie recommandée 3S LiPo 3300-5000mAh

Transmitter 2,4GHZ (not included)

Receiver 2,4GHZ (not included)

Motor BL 36 2700Kv Brushless (included)

ESC ROBBE RO-CONTROL NAVY 120A (included)

Servo Digital MG BB Servo (included)

Jet Propeller 29mm CNC Alu, 2-blade (included)

recommended battery 3S LiPo 3300-5000mAh

LIEFERUMFANG / SCOPE OF DELIVERY / ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

DE/EN/FR

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

Montieren Sie zunächst den Bootsständer aus

den vier einzelnen Holzteilen. Wir empfeh-

len die feste Verklebung mit Holzleim oder

Epoxyharz.

First assemble the boat stand from the four

wooden parts. We recommend the rm bondi-

ng with wood glue or epoxy resin.

Assemblez d‘abord le support de bateau à

partir des quatre pièces de bois individuelles.

Nous recommandons le collage ferme avec

de la colle à bois ou de la résine époxy.

Für eine längere Lebensdauer sollte das

Holz imprägniert oder lackiert werden. Die

Auageächen können mit Schaumstoff oder

etwas Filz beklebt werden, um den Rumpf vor

Kratzern zu schützen.

For a longer life the wood should be imp-

regnated or varnished. The contact surfaces

can be covered with foam or some felt to

protect the hull from scratches.

Pour une durée de vie plus longue, le bois

doit être imprégné ou verni. Les surfaces de

contact peuvent être recouvertes de mousse

ou de feutre pour protéger la coque des

rayures.

Montieren Sie den Empfänger (nicht enthal-

ten) gegenüber dem Lenkservo mit einem

Kabelbinder.

Mount the receiver (not included) opposite

the steering servo with a cable tie.

Monter le récepteur (non fourni) à l‘opposé du

servo de direction à l‘aide d‘un serre-câble.

Schließen Sie das Servo und den Robbe Ro-

Control Navy an den Empfänger gemäß der

Bedienungsanleitung Ihrer Fernsteuerung an.

Connect the servo and Robbe Ro-Control

Navy to the receiver according to the opera-

ting instructions of your remote control.

Connectez le servo et le Robbe Ro-Control

Navy au récepteur conformément au mode

d‘emploi de votre télécommande.

MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGE

Der 3S LiPo Fahrtakku wird mit Hilfe von lös-

baren Kabelbindern oder Klettbändern auf

dem vorderen Akkubrett befestigt.

The 3S LiPo driving battery is attached to the

front battery board using detachable cable

ties or Velcro straps.

La batterie d‘entraînement 3S LiPo est xée

sur le panneau de batterie avant à l‘aide

d‘attaches de câbles détachables ou de

bandes Velcro.

Wählen Sie einen freien Modellspeicher in

Ihrem Sender und schalten Sie diesen ein.

Select a free model memory in your transmitter

and switch it on.

Sélectionnez une mémoire de modèle libre

dans votre émetteur et allumez-le.

DE/EN/FR

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

Gleiches gilt für den Gas-Kanal. Der Regler

sollte allerdings nur im reinen Vorwärts-Modus

programmiert werden, da ein Jet-Antrieb

nicht rückwärts wirkt.

The same applies to the gas channel. Ho-

wever, the controller should only be program-

med in pure forward mode, as a jet drive does

not work backwards.

Il en va de même pour le canal de gaz. Ce-

pendant, le contrôleur ne doit être program-

mé qu‘en mode marche avant pure, en effet

la marche arrière n´est pas possible.

Wir empfehlen den Steuerausschlag der Düse

nicht zu groß zu wählen oder eine Expo-Funk-

tion mit ca. 50% Anteil zu programmieren. Das

lässt das Boot stabiler fahren und die Kurven

besser und sanfter einleiten.

We recommend not to set the control deec-

tion of the nozzle too high or to program an

Expo function with approx. 50%. This will make

the boat more stable and the turns better and

smoother.

Il est recommandé de ne pas régler la déviati-

on de commande de la buse trop haut et de

ne pas programmer une fonction Expo avec

environ 50%. Cela rendra le bateau plus stable

et les virages meilleurs et plus uides.

Machen Sie unbedingt einen Reichweiten

Test gemäß der Bedienungsanleitung Ihrer

Fernbedienung!

It is essential that you carry out a range test in

accordance with the operating instructions for

your remote control!

Il est indispensable d‘effectuer un test de

portée conformément au mode d‘emploi de

votre télécommande !

Sind diese Arbeiten abgeschlossen kann die

Haube auf den Rumpf gesetzt werden und

umlaufend mit beiliegendem Tape wasser-

dicht mit dem Deck verklebt werden.

When these works are nished, the canopy

can be placed on the hull and glued water-

tight to the deck with the enclosed tape.

Une fois ces étapes terminées, la verrière peut

être placée sur la coque et collée de manière

étanche sur le pont à l‘aide du ruban adhésif

fourni.

MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGE

Stecken Sie den Akku an den Fahrtregler an,

um das Modell einzuschalten.

Connect the battery to the speed controller

to turn on the model.

Connecter la batterie au variateur de vitesse

pour allumer le modèle.

Überprüfen Sie nun die Steuerrichtung der Jet-

Düse und kehren diese gegebenenfalls um.

Check the control direction of the jet nozzle

and reverse it if necessary.

Vériez maintenant le sens de commande de

la buse de jet et inversez-le si nécessaire.

DE/EN/FR

BAU- UND BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCTIONS AND USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

Modellsport

JETHROW 500

Es empehlt sich am Ende des Tapes jeweils

ein Stück überlappen zu lassen und aufeinan-

der zu kleben, um es später besser ablösen zu

können.

It is recommended to overlap one piece at a

time at the end of the tape and to glue it to

each other in order to be able to remove it

better later.

Il est recommandé de chevaucher une pièce

à l‘extrémité de la bande et de la coller l‘une

à l‘autre an de pouvoir mieux l‘enlever plus

tard.

ERSATZTEILE

Ersatzteil Artikelnummer

Ersatzrumpf ohne Haube Jethrow 500 12071000

Ersatzhaube Jethrow 500 12072000

Ersatz Jet Antrieb Jethrow 500 12073000

M-BL 36 2700kv Motor 12074000

Ersatzwelle Jet Antrieb Jethrow 500 12075000

Ersatzpropeller Alu 29mm Jethrow 500 12076000

Ersatzkupplung komplett Jethrow 500 12077000

Ersatzdüse Jet Antrieb Jethrow 500 12078000

WARTUNGSARBEITEN / MAINTENANCE WORK / ENTRETIEN

Prüfen Sie vor und nach jeder Fahrt den Jet-

Antrieb auf grobe Verschmutzungen oder Be-

schädigungen im Einlass- und Auslassbereich.

Before and after each ride, check the jet

engine for coarse dirt or damage in the inlet

and outlet areas.

Avant et après chaque sortie, vériez que le

moteur à réaction ne présente pas de saletés

grossières ou de dommages dans les zones

d‘entrée et de sortie.

Prüfen Sie durch Drehen an der Wellenkupp-

lung regelmäßig die Leichtgängigkeit der Welle

und ölen diese alle fünf Akkuladungen nach.

Es bendet sich ein kleiner Schmiernippel ober-

halb der Welle, in den das Öl eingefüllt wird.

Check the smooth running of the shaft regularly

by turning the shaft coupling and oil it every ve

battery charges. There is a small grease nipple

above the shaft into which the oil is lled.

Contrôler régulièrement le bon fonctionnement

de l‘arbre en tournant l‘accouplement d‘arbre

et en l‘huilant tous les cinq cycles de charge

de la batterie. Il y a un petit graisseur au-dessus

de l‘arbre dans lequel l‘huile est versée.

Das Boot ist nun fahrbereit und kann seinem

Element übergeben werden! Wir wünschen

viel Spaß mit dem ROBBE Jethrow 500!

The boat is now ready to run and can be

handed over to its element! Have fun with the

ROBBE Jethrow 500!

Le bateau est maintenant prêt à naviguer !

Amusez-vous bien avec le ROBBE Jethrow 500 !

MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGE

SPARE PARTS

Spare Part Item Number

Spare hull without hatch Jethrow 500 12071000

Spare hatch Jethrow 500 12072000

Spare Jet drive Jethrow 500 12073000

M-BL 36 2700kv Motor 12074000

Spare drive shaft Jet drive Jethrow 500 12075000

Spare prop alu 29mm Jethrow 500 12076000

Spare coupler complete Jethrow 500 12077000

Spare nozzle Jet drive Jethrow 500 12078000

PIÈCES DÉTACHÉES

Pièce de rechange Référence

Fuselage sans verrière Jethrow 500 12071000

Verrière Jethrow 500 12072000

Turbine Jethrow 500 12073000

Moteur M-BL 36 2700kv 12074000

Arbre moteur Jethrow 500 12075000

Hélice en alu 29mm Jethrow 500 12076000

Raccord de rechange complet Jethrow 500 12077000

Tuyère Jethrow 500 12078000

Modellsport

Robbe Modellsport

Industriestraße 10

4565 Inzersdorf im Kremstal

Österreich

Telefon: +43(0)7582/81313-0

Mail: [email protected]

UID Nr.: ATU69266037

„robbe Modellsport“ ist eingetragenes Markenzeichen.

Irrtum, Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.

Robbe Modellsport 2019

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

schriftlicher Genehmigung.

Service-Adresse

Über Ihren Fachhändler oder:

Robbe Modellsport, Industriestraße 10,

4565 Inzersdorf im Kremstal

[email protected] +43(0)7582-81313-0

www.robbe.com

Robbe Modellsport

Industriestraße 10

4565 Inzersdorf im Kremstal

Austria

Phone: +43(0)7582/81313-0

Mail: [email protected]

UID No.: ATU69266037

„robbe Modellsport“ is a registered Trademark.

Errors, misprints and technical changes reserved.

Copy

right 2019

Robbe Modellsport 2019

Copy and reprint only with our permission.

Service-Address

Contact your Dealer or:

Robbe Modellsport, Industriestraße 10,

4565 Inzersdorf im Kremstal

[email protected], +43(0)7582-81313-0

www.robbe.com

Robbe Modellsport

Industriestraße 10

4565 Inzersdorf im Kremstal

Autriche

Téléphone: +43(0)7582/81313-0

Email: [email protected]

UID Nr.: ATU69266037

„robbe Modellsport“ est une marque déposée.

Sous réserve d‘erreurs, de fautes d‘impression et de

modications techniques.

Robbe Modellsport2019

Copie et réimpression, même partielle,

uniquement avec autorisation écrite.

Service

Par l‘intermédiaire de votre revendeur spécialisé ou :

Robbe Modellsport, Industriestraße 10,

4565 Inzersdorf im Kremstal

[email protected], +43 7582-81313

www.robbe.com

INVERKEHRBRINGER / DISTRIBUTOR / MISE SUR LE MARCHÉ

ROBBE JETHROW 500 Instruction And User's Manual

Marque: ROBBE

Modèle: JETHROW 500

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Instruction And User's Manual

Ce manuel convient également à

1207

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ROBBE JETHROW 500
Deutsch: ROBBE JETHROW 500

ROBBE JETHROW 500 Instruction And User's Manual

Ce manuel convient également à

ROBBE JETHROW 500 Instruction And User's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents