EINHELL RVL 1200 Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter



Operating Instructions

Electric Scarifier and Lawn Aerator



Mode dʼemploi

Scarificateur électrique et motobineuse



Gebruiksaanwijzing

Elektrische verticuteerder en gazonverluchter



Instruzioni per lʼuso

Scarificatore elettrico e arieggiatore



Betjeningsvejledning



El-dreven kultivator og plænelufter



Instrukcja obsługi

Wertykulator i aerator

A

Használati utasítás

Elektro –vertikulátor és pázsitszellőztető



Art.-Nr.: 34.205.00 I.-Nr.: 01017

RVL 1200

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 1

2

1

2

3

9

14

7

11

13

7

2

4

8

13

12

4

16

15

5

11

6

9

7

10

6

5

1

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 2

3

5

3

4

6 7

ABC DE

7

14

6

4

13

14

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 3

4

8

10

9

11

12

12 13

10

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 4

5

14

16

15

2

3

1

17

18

1

2

18 19

17

2

1

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 5

6

20

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 6

Inhaltsverzeichnis Seite:

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften 08

2. Aufbauübersicht und Lieferumfang 9

3. Beschreibung der Hinweis-Logos 10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 10

5. Zusammenbau des Vertikutierers 11

6. Einstellung der Vertikutiertiefe 11

7. Austausch der Messerwalze 11

8. Inbetriebnahme 12

9. Hinweise zum richtigen Arbeiten 12

10. Wartung, Pflege und Lagerung 12

11. Ersatzteilbestellung 13

12. Technische Daten 13

13. Fehlersuchplan 14

7

D

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 7

La page charge ...

15

GB

Table of contents Page

1. General safety regulations 16

2. Equipment layout and items supplied 17

3. Description of the warning logos 17

4. Intended use 17

5. Assembling the equipment 18

6. Setting the working depth 19

7. Changing the roller 19

8. Starting up 19

9. Tips for proper working 20

10. Maintenance, care and storage 20

11. Ordering spare parts 20

12. Technical data 20

13. Troubleshooting guide 21

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 15

La page charge ...

21

GB

13. Troubleshooting guide

Fault Possible causes Rectification

Motor does not start a) No electricity in plug a) Check line and fuse

b) Cable defective b) Check

c) Switch, switch/plug block c) Have machine checked by

defective a customer service center

d) Connections to motor d) Have machine checked by

or capacitor disconnected a customer service center

e) Housing clogged e)

If necessary adjust working

depth. Clean housing so

that the roller can run freely

Engine performance drops a) Soil is too firm a) Change working depth

b) Housing clogged b) Clean housing

c) Roller badly worn c) Replace roller

Imprecise

scarifying result a) roller worn a) Replace roller

b) Wrong working depth b) Correct working depth

Motor is running, roller is not a) Toothed belt is torn a) By customer service

rotating workshop

Important notice!

To protect the motor itis equipped with a thermal overload switch which cuts out when overloaded and

starts again automatically after a short cooling-down period.

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 21

Table des matières Page

1. Consignes de sécurité générales 23

2. Conception et volume de livraison 24

3. Description des logos de remarques 25

4. Utilisation conforme à lʼaffectation 25

5. Assemblage de lʼappareil 26

6. Réglage de la profondeur de travail 26

7. Remplacement du rouleau 26

8. Mise en service 27

9. Indications pour une bonne utilisation 27

10. Maintenance, entretien et entreposage 27

11. Commande de pièces de rechange 28

12. Données techniques 28

13. Plan de recherche des erreurs 29

22

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 22

Emballage :

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est en matière naturelle et recyclable et

peut donc être réutilisé ultérieurement ou réintroduit

dans le circuit des matières premières.

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages :

 Veuillez lire consciencieusement ce mode

dʼemploi jusquʼau bout et en respecter les

consignes. Apprenez à vous servir correctement

de lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et

familiarisez-vous avec les consignes de sécurité.

 Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à

tout moment de ces informations.

 Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,

remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de

ce mode dʼemploi.

1. Consignes de sécurité générales

1. Ne permettez jamais à des enfants ou à des

personnes nʼayant pas connaissance du mode

dʼemploi dʼutiliser le scarificateur. Des

prescriptions locales peuvent déterminer lʼâge

minimum requis des utilisateurs.

2. Avant tous travaux de contrôle, de maintenance

et de remise en état, il faut déconnecter le câble

réseau.

3. Dans la zone de travail du scarificateur,

lʼutilisateur est entièrement responsable vis-à-vis

de tiers dʼéventuels dommages causés par

lʼutilisation du scarificateur.

4. Ne travaillez que dans de bonnes conditions de

lumière ou assurez un éclairage artificiel

correspondant.

5. Contrôlez toujours si lʼappareil ne donne pas de

signes dʼendommagement.

6. Assurez-vous que tous les dispositifs de

protection sont bien montés et quʼils fonctionnent

tous impeccablement.

7. Nʼutilisez pas lʼappareil si vous êtes fatigué(e).

8. Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche du

secteur avant de contrôler le scarificateur, de le

nettoyer, dʼen effectuer la maintenance ou de t

ravailler avec lui et si vous avez rencontré des

corps étrangers.

9. Avant lʼutilisation, il faut toujours contrôler à vue

si le rouleau à couteaux est usé ou endommagé.

10. Lors du montage ou du démontage du rouleau à

couteaux, vous devez respecter les consignes.

11. Contrôlez le terrain sur lequel vous allez

employer le scarificateur et retirez tous les objets

pouvant être attrapés ou éjectés par celui-ci. Les

corps étrangers doivent être éliminés avant

dʼaérer le gazon. Faites attention aux câbles de

rallonge dont vous avez besoin pour le service.

Maintenez les conduites de raccordement à

lʼécart des rouleaux à couteaux.

12. Pendant la scarification, portez toujours des

chaussures rigides et antidérapantes ainsi quʼun

pantalon long. ne scarifiez jamais pieds nus ou

avec de légères sandales.

13. Utilisez toujours le scarificateur clapet dʼéjection

ouvert.

14. Nʼutilisez jamais la machine avec des dispositifs

de protection endommagés ou absents, p. ex.

sans chicane ni dispositif collecteur.

15. Lors de la mise en marche du moteur, le

scarificateur ne doit pas être soulevé.

16. Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou

sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours

éloigné de lʼorifice dʼéjection.

17. Lorsque vous scarifiez sur une pente, le gazon

doit toujours être scarifié transversalement par

rapport à la pente.

18. Nʼutilisez pas le scarificateur pour des pentes de

plus de 15%.

19. Avant de soulever le scarificateur pour le

transporter, le moteur doit être mis hors circuit, le

câble réseau déconnecté et vous devez attendre

que le rouleau à couteaux sʼarrête.

20. Veillez à ce que personne, en particulier pas

dʼenfants ni dʼanimaux, ne se trouve à proximité

directe du scarificateur pendant son service.

Assurez quʼune distance de sécurité de 10

mètres soit bien respectée.

21. Conservez le scarificateur dans un lieu sec et

inaccessible pour les enfants.

22. Les réparations sur des pièces électriques du

scarificateur doivent exclusivement être

effectuées par un(e) spécialiste en électricité.

23. Les conduites de raccordement ne doivent pas

être plus légères que de légers tuyaux en

caoutchouc H07RN-F selon DIN 57 282/VDE

0282 leur coupe transversale doit au moins

sʼélever à 1,5 mm

2

. de. Lʼaccouplement doit être

protégé contre les éclaboussements dʼeau. La

conduite de raccordement doit passer à travers

le collier de décharge de traction et être enfichée

au combiné interrupteur/fiche. Contrôlez, avant

23

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 23

lʼemploi, le câble quant à dʼéventuels

endommagements et usures. Nʼutilisez jamais le

scarificateur lorsque les conduites sont usées ou

détériorées. Si la conduite est abîmée pendant la

scarification, débrancher immédiatement la prise

secteur et contrôlez ensuite le dommage. Ne

touchez jamais la conduite de raccordement

avant dʼavoir retiré la fiche de contact.

24. Lors du démarrage du moteur, le scarificateur ne

doit pas être basculé, à moins que le scarifica-

teur doive être soulevé pour le processus en

question. Dans un tel cas, basculez-le juste

assez et ne soulevez que le

25. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis

soient bien serrés et que lʼappareil se trouve

dans un état de fonctionnement en toute

sécurité.

25. Lorsque vous cognez un corps étranger,

cherchez si le scarificateur est endommagé et

effectuez les réparations nécessaires avant de le

remettre en marche et de continuer à travailler

avec le scarificateur.

27. Le scarificateur ne doit pas être exposé à la

pluie. Le gazon ne doit pas être mouillé ni

humide.

28. Veillez à toujours garder une position équilibrée

lors de vos travaux.

29. Ne guidez la machine quʼau pas.

30. Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous changez de direction sur une pente.

31. Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous faites demi-tour avec le scarificateur ou

lorsque vous le tirez vers vous.

32. Arrêtez le scarificateur lorsque vous devez le

soulever pour le faire passer au-dessus dʼautres

surfaces que du gazon et lorsque vous devez le

transporter hors de la surface à scarifier et

jusquʼà elle.

33. Démarrez ou actionnez lʼinterrupteur de

démarrage avec précaution, conformément aux

consignes du producteur. Veillez à garder un

écart suffisant des pieds par rapport au rouleau à

couteaux.

34. Ne soulevez ni ne portez le scarificateur jamais

lorsque le moteur est en circuit.

35. Mettez le moteur hors circuit lorsque vous vous

écartez du scarificateur.

36. Laissez le moteur refroidir avant de mettre la

machine dans des locaux fermés.

37. Avant de régler ou de nettoyer le scarificateur ou

avant de contrôler si le câble de raccordement

au réseau est emmêlé ou endommagé, mettez le

scarificateur hors circuit et retirez la fiche de

contact.

38. Les prises dʼaccouplement aux organes de

raccordement doivent être en caoutchouc, en

C.P.V. souple ou autres matériaux thermoplasti-

ques de la même solidité ou être revêtues de ce

matériau.

39. Veillez à évitez de passer là où le câble de

rallonge ne pourrait pas suivre sans obstacles.

40. Mettez le moteur hors circuit :

- avant de desserrer les blocages ou dʼéliminer

des bourrages

- avant de nettoyer lʼappareil, de le contrôler ou

dʼeffectuer des travaux dessus.

41. Si lʼappareil commence à vibrer de façon inhabi-

tuelle, il faut immédiatement procéder à un

contrôle.

42. Pour éviter tout risque dʼincendie, maintenez le

moteur exempt dʼherbe, de feuilles et de

mousse.

43. Pour des raisons de sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées.

44. Si le câble de raccordement de lʼappareil est

endommagé, il faut le faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou encore

par une personne disposant dʼune qualification

identique afin dʼéviter tout risque.

45. Il est interdit de retirer les dispositifs de sécurité

et de les ponter.

46. Vérifiez régulièrement si le dispositif collecteur

nʼest pas usé ou si des pièces ne sont pas

endommagées.

47. Portez des protections des oreilles et des

lunettes protectrices pendant le fonctionnement

de la machine.

2. Conception et volume de livraison

(voir figures 1+2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

2. Verrouillage de démarrage

3. Conduite réseau

4. Déchargeur pour câble

5. Guidon supérieur

6. Guidon de pousse inférieur

7. Maintien du guidon

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

10. Clapet dʼéjection

11. Parties du châssis pour panier collecteur

12. Brides de fixation de câble

13. Vis de fixation pour guidon

14. Vis de fixation pour le guidon

15. Cylindre de lʼaérateur

24

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 24

3. Description des icônes de remarque

(cf. fig. 3)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

dʼemploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors de

la zone dangereuse.

C = Porter une protection des oreilles et des yeux.

D = Outils coupants - Ne vous coupez pas les doigts

ni les doigts de pieds. Mettez lʼappareil hors

circuit et retirez la fiche de contact avant les

travaux dʼentretien, le nettoyage ou lorsque le

câble est emmêlé ou abîmé.

Maintenez le câble secteur à lʼécart des

rouleaux à couteaux.

E = Maintenez le câble secteur à lʼécart des

rouleaux à couteaux.

4. Utilisation conforme à lʼaffectation

En fonction de lʼaffectation prévue, on peut employer

lʼappareil comme un scarificateur ou un aérateur,

quelques manipulations suffisent à cet effet pour

remplacer le rouleau. Le rouleau du scarificateur

permet dʼarracher du sol la mousse et les mauvaises

herbes avec les racines ce qui ameulit la terre. Le

gazon peut ainsi mieux absorber les substances

nutritives, tout en étant nettoyé. Nous vous

recommandons de se scarifier le gazon au printemps

(avril) et en automne (octobre).

Le cylindre de lʼaérateur gratte la surface du gazon,

lʼeau peut alors mieux sʼécouler ce qui facilite

lʼoxygénation. Aérez en fonction des besoins

pendant toute la période de croissance.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, nʼont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

lʼappareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

Raccordement électrique

Le scarificateur peut être raccordé à chaque prise de

courant dʼéclairage (de 230 Volt courant alternatif).

Seules cependant des prises à contact de protection

sont admises, il faut prévoir pour leur protection par

fusibles un disjoncteur automatique de protection

pour 16A. Il faut en outre monter en amont un

interrupteur de protection contre les courants de

courts-circuits (RCD) avec maxi. 30 mA !

Ligne de raccordement de lʼappareil

Nʼutilisez que des lignes de raccordement pour

lʼappareil nʼétant pas endommagées. Le câble de

raccordement de lʼappareil ne doit pas être trop long

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance

du moteur électrique. Le câble de raccordement de

lʼappareil doit avoir une section transversale de 3 x

1,5mm2. Les lignes de raccordement des

scarificateurs sont particulièrement souvent

endommagées du point de vue de leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

- des déchirures en passant par dessus la ligne

- des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de lʼappareil passe sous des portes ou

fenêtres.

- des fissures par vieillissement de lʼisolation

- des pliures en raison de fixation non conforme aux

règles de lʼart ou par guidage de le câble de

raccordement de lʼappareil.

De telles lignes de raccordement endommagées

sont alors employées alors quʼelles présent un

danger de mort à cause des dommages sur

lʼisolation.

Les câbles, fiches et prises dʼaccouplement doivent

répondre aux conditions de la liste suivante. Les

lignes de branchement dʼappareil servant à

raccorder des scarificateurs doivent disposer

dʼisolations en caoutchouc.

Les câbles de raccordement de lʼappareil doivent

être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins.

Une impression de la désignation de type sur le

câble de raccordement est obligatoire. Nʼachetez

que des lignes de raccordement dûment marquées!

Les fiches et prises dʼaccouplement aux lignes de

raccordement doivent être en caoutchouc et être

protégées contre les éclaboussures dʼeau. Les

câbles de raccordement de lʼappareil ne doivent pas

être trop longs. Des câbles de raccordement à

lʼappareil longs doivent avoir des sections

transversales plus importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulièrement

quant à dʼéventuels dommages. Veillez à ce que les

câbles soient déconnectés pendant le contrôle.

Déroulez complètement le câble de raccordement de

lʼappareil. Contrôlez aussi les introductions des

câbles de raccordement, au niveau des fiches et des

prises dʼaccouplement, quant à dʼéventuels plis.

Lʼappareil convient à lʼutilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

25

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:04 Uhr Seite 25

Sont considérés comme scarificateurs pour les

jardins domestiques et de loisirs ceux dont

lʼutilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui

sont utilisés surtout pour lʼentretien de surfaces

dʼherbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux

utilisés dans les installations publiques, les parcs, les

terrains de sports ainsi que dans lʼagriculture et les

exploitations forestières.

Le respect du mode dʼemploi joint par le producteur

est la condition primordiale prélable à une utilisation

conforme de lʼappareil. Le mode dʼemploi comprend

aussi les conditions de service, de maintenance et

dʼentretien.

Attention ! En raison du risque encouru par

lʼutilisateur (lʼutilisatrice), lʼappareil ne doit pas être

employé comme hacheuse pour hacher des bouts de

branches et de haies. De plus, lʼappareil ne doit pas

être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des

irrégularités du sol, comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, lʼappareil ne doit pas

être utilisé comme module dʼentraînement pour

dʼautres outils de travail et outillages de quelque

forme que ce soit.

5. Assemblage de lʼappareil

Lʼappareil est livré démonté. Il faut monter le panier

collecteur et le guidon complet avant dʼutiliser

lʼappareil. Suivez le mode dʼemploi, étape par étape,

et orientez-vous sur les illustrations pour que le

montage vous soit simplifié.

Montage du support de guidon (voir figures 4 et

5)

Poussez le support du guidon (fig. 4/pos. 7) dans les

ouvertures prévues à cet effet (fig. 4). Et fixez-le

avec les vis de fixation (fig. 5/pos. 14)

Montage du bas du guidon (voir figure 6)

앬 Le guidon inférieur (fig. 6/pos. 6) doit être poussé

au-dessus du support de guidon. Nʼoubliez pas

de pousser auparavant le collier de décharge de

traction (fig. 6/pos. 4) sur le tube.

앬 Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis

jointes (fig. 7/pos. 13).

Montage du bas du guidon (voir figure 7-9)

앬 Positionnez le guidon supérieur (fig. 1/pos. 5) de

telle manière que les trous du guidon supérieur

correspondent aux trous du guidon inférieur.

앬 Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis

jointes (fig. 2/pos. 13).

앬 A lʼaide des porte-câbles (fig. 8), fixez le câble

secteur à lʼintérieur aux tubes du guidon de

manière que lʼon puisse ouvrir le clapet

dʼéjection et le fermer (fig. 9/pos. 12).

앬 Attention ! Veillez à ce que clapet dʼéjection

sʼouvre et se ferme facilement !

Montage du panier (cf. images 10-13)

 Poussez les deux parties du châssis lʼun à

lʼintérieur de lʼautre (fig. 10)

 Tirez le panier collecteur au-dessus du châssis

métallique (fig. 11)

 Retroussez les colliers en caoutchouc au-dessus

du châssis métallique (fig. 12)

 Pour accrocher le panier collecteur au

scarificateur, il faut soulever dʼune main le clapet

dʼéjection (figure 13/rep. 10) et prendre de lʼautre

main le sac collecteur par la poignée et

lʼaccrocher dʼen haut (figure 13).

Attention !

Pour accrocher le panier, éteignez le moteur et

assurez-vous que le rouleau à lame ne tourne pas !

6. Réglage de la profondeur du

scarificateur (voir figure 14)

On règle la profondeur du scarificateur avec le

mécanisme de réglage sur les deux roues avant.

Tirez pour ce faire sur la vis de réglage et tournez-la

vers la gauche ou la droite pour la mettre en position

= 0/ I / II / ou III.

Attention !

Il faut toujours régler la même profondeur des deux

côtés du scarificateur !

0 = position de route ou de transport

I = profondeur du scarificateur 3 mm

II = profondeur du scarificateur 7 mm

III = profondeur du scarificateur 9 mm

7. Remplacement du rouleau

Attention ! Portez absolument des gants !

Utilisez exclusivement un rouleau dʼorigine, sinon le

fonctionnement et la sécurité ne sont pas garanties

le cas échéant.

Supprimez les deux boulons à tête hexagonale (fig.

26

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 26

17/pos. 18). Soulevez le rouleau par cette extrémité

et retirez le en tirant dans le sens de la flèche (fig.

18). Poussez le nouveau rouleau dans le sens de la

flèche (fig. 20) sur le quatre-pans dʼentraînement (fig.

19/pos. 17) et appuyez ensuite sur le support (fig.

20). Le rouleau doit être fixé avec les deux boulons à

tête hexagonale (fig. 17/pos. 18).

8. Mise en service

Fermer le câble de raccordement de lʼappareil à la

fiche (figure 15/ rep. 1) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (figure

15/ rep. 2).

Attention ! Afin dʼéviter une mise en service non

intentionnée de lʼappareil, le guidon (figure 16/pos. 1)

est doté dʼun interrupteur à deux positions (figure 16

/ pos. 2), quʼil faut appuyer avant de pouvoir appuyer

sur le levier de commande (figure 16 / pos. 3).

Lʼappareil se met hors circuit dès quʼon lâche le

levier de commande. Lorsque lʼon relâche le levier

de commande, le scarificateur se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour

être sûr que vote appareil fonctionne correctement.

Avant dʼentreprendre des réparations ou des travaux

de maintenance sur lʼappareil, il faut vous assurer

que le rouleau à lame ne tourne pas et que lʼappareil

est déconnecté.

Attention ! Nʼouvrez jamais le clapet dʼéjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le

rouleau à lame en rotation peut entraîner des

blessures.

Fixez toujours le clapet dʼéjection avec précaution. Il

est refermé par les ressorts de traction en position

„fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons de

guidage entre le boîtier et lʼutilisateur (utilisatrice)

doit toujours être maintenue. Il faut faire

particulièrement attention pendant la scarification et

les modifications de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des

chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scarification toujours transversalement par rapport à

la pente.

Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes

inclinées de plus de 15 degrés pour des raisons de

sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos

mouvements en arrière et lorsque vous tirez le

scarificateur, risque de trébuchement !

9. Indications pour une bonne

utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par

chevauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suivre à

lʼappareil des pistes droites dans la mesure du

possible. Les bords de ces pistes doivent alors se

chevaucher de quelques centimètres pour quʼaucune

bande ne reste sans aération.

Dès que de lʼherbe coupée reste pendant le travail,

cʼest quʼil faut vider le sac collecteur.

Attention ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

sʼarrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez dʼune

main le clapet dʼéjection et retirez de lʼautre main le

sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend

fondamentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

lʼappareil et à retirer absolument tous les dépôts de

terre et dʼherbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus difficile et altèrent la

qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transversale

par rapport à la pente. Avant dʼeffectuer tout contrôle

du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Attention !

Le rouleau tourne encore quelques secondes après

la mise hors circuit du moteur. Nʼessayez jamais

dʼarrêter le rouleau. Si le rouleau en mouvement

cogne un objet, mettez lʼappareil hors service et

attendez jusquʼà ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite lʼétat du

rouleau. Sʼil est abîmé, il faut le remplacer (voir 7.).

Posez le câble de raccordement de lʼappareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez loin de la prise, cʼest-à-dire aussi du câble

et veillez à ce que le câble de raccordement soit

toujours sur le gazon déjà traité, afin de ne pas être

écrasé par lʼappareil.

27

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 27

10. Maintenance, entretien et

entreposage

Les travaux de maintenance et de nettoyage sur

lʼappareil, ainsi que le démontage des dispositifs de

protection, doivent uniquement être entrepris lorsque

la ligne réseau est déconnectée.

Un rouleau usé ou endommagé doit être remplacé.

Lʼappareil ne doit pas être nettoyé à lʼeau courante,

en particulier pas sous haute pression.

Faites en sorte que les éléments de fixation (vis,

écrous etc.) soient bien toujours serrés de telle façon

que vous puissiez travailler avec lʼappareil en toute

sécurité.

Stockez lʼappareil dans une salle sèche. Pour obtenir

une longue durée de vie, toutes les pièces vissées et

les roues et essieux doivent être nettoyés et ensuite

huilés.

Seulement un soin régulier de lʼappareil lui assure

solidité et performance, mais surtout vous assure un

traitement facile et sans souci de votre gazon.

Nettoyez lʼappareil si possible avec des brosses ou

un chiffon. Nʼutilisez aucun solvant pour éliminer les

salissures.

A la fin de la saison, effectuez un contrôle général de

lʼappareil et retirez tous les dépôts accumulés.

En tout début de chaque saison, vérifier

impérativement lʼétat de lʼappareil. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service après-

vente (voir adresse sur le certificat de garantie).

11. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

 Type de lʼappareil

 N° art. de lʼappareil

 N° I. de lʼappareil

 Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

12. Données techniques

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 1200 W

Largeur de travail : 31 cm

Nombre de lames : 8 Lame double

Nombre de dents : 42

Réglage de la profondeur : -3 / 3 / 7 / 9 mm

Niveau de pression acoustique L

pA

: 85 dB(A)

Niveau acoustique L

WA

: 99 dB(A)

Vibrations subies par la main et le bras a

hv

2,71 m/s

2

Catégorie de protection : II/쏾

Type de protection : IPX4

Le bruit et les vibrations ont été déterminés selon

DIN EN 13684.

28

F

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 28

29

F

13. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Câble défectueux b) Contrôler

c) Combinaison interrupteur-fiche c) par atelier de service clientèle

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur ou d) par atelier de service clientèle

condensateur détachés

e) Boîtier bouché e) modifier éventuellement la

profondeur de travail

Nettoyer le boîtier pour que le

rouleau à dents puisse tourner

librement

La puissance du moteur a) Sol trop dur a) Corriger la profondeur de

diminue travail

b) Boîtier bouché b) Nettoyer le boîtier

c) Rouleau trés détérioré par lʼusage c) Remplacer le rouleau

Mal scarifié a) Rouleau détérioré par lʼusage a) Remplacer le rouleau

b) Mauvaise profondeur de travail b) Corriger la profondeur de

travail

Le moteur tourne, le a) Courroie dentée déchirée a) Par lʼatelier du service clientèle

rouleau ne tourne pas

Notice Importante!

Afin de le protéger, le moteur est équipé dʼun interrupteur thermique. Ce dernier arrête le moteur sʼil

est surchargé et le met en marche automatiquement après une phase de refroidissement!

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 29

Inhoudsopgave Blz.

1. Algemene veiligheidsvoorschriften 31

2. Overzicht van de opbouw en omvang van de

levering 32

3. Beschrijving van de instructiepictogrammen 33

4. Reglementair gebruik 33

5. Assemblage van het gereedschap 34

6. Afstellen van de werkdiepte 34

7. Verwisselen van wals 34

8. Inbedrijfstelling 35

9. Instructies voor het correct werken 35

10. Onderhoud en berging 35

11. Bestellen van wisselstukken 36

12. Technische gegevens 36

13. Foutopsporing 37

30

NL

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 30

La page charge ...

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed vast

aangehaald zijn zodat u veilig met het gereedschap

kan werken.

Berg het gereedschap in een droge ruimte op. Voor

een lange levensduur is het aan te bevelen alle te

schroeven onderdelen alsook de wielen en assen

schoon te maken en vervolgens te oliën.

Door het gereedschap regelmatig te onderhouden

zal het niet alleen lang meegaan en goed werken,

maar zal het u ook in staat stellen uw gazon

zorgvuldig en gemakkelijk te bewerken. Maak het

gereedschap, indien mogelijk, schoon d.m.v. een

borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen om vuil

te verwijderen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene

controle van het gereedschap uit en verwijdert u alle

aankoekingen.

Telkens voor begin van het seizoen de toestand van

het gereedschap zeker controleren. Wend u bij

herstellingen tot onze serviceplaats (zie adres op de

garantiekaart).

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende

gegevens te vermelden:

 type van het gereedschap

 artikelnr. van het gereedschap

 identnr. van het gereedschap

 wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-

gmbh.info

12. Technische gegevens

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: 1200 watt

Werkbreedte: 31 cm

Aantal messen: 8 dubbele messen

Aantal klauwen: 42

Diepteafstelling: -3 / 3 / 7 / 9 mm

Geluidsdrukniveau L

pA

: 85 dB(A)

Geluidsvermogen L

WA

: 99 dB(A)

Hand-armtrilling a

hv

2,71 m/s

2

Bescherming klasse: II/쏾

Bescherming type: IPX4

Geluid en vibratie zijn bepaald volgens DIN EN

13684.

36

NL

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 36

37

NL

13. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom op de stekker a) Kabel en zekering

controleren

b) Kabel defect b) controleren

c) Schakelaar-stekker-combinatie c) door serviceplaats

defect

d) Aansluitingen op de motor of d) door serviceplaats

condensator los gekomen

e)

Behuizing verstopt geraakt e) Eventueel van werkdiepte

veranderen

Behuizing schoonmaken

zodat de wals ongehinderd

draait

Motorvermogen vermindert a) Grond de hard a) Werkdiepte corrigeren

b) Behuizing verstopt geraakt b) Behuizing reinigen

c) Wals erg versleten c) Wals vervangen

Niet keurig geverticuteerd a) Wals versleten a) Wals vervangen

b) Verkeerde werkdiepte b) Werkdiepte corrigeren

Motor draait, wals draait niet a) Tandriem gebroken a) Door de

klantenservicewerkplaats

Belangrijk!

Om de motor te beschermen is deze voorzien van een thermische beveiliging. Deze schakelt de motor

uit bij overbelasting en schakelt automatisch de motor weer in na een korte afkoelperiode.

Anleitung_RVL_1200_SPK1:Anleitung NVK 1400 D 27.06.2007 14:05 Uhr Seite 37

La page charge ...

EINHELL RVL 1200 Le manuel du propriétaire

EINHELL RVL 1200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents