Makita UV3200 Le manuel du propriétaire

GB

Electric Scarier Original Instruction Manual

F

Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original

D

Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung

I

Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale

NL

Elektrische cultivator

Oorspronkelijke instructiehan-

dleiding

E

Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original

P

Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais

DK

Elektrisk opriver Original brugsanvisning

GR

Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu

S

Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning

N

Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok

FIN

Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje

LV

Elektriskais skarikators

Tulkojums no rokasgrāmatas

oriģinālvalodā

LT

Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija

EE

Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend

PL

Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi

HU

Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv

SK

Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Elektrický kultivátor Původní návod k použití

RO

Scaricator electric Manual de instrucţiuni original

RUS

Электрический Скарификатор

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

UA

Електричний скарифікатор

Оригінальний посібник з

експлуатації

UV3200

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Instructions originales)

DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)

1. Guidon

2. Décharge de traction de cordon

3. Partie supérieure du guidon

4. Bouton

5. Partie intermédiaire du guidon

6. Partie inférieure du guidon

7. Support

8. Ori ces d’aération

9.

Levier de réglage de la hauteur

10. Dé ecteur

11. Collecteur d’herbe

12. Clip (x2)

13. Bouton de déverrouillage

14. Levier de démarrage/arrêt

15. Outil de coupe

16. Boulon et rondelle élastique

17. Roulement

18. Arbre d’entraînement

DONNÉES TECHNIQUES

Nom de modèle UV3200

Tension 230 à 240 V

Fréquence 50 Hz

Puissance d’entrée nominale 1 300 W

Poids net 12 kg

Vitesse à vide

Largeur de coupe maximum 320 mm

Plage de hauteur de travail 5 crans (-10/-5/0/5/10 mm)

Volume du collecteur d’herbe 30 l

Classe de protection IPX4

Niveau de pression acoustique 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de pression acoustique aux oreilles de

l’utilisateur

88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti 99 dB (A)

Vibration 4,513 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

SYMBOLES

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Vous devez en avoir compris le sens avant

l’utilisation.

Consultez le manuel d’instructions.•

Soyez très prudent et attentif.•

Double isolation.•

Portez des gants de protection.•

Portez des bottes robustes à semelles

antidérapantes.

•

Portez des lunettes de protection et un

serre-tête antibruit.

•

Attendez l’arrêt complet de toutes les

pièces de la machine.

•

Faites attention aux outils de coupe

tranchants.

•

Coupez le moteur et débranchez la

machine avant d’effectuer le nettoyage

ou la maintenance, ou si le câble est

endommagé.

•

Des objets peuvent être éjectés à grande

vitesse.

•

Maintenez une distance de sécurité entre

les badauds ou les animaux domestiques

et la zone de travail.

•

N’exposez pas la machine à la pluie ou à

l’humidité.

•

3000min

-1

12

Retirez immédiatement la che de la

prise secteur si le câble d’alimentation est

endommagé ou coupé.

•

Risque d’électrocution•

Éloignez le cordon des outils de coupe ou

des roues.

•

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques avec

vos ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques ainsi qu’à son

application en conformité avec les lois

nationales, les appareils électriques qui ont

atteint la n de leur durée de service doivent

être collectés séparément et renvoyés à un

établissement de recyclage respectueux de

l’environnement.

•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Ne commencez à utiliser la machine qu’après avoir

lu les présentes instructions d’utilisation. Respectez

toutes les instructions données et installez la machine tel

que décrit.

Usage pour lequel la machine a été conçue

Cette machine est conçue pour la scarication et le

ratissage des jardins.

Le scaricateur est conçu exclusivement pour un usage

privé, et non à des ns commerciales. Ne l’utilisez pas

non plus dans les lieux publics.

Instructions générales

Lisez ce manuel pour vous familiariser avec le

maniement de la machine. Si la machine est manipulée

par un utilisateur mal renseigné, les risques d’incendie,

d’électrocution ou de blessures corporelles de

l’utilisateur et d’autrui augmentent.

Ne prêtez pas la machine aux personnes sans

expérience.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours le

présent manuel d’instructions.

La machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

personnes atteintes d’un handicap physique, sensoriel

ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant

pas l’expérience et les connaissances nécessaires. Les

jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec la machine.

N’utilisez la machine que si vous êtes en bonne

condition physique. Travaillez toujours en faisant

preuve de calme et de prudence. L’utilisateur est

responsable de la sécurité des personnes en présence

et des dommages causés dans sa zone de travail.

N’utilisez jamais cette machine sous l’emprise de

l’alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué ou

malade.

•

Reposez-vous régulièrement pour empêcher la perte

du contrôle due à la fatigue. Nous recommandons de

faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

Utilisez la machine conformément aux présentes

instructions, en tenant compte des conditions de travail

et de la tâche à effectuer. Utiliser la machine pour des

travaux autres que ceux pour lesquels elle a été conçue

peut entraîner une situation dangereuse.

La réglementation nationale ou locale peut imposer des

restrictions au maniement de la machine.

Soyez vigilant. Surveillez vos gestes. Faites preuve de

bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque vous êtes

fatigué.

Équipement de protection individuel

Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés

doivent être fonctionnels et adéquats, c’est-à-dire

moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni

bijoux ni vêtements susceptibles de s’enchevêtrer dans

la machine. Recouvrez les cheveux longs d’un let à

cheveux ou d’une coiffure similaire.

Portez toujours des protections d’oreilles pour éviter la

perte d’audition.

Portez des lunettes de protection ou des lunettes à

coques pour protéger vos yeux des projections d’objets

et de débris.

Portez des gants de protection pour protéger vos doigts

contre les blessures.

Portez un masque anti-poussières pour réduire le

risque de blessure.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

chaussures robustes à semelles antidérapantes, an

de vous protéger des blessures et de garantir un bon

appui.

Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des

chaussures solides et un pantalon long. N’utilisez pas

la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

Sécurité de la zone de travail

Ne laissez approcher ni enfants ni badauds, y compris

les animaux, pendant que vous utilisez la machine.

Vériez que la zone de travail ne comporte pas de

pierres, câbles, morceaux de verre ou autres corps

étrangers. Les corps étrangers peuvent se coincer

dans la machine ou être propulsés par la machine, ce

qui présente un risque de dégâts ou de blessures.

Utilisez uniquement la machine si vous avez une bonne

visibilité et à la lumière du jour. N’utilisez pas la machine

dans l’obscurité ou le brouillard.

N’utilisez pas la machine dans un environnement

explosif, en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables par exemple. La machine produit des

étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les

émanations.

N’exposez pas la machine à la pluie ou à l’humidité.

En pénétrant dans la machine, l’eau peut augmenter le

risque d’électrocution.

•

13

Démarrage de la machine

Avant de brancher ou d’allumer la machine :

Assurez-vous que la che et le cordon sont en

bon état.

Assurez-vous que les vis, écrous et autres

dispositifs de xation sont tous bien serrés.

Assurez-vous que les outils de coupe sont posés

et en bon état de fonctionnement.

Assurez-vous que les protecteurs et les dispositifs

de sécurité, comme le déecteur ou le collecteur

d’herbe fonctionnent correctement.

Assurez-vous que les orices d’aération ne sont

pas recouverts de poussière ou autres corps

étrangers. Nettoyez-les avec une brosse souple

ou un chiffon s’ils sont bouchés.

Remplacez les étiquettes abîmées ou illisibles.

Vériez soigneusement toutes les pièces de la

machine, pour vous assurer qu’elles fonctionnent

bien et remplissent leurs fonctions respectives.

Surtout, n’utilisez jamais la machine si son

interrupteur ne fonctionne pas bien.

Vériez que l’interrupteur est placé sur côté OFF

pour empêcher un démarrage intempestif.

Assurez-vous que tous les outils pour l’entretien

(comme une clé ou une clé de réglage) ont été

retirés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, demandez

toujours à un centre de service après-vente Makita

agréé de le remplacer à l’aide de pièces de rechange

d’origine.

N’utilisez jamais la machine si le dispositif de sécurité,

comme le déecteur ou le collecteur d’herbe, est

endommagé ou absent.

Lorsque vous allumez le moteur :

Éloignez les pieds des outils de coupe.

N’inclinez pas la machine.

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Sécurité électrique

Assurez-vous que la che du connecteur sur la machine

entre dans la prise avant utilisation.

Ne modiez jamais la che du connecteur.

Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne

transportez jamais la machine par son cordon, ni ne tirez

sur le cordon pour déplacer ou débrancher la machine.

Tenez le cordon à l’écart de sources de chaleur, huile,

bords tranchants ou pièces en mouvement. Le risque

d’électrocution augmente si le cordon est endommagé

ou entortillé.

Vériez régulièrement la gaine isolante du cordon

prolongateur. Si le cordon est abîmé, remplacez-le.

Si le câble de connexion est endommagé, débranchez

immédiatement la che secteur. Un câble endommagé

peut entraîner une électrocution au contact des pièces

sous tension.

N’utilisez jamais de câbles endommagés.

Éloignez le cordon et le cordon prolongateur des outils

de coupe et des roues. Les outils de coupe peuvent

endommager le câble et provoquer une électrocution.

•

–

•

–

•

Lorsque vous utilisez la machine à l’extérieur, utilisez

toujours un interrupteur à courant différentiel résiduel

dont le courant de fonctionnement est de 30 mA ou

moins.

Utilisez uniquement un cordon prolongateur conçu pour

l’usage extérieur et doté d’un connecteur étanche aux

éclaboussures. La section transversale doit être d’au

moins 1,5 mm

2

pour un cordon de 25 mètres ou moins

et de 2,5 mm

2

pour un cordon de plus de 25 mètres.

La machine ne devra être raccordée qu’à une

alimentation de la même tension que celle qui gure sur

la plaque signalétique, et elle ne pourra fonctionner que

sur un courant secteur monophasé. Réalisée avec une

double isolation, elle est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimentée sans mise

à la terre.

Évitez tout contact physique avec les surfaces mises

à la terre ou reliées à la masse (par ex., tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

Fonctionnement

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée.

Redoublez de précaution lorsque vous travaillez sur de

l’herbe mouillée pour éviter de glisser.

Tenez fermement le guidon des deux mains pendant

le fonctionnement. Le guidon doit toujours être sec et

propre pour éviter les accidents.

Ne courez pas. Mais marchez pendant que vous utilisez

la machine.

Portez une attention particulière à votre position lorsque

vous travaillez en pente.

Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut

sur une pente. Travaillez toujours perpendiculairement

à la pente.

Redoublez particulièrement de précaution lorsque vous

tournez la machine sur une pente.

Ne travaillez jamais sur une pente raide.

Soyez très prudent lorsque vous inversez ou tirez la

machine vers vous.

Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez constamment

votre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une

meilleure maîtrise de la machine en cas de situations

imprévues.

N’oubliez jamais :

Éloignez les pieds des outils de coupe.

N’inclinez pas la machine.

Ne vous tenez pas devant l’ouverture

d’évacuation.

Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie

du corps ou vêtement près des pièces en

mouvement.

Ne forcez pas la machine. Elle effectuera un travail

de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous

l’utilisez au régime pour lequel elle a été conçue. Les

surcharges fréquentes peuvent endommager le moteur

ou provoquer un incendie.

•

–

•

14

Coupez le moteur et débranchez la machine :

Chaque fois que vous devez laisser la machine

sans surveillance

Avant de débloquer la machine ou de vérier la

cause d’une panne

Avant d’effectuer la vérication, le nettoyage ou

l’entretien de la machine

Avant d’effectuer tout réglage, de remplacer des

accessoires ou de ranger la machine

Lorsque la machine heurte un corps étranger.

Patientez jusqu’à ce que la machine refroidisse.

Inspectez la machine et remplacez les pièces au

besoin avant de continuer à l’utiliser

Chaque fois que la machine se met à vibrer ou à

émettre un bruit anormal

Pour poser ou retirer le collecteur d’herbe

Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de

travail

Lorsque vous rencontrez une surface autre que

l’herbe

Pour transporter la machine.

Arrêtez l’outil de coupe :

Si vous devez incliner la machine

Lorsque vous rencontrez des surfaces autres

que l’herbe

Pour transporter la machine de et vers les

surfaces à travailler.

Faites attention aux outils de coupe. Ils ne s’arrêtent

pas immédiatement après la mise hors tension.

Instructions de maintenance

Conez toujours votre machine à un centre de service

après-vente agréé, qui n’utilise que des pièces de

rechange d’origine. Une réparation incorrecte ou une

mauvaise maintenance peuvent raccourcir la durée

de service de la machine et augmentent les risques

d’accident.

Inspectez régulièrement la machine.

Avant de faire l’entretien, l’inspection ou le réglage de

la machine, et avant de la ranger ou de remplacer un

accessoire, suivez les étapes ci-dessous :

Coupez le courant de la source d’alimentation

Débranchez la machine de la source

d’alimentation

Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont

parfaitement arrêtées

Laissez refroidir la machine.

Inspectez la machine pour détecter d’éventuels

dommages :

Vériez si les dispositifs de sécurité remplissent

adéquatement la fonction pour laquelle ils sont

conçus

Vériez si les pièces mobiles fonctionnent de

manière uide et adéquate

Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée et

qu’elles sont toutes bien posées

Vériez que l’outil de coupe n’est pas

endommagé, usé ou déséquilibré

Vériez régulièrement que le collecteur d’herbe

n’est pas endommagé ou usé

Vériez que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés

S’il y a des pièces endommagées ou usées,

faites-les remplacer ou réparer dans un centre

de service après-vente agréé.

•

–

•

–

•

–

•

–

N’effectuez aucun travail de maintenance ou de

réparation non décrit dans le présent manuel

d’instructions. Tout autre travail doit être effectué par un

centre de service après-vente Makita agréé.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires Makita d’origine conçus pour votre

machine. Autrement vous risquez de vous blesser ou

d’endommager la machine.

Rangez la machine dans une pièce sèche. Gardez-la

hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la

machine à l’extérieur.

Vibration

Les personnes ayant une mauvaise circulation du sang

qui sont exposées à des vibrations excessives peuvent

présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du

système nerveux. Les vibrations peuvent être à l’origine

des symptômes suivants dans les doigts, les mains ou

les poignets : engourdissement, picotement, douleur,

douleur lancinante, changement de couleur de la peau

ou de la peau elle-même. Si un ou plusieurs de ces

symptômes apparaissent, consultez un médecin.

Pour réduire le risque du syndrome de Raynaud,

gardez vos mains au chaud pendant que vous utilisez

la machine et maintenez dans un bon état l’équipement

et les accessoires.

AVERTISSEMENT :

Cette machine produit un champ électromagnétique

pendant son fonctionnement. Il est conseillé aux

personnes porteuses d’un implant médical de consulter

leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser

cette machine. Sinon le champ électromagnétique

risque d’affecter l’implant médical et provoquer des

blessures graves.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

Avant toute intervention sur la machine, assurez-vous

toujours qu’elle est éteinte et débranchée.

Assemblage du guidon (Fig. 2, 3, 4)

1) Insérez la partie inférieure du guidon (6) dans le

support (7). Alignez les trous de vis, puis serrez les

vis. Procédez à cette opération des deux côtés.

2) Placez la partie intermédiaire du guidon (5) sur la

partie inférieure du guidon (6). Alignez les trous de

vis de ces guidons, puis serrez-les avec le bouton (4),

l’entretoise et le boulon. Procédez à cette opération

des deux côtés.

3) Placez la partie supérieure du guidon (3) sur la partie

intermédiaire du guidon (5). Serrez chaque côté du

guidon supérieur avec le bouton (4), l’entretoise et le

boulon.

4) Serrez le cordon avec les clips (12) sur le guidon.

Assemblage du collecteur d’herbe

ATTENTION :

N’utilisez pas la machine sans le collecteur d’herbe, car

les objets projetés peuvent provoquer des blessures.

Pour les appareils à évacuation arrière, dont les

rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans

collecteur, il est recommandé de porter des lunettes de

protection intégrale.

•

15

NOTE :

La performance de la machine diminue lorsque le

collecteur d’herbe est plein. Videz-le régulièrement

avant qu’il ne soit saturé d’herbes.

Mise en place du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Insérez les

crochets sur le collecteur d’herbe dans les rainures sur

la machine.

Retrait du collecteur d’herbe

Soulevez le déecteur (10) et tenez-le. Retirez le

collecteur d’herbe en relâchant les crochets des rainures

sur la machine.

Décharge de traction de cordon (Fig. 5)

La décharge de traction de cordon (2) permet d’empêcher

le cordon de s’enchevêtrer dans la lame ou la roue.

Faites une petite boucle à l’extrémité du cordon secteur et

faites-le passer par l’ouverture de la décharge de traction

de cordon, puis accrochez-le au crochet.

Pensez toujours à la position du cordon pendant

que vous utilisez la machine. Commencez à faire

fonctionner la machine depuis le point le plus proche de

la source d’alimentation pour empêcher le cordon d’être

accidentellement coupé. Il est conseillé de garder le

cordon sur l’épaule pendant le fonctionnement.

Retrait ou mise en place de l’outil de coupe

ATTENTION :

Portez des gants de protection.

Redoublez de précaution lorsque vous manipulez l’outil

de coupe. Il est très coupant et peut chauffer pendant

le fonctionnement.

Utilisez toujours un outil de coupe adapté à votre

tâche.

Avant d’utiliser la machine, assurez-vous que les

deux boulons tenant l’outil de coupe sur la machine

sont solidement serrés. N’utilisez pas la machine si le

boulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,

remplacez-le immédiatement.

Retrait de l’outil de coupe

1) Retirez le collecteur d’herbe (11).

2) Retirez le guidon de la machine.

3) Placez la machine à l’envers sur une surface plane.

4) Desserrez les deux boulons (16). Déposez-les ainsi

que les rondelles élastiques.

5) Soulevez la partie roulement de l’outil de coupe

(17), puis sortez l’outil de coupe (15) hors de l’arbre

d’entraînement (18).

Mise en place de l’outil de coupe

1) Insérez l’outil de coupe en faisant glisser son écrou

hexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.

2) Serrez la partie roulement sur la machine avec les

boulons et les rondelles élastiques.

•

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

Avant de brancher la machine, assurez-vous toujours

qu’elle est éteinte. Il y a risque de démarrage intempestif

et de blessure grave si l’on branche la machine alors

que l’interrupteur est en position de marche.

N’utilisez jamais la machine si le câble d’alimentation

est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous

électrocuter.

N’utilisez pas la machine s’il est impossible de l’allumer

ou de l’éteindre avec l’interrupteur. Faites remplacer

les interrupteurs défectueux dans un centre de service

après-vente Makita agréé.

Levier de démarrage/arrêt

Pour démarrer la machine, maintenez enfoncé le bouton

de déverrouillage (13), puis tirez complètement sur le

levier de démarrage/arrêt (14) et tenez-le. Une fois le

levier de démarrage/arrêt tiré, il n’est plus nécessaire de

maintenir enfoncé le bouton de déverrouillage.

Pour arrêter la machine, il vous suft de relâcher le levier

de démarrage/arrêt.

Réglage de la hauteur

Réglez la hauteur de l’outil de coupe selon l’état de

l’herbe.

Reportez-vous au tableau ci-dessous à titre indicatif pour

les réglages de profondeur.

Hauteur

Utilisation

Scarication

Ratissage

(accessoire en option)

+10 mm

Pour le transport et le

stockage.

Pour le transport et le

stockage.

Ratissage de pelouses

sensibles.

Déchaumage des

couches nes.

+5 mm

Scarication de

pelouses sensibles.

Déchaumage des

couches nes.

Deuxième scarication

en automne.

Ratissage de pelouses

normales.

0 mm

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses normales.

Ratissage de pelouses

épaisses et grossières.

-5 mm

Scarication de

pelouses normales.

Déchaumage de

pelouses épaisses.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

-10 mm

Scarication de

pelouses épaisses et

grossières.

Déchaumage de

pelouses épaisses.

Ne PAS utiliser pour le

ratissage.

Modication de la hauteur

Poussez le levier de réglage de la hauteur (9) en direction

du côté de l’axe de roue et déplacez-le en haut ou en

bas.

•

16

Protection contre la surcharge

Cette machine est dotée d’une protection contre

la surcharge qui s’enclenche dans les situations

suivantes :

L’outil de coupe est bloqué par l’accumulation des

résidus de la scarication.

La machine essaie de scarier plus d’herbe que le

moteur ne peut supporter.

Quelque chose entrave la rotation de l’outil de coupe.

Lorsque cette protection fonctionne, la machine s’éteint

automatiquement.

Le cas échéant, débranchez la machine, patientez jusqu’à

ce qu’elle refroidisse et retirez la cause de la surcharge

avant de redémarrer la machine.

FONCTIONNEMENT

Astuces pour le fonctionnement :

Coupez l’herbe avant d’utiliser la machine et fertilisez

après.

Réglez la profondeur de l’outil de coupe conformément

à la hauteur de l’herbe et au climat.

Évitez d’utiliser la machine sur de l’herbe mouillée,

car elle a tendance à coller à l’orice d’évacuation

ou d’autres pièces de la machine. Vous risqueriez

également de glisser et de tomber.

Ne vous déplacez pas trop vite. Poussez lentement la

machine. Sinon l’orice d’évacuation peut se boucher

et le moteur se surcharger.

Essayez autant que possible de travailler en ligne

droite.

Faites des lignes de scarication se chevauchant

légèrement. Cela permet de conserver la surface

régulière et lisse.

Lorsqu’un parterre de eurs se trouve dans la zone de

travail, faites un cercle ou deux autour du parterre.

Faites particulièrement attention lorsque vous tournez

la machine.

Ne restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer

l’herbe.

Astuces pour la scarication :

Pensez toujours au climat. Un temps chaud, ensoleillé

et humide est idéal pour la scarication, car la pelouse

peut récupérer sainement. Par contre, évitez les temps

froids et secs, et la chaleur excessive.

Scariez la pelouse au printemps.

Si le temps est humide l’été, scariez la pelouse au

début de l’automne.

Évitez de scarier pendant les périodes très chaudes.

Si le temps est très sec l’été, ne scariez pas

l’automne.

Astuces pour le ratissage :

Une grande quantité d’air est nécessaire pour la zone

autour des racines de la pelouse pour préserver une

croissance saine au printemps.

Il est conseillé d’aérer la pelouse toutes les 4 à 6

semaines conformément à l’état de la pelouse.

•

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance,

assurez-vous toujours que la machine est éteinte et

débranchée.

Avant d’effectuer l’inspection ou la maintenance, mettez

des gants de protection.

L’outil de coupe ne s’arrête pas immédiatement après

la mise hors tension. Avant d’effectuer tout travail de

maintenance, attendez l’arrêt de toutes les pièces.

Après le travail de maintenance, assurez-vous d’avoir

retiré tous les outils.

N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool

ou autre produit similaire pour le nettoyage. Ils

présentent un risque de décoloration, de déformation

ou de ssuration. Pour nettoyer la machine, utilisez

uniquement un chiffon humide et une brosse douce.

N’arrosez pas ou ne nettoyez pas la machine avec de

l’eau sous pression élevée.

Lors du transport de la machine, prêtez attention aux

points suivants :

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête.

Réglez la profondeur de l’outil de coupe d’après la

hauteur de transport.

Transportez toujours la machine par son guidon.

Évitez les impacts violents ou les vibrations

importantes.

Attachez solidement la machine si vous la chargez sur

un véhicule.

Procédez aux étapes suivantes après chaque

utilisation :

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête.

Nettoyez le collecteur d’herbe. Rangez-le dans une

pièce sèche.

Inspectez, nettoyez et rangez la machine dans une

pièce sèche.

Procédez régulièrement aux tâches suivantes :

Assurez-vous que toutes les xations, comme les vis,

les écrous, etc., sont serrées fermement.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de pièces desserrées,

usées ou endommagées. Remplacez-les au besoin.

Assurez-vous que les couvercles et les protections ne

sont pas endommagés ou déformés.

Si la machine se met à vibrer anormalement pendant

le fonctionnement, il se peut que l’outil de coupe soit

déséquilibré ou déformé en raison d’impacts causés

par des corps étrangers. Le cas échéant, faites réparer

ou remplacer l’outil de coupe par un centre de service

après-vente agréé.

L’outil de coupe s’use avec le temps. Vériez

régulièrement l’état de l’outil de coupe et sa stabilité.

Remplacez-le s’il est usé ou moins tranchant.

Nettoyez et lubriez toutes les emplacements de vis

avant le rangement.

•

17

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Avant de dépanner la machine, éteignez-la, débranchez-la et attendez son arrêt complet.

Problème Cause possible Solution

La machine ne démarre pas. Le cordon d’alimentation n’est pas

branché.

Branchez le cordon d’alimentation.

Cordon d’alimentation défectueux.

Débranchez immédiatement. Conez la réparation à votre

centre de service après-vente Makita agréé local.

Circuit électrique défectueux.

Conez la réparation à votre centre de service après-

vente Makita agréé local.

Le bouton de déverrouillage n’est pas

enfoncé.

Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur le

levier de démarrage/arrêt.

La machine émet des

craquements.

Un corps étranger est coincé dans l’outil

de coupe.

Coupez le moteur, débranchez la machine et attendez

que l’outil de coupe s’arrête. Retirez ensuite le corps

étranger.

La machine émet des bruits

étranges.

Courroie défectueuse

Conez la réparation à votre centre de service après-

vente Makita agréé local.

La machine n’atteint pas sa

puissance maximale.

La tension de la source d’alimentation

est plus faible que requise.

Essayez sur une autre source d’alimentation. Assurez-

vous que la source d’alimentation adéquate est déployée.

Les orices d’aération sont bouchés. Nettoyez les orices d’aération.

Performance médiocre. L’herbe est trop haute. Tondez la pelouse avant la scarication.

L’outil de coupe est usé ou endommagé. Remplacez-le.

La surface à scarier dépasse la

capacité de la machine.

Scariez uniquement une surface conforme à la capacité

de la machine.

La profondeur à scarier est incorrecte. Réglez la profondeur de l’outil de coupe.

ACCESSOIRE EN OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécié dans

ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service après-

vente Makita local.

Il existe plusieurs types d’outil de coupe :

Lame spéciale scarication : le bord tranchant d’une lame scarie le sol et coupe les racines.

Lame de ratissage (accessoire en option) : retire la pelouse et les feuilles grâce à de nes aiguilles.

REMARQUE :

Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard.

Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

•

18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclare que la ou les machine(s) Makita suivante(s) :

Désignation de la machine :

Scaricateur Electrique

N° de modèle / Type : UV3200

Spécications : voir le tableau « Données techniques ».

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE,

2004/108/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60335-1, EN60335-2-92.

La documentation technique est conservée par :

Makita International Europe Ltd.

Service technique,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure de déclaration de conformité requise par la

Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 97,25 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 99 dB (A)

10.1.2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita UV3200 Le manuel du propriétaire

Makita UV3200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents