Roland FR-7 V2 Le manuel du propriétaire

r®

FR-7/FR-5

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

OS Version 2

La page charge ...

r

FR-7/FR-5

Bedienungsanleitung

DEUTSCH DEUTSCH

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einer FR-7/FR-5 V-Accordion von Roland. Das FR-7/FR-5 ist ein erstaunlich viel-

seitiges elektronisches Instrument, das eine Vielzahl unterschiedlicher Akkordeons emulieren kann. Wie Sie wahrschein-

lich wissen, verweist der Begriff “Akkordeon” auf ein Musikinstrument mit frei schwingenden Zungen, die mit dem

Luftstrom eines Balgs gesteuert werden. Es gibt beinahe so viele verschiedene Akkordeontypen wie Länder. Darunter

finden sich (um nur einige zu nennen) Instrumente mit Namen wie “Aeloine”, “Aerophone”, “Bayan”, “Buzika”, “Concer-

tina”, “Drängkammarorgel”, “Fisarmonica”, “Hanuri”, “Melodeon”, “Pedalowka”, “Schwyzerorgeli”, “Squeeze Box”, “Sun

Fin Chin”.

Roland präsentiert das weltweit erste Instrument, mit dem Sie Klang und Verhalten von vielen verschiedenen Akkorde-

ontypen emulieren, d.h. authentisch reproduzieren können. Obwohl das FR-7/FR-5 auch die bis dato “musikalischste”

MIDI-Steuerquelle ist (mit Möglichkeiten, die weit über die Steuerfunktionen eines MIDI-Keyboards hinausreichen),

liegt sein Hauptvorteil darin, dass Sie –ohne das Instrument zu wechseln– völlig unterschiedliche Klangfarben verwen-

den können. So können Sie mit Ihrer vertrauten Spieltechnik eine Vielzahl von Musikgenres bedienen. (Außerdem ist ein

FR-7/FR-5 in der Anschaffung bedeutend günstiger als die Summe der emulierten Originale.)

Um die Möglichkeiten des FR-7/FR-5 so schnell wie möglich kennen zu lernen und bei der Bedienung alles richtig zu

machen, sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.

Lesen Sie sich zuerst das Kapitel “Wichtige Hinweise” (S. 9) durch. Dort finden Sie nämlich wichtige Bedienhinweise für

die Arbeit mit dem FR-7/FR-5. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, weil Sie sie bestimmt

noch einmal brauchen werden.

noch vollständig kopiert werden.

Systemversion 2

La page charge ...

V-Accordion

r

5

DEUTSCH

1. Funktionsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bedienelemente der Diskantsektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bass-Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Display und Masterbar (Tutti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschlussfeld der FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anhören der Demosongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vorstellung der FR-7/FR-5-Sektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Verwendung der Orchesterklänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Andere praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Ein Wort zur FBC-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Arbeiten mit der FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aufladen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6. Editieren der Klänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aufrufen der Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Einstellen der Parameterwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1. TUNING-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. TREBLE EDIT-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. BASS EDIT-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4. FREE BASS EDIT-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5. ORC BASS EDIT-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. ORCH. EDIT-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7. ORC CHD EDIT-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. ORC FBS EDIT-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9. SET COMMON-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. SYSTEM-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11. UTILITY-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7. MIDI-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Apropos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Globale MIDI-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

MIDI-Parameter der Sektionen/Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Archivieren Ihrer Einstellungen via MIDI (Bulk Dump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8. Andere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Speichern der Einstellungen mit der WRITE-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Laden der Werksvorgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Parameterübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9. Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

10. Factory Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

11. Demo Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

12. MIDI implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

13. Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Inhalt

La page charge ...

Editieren der Klänge | 1. TUNING-Parameter

40

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

1. TUNING-Parameter

Die Parameter der TUNING-Gruppe gelten für das gesamte FR-7/FR-5 und werden nicht in einem Set

gespeichert. Die meisten können jedoch im Global-Bereich des FR-7/FR-5 gesichert werden. Wie man

Parameter anwählt und einstellt, erfahren Sie auf S. 37 und 39.

Drücken Sie [UP] und [DOWN] gemeinsam, um wieder den “Vorgabe”-Wert zu wählen.

Die durchgeführten Änderungen können mit der WRITE-

Funktion gespeichert werden. Obwohl man die Einstellungen

nicht sofort zu speichern braucht, sollten Sie bedenken, dass

sie beim Ausschalten des FR-7/FR-5 wieder verloren gehen.

Änderungen, die Sie behalten möchten, müssen Sie so schnell

wie möglich im FR-7/FR-5 sichern. Das geht so:

(1) Halten Sie den [MENU÷WRITE]-Taster gedrückt, bis

folgende Display-Seite angezeigt wird:

(2) Drehen Sie am [DATA÷ENTER]-Regler (oder verwen-

den Sie die Taster [UP]/[DOWN]), um “Global” zu

wählen.

(3) Drücken Sie den [DATA÷ENTER]-Regler, um Ihre

Wahl zu bestätigen.

Achtung: Die GLOBAL-Seite enthält alle Parameter, die im

Global-Speicher gesichert werden (es gibt nur einen solchen

Speicher):

(4) Drücken Sie den [MENU÷WRITE]-Taster, um die Ein-

stellungen zu speichern. Im Display erscheint kurz

eine Bestätigung.

Achtung: Wenn Sie die Global-Einstellungen nicht speichern,

werden sie nur so lange verwendet, bis Sie das FR-7/FR-5 aus-

schalten (bzw. bis Sie sie erneut ändern).

1.1 Master Tune

(415.3~466.2, Vorgabe: 440.0) Mit

diesem Parameter können Sie die

Gesamtstimmung des FR-7/FR-5

ändern, was z.B. notwendig sein

kann, wenn Sie ein akustisches

Instrument begleiten bzw. zu einer CD oder Kassette spielen

möchten. Die Vorgabe, “440.0Hz”, vertritt die für elektroni-

sche Instrumente übliche Kammertonfrequenz.

1.2 Transpose

(F# –6, G –5, Ab –4, A –3, Bb –2,

B –1, C 0, C# 1, D2, Eb 3, E 4, F 5)

Mit diesem Parameter können Sie

alle Sektionen des FR-7/FR-5 höher

oder tiefer transponieren. Siehe

S. 30.

1.3 Scale

Diese Seite enthält zwei Parameter.

Mit dem ersten können Sie ein Stim-

mungssystem wählen und mit dem

zweiten die Tonika des Stückes ein-

stellen. Siehe S. 31.

Type: Equal (Off), User 1, User 2, User 3, Arabic1, Arabic2, Just

Major, Just Minor, Pythagorean, Mean-Tone, Werckmeister,

Kirnberger

Key: C, C

#

, D, E

b

, E, F, F

#

, G, A

b

, A, B

b

, B

1.4 Scale Edit

Diese Display-Seite enthält drei ein-

stellbare Parameter. Außerdem gibt

es drei “User”-Skalen. Diese verwei-

sen auf Stimmungssysteme, die Sie

selbst programmieren können. Das

ist natürlich nur notwendig, wenn das benötigte System (z.B.

eine Gamelan-Stimmung) nicht bereits angeboten wird.

Da dies ein etwas komplexeres Unterfangen ist, weicht die

Arbeitsweise hier etwas vom Editieren der übrigen Parameter

ab:

• Nach Anwahl dieser Seite geschieht beim Drücken des

[DATA÷ENTER]

-Reglers nichts.

• Hier müssen Sie nämlich den

[MENU÷WRITE]

-Taster betä-

tigen, um zu folgender Seite zu springen:

• Wählen Sie mit dem

[DATA÷ENTER]

-Regler oder den

[UP]

/

[DOWN]

-Tastern den “User”-Speicher, der Ihr Stimmungs-

system enthalten soll.

Speichern der Änderungen

La page charge ...

10.8 Auto Power OFF

V-Accordion

r

71

DEUTSCH

10.8 Auto Power OFF

(Disabled, 10 min, 15 min, 20 min,

Vorgabe: 10 min) Mit diesem Para-

meter können Sie einstellen, wie

lange das FR-7/FR-5 warten soll,

bevor es beschließt, dass Sie es erst-

mal nicht mehr brauchen. Wenn Sie schon einmal mit einem

Computer gearbeitet haben, kennen Sie dieses Phänomen als

“Energiesparfunktion” o.ä.

Sie dient zum Schonen der Batterie, wenn das FR-7/FR-5

nicht mit der FBC-7 verbunden ist. Um das FR-7/FR-5 zu

“wecken”, nachdem es eingeschlummert ist, müssen Sie sei-

nen

[POWER]

-Taster drücken. Wählen Sie “Disabled”, um

diese Funktion auszuschalten.

Achtung: Auf S. 34 erfahren Sie, wie man die Batterie auflädt.

10.9 Startup

Auf dieser Seite befinden sich meh-

rere Parameter, mit denen man

bestimmen kann, wie sich das FR-7/

FR-5 unmittelbar nach dem Ein-

schalten verhalten soll.

Wählen Sie immer zuerst den benötigten Parameter und

ändern Sie erst danach den Wert.

• Drücken Sie bei Bedarf den

[DATA÷ENTER]

-Regler, um den

“TYPE”-Parameter zu aktivieren und drehen Sie anschlie-

ßend am

[DATA÷ENTER]

-Regler, um den gewünschten

Parameter zu wählen. Die Möglichkeiten lauten:

• Drücken Sie den

[DATA÷ENTER]

-Regler, um den “ASSIGN”-

Parameter zu aktivieren und drehen Sie anschließend am

[DATA÷ENTER]

-Regler, um die gewünschte Einstellung zu

wählen.

10.10 Startup Name

Dieser Parameter kann sich als

überaus praktisch erweisen, wenn

Sie öfters mit anderen V-Accor-

dion-Anwendern spielen. Hier kön-

nen Sie eine Meldung (z.B. Ihren

Namen) programmieren, die jeweils beim Einschalten des

FR-7/FR-5 angezeigt wird. Wenn Sie auch ein Handy besitzen,

kennen Sie diese Funktion bestimmt.

Auf S. 42 erfahren Sie, wie man Namen eingibt. Es können bis

zu 8 Zeichen eingegeben werden.

Beim Einschalten des FR-7/FR-5 könnte das Display z.B. ±2

Sekunden lang so aussehen:

10.11 Orchestra Touch

(Fixed Low, Fixed Med., Fixed High,

Low, Medium, High, Fixed L+Bel-

lows, Fixed M+Bellows,

Fixed H+Bellows, Bellows, Vorgabe:

Medium) Mit diesem Parameter

können Sie die Anschlagempfindlichkeit der Diskanttasten für

einen der folgenden Orchesterklänge einstellen: AcPiano,

AcGuitar, Mandolin.

Es gibt drei “Fixed”-Kurven, bei denen –unabhängig vom Tas-

tendruck– immer derselbe Wert erzeugt wird (keine dynami-

sche Steuerung). “Low” verweist auf einen geringen, “Med”

auf einen mittleren und “High” auf einen hohen Wert.

“Low” bedeutet, dass man schon mit einem relativ geringen

Kraftaufwand laute Noten spielen kann. “High” vertritt die

empfindlichste Anschlagkurve, bei der Fortissimo-Noten eine

hohen Kraftaufwand erfordern. Allerdings verfügt man auch

über mehr expressive Möglichkeiten.

“Fixed L+Bellows” und “Fixed H+Bellows” bedeuten, dass die

Dynamik des gewählten Orchesterklangs fest eingestellt ist,

aber über die Balgbewegungen variiert werden kann.

“Bellows” bedeutet, dass die Dynamik des gewählten Orches-

terklangs über die Balgbewegungen gesteuert wird – also

nicht mit den Anschlagwerten der Tasten.

Achtung: Bei Anwahl von “Fixed” für “10.3 Bellows Curve” auf

S. 67 wird der Balgsensor im Grunde ausgeschaltet. Das bedeutet

dann auch, dass alle Einstellungen mit “Bellows” nicht mehr funk-

tionieren, weil das FR-7/FR-5 die Balgbewegungen nicht mehr

auswertet. Außerdem wird “Fixed L+Bellows”, “Fixed M+Bellows”

oder “Fixed H+Bellows” vollständig ignoriert (selbst der “Fixed”-

Teil).

10.12 Orch. Bs&Ch Touch

(Fixed Low, Fixed Med., Fixed High,

Low, Medium, High, Fixed L+Bel-

lows, Fixed M+Bellows.

Fixed H+Bellows, Bellows, Vorgabe:

Medium) Mit diesem Parameter

können Sie die Anschlagempfindlichkeit der Bass- und

Akkordknöpfe für einen der folgenden Orchesterklänge ein-

stellen: AcPiano, AcGuitar.

Eine Erklärung der einzelnen Funktionen finden Sie weiter

oben.

Achtung: Bei Anwahl von “Fixed” für “10.3 Bellows Curve” auf

S. 67 wird der Balgsensor im Grunde ausgeschaltet. Das bedeutet

dann auch, dass alle Einstellungen mit “Bellows” nicht mehr funk-

tionieren, weil das FR-7/FR-5 die Balgbewegungen nicht mehr

auswertet. Außerdem wird “Fixed L+Bellows”, “Fixed M+Bellows”

oder “Fixed H+Bellows” vollständig ignoriert (selbst der “Fixed”-

Teil).

10.13 Start/Stop MIDI TX

(Off, On, Vorgabe: Off) Mit diesem

Parameter bestimmen Sie, ob bei

Drücken des

[DATA÷ENTER]

-Reg-

lers auf der Hauptseite ein MIDI

Start-Befehl (und beim zweiten Mal

ein MIDI Stop-Befehl) gesendet wird.

Das kann praktisch sein, wenn Sie das FR-7/FR-5 mit einem

MIDI-Sequenzer, einer Drummaschine oder einem Modul wie

dem DisCover 5M verwenden. Diese Funktion ist aber nur ver-

Parameter Einstel-

lung

Bedeutung

Set 1~40

Anwahl des Sets, das beim Ein-

schalten gewählt werden soll.

Orchestral Link On, Off

Anwahl der Link-Funktion (siehe

S. 45), die beim Einschalten akti-

viert werden soll: Orchestral Link,

Orchestral Chord Link, Orchestra

Free Bass Link, und/oder Bass Link.

Bass Link On, Off

La page charge ...

Parameterübersicht

V-Accordion

r

99

DEUTSCH

3. BASS EDIT

3.1 Reed Type Foot ALL, 16', 8', 8'-4', 4', 2'

Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

3.2 Register Foot 16', 8', 8'-4', 4', 2'

Status Off, Bass, Chord, Bass&Chord

Anmerkung: Bei Anwahl von 16’ oder 8’ kann für “Status” nur “Off” oder “Bass” gewählt werden.

Bei Anwahl von 8’-4’, 4’ oder 2’ kann für “Status” nur “Off”, “Chord” oder “Bass&Chord” eingestellt

werden.

3.3 Reed Volume Value ALL, 16', 8', 8'-4', 4', 2'

Level Off, –40~Std~40

3.4 Button Noise Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitxa

Level Off, -40~Std~40

3.5 Reed Growl Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Level Off, –40~Std~40

3.6 Bellows Detune Type Off, Low, Standard, High

3.7 Reverb Send Level 0~127

3.8 Chorus Send Level 0~127

3.9 Delay Send Level 0~127

3.10 Bass MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

3.11 Chord MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

4. FREE BASS EDIT

4.1 Reed Type Foot ALL, 16', 8'

Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

4.2 Register Foot 16', 8'

Status Off, Low, High, Whole

4.3 Reed Volume Foot ALL, 16', 8'

Level Off, –40~Std~40

4.4 Button Noise Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Level Off, –40~Std~40

4.5 Reed Growl Type Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Level Off, –40~Std~40

4.6 Bellows Detune Type Off, Low, Standard, High

4.7 Reverb Send Level 0~127

4.8 Chorus Send Level 0~127

4.9 Delay Send Level 0~127

4.10 Free Bass MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

5. ORC BASS EDIT

5.1 Lowest Note Lowest Note E=28, F=29, F#=30, G=31, Ab=32, A=33, Bb=34, B=35, C=36

5.2 Orc Bass Release Time Release Time 0~63

5.3 Orc Bass Volume Level Off, –40~Std~40

5.4 Reverb Send Level 0~127

5.5 Chorus Send Level 0~127

5.6 Delay Send Level 0~127

Andere Funktionen | Parameterübersicht

100

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

5.7 Orc Bass MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

6. ORCHESTRA EDIT

6.1 Orchestra Octave Value –1~0~1

6.2 Orchestra Volume Level Off, –40~Std~40

6.3 Bellows Detune Type Off, Low, Standard, High

6.4 Reverb Send Level 0~127

6.5 Chorus Send Level 0~127

6.6 Delay Send Level 0~127

6.7 Aftertouch Pitch Mode Off, 1/4 Down, 1/2 Down, 1/4 Up, 1/2 Up

6.8 Orchestra MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal], AfterT. [On, Off]

7. ORC CHD EDIT

7.1 Orc Chord Volume Level Off, –40~Std~40

7.2 Reverb Send Level 0~127

7.3 Chorus Send Level 0~127

7.4 Delay Send Level 0~127

7.5 Orc Chord MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

8. ORC FBS EDIT

8.1 Orc FreeBs Volume Level Off, –40~Std~40

8.2 Reverb Send Level 0~127

8.3 Chorus Send Level 0~127

8.4 Delay Send Level 0~127

8.5 Orc FreeBs MIDI TX Befehle/Werte Note [On, Off], Octave [-3~0~3], CC 00 [Std, Off, 0~127], CC32 [Std, Off, 0~127],

PC [Std, Off, 1~128], Volume [Off, 0~127], Panpot [Off, 0~127], Reverb [Off, 0~127],

Chorus [Off, 0~127], Velocity [On, 1~127], Express [Off, Bellows, Pedal]

9. SET COMMON

9.1 Reverb Macro Type Type Room1, Room2, Room3, Hall1, Hall2, Plate, Delay, Panning Dly

Level 0~127

9.2 Reverb Parameters Parameters Character [0~7], Pre-LPF [0~7], Time [0~127], Level [0~127], DlyFback [0~127], Pre-DlyT. [0~127]

9.3 Chorus Macro Type Macro Type Chorus1, Chorus2, Chorus3, Chorus4, FBackChr, Flanger, ShortDelay, ShortDlyFB

Level 0~127

9.4 Chorus Parameters Parameters Pre-LPF [0~7], Level [0~127], Feedback [0~127], Delay [0~127], Rate [0~127], Depth [0~127],

Chr>Rev [0~127], Chr>Dly [0~127]

9.5 Delay Macro Type Type Delay1, Delay2, Delay3, Delay4, PanDelay1, PanDelay2, PanDelay3, PanDelay4, Delay>Rev,

PanRepeat

Level 0~127

9.6 Delay Parameters Parameters Pre-LPF [0~7], Level [0~127], Time L(%) [4%~500%], Time C(ms/s) [0.1~1000],

Time R(%) [4%~500%], Level L [0~127], Level C [0~127], Level R [0~127], Feedback [-64~0~63],

Dly>Rev [0~127]

9.7 Name Zeichen Siehe nachfolgende Zeichentabelle.

9.8 Master Bar Recall Register 1~14

9.9 Icon Bitmap 1~40, vorprogrammiert

10. SYSTEM

10.1 LCD Contrast* Value 1~7 (Vorgabe: 5)

10.2 Parameter Access Mode Easy, Full

10.3 Bellows Curve* Type Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, X-Light, Light, Standard, Heavy, X-Heavy

10.4 Pedal Controller* Switch 1~5

Assign Set Up, Set Down, Regist Up, Regist Dwn, Treble Sust, Bass Sust, Chord Sust, Orch.Sust,

OrchBs Sust, OrchCh Sust, OrchFB Sust, Orch.On/Off, Start/Stop, Intro, Fill Up, Fill Down, Ending,

Set 1~40, Register 1~14, separat programmierbar

Parameterübersicht

V-Accordion

r

101

DEUTSCH

10.5 Bass & Chord Mode* Type 2 Bs Rows, 3 Bs Rows A-7th, 3 Bs Rows A-5dim, 3 Bs Rows B-7th, 3 Bs Rows B-5dim,

3 Bs Rows Bx

10.6 Free Bass Mode* Type Minor 3rd, Bajan, Fifth, N.Europe, Finnish

10.7 Stereo Width* Type -63~-1, Full

10.8 Auto Power OFF* Type Disabled, 10 min., 15 min., 20 min.

10.9 Startup* Type Set [1~40], Bass Link [On/Off], Orch Link [On/Off],

Assign 1~40 nur für Set type, On/Off

10.10 Startup Name* Name 8 Zeichen [________ Vorgabe]

10.11 Orchestra Touch Value Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows,

Fixed H+Bellows, Bellows

10.12 Orch. Bs&Ch Touch Value Fixed Low, Fixed Med, Fixed High, Low, Medium, High, Fixed L+Bellows, Fixed M+Bellows,

Fixed H+Bellows, Bellows

10.13 Start/Stop MIDI TX Value Off, On

10.14 Treble Release T. Value –64~0~63

11. UTILITY

11.1 Battery Status Adapter, Recharging, NO BATTERY

11.2 Copy ALL Effects From Set 1~40

To Set 1~40

11.3 Copy Reverb From Set 1~40

To Set 1~40 Zeichentabelle

11.4 Copy Chorus From Set 1~40

To Set 1~40

11.5 Copy Delay From Set 1~40

To Set 1~40

11.6 Copy SET From Set 1~40

To Set 1~40

11.7 Bulk Dump ALL WRITE drücken, um die Übertra-

gung zu starten.

11.8 Bulk Dump SET WRITE drücken, um die Übertra-

gung zu starten.

11.9 Restore SET Werks-Sets 1~40

11.10 Treble Reg. on

current Set

Type Reed ALL, Reed 16’, Reed 8’, Reed 8'-, Reed 8'+, Reed 4', Reed 5’-1/3', Reed 2’-2/3', Vol ALL, Vol

16’, Vol 8’, Vol 8'-, Vol 8'+, Vol 4', Vol 5’-1/3', Vol 2’-2/3', Noise, Noise Vol, MusDetune

Value Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto,

F-Folk2, Classic2, Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa

Vol Off, –40~Std~40

Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,

Studio, Tradition, Steierische, OldItaly, TexMex, Trikitixa

Noise Vol Off, –40~Std~40

Detune Off, Dry, Classic, F-Folk, American_L, American_H, North_Eur, German_L, D-Folk_L, Italian_L,

German_H, Alpine, Italian_H, D-Folk_H, French, Scottish

11.11 Bass Reg. on

current Set

Type Reed ALL, Reed 16’, Reed 8’, Reed 8'-4’, Reed 4', Reed 2’, Vol ALL, Vol 16’, Vol 8’, Vol 8'-4’, Vol 4',

Vol 2’, Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol

Value Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto,

F-Folk2, Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa

Vol Off, –40~Std~40

Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Noise Vol Off, –40~Std~40

Reed Growl Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Growl Vol Off, –40~Std~40

(Nur für Bass und Free Bass)

Andere Funktionen | Parameterübersicht

102

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

11.12 FreeBass Reg. on

current Set

Type Reed ALL, Reed 16’, Reed 8’, Vol ALL, Vol 16’, Vol 8’, Noise, Noise Vol, Reed Growl, Growl Vol

Value Reed Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto,

F-Folk2, Classic2, Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa

Vol Off, –40~Std~40

Noise Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2,

Studio, Tradition, Steierische, Trikitixa

Noise Vol Off, –40~Std~40

Reed Growl Bandoneon, I-Folk, I-Folk2, Classic, Cajun, Jazz, F-Folk, D-Folk, Organetto, F-Folk2, Classic2, Studio,

Tradition, Steierische, Trikitixa

Growl Vol Off, –40~Std~40

12. MIDI

12.1 RealTime RX-TX Part Treble (1), Bass/Free (2), Chord (3), OrcBass (5), Orchestra (4), Orc Chord (6), Orc FreeBs (7),

Basic Ch (13), Control Ch (13) only TX

RX-TX * Off, 1~16 (kann für jeden Part eingestellt werden)

12.2 Ext. Seq. Playback* Part Treble, Bass-Chord, Orchestra, ALL

Value On, Off (kann für jeden Part eingestellt werden)

12.3 Bellows TX Resolution* Value High, Medium, Low

12.4 Bank for ‘Send PC’* PRG NUM 1~128, 129~256, 257~384, 385~512

CC00 0~127

CC32 0~127

(*) sind globale Parameter

V-Accordion

r

103

DEUTSCH

Ziffern

2 Bass Rows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 Bass Rows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

A

AfterT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Aftertouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PitchDown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

, 57

Akkord

Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Alpine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

American. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

Anschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Anschlagdynamik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Arabisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Auto Power OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

B

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 22

Bandoneon . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Bass

& Chord Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

MIDI TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Reg. on current Set . . . . . . . . . . . . . . . .75

Rows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Sust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

, 34

Battery

Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Battery Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bellows

Curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Detune . . . . . . . . . . . . . . . 44

, 50, 53, 57

TX Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Bend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Beugen von Noten . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bordun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bulk

Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Empfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Noise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

, 52

C

Cajun . . . . . . . . . . 43, 44, 49, 50, 52, 53

Cancel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

, 26

Cassotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

, 44

CC00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

CC32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Character . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Chord. . . . . . . . . . 22, 46, 58, 60, 68, 79

MIDI TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

, 73

Macro Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Send . . . . . .45

, 50, 53, 55, 57, 59, 61

Classic . . . . . .30

, 43, 44, 49, 50, 52, 53

Classic2 . . . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Convert PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Copy

All Effects. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Current .42

, 48, 51, 54, 56, 58, 60, 92

Curve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

D

Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Write Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

, 63, 64, 73

Fback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Macro Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Send . . . . . .45

, 50, 53, 55, 57, 59, 61

Demosongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

, 44, 53, 57

Allgemeine Änderungen . . . . . . . . . . . .74

D-Folk . . . . . .30

, 43, 44, 49, 50, 52, 53

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

, 67

Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Dudelsackklänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Dynamik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

E

Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Echo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

, 65

Editieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Effekt

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Pegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ending . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Enter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Equal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ext. Seq. Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

External Battery Charger . . . . . . . . .34

, 35

F

Factory Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fußtasterfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . 67

MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

F-Folk . . . . . . .30

, 43, 44, 49, 50, 52, 53

F-Folk2. . . . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Fill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Flanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Foot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

, 52

Free Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

MIDI TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Orchestra Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reg. on current Set. . . . . . . . . . . . . . . . 76

French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

Full . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fußtaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

, 67

G

German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 44

Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

, 52

Allgemeine Änderungen . . . . . . . .75

, 76

H

Hall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Halleffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hauptseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

High . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

, 52

HighLand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

I

Icon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

I-Folk . . . . . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Initialisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Intro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Italian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

J

Jazz. . . . . . . . . . . . 43, 44, 49, 50, 52, 53

Jump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Just. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

K

Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kirnberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Klangerzeuger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Knurren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Kontrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

, 14

Kopieren von Einstellungen . . . . . . . . . . 73

L

Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. Index

Index |

104

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22, 87

An-/Abschwellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Orchester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Orchestra Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Orchestra Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Orchestra Free Bass . . . . . . . . . . . . 29

, 60

LCD Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

, 44, 49, 52

Button Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Reverb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

, 46

Local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

, 52

Lowest Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

M

Macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62, 63, 65

Master Bar Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Masterbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Mean-Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Memory Error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

MIDI

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Kanäle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

, 80

Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . .82

, 83

Sektionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

TX. . . . . . . . .47

, 50, 53, 55, 57, 59, 61

Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

, 46

Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Musette Detune. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

, 44

N

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 71

No Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

, 46

Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

, 52

Allgemeine Änderungen . . . . 74

, 75, 76

Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

North Eur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

, 44

Note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

O

Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 86

Oktave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

OldItaly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

, 44

Orc Bass

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

MIDI TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Release Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

ORC.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

ORCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CHORD EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

, 60

EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Orch

Bs Sust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ch Sust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FB Sust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Sust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Orchestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Akkord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

, 54

Chord Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

, 60

Chord Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Chord MIDI TX. . . . . . . . . . . . . . . . .59

, 61

Chord Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Free Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Free Bass Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

MIDI TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Octave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Orchestra Free Bass

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Organetto . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

P

Pan

Delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

, 65

Dlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Panpot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Parameter Access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

PBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

, 83

Pedal Controller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Personalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Phones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Physical Behavior Modeling. . . . . . . . . . .42

Plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pre-Dly T.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pre-LPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Pythagorean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

R

RealTime RX-TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Recovering Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Reed

Allgemeine Änderungen . . . . 74

, 75, 76

Growl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

, 52

Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

, 49, 52

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

, 49, 52

Register

Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

, 49

Diskant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Free Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fußtaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Release

T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Restore SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

, 73

Macro Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Send . . . . . .45

, 50, 53, 55, 57, 59, 61

Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Root note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

S

Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 54, 62, 85

Scale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

, 40

Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

SCom . . .42

, 48, 51, 54, 56, 58, 60, 92

Scottish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 44

Send . . . . . . . .45

, 50, 53, 55, 57, 59, 61

Send PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Sequenzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

, 79, 81

Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Set

Allgemeine Änderungen . . . . 74

, 75, 76

Anwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bass Reg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Common. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Free Bass Reg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Fußtaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Name. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Programmwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Restore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Treble Reg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Sordina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Speichern18

, 40, 48, 51, 56, 58, 60, 66,

75, 76, 77, 81, 91

Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

, 71

Startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Name. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

, 49, 52

Std . . . . . . . . . . . . 26

, 27, 28, 29, 31, 86

Steierische. . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Stereo

Position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Stimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

, 40

Stimmungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Studio . . . . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Sustain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

, 68

SysEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

T

Tastatursymbol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

TexMex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

, 44

Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

TO FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tonart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tonhöhe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Tradition . . . . . . . 43

, 44, 49, 50, 52, 53

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

, 40

La page charge ...

Index |

106

r

FR-7/FR-5 V-Accordion

r

FR-7/FR-5

Mode d’emploi

FRANÇAIS FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir opté pour le Roland FR-7/FR-5 V-Accordion. Le FR-7/FR-5 est un instrument électronique

extraordinairement polyvalent pouvant émuler les sons d’une vaste palette d’accordéons. Vous savez que le terme

“accordéon” fait référence à un instrument de musique portatif de la famille des anches libres; le son est produit par

des flux d’air créés le soufflet. Il en existe autant de variétés que de pays dans le monde. La famille d’accordéons com-

prend effectivement des instruments appelés “Aeloine”, “Aerophone”, “Bayan”, “Buzika”, “Concertina”, “Drängkamma-

rorgel”, “Fisarmonica”, “Hanuri”, “Melodeon”, “Pedalowka”, “Schwyzerorgeli”, “Squeeze Box”, “Sun Fin Chin” et bien

d’autres encore.

Pour la première fois de l’histoire, Roland propose un instrument de la famille de l’accordéon pouvant récréer les sons

et le comportement de nombreux instruments à soufflet. Bien qu’il s’agisse du contrôleur MIDI le plus sophistiqué à

l’heure actuelle (encore plus puissant que n’importe quel clavier), l’avantage principal du FR-7/FR-5 tient probablement

au fait qu’il vous permet de changer de son sans changer d’instrument. Outre l’avantage financier indéniable (le FR-7/

FR-5 coûte nettement moins cher que ce que vous paieriez pour les originaux simulés), il vous permet de conserver

votre style de jeu et vos techniques tout en couvrant une large gamme de genre musicaux différents.

Pour tirer parti de toutes les fonctions de votre FR-7/FR-5 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux servi-

ces, lisez entièrement ce présent Mode d’emploi.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement la section “Remarques importantes” (p. 113). Elle contient des infor-

mations importantes pour une utilisation correcte du FR-7/FR-5. Rangez ce mode d’emploi en lieu sûr car il vous sera

utile pour toute référence ultérieure.

l’autorisation écrite de Roland Europe S.p.a..

Version 2 du système

|

108

r

FR-7/FR-5

V-Accordion

r

109

FRANÇAIS

1. Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

2. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

3. Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Panneau de commandes main droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Panneau de commandes main gauche (Bass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ecran et barre Master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Panneau de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Panneau de connexions du FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

4. Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Mise sous/hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Écouter les morceaux de démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Les sections du FR-7/FR-5 sous la loupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Utilisation des sons orchestraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Autres fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5. A propos du FBC-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Avec le FBC-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

6. Edition des sons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Sélection de paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Réglage des valeurs de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Paramètres 1. TUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Paramètres 2. TREBLE EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Paramètres 3. BASS EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Paramètres 4. FREE BASS EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Paramètres 5. ORC BASS EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Paramètres 6. ORCH. EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Paramètres 7. ORC CHD EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Paramètres 8. ORC FBS EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Paramètres 9. SET COMMON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Paramètres 10. SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Paramètres 11. UTILITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

7. Fonctions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Qu’est-ce que le MIDI?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Paramètres MIDI globaux (“Global”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Paramètres MIDI des diverses sections/parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Archivage de vos réglages via MIDI (Bulk Dump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

8. Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Sauvegarde de réglages avec la fonction WRITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Rétablir les réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Liste des paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9. Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

10. Factory Sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

11. Demo Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

12. MIDI implementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

13. Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

Sommaire

Caractéristiques

| Caractéristiques

110

r

FR-7/FR-5

V-Accordion

Instrument électronique autonome

Bien que le FR-7/FR-5 soit un instrument entièrement

électronique, le FR-7 peut produire des sons sans être

branché à un amplificateur. Son système d’amplification

incorporé est en effet suffisamment puissant pour les

petites salles, restaurants, etc. (Le FR-5 ne dispose pas

d’amplification interne.)

Le FR-7 est en outre fourni avec une batterie rechargea-

ble (Ni-Mh), ce qui vous évite de devoir le brancher au

secteur. Cette batterie offre une autonomie de ±8 heures.

(Pour le FR-5, cette batterie est disponible en option.)

Pilotage MIDI sophistiqué

Le FR-7/FR-5 est le contrôleur MIDI le plus polyvalent et

“musical” à ce jour. Ses possibilités de pilotage MIDI sur-

passent de loin celles des claviers MIDI dotés de fonctions

de jeu en option ou des instruments à vent MIDIfiés.

Le clavier main droite, de style piano, transmet même des

messages d’aftertouch.

Modélisation de comportement physique (PBM)

Le FR-7/FR-5 V-Accordion repose sur la dernière techno-

logie de génération de son mise au point par Roland: la

modélisation “PBM” (“Physical Behavior Modeling”), per-

mettant de produire un son très proche de celui des

accordéons traditionnels.

Des accordéons d’un réalisme à couper le souffle

Le FR-7/FR-5 offre 40 mémoires (appelées “Sets”), dispo-

sant chacune de 14 registres main droite, 7 registres de

basses et d’accords et 7 registres de basses libres. Tous les

sons de cet instrument ont été créés en échantillonnant

les accordéons acoustiques traditionnels les plus populai-

res. L’instrument propose en outre plusieurs systèmes

d’accord.

Grâce au V-Accordion, vous pouvez ainsi passer instanta-

nément d’un accordéon jazz italien à un folk allemand ou

d’un musette français à un authentique bandonéon –

sans adapter votre technique.

Sons orchestraux

Vous pouvez combiner 22 sons orchestraux avec les sons

d’accordéons traditionnels comprenant une articulation

intégrale du soufflet ainsi que des modes de clavier uni-

ques (Solo, Dual, High et Low ainsi que les variantes “M”

de ces modes).

Le FR-7/FR-5 propose aussi 7 sons orchestraux de basse

destinés à la section basse, 7 sons orchestraux pour les

boutons d’accord et 7 sons orchestraux pour la section

basses libres que vous pouvez ajouter au son de basse de

l’accordéon.

Les atouts du numérique

Le V-Accordion bénéficie de tous les sons et fonctions

d’un accordéon traditionnel et offre donc une expression

et un son d’authenticité remarquable. Vous bénéficiez en

outre des avantages que seul un instrument de musique

électronique peut offrir:

• poids global réduit;

• grande variété de sons;

• possibilité de créer et de personnaliser les timbres

d’accordéon (vos propres sons);

• choix entre divers modes de fonctionnement pour les

boutons de basse (Minor 3rd Free Bass, 5th, Bayan, North

Europe, Finnish);

• stabilité d’accord dans le temps et résistance à l’usure de

toutes les pièces mécaniques;

• possibilité de sonner dans une autre tonalité que celle où

vous jouez (fonction de transposition);

• possibilité de jouer au casque pour ne pas déranger votre

entourage.

Des possibilités de jeu exceptionnelles

Le V-Accordion permet de piloter des instruments exter-

nes compatibles MIDI. Le clavier main droite et les bou-

tons d’accords/de basse sont sensibles au toucher. D’autre

part, le contrôleur de soufflet offre des possibilités d’arti-

culation supérieures à celles de tout clavier MIDI, instru-

ment MIDI à vent, etc. que vous connaissez peut-être

déjà.

En mode “High” ou “Low” (voyez p. 129), vous pouvez

piloter simultanément jusqu’à 4 parties (deux sons de la

main droite/deux sons de la main gauche).

1. Caractéristiques

• Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des

marques commerciales ou déposées appartenant à leurs

détenteurs respectifs.

Consignes de sécurité

V-Accordion

r

111

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

• Avant d’utiliser cet instrument, lisez les instructions don-

nées ci-dessous et dans le mode d’emploi.

...................................................................................................................................

• Reliez le câble d’alimentation de ce produit à une prise de

courant avec une borne de terre.

...................................................................................................................................

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

...................................................................................................................................

• N’essayez pas de réparer le FR-7/FR-5 ou le FBC-7, ou

d’en remplacer des éléments (sauf si ce mode d’emploi

vous donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur,

au service de maintenance Roland le plus proche ou à un

distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page

“Information”).

...................................................................................................................................

• N’utilisez et ne rangez jamais le FR-7/FR-5 ou le FBC-7

dans des endroits:

• soumis à des température extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de

chauffage, au-dessus de matériel générateur de cha-

leur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou sup-

ports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

...................................................................................................................................

• Quand vous rangez le FR-5 ou le FR-7, ne le posez pas

verticalement car il n’est pas stable dans cette position. Si

vous voulez le poser verticalement sur le sol ou la scène,

veillez à ce qu’il repose contre une surface verticale et

stable (comme un mur ou un instrument de musique pesant, par

exemple).

...................................................................................................................................

• Branchez uniquement le FBC-7 à une prise de courant

répondant aux spécifications énoncées dans le mode

d’emploi ou imprimées sur le dessous du FBC-7.

...................................................................................................................................

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon d’ali-

mentation ainsi que de placer des objets lourds dessus.

Vous risquez de l’endommager, ce qui provoquerait des

courts-circuits et couperait l’alimentation de certains

éléments. Un cordon endommagé peut provoquer une électrocu-

tion ou un incendie!

....................................................................................................................................

• Cet instrument, utilisé seul ou avec un amplificateur/des

enceintes ou un casque, peut produire des signaux à des

niveaux qui pourraient endommager l’ouïe de façon irré-

versible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume

élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé

votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immé-

diatement d’utiliser le FR-7/FR-5 ou le FBC-7 et consultez

un spécialiste.

....................................................................................................................................

• Evitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades,

etc.) ne pénètrent à l’intérieur du FR-7/FR-5 ou du FBC-7.

....................................................................................................................................

• En présence de jeunes enfants, un adulte doit être pré-

sent jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les précau-

tions nécessaires au maniement du FR-7/FR-5 ou du

FBC-7.

....................................................................................................................................

• Protégez le FR-7/FR-5 et le FBC-7 contre tout coup ou

impact important.

(Ne le laissez pas tomber!)

....................................................................................................................................

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et rame-

nez l’appareil chez votre revendeur, au service après-

vente Roland le plus proche ou chez un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”) quand:

• le cordon d’alimentation ou la fiche est endom-

magé(e),

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le FR-7/FR-5

ou le FBC-7;

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon);

CONSIGNES DE SECURIT

É

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

Caractéristiques

| Consignes de sécurité

112

r

FR-7/FR-5

V-Accordion

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche

un changement de performance marqué.

• Ne faites pas partager au FBC-7 une prise murale avec un

nombre excessif d’autres appareils. Soyez particuliè-

rement vigilant avec des multiprises. La puissance totale

utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais

excéder la puissance (watts/ampères) de la rallonge. Une

charge excessive peut augmenter la température du

câble et, éventuellement, entraîner une fusion.

• Avant d’utiliser le FBC-7 dans un pays étranger, contac-

tez votre revendeur, le service de maintenance Roland le

plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en

trouverez la liste à la page “Information”).

• Placez le FR-7/FR-5 ou le FBC-7 de sorte à lui assurer une

ventilation appropriée.

...................................................................................................................................

• Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimentation lors

du branchement (débranchement) au secteur ou à ce

produit.

...................................................................................................................................

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent

être placés hors de portée des enfants.

...................................................................................................................................

• Ne montez jamais sur le FR-7/FR-5 ou le FBC-7 et évitez

d’y déposer des objets lourds.

...................................................................................................................................

• Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches avec

des mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’instrument.

...................................................................................................................................

• Lorsque vous déplacez le FBC-7, veuillez observer les pré-

cautions suivantes. Veillez à saisir fermement l’instru-

ment afin d’éviter tout risque de blessures et d’endom-

magement de l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le cordon d’alimentation.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à des

appareils périphériques.

...................................................................................................................................

• Avant de nettoyer le FR-7/FR-5, éteignez-le et

débranchez le cordon secteur de la prise murale.

...................................................................................................................................

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’alimenta-

tion du FBC-7 de la prise murale.

...................................................................................................................................

• Si vous devez retirer des vis, gardez-les en lieu sûr et hors

de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les

avalent accidentellement.

...................................................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Remarques importantes

V-Accordion

r

113

FRANÇAIS

Outre les informations de la section “Consignes de sécurité” à la p. 111, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un

appareil générateur de parasites (tel qu’un moteur électrique ou

un système d’éclairage avec variateur).

• Avant de brancher le FR-7/FR-5 à d’autres appareils, mettez tous

les appareils hors tension afin d’éviter les dysfonctionnements et/

ou d’endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.

• Bien que les témoins et l’écran soient éteints quand vous mettez

l’instrument hors tension avec son bouton POWER, il reste branché

au secteur. Pour couper entièrement l’alimentation de l’appareil,

mettez-le hors tension avec son bouton POWER puis débranchez

son cordon secteur de la prise de courant. Branchez donc le cor-

don d’alimentation de l’instrument à une prise de courant d’accès

aisé.

Placement

• L’usage du FR-7/FR-5 à proximité d’amplificateurs (ou de tout

autre matériel contenant de grands transformateurs électriques)

peut être source de bruit. Modifiez l’orientation du produit, ou

éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio ou télévision.

Ne l’utilisez pas à proximité de tels appareils.

• Ne placez pas le FR-7/FR-5 à proximité d’appareils générant un

puissant champ magnétique (comme des enceintes, par exemple).

• Installez le FR-7/FR-5 sur une surface stable et de niveau.

• Il peut y avoir des interférences si vous utilisez des téléphones

mobiles ou autre appareil sans fil à proximité de cet appareil. Ce

bruit peut survenir au début d’un appel (donné ou reçu) ou durant

la conversation. Si vous rencontrez ce genre de problème, éloignez

le téléphone portable de l’instrument ou coupez-le.

• N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez pas

près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou

dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Évitez

également de laisser des sources d’éclairage (telles qu’une lampe

de piano) trop longtemps trop près de ce produit. Évitez l’exposi-

tion prolongée à la lumière de projecteurs puissants. Ceci pourrait

décolorer ou déformer l’appareil.

• Pour éviter les risques de dysfonctionnement, n’utilisez pas l’ins-

trument dans des endroits exposés à la pluie ou à d’autres sources

d’humidité.

• Ne laissez pas des objets en caoutchouc, vinyle ou autre matière

semblable trop longtemps sur le produit. Cela risque de décolorer

ou d’abîmer la finition.

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un vase, par exem-

ple) sur l’instrument. Évitez en outre l’usage d’insecticides, de par-

fum, d’alcool, de vernis à ongles, d’atomiseurs ou de sprays à

proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé

sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

• Ne posez jamais d’objet sur le clavier ou les boutons. Cela pourrait

provoquer des dysfonctionnements (des touches ou des boutons

qui ne produisent plus de son, par exemple).

• Ne collez pas d’autocollants, de décalcomanies ou autres sur cet

instrument. Leur retrait (tout spécialement avec des matériaux très

adhésifs) risquerait d’endommager la finition de l’instrument. (Les

autocollants fournis avec cet instrument sont recouverts d’un

adhésif faible.)

Entretien

• Pour nettoyer le FR-7/FR-5, utilisez un chiffon sec et doux ou à la

rigueur légèrement humidifié avec de l’eau. Pour enlever des

taches plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux et non abra-

sif. Ensuite, essuyez soigneusement l’instrument avec un chiffon

doux et sec.

• N’utilisez jamais de benzène, de diluant, de solvant ou d’alcool

d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de

déformation.

Réparations et données

• Songez que toutes les données contenues dans l’instrument sont

perdues s’il doit subir une réparation. Il peut être impossible de

récupérer des données dans certains cas (notamment lorsque les

circuits touchant à la mémoire elle-même sont endommagés).

Roland rejette toute responsabilité concernant la perte de ces

données.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémé-

diablement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mau-

vais maniement de l’instrument. Veillez donc toujours à archiver

tous vos réglages importants avec la fonction Bulk Dump (voyez

p. 192) du FR-7/FR-5.

• Maniez les boutons, les autres commandes et les prises avec un

minimum d’attention. Une manipulation trop brutale peut entraî-

ner des dysfonctionnements.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la fiche en

main, jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble

ou de provoquer des court-circuits.

• Cet instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son

fonctionnement. C’est tout à fait normal.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau

raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser un casque

(surtout quand vous jouez la nuit).

• Si vous devez transporter l’instrument, emballez-le dans son

emballage d’origine (avec les protections). A défaut, utilisez un

emballage équivalent ou un flightcase.

• Utilisez uniquement la pédale d’expression recommandée (EV-5,

EV-8, en option). Si vous branchez toute autre pédale d’expression,

vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et/ou d’endom-

mager le FR-7/FR-5.

• Utilisez un câble Roland pour procéder aux connexions. Si vous

utilisez un autre câble de connexion, notez les précautions suivan-

tes.

Certains câbles de connexion sont équipés de résistances. N’utilisez

pas de câbles résistifs pour la connexion de cet appareil. De tels

câbles engendrent un volume extrêmement bas voire inaudible.

Contactez le fabricant du câble pour obtenir de plus amples infor-

mations.

Précautions liées à la batterie fournie (FR-7) ou

en option (FR-5)

• Respectez la plage de température suivante pour l’utilisation de la

batterie. Le non-respect de cette précaution pourrait affecter le

rendement de la batterie et raccourcir sa durée de vie.

Utilisation

:

0~50°C,

Stockage

: –20~30°C,

En charge

: 0~40°C.

• Evitez d’utiliser et de ranger la batterie dans un endroit soumis à

des températures élevées, comme en plein soleil, dans une voiture

par temps chaud ou à proximité d’un appareil de chauffage. Cela

pourrait provoquer une fuite du liquide de la batterie, affecter son

rendement et raccourcir sa durée de vie.

• Ne chargez pas la batterie dans un endroit excessivement froid (en

dessous de 0°C) ou à l’extérieur quand il gèle. Cela pourrait provo-

quer une fuite du liquide de la batterie, affecter son rendement et

raccourcir sa durée de vie.

2. Remarques importantes

Remarques importantes

| Remarques importantes

114

r

FR-7/FR-5

V-Accordion

• Ne renversez jamais d’eau douce ni d’eau de mer sur les piles et

veillez à ce que leurs bornes restent toujours sèches. Cela pourrait

générer de la chaleur et favoriser la formation de rouille sur les

piles et leurs bornes.

• Utilisez uniquement le FBC-7 fourni pour charger la batterie du

FR-7/FR-5. Le non-respect des consignes de charge pourrait pro-

voquer un flux de courant excessif, une perte de contrôle durant le

chargement, une fuite du liquide de la batterie, la production de

chaleur et l’explosion de la batterie ou un incendie.

• Pour en savoir plus sur la procédure de charge de la batterie du

FR-7/FR-5, lisez page 138.

•

Ne branchez pas la batterie directement à une prise de cou-

rant ni à la prise de l’allume-cigare d’une voiture

. La tension

élevée pourrait provoquer un flux de courant excessif, une fuite du

liquide de la batterie, la production de chaleur et l’explosion de la

batterie ou un incendie.

• Si une batterie que vous venez d’acheter se met à rouiller, chauffe

ou présente toute autre anomalie, ne l’utilisez pas. Ramenez-la à

votre revendeur Roland.

• Veillez à ce que la batterie soit complètement déchargée avant de

la recharger pour la première fois.

• Conservez la batterie hors de portée des bébés et des jeunes

enfants. Assurez-vous que des bébés ou des jeunes enfants ne

puissent jamais retirer la batterie du FBC-7 pendant sa charge.

• Veillez à fournir les consignes de manipulation des piles à toute

personne les maniant.

• Ne jetez jamais de pile dans un feu. Ne la chauffez jamais. Cela

peut faire fondre son isolant, endommager les évents de sortie des

gaz ou d’autres protections. De plus, cela peut entraîner une com-

bustion par réaction chimique avec l’hydrogène produit, la projec-

tion de liquide de pile, une explosion ou un incendie.

• Ne chargez et n’utilisez jamais la batterie en inversant ses pôles

positif (+) et négatif (–). Cela pourrait décharger la batterie ou

produire des réactions chimiques anormales. Cette erreur de con-

nexion est en principe impossible car le branchement de la batterie

aux câbles ne peut se faire que dans un sens.

• Ne retirez pas le tube extérieur de la batterie et ne l’endommagez

pas.

• Ne heurtez pas la batterie et ne la laissez pas tomber. Tout impact

excessif peut entraîner une fuite de liquide de la pile, une produc-

tion de chaleur, une explosion ou un incendie.

• N’essayez jamais de brancher deux batteries en parallèle car cela

pourrait entraîner une fuite de liquide de batterie, la production de

chaleur, une explosion ou un incendie.

• Ne modifiez et ne retirez jamais les dispositifs de protection ou

tout autre élément. Ne désassemblez jamais la batterie.

• La section comportant la borne positive (+) de la batterie est dotée

d’un évent de sortie des gaz. Ne déformez et ne couvrez jamais

cette section. N’empêchez jamais la sortie des gaz car cela pourrait

entraîner une fuite de liquide de la batterie, une production de

chaleur, une explosion ou un incendie.

• Ne surchargez pas la batterie en dépassant la durée de charge

prescrite du FBC-7 ou en ignorant les indications de son témoin.

Ne rechargez jamais une batterie qui est déjà complètement char-

gée. Cela pourrait entraîner une fuite de liquide de la batterie, une

production de chaleur, une explosion ou un incendie.

• Si la batterie n’est pas complètement rechargée après la durée de

charge prescrite, arrêtez la charge. Une charge prolongée pourrait

entraîner une fuite de liquide de la batterie, la production de cha-

leur, une explosion ou un incendie.

• Si vous recevez du liquide de pile dans les yeux, rincez-les immé-

diatement et abondamment à l’eau courante et consultez un

médecin sans tarder. Le liquide alcalin corrosif pourrait blesser les

yeux et provoquer une cécité irrémédiable.

• Si vous recevez du liquide de pile sur la peau ou les vêtements,

lavez immédiatement la zone touchée à l’eau courante. Le liquide

de pile peut provoquer des lésions de la peau.

• Quand une pile ne fonctionne plus, mettez-la au rebut en respec-

tant les lois et réglementations locales.

• Si la batterie fuit, change de couleur, se déforme ou présente toute

autre anomalie, ne l’utilisez en aucun cas. Le non-respect de cette

précaution pourrait entraîner une production de chaleur, une

explosion ou un incendie.

Précaution concernant la fixation des bretelles

• Ne dévissez jamais les anneaux de fixation des bretelles pour éviter

d’endommager la protection plastique du FR-7/FR-5. Cela risque-

rait à terme de compromettre la stabilité globale de l’instrument et

votre sécurité.

La page charge ...

Roland FR-7 V2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland FR-7 V2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents