Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Le manuel du propriétaire

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . .8

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12

Instrucciones de uso . . . . . . . .16

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . .28

Instruções de uso . . . . . . . . . . .32

Betjeningsvejledning . . . . . . . .36

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .44

Руководство по эксплуатации

.48

D

GB

F

E

I

NL

RUS

PL

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

E

I

NL

PL

P

FMH 6150

P

DK

S

FIN

DK

S

FIN

RUS

FMH 6150

FD1207

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

FMH 6150

La page charge ...

13

12

FMH 6150

Félicitations pour l’achat d’un nouveau produit Vivanco. Ce système de casque écouteur

sans fil est doté la technologie de transmission la plus moderne. Appréciez votre musique

ou vos films préférés en bénéficiant du meilleur son stéréo, sans avoir à réaliser de

connexions câblées complexes.

A Émetteur

1 Voyant de charge

2 Voyant de fonctionnement

3 Sélecteur de canal

4 Câble audio

5 Prise pour adapteur secteur

6 Adapteur secteur

7 Adaptateur cinch

8 Adaptateur jack stéréo Ø=3,5mm vers Ø=6,35mm

B Casque sans fil

1 Contacts de recharge

2 Écouteur à compartiment á piles

3 Interrupteur M/A (OFF/ON)

4 Réglage du volume (VOL)

5 Voyant de fonctionnement

6 Réglage de canal

Information importante

Veuillez lire cette notice d’emploi attentivement, puis rangez-la pour une consultation

ultérieure.



N’utilisez jamais les appareils dans l’eau ni ne les exposez à la pluie.



Les adaptateurs secteur sont conçus uniquement pour ces appareils. N’utilisez

jamais les adaptateurs secteur fournis avec le produit pour d’autres appareils.



Evitez l’exposition à la chaleur trop forte ou à la lumière du soleil.



N’ouvrez jamais les appareils ni les adaptateurs secteur (danger de secousses

électriques !).



Vérifiez si la tension d’alimentation locale correspond avec celle indiquée sur

l’adaptateur secteur.



Évitez de toucher les contacts de la pile et de recharge. N’y touchez pas non plus

avec des objets métalliques.



Ne couvrez jamais les appareils (par ex. avec une serviette, un drap, etc.).



Nettoyez les appareils à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez jamais de détergents

agressifs.



L’usage prolongé à un volume élevé peut endommager votre audition de façon

irréversible



Lorsque ce produit arrive en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais remettez-le à votre point de collecte local des appareils électriques et

électroniques usagés.

Préparation de votre casque écouteur sans fil

1. Placez l’émetteur à proximité de votre chaîne hi-fi, de votre téléviseur ou d’une autre

source audio.

2. Reliez le petit adaptateur secteur au connecteur situé sur l’émetteur, puis à une prise

de courant.

F F

3. Raccordez le câble audio avec une sortie pour casque ou une sortie « Line-Out » ou «

Rec-Out ». Réglez le volume de votre source audio sur environ 1/4 à 1/3 du volume

maximum.

4. Si le voyant-témoin de chargement ne passe pas au rouge, déplacez légèrement le

récepteur sur le socle de chargement en lui faisant suivre des mouvements de

va-et-vient jusqu’à ce que les contacts de chargement s’enclenchent correctement et

que le voyant-témoin passe au rouge.

5. Insérez les piles rechargeables fournies comme décrit à l’alinéa « Utilisation de piles

(à usage unique ou rechargeables) ».

6. Allumez le casque sans fil en positionnant l’interrupteur sur Marche (ON).

7. Sur le casque sans fil, tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que vous aurez trouvé

l’émetteur et la qualité du son sera optimale. Dès que l’émetteur sera trouvé, le

voyant intégré du casque s’allumera en vert.

8. Vos appareils sont maintenant en service.

Mode Stand-by

L’émetteur se commute automatiquement en mode d’attente (Stand-by), si aucun signal

n’est appliqué à son entrée pendant environ 2 minutes ou si ce signal est trop faible. Dès

que l’émetteur détectera de nouveau la présence d’un signal, il se recommutera automa

tiquement en état « prêt à émettre ».

Utilisation de piles (à usage unique ou rechargeables)

Ouverture du compartiment à piles

1. Pour accéder au compartiment à piles, retirez doucement le rembourrage de

l’écouteur gauche (portant le repère « L »). Le compartiment à piles se situe derrière

ce rembourrage.

2. Insérez les piles à usage unique ou rechargeables (type micro AAA) dans le

compartiment, en respectant la polarité.

3. Refermez le compartiment à piles en remettant en place le rembourrage de

l’écouteur. Exercez une légère pression sur le rembourrage jusqu’à sentir son

encliquetage.

Charge des piles rechargeables fournies

1. Éteignez le casque sans fil.

2.

Placez le côté portant le repère « L » du casque sans fil dans le réceptacle du chargeur.



Homologation

Ce produit radioélectrique Vivanco est conforme aux directives européennes R&TTE pour

les systèmes radioélectriques utilisés dans des gammes de fréquence harmonisées. La

vente et l’utilisation de ces systèmes sont possibles dans les pays de l’Union Européenne

ainsi que dans les pays membres de l’Association Européenne de Libre Echange (EFTA).

L’utilisation est interdite dans tous les autres Etats non mentionnés.

Vous trouverez la déclaration de conformité en fin de notice.

Garantie

L’appareil est garanti 24 mois à compter de la date d’achat.

Hotline

Contact Allemagne : hotline téléphonique 01805 / 404910 (0,12€/Min.)

Ou : http://www.vivanco.de

Vous trouverez votre contact en Europe sous http://www.vivanco.com

15

14

3. Les piles sont alors automatiquement mises en charge et le voyant de charge

s’allume en rouge.

Si le voyant-témoin de chargement ne passe pas au rouge, déplacez légèrement le

récepteur sur le socle de chargement en lui faisant suivre des mouvements de

va-et-vient jusqu’à ce que les contacts de chargement s’enclenchent correctement et

que le voyant-témoin passe au rouge.

4. Important : Préalablement à leur première mise en service, veillez à

charger vos nouvelles piles rechargeables en continu pendant 15 heures,

pour assurer qu’elles soient chargées à leur capacité maximale.

Le casque sans fil est doté d’une fonction de recharge lente contribuant à prolonger

la durée de vie utile des piles rechargeables. Au bout de 15 heures environ, les piles

seront rechargées à leur pleine capacité.

Les piles ainsi rechargées vous permettront d’écouter de nouveau votre musique

préférée pendant environ 14 heures à volume moyen.

Utilisation d’autres accus ou piles

Le casque écouteur ne peut être utilisé qu’avec des piles de type AAA (LR03)

rechargeables ou non rechargeables du commerce, délivrant une tension de 1,5 V. Un

rechargement des piles rechargeables AAA n’est cependant pas possible avec les

appareils.

Elimination des piles et accus

Eliminez les piles ou les accus de façon écologique. Piles et accus ne sont pas des

déchets ménagers. N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des types différents de piles. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pour

longtemps, retirez-en les piles.

Spécifications techniques

Nombre de canaux : 3

Gamme de fréquence : 863 – 865 MHz

Modulation FM

Alimentation : émetteur : adaptateur secteur 12 V/200mA

Casque écouteur: 2 piles type AAA

Puissance émise : 10 mW maxi

Température de fonctionnement : de 5 à 40°

Sous réserve de modifications techniques !

Dépannage

Au cas où les appareils ne fonctionneraient pas correctement, procédez comme suit :

1. Cherchez et éliminez la cause du problème à l’aide du tableau de dépannage suivant.

2. Lisez attentivement la section correspondante de cette notice.

3. Connectez-vous sur Internet à l’adresse www.vivanco.com , puis consultez le site

pour trouver la cause du dysfonctionnement et y remédier.

4. Consultez votre revendeur spécialisé.

5. En Allemagne, appelez la hotline au 01805 / 404910 (0,12€ la minute). Pour les

Contacts pour les autres pays européens, consultez le site www.vivanco.com

F F



Problème

Absence de transmission/

absence de signal/

absence de son

La transmission est brouillée.

Pas de chargement – l'indicateur

du chargement ne passe pas sur

chargement (LED rouge)

Cause possible

Les appareils se trouvent hors de la

portée.

Piles/accus déchargés

Connexion coupée

Le signal d’entrée est trop faible.

Canal brouillé

Les piles sont presque entièrement

déchargées.

Les appareils se trouvent à la limite

de la portée.

Position de l’émetteur

l'écouteur n'est pas posé de maniè-

re optimale sur la station de

chargement

Remède

Diminuez la distance entre les appareils.

Si vous utilisez des piles, changez-les.

Si vous utilisez les accus livrés, rechargez-les.

Vérifiez que tous les connecteurs mâles sont bien enfichés.

Haussez le volume du signal d’entrée (musique, etc.).

Changez le canal à l’aide de la fonction de syntonisation

automatique.

Les piles sont presque entièrement déchargées et doivent être

remplacées.

La distance entre l’émetteur et les haut-parleurs sans fil est

trop grande. Rapprochez les haut-parleurs de l’émetteur.

Il peut arriver qu’il faille changer de place à l’émetteur ou le

surélever.

Vérifiez, si le côté de l'écouteur, comportant l'inscription „L“, est

orienté vers la gauche. Bougez ensuite légèrement l'écouteur

dans la station de chargement d'un côté vers l'autre, jusqu'à ce

que les contacts de chargement soient correctement encastrés

et que l'indicateur du chargement passe au rouge.

La page charge ...

Goedkeuring

Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De

verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.

In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.

De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (,12 € / min.)

of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

27

26

3. Het laden van de accu's start automatisch en de laadindicatie van de laadunit

schakelt op rood.

Als de laadindicator niet op rood springt, beweeg de hoorn in de oplaadholte dan

licht heen en weer totdat het laadcontact correct vastklikt en de laadindicator op

rood springt.

4. Let op: Laad de accu's voor het eerste gebruik 15 uur continu om de

volledige capaciteit te verkrijgen.

De draadloze koptelefoon heeft een speciale acculaadfunctie voor een lange looptijd

van de accu's. Na ca. 15 uur zijn de lege accu's weer volledig opgeladen.

U kunt nu weer ca. 14 uur bij een gemiddeld volume van uw muziek genieten.

Gebruik van andere accu's of batterijen

De draadloze koptelefoon kan ook met normaal in de handel verkrijgbare AAA

micro- accu's of niet-oplaadbare 1,5 V AAA batterijen gebruikt worden. Het laden van in

de handel verkrijgbare AAA micro-accu's via de apparaten is echter niet mogelijk.

Verwijdering van batterijen en accu's

Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen

niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen

batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet

gebruikt wordt.

Technische specificatie

Aantal kanalen: 3

Frequentiebereik: 863 – 865 MHz

Modulatie FM

Stroomvoorziening: zender: stekkeradapter

12 volt / 200 mA

Draadloze koptelefoon: 2x microcellen type AAA

Zendvermogen: max. 10 mW

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40°

Technische wijzigingen voorbehouden!

Problemen oplossen

Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk:

1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te

verhelpen.

2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar

beschreven worden.

4. Raadpleeg uw vakhandelaar

5. Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (€ 0,12/min.). Contacten in Europa vindt u

onder www.vivanco.com.

NL NL



Probleem

Geen transmissie / geen zending /

geen geluid

Er is een storing in de transmissie

te horen.

Laad niet op – de laadindicator

gaat niet op Laden staan (rode

LED)

Mogelijke oorzaak

De apparaten bevinden zich buiten

de reikwijdte.

Batterijen/accu's ontladen.

Verbinding verbroken.

Ingangssignaal is te zwak.

Het kanaal wordt gestoord.

De batterijen zijn bijna leeg.

De apparaten bevinden zich op de

rand van de reikwijdte.

Positie van de zender.

Koptelefoon staat niet goed op de

oplader

Oplossing

Verklein de afstand tussen de apparaten.

Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.

Verhoog het volume van het ingangssignaal (muziek enz.).

Verander het kanaal met behulp van de automatische

tuningfunctie.

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

De zender en luidsprekers staan te ver van elkaar. Zet de

luidsprekers dichter bij de zender.

In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst

of hoger geplaatst dient te worden.

Controleer of de met „L“ gemarkeerde kant van de koptelefoon

ook naar links wijst. Beweeg dan de koptelefoon net zo lang

licht heen en weer in de oplader totdat de laadindicator op rood

gaat staan.

La page charge ...

43

42

3. Laddningen av batterierna startar automatiskt och laddningsskålens laddnings-

indikering växlar till rött.

Om laddningsindikeringen inte kopplar om till rött: Flytta luren försiktig fram och

tillbaka i laddskålen ända tills laddningskontakterna faller in i rasterspåret och

laddningsindikeringen kopplar om till rött.

4. Observera: Ladda de laddningsbara batterierna 15 timmar före den första

användningen för att nå full kapacitet.

Hörlurarna har en skonsam laddningsfunktion för längre hållbarhet hos batterierna.

Efter ca 15 timmar är de urladdade batterierna på nytt fulladdade.

Du kan nu lyssna på musik i ca 14 timmar med genomsnittlig ljudstyrka.

Användning av andra laddningsbara eller ej laddningsbara batterier

Hörlurarna kan också drivas med vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier eller

icke-laddningsbara batterier 1,5 V AAA. Vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier kan

emellertid inte laddas upp med hjälp av apparaten.

Avfallshantering av batterier och laddningsbara batterier

Sortera batterier och laddningsbara batterier på miljövänligt sätt. Batterier hör inte

hemma i hushållssoporna. Använd inte nya och gamla och eller olika batterityper

samtidigt. Ta ut batterierna ur apparaten när den inte ska användas under en längre tid.

Teknisk specifikation

Antal kanaler: 3

Frekvensområde: 863-865 MHz

Modulering FSK

Strömförsörjning: Sändare: Kontaktnätdel 12 volt/ 200 mA

Hörlurar: 2x mikroceller typ AAA

Sändeffekt: max. 10 mW

Driftstemperatur 5 till 40°

Med reservation för tekniska ändringar!

Felåtgärder

Om apparaten inte fungerar korrekt, vidtas åtgärder i följande ordning:

1. Försök att hitta och åtgärda felet med hjälp av felsökningstabellen.

2. Läs noggrant igenom motsvarande avsnitt i denna anvisning.

3. Sök på internet på www.vivanco.com, och se om fel och åtgärd finns beskrivna där.

4. Fråga försäljaren.

5. Ring (inom Tyskland) till vår telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / min.). Kontakter

inom Europa finns på www.vivanco.com

S

Tillstånd

Denna radioprodukt från Vivanco motsvarar den europeriska R&TTE-riktlinjen för

radiosystem i harmoniserade frekvensområden. Försäljning och drift av dessa system är

tillåtna inom EU och EFTA.

I alla icke nämnda stater är användning otillåten.

Komformitetsdeklarationen finns längst bak i detta häfte.

Garanti

Garantin gäller 24 månader från inköpsdatum.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)

eller http://www.vivanco.de

För kontakt inom Europa se http://www.vivanco.com

S



Problem

Ingen överföring/Ingen

sändning/Ingen ton

En störning hörs i överföringen

Ingen laddning – laddnings-

indikatorn slår inte om till laddning

(röd lysdiod)

Möjlig orsak

Apparaterna befinner sig för långt

ifrån varandra

Batterierna urladdade

Anslutningen avbruten

Ingångssignalen är för svag

Kanalen störs

Batterierna är nästan urladdade

Apparaterna befinner sig på

gränsen till maximal räckvidd

Sändarens placering

Hörlurarna står inte optimalt i

laddningsfacket

Lösning

Minska avstånder mellan apparaterna

Byt ut icke-laddningsbara batterier. Ladda batterierna om de

medföljande laddningsbara batterierna används.

Kontrollera om alla kontakter är ordentligt insatta.

Höj ljudstyrkan på musiksignalen.

Byt kanal med hjälp av Auto Tuning-funktionen.

Batterierna är nästan urladdade och måste ersättas.

Om de medföljande laddningsbara batterierna används, ska

dessa laddas upp.

Sändare och hörlurar är för långt isär. Placera hörlurarna

närmare sändaren

I vissa fall kan sändaren behöva flyttas eller placeras högre

upp.

Kontrollera om den med “L“ märkta sidan på hörlurarna också

vänder åt vänster. Flytta sedan hörlurarna lätt fram och tillbaka i

laddningsfacket till dess att laddningskontakterna går i ingrepp

på rätt sätt och laddningsindikatorn slår om till rött.

La page charge ...

FMH 6150

52 53

FMH 6150

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents