Hoover THE ONE PET Le manuel du propriétaire

User Guide

Please read carefully before use

English 2-14

Deutsch 15-27

Français 28-40

Italiano 41-53

Nederlands 54-66

Česky 67-79

What could be easier than

La page charge ...

GB

Getting to know your cleaner

3

CORD

REWIND

BUTTON

HOSE CLIPS

E

XTRA LONG

INFINITY HOSE

PET HAIR

REMOVER

EXHAUST

FILTER

ZOOM

CLEANING TOOL

ON/OFF

SWITCH

CARRYING

HANDLE

DUST LEVEL

VIEWING WINDOW

CARPET/

HARD FLOOR

SELECTOR

BIN

RELEASE BUTTON

DUST

CONTAINER

STAIR CLEANING

RELEASE

BUTTON

DUSTING

BRUSH

PRE MOTOR

FILTER COVER

La page charge ...

GB

Notes

www.hoover.co.uk

12

La page charge ...

DE

Bezeichnung der Teile

16

KABEL-

AUFWICK-

LUNG-

STASTE

SCHLAUCHSCHELLEN

EXTRA-

LANGER

INFINITY-SAUG-

SCHLAUCH

TIERHAARDÜSE

ABLUFTFILTER

TELESKOPDÜSE

EIN/-AUSSCHALTER

TRAGEGRIFF

SICHTFENSTER

STAUBFÜLLSTAND

SCHALTER

TEPPICH/-

HARTBODEN-

REINIGUNG

AUSLÖSEKNOPF

STAUBBEHÄLTER

STAUBBE-

HÄLTER

AUSLÖSEKNOPF

TREPPENREINIGUNG

MÖBELPINSEL

MOTORSCHUTZFILTER-

DECKEL

La page charge ...

DE

Notizen

www.candy-hoover.de

25

La page charge ...

FR

Remarques IMPORTANTES concernant la sécurité

Table des matières

Cet aspirateur doit uniquement être utilisé pour le nettoyage domestique, conformément aux instructions de ce

manuel.

Veuillez vous assurer que ces instructions sont entièrement comprises avant d’utiliser l’appareil.

ATTENTION : L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil présente une double isolation et

ne doit pas être relié à la terre.

IMPORTANT : Les fils du cordon de raccordement secteur sont colorés selon le code suivant :

BLEU – Neutre MARRON – Phase

ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis peuvent entraîner une petite accumulation d’électricité statique. Une

décharge n’est pas dangereuse pour la santé.

RAPPEL :

• Quand vous utilisez des accessoires de nettoyage, veillez à ce que l’aspirateur soit en position verticale

(immobilisé)

Ceci évitera les dommages éventuels au tapis, au sol ou au revêtement du plancher

• Gardez vos mains, pieds, vêtements amples et cheveux à distance des brosses rotatives

• Après utilisation, éteignez l’aspirateur et débranchez la prise. Veillez à toujours éteindre et débrancher la prise

avant de nettoyer l’appareil ou d’entreprendre des opérations d’entretien

VOUS NE DEVEZ EN AUCUN CAS :

• Positionner l’aspirateur au-dessus de vous quand vous nettoyez des escaliers

• Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour l’aspiration humide

• Aspirer des objects durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarette, farine, plâtre,

ciment, enduit, sciure de bois ou autres objets similaires

• Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, des fluides de nettoyage, des aérosols ou leurs vapeurs au

risque de provoquer des incendies/explosions

• Faire passer l’aspirateur sur le cordon d’alimentation ou débrancher la prise en tirant sur le cordon

• Marcher sur le cordon d’alimentation ou l’enrouler autour de vos bras ou de vos jambes quand vous utilisez

l’aspirateur

• Continuer à utiliser votre aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

arrêtez IMMEDIATEMENT d’utiliser l’aspirateur. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un technicien

Hoover agréé pour éviter les risques d’accident

Pour éviter les risques d’accident, l’aspirateur doit seulement être réparé par un technicien Hoover agréé.

Remarques IMPORTANTES concernant la sécurité P 28

Première utilisation P 29

Liste des pièces P 30

Montage de l’aspirateur P 31

Utilisation de l’aspirateur P 32

Maintien des performances d’aspiration P 34

Avant d’appeler Hoover P 37

Informations importantes P 39

Votre garantie P 40

www.hoover.fr

28

FR

Première utilisation

29

BOUTON

D’ENROULEMENT

DU

CORDON

ATTACHES

TUYAU

EXTENSIBLE

EXTRA LONG

ELIMINATEUR

DE POILS

D’ANIMAUX

FILTRE

D’EVACUATION

ACCESSOIRE DE

NETTOYAGE

TELESCOPIQUE

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRET

POIGNEE

DE TRANSPORT

FENETRE DE

CONTROLE

DU NIVEAU DE

POUSSIERE

SELECTIONNEUR

SOL DUR/

TAPIS

BOUTON

D’EJECTION

DU BAC

BAC A

POUSSIERE

BOUTON

D’EJECTION

POUR LE

NETTOYAGE

DES ESCALIERS

BROSSE

A POUSSIERE

COUVERCLE DU FILTRE

DE PROTECTION

FR

Félicitations. Vous disposez maintenant de la puissance du

Liste des pièces

Avant de procéder au montage, veuillez vérifier et identifier les

composants suivants quand vous déballez l’aspirateur :

• Manuel d’instructions (ce livret)

• Le corps principal de l’aspirateur The One

• La poignée et le tuyau extensible de l’aspirateur The One

• Le bac à poussière de l’aspirateur The One

• L’éliminateur de poils d’animaux

Nous vous remercions pour votre achat de l’appareil “The One” – l’aspirateur qui met la puissance

Hoover au bouts de vos doigts. Une seule touche suffit pour répondre à tous vos besoins de nettoyage.

One Touch adapte l’aspirateur aux tapis et aux sols durs.

One Touch est également synonyme de liberté d’action grâce à son flexible extensible pouvant

atteindre jusqu’à 7 m de longueur.

Avec One Touch, vous pouvez vider le bac à poussière rapidement et proprement.

Pour tirer le meilleur parti des fonctions avancées de l’aspirateur The One, veuillez lire ce manuel

d’instructions attentivement.

Dans le cas improbable où il manquerait une pièce ou si vous avez des questions concernant ce

produit:

Veuillez appeler votre service d'assistance Hoover local pour demander conseil.

www.hoover.fr

30

FR

Montage de l’aspirateur

31

1 Placez l’aspirateur The One à la verticale sur le sol et poussez fermement la

poignée dans sa partie supérieure jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

2 Placez le bac à poussière sur le moulage à rainure et poussez le dans le corps principal

jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3 Placez le flexible extensible sur son support en suivant le sens des flèches. Assurez-vous que

le flexible est fixé correctement pour éviter qu’il ne se détache.

www.hoover.fr

FR

Utilisation de l’aspirateur

NETTOYAGE DES SOLS

Vérifiez que la poignée est bien enclenchée.

1 Branchez l’aspirateur

Dégagez la prise comme indiqué en (1a) et tirez tout le cordon. Branchez l’aspirateur.

Pour rembobiner le cordon, débranchez la prise et appuyez sur le bouton d’enroulement

automatique (1b).

2 Emplacement du cordon d’alimentation

Pour utiliser l’aspirateur en toute sécurité, assurez-vous toujours que le cordon est fixé sur

son guide fil comme indiqué.

3 Mise en route de l’aspirateur

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt comme indiqué.

4 Mode de fonctionnement

Placez un pied sur la base de l’aspirateur et tirez la poignée vers l’arrière pour mettre

l’aspirateur en fonctionnement.

5 Sélection “Carpet/Hard Floor”"(Tapis/Sols Durs)

La mise en marche de The One se fait automatiquement en position “Carpet” indiquée par

un voyant vert sur le sélecteur “Carpet/Hard Floor”.

Pour arrêter la rotation de la brosse, sélectionnez la position “Hard Floor” en appuyant sur

le sélecteur à la base du produit (5a).

Un voyant orange s'allumera.

La position “Hard Floor” est particulièrement indiquée sur les surfaces délicates (5b).

La brosse s’arrête automatiquement quand The One est en position parking.

www.hoover.fr

1a

1b

3

4

2

5a

32

5b

FR

Utilisation de l’aspirateur

33

UTILISATION DES ACCESSOIRES DE NETTOYAGE

8 Mode accessoires

Appuyez sur le bouton d’éjection pour le nettoyage des escaliers et soulevez la

poignée pour la détacher du corps de l’aspirateur.

Vous disposez de 3 accessoires de nettoyage :

9 Accessoire de nettoyage télescopique avec suceur intégré

Si vous souhaitez nettoyer plus loin, l’accessoire de nettoyage télescopique peut

être étendu en faisant coulisser l’anneau et la poignée dans des directions

opposées (9a). Pour rétracter l’accessoire de nettoyage télescopique, faites coulisser

l’anneau vers la poignée (9b).

10 Eliminateur de poils d’animaux

L’embout turbo se trouve sur le porte-tuyau et se fixe sur le suceur.

Il est parfaitement adapté au nettoyage des tissus d’ameublement, des escaliers

etc,...

11 Brosse à poussière

La brosse à poussière se trouve sur le corps de l’aspirateur et se fixe sur le suceur.

Elle est parfaitement adaptée au dépoussiérage en douceur de toutes les surfaces.

RAPPEL - Vérifiez que la poignée est bien enclenchée après utilisation.

NETTOYAGE DES ESCALIERS

RAPPEL – Travaillez toujours avec l’aspirateur en contrebas. L’aspiration exceptionnelle peut

entraîner le blocage de l’accessoire de nettoyage sur une surface et diminuer ainsi le débit

d’air. Dans ce cas, il vous suffit de soulevez l’accessoire pour le “décoller” de la surface.

Vérifiez que la poignée est bien enclenchée après utilisation.

6 Mode de nettoyage des escaliers

Placez votre aspirateur debout, en position verticale. Ceci permettra d’arrêter automatiquement

la rotation de la brosse et d’éliminer tout risque de détérioration du sol. Pour utiliser les

accessoires de nettoyage, appuyez sur le bouton d’éjection pour le nettoyage des escaliers et

soulevez la poignée pour la détacher du corps de l’aspirateur. Le tuyau extensible se dégage du

porte-tuyau.

Attachez l’accessoire approprié. Le tuyau extensible peut s’étendre sur 7 mètres afin de nettoyer

toute la maison.

7 Position de l’aspirateur pour une sécurité optimale

Votre aspirateur est doté d’un dispositif anti-basculement. Veillez à bien placer l’aspirateur

contre la première marche.

www.hoover.fr

6

7

8

9a

9b

10

11

FR

Maintien des performances d’aspiration

VIDAGE DU BAC A POUSSIERE

Pour une aspiration optimale, nous vous recommandons de vider régulièrement le bac à

poussière. La quantité de poussière ne doit pas dépasser le niveau maximum indiqué sur la

fenêtre de contrôle du niveau de poussière.

RAPPEL – Eteignez et débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de

procéder à des opérations d’entretien.

12 Ejection du bac à poussière

Tout en maintenant le couvercle du bac a poussière, appuyez sur le bouton d’éjection du bac

à poussière et soulevez le bac pour le dégager de l’aspirateur.

13 Vidage du bac à poussière

Le système d’ouverture en 2 temps permet de minimiser l’échappement de poussière lors du

vidage. Pour vider d’abord la poussière fine, tenez fermement le récipient à poussière et,

avec la paume de votre main, abaissez la poignée grise située à l’arrière du récipient (13a).

Faites basculer la poignée grise vers vous afin d’ouvrir complètement le récipient à

poussière et vider les débris restants (13b). Répétez l’opération dans le sens contraire pour

refermer le récipient.

www.hoover.fr

12

13b

13a

34

FR

Maintien des performances d’aspiration

SYSTEME DE FILTRATION

Il y a 3 filtres et un tamis à poussière. Le filtre de protection du moteur et le filtre

antibactérien en mousse se trouvent sous le couvercle du récipient à poussière.

Le tamis à poussière se trouve dans le récipient à poussière.

RAPPEL – Eteignez et débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de

procéder à des opérations d’entretien.

14 Filtre de protection du moteur et filtre antibactérien en mousse

Faites tourner le couvercle du filtre de protection dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (14a).

Le filtre de protection et le filtre antibactérien en mousse sont fixés sous le couvercle du récipient

à poussière (14b).

A l’aide de la languette fournie, enlevez le filtre en mousse et nettoyez-le à l’eau tiède.

Enlevez le couvercle et rincez la paroi intérieure du filtre à l’eau tiède (14c).

Ne frottez pas et n’utilisez pas de détergents.

Laissez le filtre sécher complètement à l’air libre avant de le remettre en place. Réinstallez le

filtre de protection en vous assurant que l’extrémité du joint le plus épais soit bien enfoncée

dans le couvercle.

RAPPEL – Nettoyez ces filtres tous les 5 vidages de récipient à poussière, ou si vous

remarquez une détérioration de l’aspiration.

15 Entretien du tamis de protection du moteur

Enlevez le couvercle avec les filtres correspondants comme indiqué ci-dessus. Soulevez le tamis

de protection du moteur à l’aide de la poignée intégrée (15a). Enlevez toute la poussière du

tamis à l’aide de la brosse à poussière (15b). Remettez le tamis en place. Nous vous

recommandons de nettoyer le tamis tous les 5 vidages de bac, ou quand vous remarquez une

détérioration de l’aspiration.

16 Filtre anti-odeurs Hepa

L’aspirateur The One Pet est doté d’un filtre anti-odeurs HEPA qui permet de retenir les

particules de poussière les plus fines et les odeurs désagréables. Après 12 mois, il est

préférable de remplacer ce filtre par un nouveau. Cette pièce peut être commandée par

l’intermédiaire du service client GIAS au 0892 35 00 89 (pièce no. 04365076).

Le filtre anti-odeurs HEPA ne demande que peu voire aucun entretien et doit seulement être

vérifié si vous observez une détérioration de l’aspiration.

Pour accéder au filtre anti-odeurs HEPA, enlevez le récipient à poussière de l’aspirateur (16a).

Appuyez sur le bouton d’éjection du filtre pour dégager le filtre (16b et 16c).

Secouez le pour enlever les fines particules de poussière. Ne nettoyez pas et ne frottez par le

filtre.

www.hoover.fr

14a

14b

14c

15a

15b

16a

16b

16c

35

FR

Maintien des performances d’aspiration

ELIMINATION DES BLOCAGES

RAPPEL – Eteignez et débranchez toujours l’appareil de l’alimentation avant de procéder à

des opérations d’entretien.

17 Elimination des blocages dans le tuyau flexible

Tournez les bagues de fixation du flexible pour le détacher de la base de l’aspirateur et de la

poignée. Vérifiez le tuyau et la poignée pour éliminer les bouchages en utilisant une baguette

arrondie si nécessaire.

Une fois les bouchages éliminés, réinstallez les deux bagues de fixation du flexible.

18 Elimination des bouchages au niveau de la base de l’aspirateur

Enlevez le flexible extensible comme indiqué précédemment. Détachez le capot de la base de

l’appareil (18a). Vérifiez le tuyau inférieur et éliminer les bouchages (18b).

Le tuyau inférieur s’enlève facilement pour permettre son inspection. Réinstallez le flexible et

le capot.

19 Elimination des blocages au niveau de la brosse

Si la brosse rotative se bloque, un dispositif de sécurité est actionné.

L’agitateur s’éteint.

Eteignez l’aspirateur et débranchez-le de la prise secteur.

Regardez en dessous de la base et éliminez la cause du blocage.

Quand la brosse peut tourner librement, vous pouvez à nouveau utiliser l’aspirateur.

Rebranchez la prise et remettez l’aspirateur en marche.

N’oubliez pas que quand vous remettez l’aspirateur en route, il reprend automatiquement ses

derniers réglages.

REMARQUE : le dispositif de sécurité prend environ 10 minutes pour se réinitialiser

automatiquement.

wwwwww..hhoooovveerr..ffrr

17

18a

19

20

18b

36

FR

Avant d’appeler Hoover

37

Liste des vérifications à effectuer

Si votre aspirateur cesse complètement de fonctionner, veuillez procéder aux vérifications

de la liste suivante :

REMARQUE : le coupe-circuit thermique prend environ 30 minutes pour se réinitialiser

automatiquement.

Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement, veuillez procéder aux vérifications de la

liste suivante :

RAPPEL – Eteignez et débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de

procéder à des opérations d’entretien.

L’aspirateur est-il alimenté en électricité ?

Essayez de brancher un autre appareil à la même prise.

Un coupe-circuit thermique éteint l’aspirateur automatiquement pour l’empêcher de

surchauffer si l’aspirateur est utilisé quand le récipient à poussière est plein, si les filtres

ont besoin d’être nettoyés ou s’il y a un bouchage. Dans ce cas, éteignez l’appareil et

débranchez-le.

Pour remédier au problème, veuillez vous reporter aux sections 12-18.

i)

ii)

Le récipient à poussière est-il plein ? (voir les sections 12 et 13)

Le tuyau est-il bouché ? (voir la section 17)

Y a-t-il un bouchage au niveau de la base de l’aspirateur ? (voir la section 18)

Les filtres sont-ils colmatés ? (voir les sections 14, 15 et 16)

Le sélecteur de tapis/sol dur est-il dans la bonne position pour la surface du sol

nettoyé ? (voir la section 5)

Les brosses tournent-elles ? (voir la section 19)

i)

ii)

iii)

iv)

v)

vi)

www.hoover.fr

FR

Notes

www.hoover.fr

38

FR

Informations importantes

39

Pièces Hoover d’origine

Remplacez toujours les pièces par des pièces Hoover d'origine. Elles sont disponibles auprès de

votre revendeur Hoover. Quand vous commandez des pièces, veuillez toujours spécifier le numéro

de votre modèle.

Service Hoover

Pour tout service, à tout moment, veuillez appeler le Centre de service Hoover le plus proche.

Sécurité et environnement

Vous possédez maintenant un produit Hoover neuf et nous aimerions vous en dire plus sur les

normes strictes que nous avons adoptées vis à vis de la sécurité et de l’environnement.

Sécurité

Hoover est convaincu qu'un agrément indépendant est la meilleure façon de démontrer la

sécurité de la conception et de la fabrication. Le British Electrotechnical Approvals Board (BEAB),

autorité britannique nationale indépendante chargée de la sécurité des appareils domestiques,

garantit le respect et la maintenance des normes de sécurité européennes durant tout le cycle de

production de l'appareil. Tous les appareils qui réussissent ces tests peuvent porter la marque de

sécurité BEAB.

L’environnement - Directive DEEE

Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des

conséquences néfastes pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole qui se trouve sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la

poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez l’amener à un centre de

recyclage des déchets électriques et électroniques.

Lorsque vous le jetez, vous devez respecter la réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de

ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le

lieu d’achat du produit.

www.hoover.fr

FR

Votre garantie

05655198

Votre garantie Hoover

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par

notre représentant dans le pays où il est vendu. Les détails

concernant ces conditions de garanties peuvent être

obtenus en s'adressant au revendeur auquel il a été acheté.

La facture d'achat ou le reçu doit être présenté pour toutes

réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces

conditions peuvent être modifiées sans préavis.

Groupe Candy.Hoover SAS

13, rue Auger 93697 Pantin Cedex

Ligne Service Consommateurs (France)

0892 35 00 89

www.hoover.fr

40

La page charge ...

IT

Descrizione dell’aspirapolvere

42

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGIM

ENTO

DEL CAVO

CLIP

PER TUBO

FLESSIBILE

TUBO

FLESSIBILE

EXTRA LUNGO

INFINITY

MINI TURBO

SPAZZOLA

PULSANTE

PER IL

RIAVVOLGI-

MENTO DEL

CAVO

FITRO

IN USCITA

I

MPUGNATURA

TELESCOPICA

CONTENITORE

RACCOGLI-

POLVERE

INTERRUTTORE

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO (ON/OFF)

IMPUGNATURA

PER TRASPORTO

FINESTRA DI

VISUALIZZAZIONE

DEL LIVELLO DI

POLVERE

SELEZIONATORE

PAVIMENTI/

TAPPETI

PULSANTE DI

SGANCIO

DEL RECIPIENTE

CONTENITORE

RACCOGLIP-

OLVERE

PULSANTE

DI SGANCIO

PER LA PULIZIA

DELLE SCALE

SPAZZOLA

A PENNELLO

COPERCHIO

DELL’ALLOGGIAMENTO

DEL FILTRO PRE-MOTORE

La page charge ...

IT

Note

wwwwww..hhoooovveerr..iitt

51

La page charge ...

Hoover THE ONE PET Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover THE ONE PET Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents