EINHELL BG-PW 18 Le manuel du propriétaire

k

Bedienungsanleitung

Benzin-Wasserpumpe

t

Operating Instructions

Petrol Water Pump

p

Mode dʼemploi

Pompe à eau à essence

C

Istruzioni per lʼuso

Pompa dellʼacqua a benzina

lL

Betjeningsvejledning

Benzindrevet vandpumpe

Bf

Upute za uporabu

Benzinska pumpa za vodu

4

Uputstva za upotrebu

Benzinska pumpa za vodu

j

Návod k obsluze

Benzinové vodní čerpadlo

W

Návod na obsluhu

Benzínové vodné čerpadlo



Art.-Nr.: 41.713.26 I.-Nr.: 01018

BG-PW 18

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 2

3

1

3

19

21

12 20

13

16 1514

1

3

6

4

5

9

10

2

7

8

11

18

17

2

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 3

4

4 5

6 7

8 9

H

L

C

D

A

B

A

B

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 4

5

1110

1514

1312

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 5

6

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 6

La page est en cours de chargement...

11

D

9. Fehlersuchplan

Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden Zündkerze verrußt

Luftfilter verschmutzt

Kein Kraftstoff im Tank

Zündkerze reinigen bzw. ersezten.

Luftfilter reinigen.

Kraftstoff einfüllen.

Pumpe saugt nicht an Saugventil nicht im Wasser

Pumpenraum ohne Wasser

Luft in der Saugleitung

Saugkorb (Saugventil) verstopft

Max. Saughöhe überschritten

Saugventil in Wasser legen

Pumpenraum durch Füllstutzen

mit Wasser füllen

Dichtigkeit der Saugleitung über-

prüfen, ggf. abdichten.

Saugkorb reinigen

Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

Fördermenge ungenügend Saughöhe zu hoch

Saugkorb verschmutzt

Wasserspiegel sinkt rasch und

Saugleitung ragt aus Wasser

Pumpenleistung verringert durch

Ablagerungen

Saughöhe überprüfen, ggf. verrin-

gern

Saugkorb reinigen

Saugleitung tiefer legen

Pumpe reinigen

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 11

12

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout

3. Intended use

4. Technical data

5. Before putting the equipment into operation

6. Operation

7. Cleaning, maintenance, storage and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 12

La page est en cours de chargement...

4. Technical data

Engine type: 4-stroke engine; air-cooled

Max. engine output: 1.8 kW / 2.5 bhp

Displacement: 98 cc

Idle speed of engine: 3600 rpm

Maximum engine speed: 4500 rpm

Fuel: Regular unleaded petrol

Tank capacity: 1.4 l

Oil volume / type: 400 ml / 10W40

Spark plug: L7TC

Max. intake head: 6 m

Max. delivery head: 20 m

Max. pressure: 2 bar

Weight (with empty tank): 12.5 kg

Intake/Discharge connector: 1.5” hose connection

1.5“/ 1” thread connector

L

WA

sound power level: 95 dB

L

pA

sound pressure level: 74.3 dB

5. Before starting

Fit the carry handle as shown in Figure 4-5.

As a basic principle, we recommend the use of a

preliminary filter and a suction set with suction hose,

suction strainer and non-return valve, in order to

prevent long priming periods and unnecessary

damage to the pump as a result of stones and solid

foreign bodies.

5.1 Preparing the machine

앬 Fill the engine with engine oil (see also point

7.2.1 Oil change).

앬 Fill the tank with petrol.

앬 Place the machine on a flat, firm surface.

5.2 Connecting and routing the intake and

discharge lines

앬 Connect the intake line to the intake connection

(Figure 1 / Item 5) and the discharge line to the

discharge connection (Figure 1 / Item 4).

앬 Position the intake line so that it rises from the

water withdrawal point to the pump. It is essential

that you do not route the intake line above the

height of the pump. Air bubbles in the intake line

will slow down and prevent the intake process.

앬 Install the intake and discharge lines in such a

way that they do not exert any mechanical

pressure on the pump.

앬 The intake valve should be low enough in the

water to ensure that if the water level falls, the

pump will not run dry.

앬 A leaking intake line will draw in air and therefore

not draw in any water.

앬 Do not draw in any foreign bodies (sand, etc.). If

necessary install an initial filter.

6. Operation

The pump must be filled with the transport fluid at the

filler neck (Figure 1 / Item 3) before the engine is

started.

Note: We advise that you install a non-return valve in

the intake line and fill it with water before you start

the machine for the first time.

6.1 Starting the engine

1. Set the On/Off switch (Figure 1 / Item 10) to

“ON”.

2. Set the petrol cock (Figure 6 / Item A) to the

“ON” position.

3. If the engine is cold, set the choke lever (Figure

6 / Item B) to “Choke”.

4. Move the throttle lever (Figure 6 / Item C) to the

center position.

5. Pull the starter cord (Figure 6 / Item D) until the

engine starts.

6. When the engine has been running for approx.

30 seconds, move the choke lever to “Run”.

If the engine is warm, leave the choke lever in the

“Run” position when starting.

Explanation of the positions of the throttle lever

(Figure 6 / Item C):

“Tortoise”:

Engine in idling

“Hare”:

Maximum delivery rate

14

GB

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 14

La page est en cours de chargement...

17

GB

9. Troubleshooting

Important. The pump must not run dry.

Fault Cause Remedy

Engine does not start Spark plug fouled

Air filter dirty

No fuel in the tank

Automatic oil cut-out has not re

sponded

Clean or replace the spark plug

Clean the air filter.

Top up fuel.

Check oil level, top up engine oil

Pump fails to prime Intake valve not in the water

No water in the pump chamber

Air in the intake line

Intake cage (intake valve) blocked

Max. intake head exceeded

Place the intake valve in the water

Fill the pump chamber with water

through the filler neck

Check the intake line for leaks and

seal it if necessary.

Clean intake cage

Check intake head and reduce it if

necessary

Insufficient pumping rate Intake head too high

Intake cage soiled

Water level falling rapidly and in-

take line is out of the water-

Pump performance reduced by

deposits

Check intake head and reduce it if

necessary

Clean intake cage

Place the intake line at a deeper

level

Clean pump

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 17

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3 Utilisation conforme à l’affectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

18

F

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 18

19

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le petit manuel ci-joint.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil (figures

1/2)

1 Réservoir à essence

2 Poignée

3 Tubulure de remplissage

4 Raccord de pression

5 Raccord dʼaspiration

6 Bouchon fileté de vidange

7 Bouchon de remplissage dʼhuile/ jauge de niveau

dʼhuile

8 Vis de purge dʼhuile

9 Corde de lancement

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Filtre à air

12 Panier dʼaspiration

13 Entonnoir de remplissage dʼhuile

14 Clé à bougie

15 Clé à fourche (ouverture 8/10)

16 Tournevis

17 2x écrous raccords

18 2x joints

19 2x raccords de tuyau 1,5“

20 2x raccord de filet 1“ AG

21 3x pinces pour flexible

3. Utilisation conforme à l’affectation

Lʼappareil convient à arroser et à irriguer les espaces

verts, les plates-bandes de légumes et les jardins

tout comme à lʼexploitation dʼarroseurs

automatiques.

Lorsque lʼon emploie un filtre préalable, il est

possible de prendre lʼeau à partir de pièces dʼeau, de

ruisseaux, de fûts dʼeau de pluie, de citernes dʼeau

de pluie de puits.

Ne pas dépasser la température maximale (+35°C)

du liquide refoulé en fonctionnement continu.

Conviennent comme fluide refoulé lʼeau claire (eau

douce), lʼeau de pluie et les lessives légères. Il est

interdit de refouler des liquides inflammables,

générant du gaz, explosifs ni agressifs (p. ex. de

lʼessence, des acides, des solutions alcalines, la

sève dʼécoulement de silos, ...) tout comme les

liquides contenant des substances abrasives (p. ex.

du sable).

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 19

20

F

4. Données techniques

Type de moteur:

Moteur quatre temps ; refroidi par air

Puissance du moteur maxi. : 1,8 kW/ 2,5 CV

Cylindrée : 98 cm

3

Vitesse de rotation à vide du moteur : 3600 tr/min

Vitesse maxi. du moteur : 4500 tr/min

Carburant : Essence normale sans plomb

Contenance du réservoir : 1,4 l

Quantité dʼhuile / type : 400 ml / 10W40

Bougie dʼallumage : L7TC

Hauteur dʼaspiration maxi. : 6 m

Hauteur manométrique maxi. : 20 m

Pression maxi. : 2 bars

Poids (réservoir vide) : 12,5 kg

Raccord dʼaspiration / de pression :

Raccord de tuyau flexible 1,5“

Raccord fileté 1,5“/ 1“

Niveau acoustique L

WA

: 95 dB

Niveau de pression acoustique L

pA

: 74,3 dB

5. Avant la mise en service

Montez la poignée comme indiqué dans la figure 4-5.

Nous préconisons fondamentalement lʼutilisation

dʼun préfiltre et dʼune garniture dʼaspiration

comprenant une tête aspirante, un panier

dʼaspiration et une soupape de retenue qui permettra

dʼéviter de longs temps de réaspiration et un

endommagement inutile de la pompe par des pierres

et des corps étrangers solides.

5.1 Préparation de lʼappareil

앬 Remplir le moteur dʼhuile pour moteur (voir

également le repère 7.2.1 Vidange dʼhuile).

앬 Remplir le réservoir dʼessence.

앬 Placez lʼappareil dans un endroit plan et fixe.

5.2 Raccordement et pose de conduites

dʼaspiration et de pression

앬 Raccordez la conduite dʼaspiration au raccord

dʼaspiration (figure 1/pos. 5) et la conduite de

pression au raccord de pression (figure 1/pos. 4).

앬 Poser la conduite dʼaspiration en la faisant

monter de la prise dʼeau jusquʼà la pompe.

Evitez absolument de poser la conduite

dʼaspiration au-dessus de la hauteur de la

pompe. Les bulles dʼair dans la conduite

dʼaspiration ralentissent et empêchent

lʼaspiration.

앬 La conduite dʼaspiration et celle de pression

doivent être posées de telle manière quʼelles ne

puissent exercer aucune pression mécanique sur

la pompe.

앬 La soupape dʼaspiration doit se trouver à une

profondeur suffisante dans lʼeau pour que,

lorsque le niveau dʼeau baisse, on puisse

empêcher que la pompe ne marche à sec.

앬 Une conduite dʼaspiration non étanche empêche

dʼaspirer lʼeau en raison de lʼair aspiré.

앬 Evitez dʼaspirer des corps étrangers (sable etc.)

Utilisez un filtre préalable si nécessaire.

6. Fonctionnement

Avant de faire démarrer le moteur, il faut remplir la

pompe sur la tubulure de remplissage (figure 1/ pos.

3) de liquide de refoulement.

Remarque : Il est conseillé de monter une soupape

anti-retour dans la conduite dʼaspiration et de la

remplir en sus dʼeau avant le premier service.

6.1 Démarrer le moteur :

1. Mettre lʼinterrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos.

10) sur « ON ».

2. Mettre le robinet dʼessence (figure 6/pos. A) sur

« ON ».

3. En démarrage à froid, mettre le levier

excentrique (figure 6/ pos. B) sur “Étrangleur”.

4. Mettre le levier de lʼaccélérateur (figure 6/ pos.

C) en position centrale.

5. Tirer vigoureusement la corde de lancement

(figure 6/ pos. D) pour faire démarrer le moteur.

6. Après un certain temps de service, mettre le

levier excentrique sur “Run”.

Lorsque le moteur est chaud, on peut laisser le

levier étrangleur en position “Run” pendant le

démarrage.

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 20

21

F

Explication des positions du levier de lʼaccélérateur

(fig. 6/pos. C) :

“tortue” :

Moteur en marche à vide

“lièvre” :

Volume de refoulement maximum

6.2 Aspiration :

앬 Pendant lʼaspiration, il faut ouvrir complètement

les organes dʼarrêt présents dans la conduite de

refoulement (gicleurs, soupapes, etc.) afin que

lʼair se trouvant dans la conduite dʼaspiration

puisse sʼéchapper.

앬 En fonction de la hauteur dʼaspiration et de la

quantité dʼair dans la conduite dʼaspiration, la

première aspiration peut durer env. 0,5 min.- 5

min. Si les temps dʼaspiration sont longs, il faut

remplir encore dʼeau.

앬 Si la pompe est à nouveau retirée après emploi,

il faut alors absolument la remplir à nouveau

dʼeau à son prochain branchement et à sa

prochaine mise en service.

6.3 Eteindre le moteur :

앬 Mettre lʼinterrupteur Marche/Arrêt en position

“OFF”.

앬 Fermer le robinet dʼessence.

7. Nettoyage, maintenance, stockage

et commande de pièces de

rechange

Retirez la cosse de bougie d’allumage pour chaque

travail de réglage et de maintenance.

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

7.2 Maintenance

Veuillez également respecter à ce propos les

informations du service après-vente ci-jointes

7.2.1 Vidange dʼhuile

Le changement dʼhuile du moteur doit se faire

lorsque le moteur est à température de service

앬 Nʼutilisez que des huiles moteur (10W40).

앬 Déposez lʼappareil sur un support adéquat, en

position légèrement inclinée contre le bouchon

de vidange dʼhuile (figure 7/pos. A).

앬 Ouvrir le bouchon de remplissage dʼhuile (figure

7/ pos. B).

앬 Retirer le bouchon de vidange dʼhuile et vider

lʼhuile pour moteur dans un récipient adéquat.

앬 Une fois quʼil est complètement vidé, revissez le

bouchon de vidange dʼhuile et mettez lʼappareil à

lʼhorizontale.

앬 Remplissez de nouvelle huile pour moteur

jusquʼà la marque supérieure de la jauge de

remplissage dʼhuile (figure 8/pos. H).

Attention ! Enfichez simplement la jauge de

niveau dʼhuile pour le contrôle du niveau dʼhuile.

Ne la vissez pas !

Pendant le fonctionnement, le niveau dʼhuile doit se

trouver entre les deux repères “L” et “H” (figure 8).

Mettez lʼhuile usée au rebut conformément aux

spécifications.

7.2.2 Filtre à air

Nettoyez régulièrement le filtre à air, remplacez-le si

possible.

앬 Retirez le recouvrement du filtre à air (figure 9-

10)

앬 Retirez la cartouche filtrante (figure 11)

앬 Nettoyez le filtre à air en tapotant dessus,

soufflant avec de lʼair comprimé ou en le lavant à

lʼeau savonneuse. Attention ! Faites sécher les

filtres à air nettoyés avant de les remonter.

앬 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

7.2.3 Bougie dʼallumage

Nettoyez régulièrement la bougie dʼallumage,

remplacez-les au besoin. Régler la distance entre

électrodes sur 0,6 mm.

앬 Retirez la cosse de bougie dʼallumage dʼun

mouvement rotatif (figure 12)

앬 Retirez la bougie dʼallumage avec la clé à bougie

(figure 13)

앬 Nettoyez la bougie dʼallumage avec la brosse à

fils de cuivre ou encore en employer une

nouvelle.

앬 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 21

7.2.4 Filtre à carburant

앬 Retirez la conduite de carburant (figure 14)

앬 Dévissez le filtre à carburant du réservoir (figure

15)

앬 Nettoyez le filtre à carburant avec de lʼair

comprimé. Veillez, ce faisant, à ne pas le

détériorer.

앬 Le montage est effectué dans lʼordre inverse des

étapes.

7.3 Stockage

앬 Lorsque vous ne vous servez pas de la pompe

pendant une période prolongée ou que vous la

rangez pour lʼhiver, rincez-la minutieusement à

lʼeau.

앬 Fermez le robinet dʼessence et faites fonctionner

le moteur jusquʼà ce que celui-ci sʼarrête pour

vidanger le carburateur.

앬 Remplissez le bac complètement pour éviter la

rouille.

앬 Retirez le bouchon fileté de vidange (figure

1/pos. 6) et vidanger le carter de pompe

complètement.

앬 Stockez lʼappareil dans un endroit sec hors de

portée des enfants.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

22

F

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 22

23

F

9. Elimination des erreurs

Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut pas être

démarré

Bougie dʼallumage encrassée

Filtre à air encrassé

Pas de carburant dans le réservoir

La mise hors circuit automatique

de l’huile se déclenche

Nettoyez la bougie dʼallumage ou

remplacez-la.

Nettoyer le filtre à air.

Remplissez de carburant.

Contrôlez le niveau d’huile,

remplissez d’huile moteur

La pompe nʼaspire pas Soupape dʼaspiration nʼest pas

dans lʼeau

Chambre de la pompe sans eau

De lʼair dans la conduite dʼaspira-

tion

Panier dʼaspiration (soupape dʼas-

piration) bouché

Max. hauteur dʼaspiration

dépassée

Mettre la soupape dʼaspiration

dans lʼeau

Remplir la chambre de la pompe

dʼeau via la tubulure de remplis-

sage

Contrôler lʼimperméabilité de la

conduite dʼaspiration, le cas

échéant, étancher.

Nettoyer le panier dʼaspiration

ontrôler la hauteur dʼaspiration, le

cas échéant, la réduire

Refoulement insuffisant Hauteur dʼaspiration trop élevée

Panier dʼaspiration encrassé

Niveau dʼeau chute rapidement et

conduite dʼaspiration sort de lʼeau

Puissance de la pompe diminuée

par des dépôts

Contrôler la hauteur dʼaspiration,

le cas échéant, la réduire

Nettoyer le panier dʼaspiration

Placer la conduite dʼaspiration

plus en profondeur

Nettoyer la pompe

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 23

La page est en cours de chargement...

30

DK/N

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Oversigt over pumpen

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Før ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse, opbevaring og reservedelsbestilling

8. Bortskaffelse og genbrug

9. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 30

La page est en cours de chargement...

4. Tekniske data

Motortype: 4-takts-motor; luftkølet

Motorydelse maks.: 1,8 kW / 2,5 PS

Kubikindhold: 98 ccm

Motoromdrejningstal, ubelastet: 3600 min

-1

Maksimalt omdrejningstal motor: 4500 min

-1

Brændstof: Benzin blyfri

Tankvolumen: 1,4 l

Oliemængde / type: 400 ml / 10W40

Tændrør: L7TC

Sugehøjde maks.: 6 m

Pumpehøjde maks.: 20 m

Tryk maks.: 2 bar

Vægt (tom tank): 12,5 kg

Suge-/tryktilslutning: 1,5” slangetilslutning

1,5“/ 1“ gevindtilslutning

Lydeffektniveau L

WA

: 95 dB

Lydtryksniveau L

pA

: 74,3 dB

5. Før ibrugtagning

Bæregrebet samles som vist på fig. 4-5.

Vi anbefaler brug af forfilter og sugearmatur med

sugeslange, sugekurv og tilbageslagsventil for at

forhindre lange genindsugningstider og unødig

beskadigelse af pumpen forårsaget af sten og faste

fremmedlegemer.

5.1 Forberedelse af pumpen

 Fyld motoren med motorolie (se også punkt 7.2.1

Olieskift).

 Fyld tanken med benzin.

 Stil pumpen på et plant og fast underlag.

5.2 Tilslutning og udlægning af suge- og

trykledning

 Forbind sugeledningen med sugetilslutningen

(fig. 1/pos. 5), og trykledningen med

tryktilslutningen (fig. 1/ pos. 4).

 Sugeledningen fra vandudledningen til pumpen

skal udlægges opadstigende. Sugeledningen må

under ingen omstændigheder udlægges over

pumpehøjden. Luftblærer i sugeledningen vil

forsinke og forhindre indsugningsprocessen.

 Suge- og trykledning skal anbringes således, at

de ikke udøver mekanisk tryk ind på pumpen.

 Sugeventilen skal ligge tilstrækkeligt dybt i vandet

til, at pumpen ikke kan løbe tør, når vandstanden

daler.

 Luftindsugning gennem utætheder i

sugeledningen vil hindre indsugningen af vand.

 Undgå indsugning af fremmedlegemer (sand

osv.); brug om nødvendigt et forfilter.

6. Betjening

Før motoren startes, skal pumpen fyldes op med

pumpemediet via påfyldningsstudsen (fig. 1/ pos. 3).

Bemærk: Det tilrådes at montere en tilbageslagsventil

i sugeledningen og fylde denne op med vand, før

pumpen tages i brug første gang.

6.1 Start af motor:

1. Stil tænd/sluk-knappen (fig. 1/pos. 10) på „ON“.

2. Stil benzinhanen (fig. 6/ pos. A) på „ON“.

3. Stil chokerarmen (fig. 6/ pos. B) på „Choke“ ved

koldstart.

4. Stil gasregulatoren (fig. 6/ pos. C) i midten.

5. Træk kraftigt i startkablet (fig. 6/ pos. D), indtil

motoren starter.

6. Efter ca. 30 sek. driftstid, stilles chokerarmen på

„Run“.

Er motoren varm, skal du lade chokerarmen være i

position ”Run”, når du starter.

Forklaring af gasregulatorens positioner (fig. 6/

pos.C):

„Skildpadde“:

Motor i tomgang

„Hare“:

Maksimal ydelse

32

DK/N

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 32

La page est en cours de chargement...

35

DK/N

9. Fejlsøgningsskema

Vigtigt! Pumpen må ikke løbe tør.

Fejl Årsag Handlingsprocedure

Motor kan ikke startes Tændrør tilsodet

Luftfilter snavset

Ingen brændstof i tanken

Rens eller udskift tændrøret.

Rens luftfiltret

Fyld brændstof på

Pumpen suger ikke Sugeventil ikke i vand

Pumperum uden vand

Luft i sugeledning

Sugekurv (sugeventil) tilstoppet

Maks. sugehøjde overskredet

Læg sugeventilen i vand

Fyld pumperum med vand via

påfyldningsstudsen

Kontroller sugeledningen for

utætheder, foretag tætning ved

behov.

Rens sugekurven

Kontroller sugehøjde, reducer den

ved behov

Utilstrækkelig ydelse Sugehøjde for høj

Sugekurv snavset

Vandspejl synker hurtigt, og

sugeledning rager ud af vandet

Nedsat pumpeydelse p.g.a.

aflejringer

Kontroller sugehøjde, reducer den

ved behov

Rens sugekurven

Læg sugeledningen dybere

Rens pumpen

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 35

Sadržaj

1. Sigurnosne napomene

2. Opis uređaja

3. Namjenska uporaba

4. Tehnički podaci

5. Prije puštanja u pogon

6. Rukovanje

7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i narudžba rezervnih dijelova

8. Zbrinjavanje i recikliranje

9. Plan traženja grešaka

36

HR/

BIH

Anleitung_BG_PW_18_SPK1:_ 23.06.2008 8:58 Uhr Seite 36

La page est en cours de chargement...

EINHELL BG-PW 18 Le manuel du propriétaire

EINHELL BG-PW 18 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents