1
Manipulation
!2# !
Pour joindre un correspondant externe, il vous suffit de composer son numéro. L'installa-
tion téléphonique prend automatiquement une ligne commutée (canal B). Pour joindre un
correspondant interne, il vous faut d'abord appuyer sur la touche interne puis composer le
numéro d'appel interne.
Pour joindre un correspondant externe, il vous faut composer un code, par ex. "0" et le
numéro d'appel souhaité. Pour joindre un correspondant interne, il vous suffit de composer
le numéro d'appel interne.
La partie Fonctions décrit les fonctions de confort du téléphone système, quelle que soit la
variante de prise de ligne externe.
Les fonctions signalées par un * ne peuvent être exécutées que si votre téléphone système
possède la touche de fonction correspondante.
Variante de prise de ligne externe automatique
+% "A
+"A
-="+A
-"+ =
A%"A-
A%"-
A%"A%-
Fonction
Afficher la
variante de prise
de ligne externe
Variante de prise
de ligne externe
automatique
Variante de prise
de ligne externe
avec "0"
Fonctions
Téléphoner à
l'intérieur*
Téléphoner à
l'extérieur
Composition
avec le combiné
posé
Préparer la
numérotation et
composer
Transfert interne
avec annonce*
Transfert interne
sans annonce*
Transfert
externe*
Mode d'emploi succinct des téléphones système
Touche
interne
ou
Si un numéro d'appel externe précis de votre installation téléphonique doit
être transmis, appuyez sur la touche MSN/externe correspondante pour la
prise de ligne externe
La variante momenta-
née est affichée
Le correspondant externe
et le correspondant in-
terne sont en ligne
Commu-
nication
externe
Commu-
nication
externe
Transfert
Touche
interne
Touche
interne
Le correspondant externe
et le correspondant in-
terne sont en ligne
Va-et-
vient
Commu-
nication
externe
Telekommunikation
AS 141, AS 191,
AS 31 ST, AS 32
2
A +$A
A+%" A
A% "A(
A% "A% A
A% "A% %
A% "A% K
A% "A% K
Variante de prise de ligne externe avec "0"
+"A
+0"A
-=0"+A
-0"+ =
Ar"A-
Ar"-
A% "A% -
A +$A
A+" A
2
Intercepter un
appel externe
Reprendre un
appel sur le
répondeur
Rétro-appel*
Va-et-vient
externe/interne*
Va-et-vient
externe/externe*
Conférence
interne*
Conférence
externe*
Téléphoner à
l'intérieur
Téléphoner à
l'extérieur
Composition
avec le combiné
posé
Préparer la
numérotation et
composer
Transfert interne
avec annonce
Transfert interne
sans annonce
Transfert
externe*
Intercepter un
appel externe
Reprendre un
appel sur le
répondeur
Touche
interne
Touche
interne
Va-et-
vient
Touche
interne
Va-et-
vient
Va-et-vient, passer à la
communication externe
Retour à la 1
ère
communication
. . .
Tou-
che in-
terne
Numéro d'appel in-
terne du répondeur
Confé-
rence
Confé-
rence
Va-et-vient, passer
à externe 2
ou
Le répondeur se
met en marche
Numéro d'appel in-
terne du répondeur
Va-et-vient,
passer à externe 1
Si un numéro d'appel externe précis de votre installation téléphoni-
que doit être transmis, appuyez sur la touche MSN/externe corres-
pondante au lieu du "0".
Va-et-
vient
Un autre télé-
phone sonne
Le répondeur se
met en marche
Un autre télé-
phone sonne
Transfert
3
Ar
"
A(
Ar"A% A
A% "A% %
Ar"A% K
A% "A% K
Fonctions
A Q /(
A Q (A
!1 4 " $" !
+"Q $
A +% A
+"Q $-
-&&$ & ? +
!1 2 " $" !
-% %
-% % !11
-% % !19
%=
Rétro-appel
Va-et-vient externe/
interne*
Va-et-vient externe/
externe*
Conférence
interne*
Conférence
externe*
Demander l'émet-
teur du signal
d'appel*
Rejeter le signal
d'appel
Protection signal
d'appel marche /
arrêt
Signal d'appel/
Déclencher un
rappel
Intercepter des
appels*
Liste d'appels -
s'inscrire
Faire afficher la liste
d'appels
Programmer et
commuter la
fonction "Ne pas
déranger"
Ne pas déranger
marche/arrêt*
Variante d'appel 2
marche/arrêt*
Variante d'appel 3
marche/arrêt**
Annonce par le
module audio*
Va-et-
vient
Retour à la 1
ère
communication
Va-et-vient, passer à la
communication externe
. . .
Va-et-vient, pas-
ser à externe 1
Va-et-vient, pas-
ser à externe 2
Confé-
rence
Confé-
rence
Signal
d'appel
Mettre fin à la com-
munication en cours
et parler immédiate-
ment avec l'autre cor-
respondant
Signal
d'appel
Rejeter le signal
d'appel
Poursuivre la
conversation
L'usager interne
est occupé
Le signal d'ap-
pel est émis
Rappel déclenché si
l'usager est encore
occupé
Intercepter
l'appel
Un autre télé-
phone sonne
Liste d'appels,
préparer l'entrée
Vous êtes inscrit dans
la liste d'appels
Effacer
l'entrée
Le numéro
d'appel est
composé auto-
matiquement
Afficher
les autres
entrées
Un usager de télé-
phone système ne
répond pas
Afficher la
1
ère
entrée
Fonction "Ne pas déran-
ger" activée, l'écran indi-
que "Ne pas deranger"
. . .
. . .
1 = 1
er
numéro d'appel
interne et/ou
2 = 2
ème
numéro
d'appel interne
Va-et-
vient
ou
Va-et-vient, la 1
ère
communica-
tion est maintenue, la 2
ème
communication est établie
Annonce avec
mains libres
Activer la va-
riante d'appel 3
Activer la va-
riante d'appel 2
Désactiver la va-
riante d'appel 2
Désactiver la va-
riante d'appel 3
ou
ou
Désactiver de nouveau la
fonction "Ne pas déranger"
1 = interne
marche/arrêt
2 = externe
marche/arrêt
1 = marche
0 = arrêt
1 = 1
er
numéro d'appel
interne et/ou
2 = 2
ème
numéro
d'appel interne
4
Programmer la
composition
automatique
Composition
automatique
marche/arrêt
Tonalité d'occupa-
tion en cas
d'occupation
Message avec
mains libres*
Mains libres
Modifier les
touches de
fonction*
Formation de
groupes*
Maintien (RNIS)*
Identifier
(interception
RNIS)*
Conférence à trois
RNIS*
Mémoire - entrer
un n° d'appel/nom
Afficher/composer
le numéro d'appel
Préfixe du réseau -
Appel par appel*
Parquer
Mettre une commu-
nication en attente
Reprendre la
communication
Surveillance locale
marche/arrêt
Surveillance locale
par un usager
interne
Activer/désactiver
des relais*
!5 6 " !
!1 * " !
!1 # & " !
%" $ =
A= -= =
!3 1 / & $!
!%
"
!
A%
"
A% (
A/ A -
A%
"
A%
K
-!!
Y: + A
%" + A
A$-
+$A-
!1 0
"
$
"
!
+" ®
%
Numéro d'ap-
pel externe
1 = marche
0 = arrêt
1 = marche
0 = arrêt
Sélectionner le
numéro d'appel
Mes-
sage
Entrer les usagers internes si
aucun groupe n'est défini
Transmettre
le message
Maintenir la
touche enfoncée
Message ou in-
terception
Sélectionner
la fonction
Maintien RNIS, retour à la
1ère communication
Mettre fin à la
communication
en cours
Conférence à 3
Numéro d'appel/
nom sur l'écran
Mémoriser
l'affichage
Retour à l'écran
standard
Le numéro d'appel
est composé auto-
matiquement
Le numéro d'appel/
nom est affiché
Appuyer une nouvelle
fois sur la touche, met-
tre fin à la communica-
tion
Maintien
RNIS
Maintien
RNIS
Relâcher la touche,
parler les mains
libres
Touche de
fonction
Entrez les numéros d'ap-
pel internes du groupe
Inter-
ception
Poursuivre la
conversation ou
Numéro d'appel interne
du téléphone de veille
Ecouter ce qui se
passe dans la pièce
1 = marche
0 = arrêt
Avertissement
acoustique
1 = marche / 0 = arrêt
Communi-
cation ex-
terne
Préfixe
du
réseau
Le numéro d'appel
est composé auto-
matiquement
Composez l’indicatif et le
numéro d’appel ou utilisez la
répétition de la numérotation ou
une touche de destination.
Relais
5
A Q $-
-&(
!3 2
"
!
tY
"
+A
tY
"
&
"
+A
t: +A
-%
"
!1 3
""
!%
"
$
"
!
%
!% & " !
A +A % -
+% A -
!8 2
"
!
!8 3
"
!
-!%"" !
Rappel si occupé
(RNIS)
Voir les messages
d'état
Entrer un nom
d'usager
Annuaire
(numérique)
Annuaire
(alphabétique)
Composer une
nouvelle fois
l'entrée dans
l'annuaire
Verrouiller/
déverrouiller le
téléphone*
Verrouiller/
déverrouiller le
téléphone sans
touche de fonction
Mémoriser un
appel suivant
calendrier*
Appel suivant
calendrier
marche/arrêt*
Variante d'appel
de portier *
Panneau de porte/
Actionner la gâche
électrique*
Appeler le
panneau de porte/
intercepter un
appel de portier*
Transmission de
votre numéro
d'appel marche/
arrêt à l'appelé
à l'appelant
Renvoi de
(Follow me)
Renvoi de ou
set 18
Numéros
d'appel internes
1 = marche
0 = arrêt
1 = marche
0 = arrêt
Porte
Communi-
cation avec
le visiteur
Porte
La gâche électrique est ac-
tionnée pendant 3 secondes
Appel de
portier
Communi-
cation avec
le visiteur
1 = marche
0 = arrêt
Calendrier
Lorsque le calendrier est activé, l'écran
affiche le symbole de l'horloge
Calendrier
DateHeure
1 = verrouiller
0 = déverrouiller
Entrer éventuellement le code
Entrer éventuelle-
ment le code
Ver-
rouillage
An-
nuaire
Affichage de la dernière
entrée utilisée
An-
nuaire
Eventuelle-
ment
2ème lettre
Changer
éventuelle-
ment de
classement
Première
lettre
An-
nuaire
Choisir le classement al-
phabétique et numérique
Entrer le nu-
méro abrégé
Entrer le nom avec les
touches numériques
L'écran indique "!", la
LED rouge clignote
Feuilleter les
messages
Communication
externe
Tonalité
d'occupation
Le rappel est
déclenché
Rappel auto.?
1 = marche
0 = arrêt
Variante
d´appel 2
Variante d'appel de
portier sélectionner
6
-%$&(
!% " & $P
"$" $"!
-% % (
!% & $& $
P "$" !
%& $
-% & (
+:
-: : +
-: $ +
=
!% " $" !
%(
A (
!%"$"$ !
+% A -
hS42Z ª
Supprimer le
renvoi de
Renvoi vers /
Renvoi d'appel de
portier
Programmer
Activer/désactiver
Transfert d'appel
(RNIS)
programmer*
Activer/désactiver*
Afficher le coût
des communica-
tions dernière
communication *
Répétition de la
numérotation
simple
élargie
automatique
Appel réveil
mémoriser
Activer/
désactiver*
Désactiver en cas
d'appel réveil
Sélection de
destination
individuelle*
mémoriser
Composer
Least Cost
Routing (LCR)
Entrer
le nom
Programmer
la touche de
destination
suivante ou
Numéro
d'appel
externe
Touche
de desti-
nation
Touche de
destination
Appel réveil
Eventuellement retour
à l'écran standard
Appel réveil
1 = activation immédiate
0 = activation plus tard
Réveil
ou 16
Heure
Par ex. répétition de la nu-
mérotation ou chaque nu-
méro d'appel externe affiché
Lorsque le corres-
pond répond ou
La répétition de
la numérotation
automatique
commence
Le dernier numéro d'appel
composé est affiché
Afficher l'un des 5 derniers
numéros d'appel composés
Le numéro
d'appel affiché
est composé
Le dernier numéro d'appel composé
est affiché et composé
Unités
Coût de la dernière
communication
Montant encore dispo-
nible ou total des coûts
Transfert
d'appel RNIS
Sélectionner éventuellement le nu-
méro d'appel qui doit être renvoyé
Attendre l'accusé de
réception du central
Destina-
tion du
transfert
Sélectionner la variante de transfert
1 = permanent, 2 = si occupé,
3 = en l'absence de réponse (après 15 s)
Transfert
d'appel RNIS
Sélection-
ner l'em-
placement
Sélectionner le nu-
méro d'appel qui
doit être renvoyé
Activer le
renvoi vers
Désactiver de nou-
veau le renvoi vers
Entrer le type de renvoi
1= permanent, 2= si occupé,
3= en l'absence de réponse
Numéro
d'appel
externe
Renvoi
vers ou
17
Renvoi de
ou set 18
permanent/
désactivé
autre renvoi
sélectionner
1 = marche
0 = arrêt
Numéro d'appel interne /
numéro d'appel de portier,
qui doit être renvoyé
vers usager
interne/ vers
usager externe
1 = marche
0 = arrêt
7
Réglages du téléphone système
!2 1 " !
!2 2 " !
!2 3 " !
!2 4 " !
!2 5 " !
!2 6 " !
!2 7 " !
!2 8 " !
!2 9 " !
!2 0 & !
!2 * " !
!2 # " !
Entrer un nom avec le clavier numérique:
Appuyer éventuellement plusieurs fois,
exemple::
Champ d'entrée suivant
Champ d'entrée précédent, le caractère peut être écrasé
Effacer le caractère à gauche du champ d'entrée clignotant et
tous ceux qui suivent à droite
Effacer entièrement l'entrée
Volume sonore
d'appel
Tonalité d'appel
Contraste de
l'écran
Mise en marche
automatique du
microphone
Volume sonore
d'écoute
Volume sonore
de casque
(seulement avec le
téléphone à
Code téléphone
Affichage du coût
Affichage d'état/
date
Changement de
langue
Liste d'appels
marche/arrêt
Régler la prise de
ligne externe
1 0
&
Y&
?
Y?
1
ABC
2
DEF
3
GHI
4
JKL
5
MNO
6
PQR
7
STU
8
VWX
9
YZ-
º
0
. / _
‘
. . .
1 = A
11 = B
111 = C
1111 = 1
Chiffre 1 (faible) à 7 (fort),
une brève tonalité modèle est émise
Chiffre 1 (très lente) à 7 (très rapide),
une brève tonalité modèle est émise
Chiffre 1 (meilleure visibilité de devant)
à 7 (meilleure visibilité de dessus)
chiffre 1 = marche
chiffre 0 = arrêt
Chiffre 1 (faible) à 7 (fort)
0 = liste d'appels arrêt
1 = marche (n° d'appel et nom)
2 = marche (uniquement nom)
1 = prise de ligne externe auto.
0 = prise de ligne externe avec "0"
Sélectionner la langue
1 = affichage d'état activé
0 = date activée
1 = affichage du coût activé
0 = affichage du coût désactivé
Code à quatre chiffres
Chiffre 1 (faible) à 5 (fort)
Réf. 529 451
Sous réserve de modifications et d'erreurs.
Printed in Germany
0993
AGFEO GmbH & Co. KG
Gaswerkstr. 8
D-33647 Bielefeld
Internet:http://www.agfeo.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
AGFEO AS 31 ST Quick Manual
- Taper
- Quick Manual
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
AGFEO AS 33 Quick Manual
-
AGFEO AS 33 Mode d'emploi
-
-
AGFEO AS 31 ST Mode d'emploi
-
-
-
AGFEO ST 30 Mode d'emploi
-
-
-