Haier UF138PA Manuel utilisateur

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

®

What The World Comes Home To

TM

HUF138.168.205PA

Issued: May-03

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne retournez pas ce produit au magasin

Si vous avez un problème avec ce produit, veuillez contacter le "Haier Customer

Satisfaction Center" au 1-877-337-3639

LA PREUVE D'ACHAT DATÉE EST EXIGÉE POUR LE SERVICE DE GARANTIE

IMPORTANTE

No regrese éste producto a la tienda

Si usted tiene problemas con éste producto, por favor contacte al "Centro de Servicio

al Cliente de Haier al 1–877-337-3639.

SE REQUIERE UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE GARANTIA

Part# RF-9999-123

®

What The World Comes Home To

TM

Upright Frost Free Freezer

Congélateur Vertical

Congelador Vertical

HUF138PA

HUF168PA

HUF205PA

User Manual-

Guide de l’Utilisateur-

(Las funciones pueden

variar según el modelo)

Manual del Usuario-

(Features may vary by model)

(Les caractéristiques peuvent

varier en fonction du modèle)

Model #’s

Modèles

Para Modelos de

SAFETY PRECAUTIONS

Read all of the instructions before using this appliance.

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the following:

1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

2. This appliance must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions in the

installation section.

3. This appliance should not be recessed or built into an enclosed cabinet. It

is designed for freestanding installation only.

4. Never unplug your appliance by pulling on the power cord. Always

grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.

5. Repair or replace immediately, all electrical service cords that have

become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length, the plug or the connector

end.

6. If your old appliance is not being used, we recommend that you remove

the doors and leave the shelves in place. This will reduce the possibility

of danger to children.

7. When your freezer is in operation, do not touch the cold surfaces in the

freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin

may adhere to these extremely cold surfaces.

8. Do not refreeze foods that have been thawed completely. The United

States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69

reads:

"…You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they

still contain ice crystals or if they are still cold - below 40˚F."

"…Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or

off-color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed

ice cream should be discarded. If the odor or color of any food is

poor or questionable, discard it. The food may be dangerous to

eat."

"…Even partial thawing and re-freezing may reduce the eating

quality of foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods.

The eating quality of red meats is affected less than that of many

other foods. Use refrozen foods as soon as possible, to save as

much of their eating quality as you can."

1

English

2

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your freezer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label in

back of the freezer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

English

9. Do not use any electrical device or any sharp instrument to defrost your

freezer.

10. Unplug your freezer before cleaning or before making any repairs.

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician perform the service.

11. Do not operate your freezer in the presence of explosive fumes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves

in place so that children may not easily climb inside.

Table Of Contents

PAGE

Safety Precautions ....................................................................1-2

Unpacking ......................................................................................4

Parts and Features ......................................................................5

Freezer Installation ......................................................................6

Electrical Connections ..................................................................7

Operating Your Freezer ........................................................8-11

Normal Operating Sounds ......................................................11

Proper Care and Cleaning........................................................12

Frost-Free......................................................................................13

Extended Non-Use and Moving ..............................................13

Troubleshooting Guide ..............................................................14

Warranty......................................................................................15

English

3

Unpacking

1. Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape

holding the accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remaining packaging, tape and printed materials before

turning ON the freezer.

Note: Allow the freezer to stand in an upright position for at least 24 hours before

turning on the power, if the freezer has been tilted for any reason.

Check to make sure that the accessories are present and in good condition. If you

find that they are not in good condition or are missing, please contact our customer

service department for assistance. Our Toll-Free number is

1-877-337-3639.

English

4

English

1. Interior Light

2. Cabinet Wire Shelves (quantities vary

per model)

3. Temperature Control Dial

4. Storage Drawers (quantity varies by

model)

5. Temperature Alarm Indicator Light

6. Power Indicator Light

7. Locking Plate

8. Lock (not shown)

9. Fixed Door Shelves (quantity varies

by model)

Parts And Features

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Proper Location

To ensure that your upright freezer works at the maximum efficiency it was designed

for, you should install it in a location where there is proper air circulation and

electrical connections.

• The freezer is designed for freestanding installation only. It should not be

built-in.

• Allow a minimum of 2 inch on each side and above the top of the freezer to ease

installation and allow proper air circulation.

• Be sure to install your freezer on a floor that is strong enough to support the unit

when fully loaded.

Freezer Installation

English

6

English

• Occasionally, there may be power interruptions due to thunderstorms or

other causes. Remove the power cord from the AC outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, re-plug the power cord

into the AC outlet.

Power Interruptions

Grounding Instructions

For personal safety, this appliance must be properly grounded. In the event of an

electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an

escape wire for the electrical current. This appliance is equipped with a cord

containing a grounding wire with a grounding plug. The plug must be inserted into

an outlet that is properly installed and grounded.

• Improper use of the plug may result in the risk of electric shock.

• Do not, under any circumstances, cut or remove the third (grounding) prong from

the power cord.

• Consult a qualified electrician or service center if the grounding instructions are

not completely understood or if in doubt as to whether the appliance has been

properly grounded.

Electrical Connection

• Avoid the use of an extension cord because of potential safety hazards

under certain conditions. If it is necessary to use an extension cord, use

only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a

3-slot outlet that will accept the plug. The marked rating of the extension

cord must be equal to or greater than the electrical rating of the

appliance.

Use of Extension Cords

7

English

Temperature Control Dial (fig. 1)

• The temperature control dial has settings from “0” to “7” with

“1” being the warmest and “7” being the coldest.

• Initially, set the temperature control dial at “4”.

• After the freezer has been turned ON for 24 hours, adjust the

temperature control dial to the setting that best suits your

needs.

• Turning the temperature control dial to “0” will stop the

cooling cycle but will not shut OFF the power.

Note: If you unplug or turn OFF the freezer, wait at least 4 minutes

before restarting or plugging it in again.

Temperature Alarm System

When turning ON your freezer, the temperature alarm system switch should be at

the “O” position. Put it in the “-“ position once the freezer has been ON for a peri-

od of 24 hours. The temperature alarm is activated at 15.8˚F. Once activated, the

built-in audible alarm system will signal a warning to you. The alarm will continue

to sound until you turn OFF the temperature alarm switch. A red light will also warn

you that the temperature alarm system has been activated.

Lock and Key (fig. 2)

Your freezer has a lock and key feature to secure the contents of the freezer. Close

the door, push and turn the key to lock. Push and turn the key in the opposite

direction to unlock.

Operating Your Freezer

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Lock and Key

Temperature

Control Dial

fig. 1

fig. 2

Replacing the Light Bulb (fig. 3)

When replacing the light bulb, follow the steps below:

1. Unplug the freezer.

2. Remove the plastic light shade located inside the

freezer by lightly pressing to the left side.

(see fig. 3)

3. Remove the light bulb by turning it

counter-clockwise.

4. Use ONLY appliance light bulb with 25-watts of power.

5. Install a new replacement light bulb by turning it clockwise.

6. Replace the light shade to its original position.

7. Turn the freezer power ON to see if you have installed the light bulb correctly.

8. If the light bulb does not turn ON, repeat the steps above.

Freezer Interior Shelves (fig. 4)

The shelves of the freezer were designed with you in mind. Their adjustability in

position allows you to personalize the storage space to your specific needs.

To remove or adjust a full-width, slide-out shelf:

1. Gently tilt the shelf up and slide it towards you until the shelf has been completely

removed.

(see fig. 4)

2. To replace the shelf, select the desired setting and gently slide the shelf back until

it rests in the locking position.

Note: All shelves are not adjustable.

English

9

fig. 3

fig. 4

Reversing the Door (fig. 5 & 6)

This freezer is equipped with a reversible door for left/right opening. If you prefer

to change the direction of door opening, follow the steps below:

Note: The freezer comes with the door hinged to the right.

Installing the Door

1. Fix the freezer door in place with strong adhesive tape.

2. Dismantle the hinge box cover on the top of the freezer door with a Phillips

screwdriver and remove the 2 screws from the hinge. Take out the hinge by

pulling up vertically. Put these aside. (see fig. 5)

3. Remove the adhesive tape on the freezer door, lift and take the door

down.Carefully put it aside.

4. Remove the door pin from the bracket of the lower hinge by turning it counter

clockwise. Move the pin to the opposite hole and tighten. (see fig. 6)

5. Remove the 4 screws from the lower hinge with a Phillips screwdriver. Remove

the washer and shim from the right side and install them to the left side.

6. Align the holes in the lower hinge bracket to the corresponding holes on the

opposite side of the cabinet. Insert and tighten screws.

7. Align the bottom hole on the lower left side of the door with the pin of the lower

hinge and slide into place.

8. Align the pin of the top hinge with the top hole on the left side of the door and

push in place. Replace the screws in the upper hinge bracket but do not tighten

all the way.

9. Align the door from top to bottom and tighten the 2 screws on the top hinge.

10. Snap on the hinge box cover.

11. On some models you need to screw the hinge box cover using a phillips screw

driver.

English

10

fig. 5

fig. 6

Shim

Door Pin

washer

Normal Operating Sounds You May Hear

• The fan circulating air inside the interior of the unit maintains the

temperature you have selected.

• Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations are the result of the

refrigerant circulating through the cooling coils.

• Sizzling or popping sounds result from frost melting during the

automatic defrost cycle and dripping onto the defrost heater.

• The sound of dripping water occurs as ice melts from the evaporator

and flows into the drip pan during the defrost cycle.

• Cracking or popping sounds are caused by the expansion and/or

contraction of the cooling coils during the defrost cycle.

• Both the defrost timer and the thermostat controls will click when they

cycle ON and OFF.

English

11

Installing the Handle (fig. 7 & 8)

1. Use a flathead screwdriver to gently remove the plastic screw hole covers from

the handle and the plastic hole plugs from the door.

2. Remove the door handle by unscrewing the upper and lower screws with a

Phillips screwdriver. (see fig. 7)

3. Install the handle on the right side of the door with the screws previously

removed.

4. Replace the plastic screw hole covers onto the door handle.

5. Replace the plastic door hole plugs on the side of the previously removed door

handle. (see fig. 8)

fig. 7

fig. 8

Door handle

Door handle plugs

Proper Care and Cleaning

Cleaning the Exterior

Wipe the exterior of the freezer with a damp cloth and dry thoroughly. Use only

mild soapy water to clean the door gasket. Never use harsh cleansers or scouring

pads to clean any part of the freezer.

For efficient operation, dirt and dust should be removed from the rear and bottom

of your freezer every 3 months.

• Turn the temperature control dial to "0" and unplug the freezer before cleaning.

• Carefully slide the freezer away from the wall slowly to avoid damaging the floor.

• Wipe dust from the back of the freezer and the outside of the compressor com-

partment with a clean dry cloth or use a vacuum cleaner with a brush attachment.

Note: Do not attempt to clean inside the compressor compartment.

Cleaning the Interior

Clean the inside of the freezer at least twice a year. Turn the temperature control

dial to "0", unplug the freezer and remove all frozen items from the shelves. Wash

the inside with a solution of warm water and baking soda (2 tablespoons of baking

soda to one quart of water), then rinse and dry thoroughly. Do not use cleaners

such as harsh detergents, scouring powder or sprays containing bleach, ammonia,

or other chemicals that may cause odors inside the freezer or damage the protective

coating on the evaporator shelves.

English

12

Frost Free

Your freezer is frost-free. No defrosting is required as it is factory preset to

automatically defrost.

Extended Non-Use and Moving

Extended Non-Use

For long vacations or absences, empty food from the freezer, move the temperature

control dial to the OFF position and disconnect the power cord from the wall outlet.

Clean the freezer and door gaskets according to the Proper Care and Cleaning

section. Prevent odors from forming by placing an open box of baking soda in the

freezer and propping the door open to allow air to circulate inside.

Moving the Freezer

When transporting the freezer, it should be kept in an upright position. If the

freezer is inadvertently tilted beyond 45 degrees or was laid down horizontally for

any reason (e.g., shipping), the unit must not be operated for at least 24 hours. It

must be placed in the upright position for 24 hours to allow the internal oil and

refrigerant to stabilize in the system. Ignoring this precautionary measure may result

in damage to the sealed system and compressor.

English

13

Freezer does not operate.

• The unit may not be plugged in.

• The circuit breaker may have tripped or the fuse may have been blown.

Compressor seems to run continuously or more often than

necessary.

• The door may have been left open or there may be a leak in the door

gasket.

• Frequent door openings allow cold air to escape, thus forcing the

compressor to cycle ON more often.

• Air is not circulating freely around the appliance due to installation in

an area with little or no clearance. Slide the appliance out of the

confined area and vacuum around the rear and bottom to improve air

circulation.

Freezer compartment has an odor.

• Foods with strong odors should be tightly covered.

• Check for spoiled food.

• Interior may require cleaning.

• Keep an open box of baking soda in the freezer to absorb odors and

replace as needed.

Foods are not sufficiently frozen.

• The temperature setting is not high enough.

• The door has been left open for an extended period of time or there

may be a leak in the door gasket.

• Overloaded shelves are preventing effective circulation of cold air.

TroubleShooting Guide

English

14

Limited Warranty

What is covered and for how

long?

This warranty covers all defects in work-

manship or materials for a period of:

12 months labor

12 months parts

5 years sealed system

The warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to

the authorized service center before

warranty repairs are rendered.

EXCEPTIONS: Commercial or

Rental Use warranty

90 days labor (carry-in only)

90 days parts

No other warranty applies

What is covered.

1. The mechanical and electrical parts,

which serve as a functional, purpose

of this appliance for a period of 12

months. This includes all parts except

finish, and trim.

2. The components of the sealed system

e.g. hermetic compressor, condenser

and evaporator from manufacturing

defects for a period of 5 years from

the date of purchase. Any damages

to such components caused by

mechanical abuse or improper

handling or shipping will not be

covered.

What will be done?

1. We will repair or replace, at our dis-

cretion any mechanical or electrical

part which proves to be defective in

normal usage during the warranty

period so specified.

2. There will be no charge to the

purchaser for parts and labor on any

covered items during the initial 12

month period. Beyond this period

only parts are covered in the remain-

ing warranty. Labor is not provided

and must be paid by the customer.

3. Contact your nearest authorized

service center. For the name of the

nearest service center please call

1-877-337-3639

THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE

CONTINENTAL UNITED STATES,

PUERTO RICO AND CANADA.

IT DOES NOT COVER

THE FOLLOWING

Damages from improper installation.

Damages in shipping.

Defects other than manufacturing.

Damage from misuse, abuse, accident,

alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or

voltage.

Damage from other than household use.

Damage from service by other than an

authorized dealer or service center.

Decorative trims or replaceable

lightbulbs.

Transportation and shipping.

Labor (after the initial 12 months).

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental

or consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

States do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights,

which vary, from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

English

15

MESURES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cet

appareil. Lors de son utilisation, suivez toutes les mesures

de sécurité élémentaires, y compris les mesures suivantes:

1. Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné comme

indiqué dans ce manuel d’utilisation et d’entretien.

2. Avant son utilisation, cet équipement doit être installé conformément aux

instructions d’installation. Voir les instructions de mise à la terre dans la

section Installation.

3. Cet équipement ne doit pas être renfermé, encloisonné ni encastré. Il a été

conçu afin d’être utilisé sur pieds en tant qu'appareil autostable.

4. Ne débranchez jamais cet équipement en tirant sur le câble d’alimenta-

tion. Saisissez fermement la fiche et tirez tout droit sur cette dernière.

5. Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon ou câble électrique

effiloché ou endommagé. Veillez à ne pas utiliser un câble présentant des

craquelures ou des abrasions au niveau du cordon, de la fiche ou de

l'extrémité du connecteur.

6. Si vous n’utilisez plus votre ancien équipement, nous vous recommandons

de retirer les portes et de laisser les étagères en place. Cela réduira les

risques d’accident pour les enfants.

7. Après avoir mis en marche le congélateur, veillez à ne pas toucher les

surfaces froides du compartiment congélateur surtout si vos mains sont

humides ou mouillées. La peau des mains risquent d’adhérer à ces

surfaces extrêmement froides.

8. Ne recongelez pas les aliments ayant été complètement décongelés. Le

ministère de l’agriculture américain préconise dans le bulletin « Home and

Garden » (Maison et jardin) No. 69 : « …Vous pouvez recongeler sans

danger les aliments congelés ayant été décongelés si ces derniers

comportent encore des cristaux de glace ou si ces aliments demeurent

froids et à une température inférieure à 40°F (4,4°C) ».

« …Les viandes hachées décongelées, la volaille, et le poisson qui

présentent une odeur ou couleur anormale ne devraient pas recongelés

ni consommés. La crème glacée ayant fondu doit être jetée à la poubelle.

Si l’odeur ou la couleur d’un aliment est douteuse, jetez l’article en ques-

tion. En effet, vous courrez un danger à consommer cet article ».

Français

1

Merci d’avoir fait l’achat de cet

équipement Haier. Cette notice facile

à consulter vous aidera à utiliser au

mieux votre congélateur.

N’oubliez pas d’enregistrer les

numéros de modèle et de série. Ils se

trouvent sur une étiquette à l’arrière

de votre congélateur.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Veuillez agrafer votre facture avec votre manuel. Vous en aurez besoin

pour bénéficier de la garantie.

«…Le fait de décongeler et de recongeler même partiellement les ali-

ments, réduit la qualité gustative de ces derniers, et ceci est tout partic-

ulièremnet vrai pour les fruits, les légumes et les plats préparés. La qual-

ité gustative des viandes rouges est moins affectée. Consommez les ali-

ments recongelés le plus tôt possible afin que ces derniers conservent au

maximum leur qualité gustative. »

9. N’utilisez pas d’appareil électrique ni d’outils pointus afin de dégivrer le

congélateur.

10. Débranchez le congélateur avant de le nettoyer et avant toute réparation.

Remarque: Si pour une raison ou pour une autre, cet équipement

doit être réparé, il est fortement recommandé qu'un

réparateur agréé effectue la réparation.

11. Ne jamais utiliser le congélateur en présence de gaz explosifs.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

Cet équipement présente un risque d'enfermement pour les

enfants. Avant de vous débarrasser de votre ancien congéla-

teur, veuillez enlever les portes. Laissez les étagères en place

afin que les enfants ne puissent pas grimper à l’intérieur.

Français

2

Français

Table des Matières

PAGE

Mesures de sécurité..................................................................1-2

Déballage du congélateur ..........................................................4

Pièces et Caractéristiques ..........................................................5

Installation du congélateur ........................................................6

Installation électrique ..................................................................7

Utilisation du congélateur ....................................................8-11

Bruits de fonctionnement exploitation normale ..................11

Entretien et nettoyage du congélateur ..................................12

Dégivrage ....................................................................................13

En cas d’absence prolongée ou d’un déménagement........13

Guide de dépannage ................................................................14

Garantie ......................................................................................15

3

La page est en cours de chargement...

Haier UF138PA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier UF138PA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes