Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

D

Benzin-Heckenschere

Original-Anleitung

05 - 16

GB

Petrol Hedge trimmer

Translation from the original instruction manual

17 - 27

FR

Taille-haie à essence

Traduction du manuel d’origine

28 - 39

NL

Benzine heggenschaar

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

40 - 51

IT

Tosasiepi a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

52 - 63

DK

Benzin-Hæksaks

Original-Anleitung

64 - 75

SE

Bensinhäcksax

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

76 - 87

HTH250/240P

HL710

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5910401903

AusgabeNr.

5910401850

Rev.Nr.

02/05/2016

La page charge ...

FR28

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 31

2.

Description de l'appareil 31

3.

Limite de fourniture 31

4.

Utilisation conforme 32

5.

Consignes de sécurité 32-34

6.

Caractéristiques techniques 34

7.

Avant la mise en service 34-35

8.

Montage et utilisation 35

9.

Les instructions de travail 36-37

10.

Maintenance 37-38

11.

Stockage & Transport 38

12.

Mise au rebut et recyclage 38-39

13.

Dépannage 39

14.

Déclaration de conformité 91

15.

Acte de garantie 92

29FR

FR

Le produit est conforme aux directives européennes

en vigueur.

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessu-

re, lisez le mode d’emploi!

FR

Attention! Le défaut de se conformer à un danger

mortel et le risque de blessures et de

dommages à la machine!

FR

Porter une protection auditive et des lunettes

de protection!

FR

Risque de coupures et d’écrasement ; ne

jamais toucher des zones dangereuses quand

le fendoir est en mouvement.

FR

Porter des chaussures de protection contre

les accidents!

FR

Porter des gants de travail!

FR

Portez un masque anti-poussière!

30 FR

FR

Interdiction de fumer dans la zone de travail!

FR

Lancer levier (starter) "démarrage à froid"

FR

Gardez la zone de danger sans!

FR

Lancer levier (starter) "démarrage à chaud et travail"

Légende des symboles gurant sur l’appareil

31FR

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en vous

permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le

cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de manière

sûre, rationnelle et économique; comment éviter les

dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les

périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la

abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité continues dans ce

manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

auprès de la machine. Avant de commencer à travailler

avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel

d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la

machine et conscientes des risques associés sont

autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

2. Description de l’appareil (Fig. 1)

1. Dispositif de coupe

2. Protection des mains

3. Poignée avant

4. Manette de démarrage (Choke)

5. Démarreur à corde avec poignée

6. Interrupteur MARCHE / ARRET

7. Blocage de l’accélérateur

8. Couvercle du ltre à air

9. Couvercle du ltre à air

10. Graisseur

11. Pompe de carburant

12. Bouchon du réservoir de carburant

13. pousseur

14. Accélérateur

15. Poignée arrière

16. Capuchon de bougie

3. Limite de fourniture

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les protec-

tions d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes.

Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant son utilisation

en lisant le guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utilisez

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces

de rechange chez votre revendeur.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et I’année de fabrication de

I’appareil.

m ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des

jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec

les sacs en plastique,lms d’emballage et pièces de pe-

tite taille! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

Taille-haie á essence

Protection de la lame de coupe

Clé de bougie

Bouteille de mélange

Le matériel de montage

Mode d‘emploi

32 FR

4. Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

Avant de commencer à utiliser la machine, toutes les

protections et équipements de sécurité doivent être mis

en place.

Ce taille-haie est conçu pour couper les jeunes pous-

ses de haies. Il n’est pas adapté à la coupe de bran-

ches, de bois dur et matériaux assimilables.

Cette machine est conçue pour être utilisée par une

seule personne.

L’utilisateur est responsable de la sécurité des tiers

dans la zone de travail.

Tenez compte de tous les avertissements concernant

les dangers et la sécurité apposés sur la machine.

Veillez à ce que tous les avertissements concernant les

dangers et la sécurité apposés sur la machine restent

tous lisibles.

N’utilisez la machine que lorsqu’elle est en parfait état

de fonctionnement, en respectant toutes les instruc-

tions d’utilisation, en tenant compte de tous les avertis-

sements concernant la sécurité et en étant conscient

des dangers!

Veillez particulièrement à remédier ou à faire remédier

immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité

en danger!

Les consignes de sécurité, ainsi que les prescrip-

tions pour le travail et la maintenance, fournies par le

fabricant doivent être respectées au même titre que

les dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

Les consignes de prévention des accidents et les au-

tres réglementations généralement reconnues doivent

être respectées.

Seules les personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit

d’utiliser, d’entretenir ou de réparer la machine. Des

modications sur la machine effectuées sans autori-

sation entraînent une exclusion de la responsabilité du

fabricant pour tous dangers éventuels en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine.

Toute utilisation autre que celle spéciée est considé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant

d’une telle utilisation, seul l’utilisateur en est responsa-

ble.

Le taille-haie ne doit être utilisé que pour tailler les

haies, buissons et arbustes. Une autre utilisation non

indiquée dans cette notice peut endommager le taille-

haie ou blesser gravement l’utilisateur, en conséquence

toute autre utilisation est exclue de la liste des applica-

tions.

Cette machine ne doit pas être utilisée à titre professi-

onnel ou industriel.

Si vous n’êtes pas certain que toutes les conditions

sont réunies pour travailler en toute sécurité, n’utilisez

pas la machine.

ATTENTION! Pour votre sécurité, merci de lire

entièrement cette notice et les informations con-

cernant la sécurité avant d’utiliser la machine.

Lorsque vous prêtez la machine, joignez toujours

la notice à la machine.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil venait

à être utilisé professionnellement, artisanalement ou

par des sociétés industrielles, tout comme pour toute

activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Travailler en toute sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements

de prévention d’accident applicables dans le pays

d’utilisation de la machine an d’éviter tout risque

d’accident possible.

Toujours préserver ces instructions de sécurité (notice

d'instructions) avec le taille-haie.

Le taille-haie ne doit être manipulé que par des person-

nes disposant d'une expérience sufsante.

Coner ou prêter le taille-haie uniquement à des per-

sonnes familiarisées avec la machine et sa manipulati-

on. Toujours passer la notice.

Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par

le constructeur ou par des entreprises désignées par

celui-ci.

Première utilisation

Avant de travailler la première fois avec le taille-haie,

une formation sur l’utilisation de la machine et des

vêtements de protection par une personne ayant de

l’expérience sont nécessaires.

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez

de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement

si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,

d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention

pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer

de graves blessures.

• Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service. Un utilisateur qui

n’est pas informé sufsamment peut se mettre en

danger et d’autres personnes par une utilisation non

conforme.

• Ne pas utiliser l’appareil à des ns non appropriées

(voir «Emploi conforme à l’usage prévu»).

• Eviter les postures anormales. Prendre une position

sûre et préserver l'équilibre à tout moment.

• Portez des vêtements de protection appropriés:

- pas d’habits larges ou de bijoux que la machine

pourrait entraîner.

- gants de protection et chaussures antidérapantes

- let pour les cheveux s’ils sont longs.

• Portez des vêtements de protection personnels :

- protection de l'ouïe

- lunettes de protection ou visière

- gants de travail

- chaussures de sécurité

- casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête.

• Nous recommandons de porter une protection des

jambes et une veste de sécurité.

• Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

• Prenez les conditions environnantes en considérati-

on :

- Ne pas exposer le taille-haie à la pluie.

33FR

- Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement

humide ou mouillé.

- En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace,

vent), repousser les travaux – risque d'accidents

accru !

- Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

- Ne pas utiliser le taille-haie en proximité de liquides

ou de gaz inammables.

• Familiarisez-vous avec votre environnement et aux

risques potentiels que vous n’entendez pas en raison

du bruit du moteur.

• Ne jamais laisser le taille-haie sans surveillance.

• Pendant les pauses de travail, poser le taille-haie

de façon à éviter toute blessure. Ne jamais laisser le

taille-haie à la portée de personnes non-autorises.

• Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit

de manipuler cette machine.

• Tenir à l’écart toute personne étrangère.

• L'utilisateur est responsable pour tout accident ou

risque provoqué à des personnes ou du matériel.

• L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard

de tiers dans la zone de travail.

• Eloigner les enfants.

• Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le mo-

teur, notamment des enfants. Tenir à l’écart de votre

plan de travail toute personne étrangère.

• Ne pas utiliser un dispositif de coupe émoussé, fendu

ou endommagé.

• Ne commencer à couper qu’une fois le dispositif de

coupe en marche.

• Ne surchargez pas la machine ! Elle fonctionne

mieux et avec une sécurité accrue dans la plage

indiquée.

• Veillez au montage complet et correct des équipe-

ments de sécurité pendant l’exploitation et ne modi-

ez rien sur la machine qui risquerait d’inuencer sa

sécurité.

• Ne pas modier l'appareil ou des parties ou pièces

de l'appareil.

• Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent

pas aux caractéristiques indiquées dans cette notice.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

constituer un risque pour l'utilisateur.

• Arrêtez la machine et retirez le capuchon de la bou-

gie en cas de :

- contact du taille-haie avec de la terre, des cailloux,

des clous ou d'autres corps étrangers

• contrôlez si la machine est endommagée.

- travaux de réparation

- travaux de maintenance et de nettoyage

- l’élimination de perturbations (le blocage des cou-

teaux en fait partie)

- transport et d’entreposage

- abandonnement du taille-haie (même en cas

d'interruption brève)

• Entretenir votre taille-haie avec soin:

- Maintenez les outils affûtés et propres an de travail-

ler mieux et en toute sécurité.

- Les poignées doivent toujours être sèches et exemp-

tes d’huile et de graisse.

- Respectez les prescriptions de maintenance

• Vériez la machine an de découvrir tout endom-

magement éventuel.

- Avant de continuer l'utilisation de la machine, exa-

miner avec précaution le fonctionnement correct et

conforme des dispositifs de protection .

- Vériez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni par-

tiellement endommagées. Toutes les pièces doivent

être montées correctement et toutes les conditions

requises doivent être remplies an de garantir une

exploitation impeccable du taille-haie.

- Les dispositifs de sécurité et les pièces endomma-

gés doivent être réparés ou remplacés correctement

dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que

d’autres informations ne soient mentionnées dans le

mode d’emploi.

- Les autocollants de sécurité endommagés ou illisib-

les doivent être remplacés.

• Ne pas laisser des clés de serrage sur la machine!

Avant la mise en service, toujours vérier que les

clés et les autres outils de réglage sont enlevés de la

machine.

• Conservez les machines non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des

enfants.

• Ne pas effectuer des réparations sur la machi-

ne, à moins que vous soyez spécialement formé.

N’effectuer des réparations que celles décrites dans

le chapitre « Maintenance », s’adresser directement

au constructeur ou au service après-vente com-

pétent.

Toutes les réparations des différentes pièces de la

machine doivent être effctuées par le fabricant, ou par

l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres ac-

cessoires pourrait entraîner un risque d’accident pour

l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages en résultant.

Manipulation de carburants en toute sécurité

Les carburants et les vapeurs de carburant sont inam-

mables. Risque de blessures graves en cas d’inhalation

et de contact avec la peau.

• Avant de remplir le réservoir de carburant, arrêtez

le moteur de votre teille-haie et laissez refroidir la

machine.

• En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et

éviter tout feu nu.

• Porter des gants pour faire le plein.

• Ne pas faire le plein dans un local fermé (risque

d’explosion).

• Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile.

Nettoyez le taille-haie immédiatement en cas de

déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos

vêtements immédiatement en cas de déversement

d’essence ou d’huile.

• Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.

• Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en

serrant le couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne

se desserre pas pendant le service.

• Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les

tuyaux de carburant soient étanches. En cas de pré-

sence de fuites, ne pas mettre la machine en service.

• Transporter et stocker les carburants uniquement

dans des récipients agréés et marqués.

• Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.

• Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants

en proximité de substances inammables ainsi que

d’étincelles ou de feu nu.

34 FR

• Eloignez-vous au minimum de trois mètres de

l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la

machine.

• Pour réduire le risque d’incendie – garder le moteur

et le silencieux exempts de résidus de coupe, de

feuilles et de lubriants!

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

sauraient exclure tous les risques résiduels générés

par la construction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant

les « Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à

l’usage prévu » et toutes les indications des présen-

tes instructions de service. La prise de conscience

et la prudence réduisent les risques de blessures et

d’endommagements.

• Blessures par des projections de morceaux de

débris.

• Cassure et projection de pièces de lame.

• Danger d’empoisonnement par le monoxyde de

carbone en utilisant la machine dans un local fermé

ou mal aéré.

• Risque de brûlures au contact avec les composants

chauds.

• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection

acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non

apparents persistent bien que toutes les mesures

de protection aient été prises.

6. Caractéristiques techniques

HTH250/240P

Caractéristiques techniques

Taille-haie à essence

Type de moteur

moteur à deux temps/

refroidi par air

Capacité cm

3

25,4

Puissance moteur kW 0,7

Vitesse de ralenti n

0

/min

-1

3400

Max. La vitesse du moteur min

-1

9500

Capacité du réservoir l 0,6

Rapport de mélange (carburant /

huile deux temps)

40:1

Longueur de coupe mm 600

Max. Largeur de coupe mm 27

Dimension L/B/H mm 1165/230/220

Longueur de la lame de coupe mm 690

Poids kg 5,9

Sous réserve de modications techniques !

Informations sur la bruyance mesurée selon les normes

correspondantes:

Niveau de pression acoustique L

pA

= 96 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 108 dB(A)

Imprécision de mesure K

pA

= 3 dB(A)

Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’audition.

Vibration (real handle) A

hv

= 6,9 m/s

2

Imprécision de mesure K

hv

= 1,5 m/s

2

7. Avant la mise en service

A la livraison, le réservoir du taille-haie n’est pas rempli

de mélange de carburant.

Remplissez le réservoir du taille-haie selon la descripti-

on du chapitre « Remplir le réservoir »

Remplir le réservoir de carburant

• La machine fonctionne avec un mélange d’essence

normale (sans plomb) et d’huile à moteur deux

temps.

Porter une attention particulière à la manipulation

d’essence. Ne pas fumer ni allumer un feu (risque

d’explosion).

Essence

Essence: indice d’octane au minimum 91 ROZ, sans

plomb

• Ne jamais remplir le réservoir d’essence au plomb,

de gasoil ou d’autres carburants non admissibles.

• Ne pas utiliser de l’essence présentant un indice

d’octane inférieure à 91 ROZ. Dans le cas contraire,

risque de surchauffe et d’endommagement du mo-

teur.

• Lorsque vous travaillez en permanence avec un ré-

gime élevé, il est recommandé d’utiliser une essence

d’un indice d’octanes plus élevé.

• Pour des raisons de protection de l’environnement, il

est recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb.

Huile à moteurs deux temps :

selon la spécication JASO FC ou ISO EGD

N’utilisez pas

- d’huile à quatre temps ou d’huile à deux temps pour

moteurs hors-bord refroidis à l’eau.

- de mélange tout prêt des stations de service.

Mélanger le carburant

Rapport de mélange: 40:1

Essence Huile à moteur deux temps 2,5% (40:1)

1 litre 0,025 litres

2 litres 0,05 litres

5 litres 0,125 litres

10 litres 0,25 litres

• Veiller à mesurer précisément la quantité de l’huile.

La moindre imprécision peut avoir un effet important

sur le rapport de mélange de faibles volumes de

carburant.

• Ne pas modier le rapport de mélange an d’éviter

la formation de quantités élevées de résidus de

combustion, la diminution de la puissance et

l’endommagement du moteur.

Mélanger l’essence et l’huile dans un bidon propre,

agréé pour l’essence et marqué. Utiliser un bidon

d’essence avec une protection anti-déversement.

1. Remplir d’abord le bidon de la moitié de l’essence

de mélange.

2. Verser ensuite la totalité de la quantité de l’huile.

3. Secouer le mélange de carburant.

4. Verser le reste de l’essence.

35FR

Les carburants ne peuvent pas être stockés pour

une durée illimitée. Le stockage de carburants et de

mélanges de carburants peut provoquer des problèmes

de démarrage. Mélangez donc seulement la quantité

de carburant à la fois que vous consommez pendant

un mois. Stocker les carburants uniquement dans des

bidons agréés et marqués. Conserver les bidons de

carburant dans un lieu sec et protégé.

Veiller à stocker les bidons de carburant en dehors

de la portée d’enfants.

Attention! Avant la mise en service, veuillez vous infor-

mer sur la manière de mise hors service la plus rapide!

Remplir le réservoir de carburant

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir !

• Portez des gants de protection !

• Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

• Respecter impérativement les instructions du chapi-

tre « Manipulation sure du carburant ».

1. Remplir le réservoir de le taille-haie uniquement à

l’extérieur ou dans un local sufsamment aéré.

2. Nettoyer la zone de remplissage. Les impuretés

dans le réservoir provoquent des défauts de fonc-

tionnement.

3. Secouez le bidon de carburant avant de remplir le

réservoir de la machine.

4. Ouvrir le couvercle du réservoir (12) avec pré-

caution, an de laisser décharger une éventuelle

surpression.

5. Remplir le réservoir avec précaution jusqu'au bord

inférieur de la tubulure de remplissage.

6. Refermez le réservoir. Assurez-vous que le cou-

vercle est fermement serré.

7. Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui-ci.

8. Vériez l’absence de fuites du réservoir et des

conduites de carburant.

9. Actionnez la pompe de carburant si nécessaire

(11).

10. Eloignez-vous au minimum de trois mètres de

l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la

machine.

8. Montage et utilisation

Vous n’êtes pas autorisé de mettre la machine en

service sans avoir lu cette notice de service. Impérati-

vement respecter les instructions. La machine doit être

montée complètement et conformément aux instruc-

tions !

- Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE / ARRET

(6), le blocage de l’accélérateur (7) et l’accélérateur

(14) fonctionnent correctement.

- Démarrer le taille-haie uniquement lorsqu’il est comp-

lètement assemblée.

- Appuyez le taille-haie pour le démarrage, tenez-le

bien en main ! Veillez à ce que le dispositif de coupe

soit libre.

Démarrage du taille-haie:

1. Garder une distance appropriée envers toute

substance inammable.

2. Prenez une position stable.

3. Posez le taille-haie au sol devant vous, le disposi-

tif de coupe étant orienté dans le sens opposé de

votre corps.

4. Posez le pied droit dans la poignée arrière.

5. Saisir la poignée avant par la main gauche.

Démarrage à froid

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la

position „I“.

2. Appuyer plusieurs fois sur la pompe de carburant

(11), avec précaution, jusqu’à ce que le carburant

arrive dans la pompe.

3. Mettre la manette démarrage (Choke) (4) sur

"démarrage à froid".

4. Tirer lentement la corde de démarrage à la poig-

née (5) jusqu’à ressentir une résistance.

5. Tirer rapidement la corde de démarrage et la

relâcher lentement. Ne pas retirer complètement

la corde de démarrage et ne pas laisser frapper la

manette sur le moteur.

6. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur

"démarrage à chaud et travail", dès que le moteur

a démarré.

7. Laissez chauffer la machine au ralenti pendant

env. une minute avent de commencer le travail.

Arrêter le moteur

1. Relâchez l’accélérateur (14).

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la

position „0“.

Démarrage à chaud

1. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (6) sur la

position „I“.

2. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur

"démarrage à chaud et travail".

3. Tirez sur la corde de démarrage en prenant la poi-

gnée de démarrage (5) jusqu’à ce que le moteur

démarre.

Blocage de l’accélérateur

1. Saisir le taille-haie à la poignée arrière (15) et

actionner le blocage de l’accélérateur (7).

2. Saisir la poignée avant (3) avec l’autre main.

3. Appuyer sur l’accélérateur (14).

4. Le dispositif de coupe démarre.

• En relâchant l’accélérateur, le dispositif de coupe

s’arrête et le moteur tourne au ralenti.

Lorsque le dispositif de coupe continue à tourner, bien

que malgré l’accélérateur ne soit pas enfoncé, il faut

baisser la vitesse au ralenti (voir « Maintenance »)

Réglages du taille-haie

Réglage de la poignée arrière (15).

Pour faciliter le travail avec le taille-haie, la poignée

arrière peut être réglée en 3 positions.

• Pendant le réglage, le accélérateur (14) ne peut pas

être actionné.

1. Tenir le taille-haie par la main gauche à la poignée

avant (3).

2. Pousser de la pousseur (13). Tourner la poignée

jusqu’à atteindre la position souhaitée.

3. Relâcher de la pousseur (13). Veiller à ce que le

déverrouillage s’encliquète de nouveau et que la

poignée soit bien xée.

36 FR

9. Les instructions de travail

Effectuez les contrôles suivants avant la mise en ser-

vice du taille-haie et pendant le travail :

• Le taille-haie est -elle montée complètement et cor-

rectement ? Veillez à ce que les vis et écrous soient

bien serrés.

- Vis du dispositif de coupe : voir la maintenance

• Le taille-haie est-il dans un état correct garantissant

la sécurité du travail ?

- Les fonctions de sécurité sont-elles en état ?

• Le réservoir est plein ?

• Le dispositif de coupe est-il en état et affûté ?

• Le moteur et le silencieux sont-ils exempts de dé-

pôts, de feuilles et de lubriants ?

• La poignée est-elle propre – exempte d’huile, de

graisse et de résines ?

• Le lieu de travail est il exempt de risques de tré-

buchement ?

• Portez-vous l'équipement de protection correct ?

• Avez-vous lu et compris l'ensemble des instructions ?

• L’accélérateur est-il souple et fonctionnel ?

• L’interrupteur MARCHE/ARRET est-il fonctionnel ?

• Le dispositif de coupe s’arrête-t-il toujours au ralenti

?

Lorsque le dispositif de coupe tourne au ralenti, il faut

baisser la vitesse de rotation au ralenti (voir « Réglage

du ralenti »).

• Vériez que la transmission est sufsamment lubrié

(voir sous « Maintenance »).

Comportement général au travail avec le taille-haie

• Ne jamais travailler tout seul. Une autre personne

doit être en proximité (à portée de voix) pour les cas

d’urgence.

• Eloigner les enfants, les autres personnes et les ani-

maux de la zone de travail (distance de 15 m min.).

• Ne jamais travailler sur la neige, la glace ou d’autres

sols glissants – risque de glissement.

• Ne jamais travailler avec un éclairage insufsant (par

ex. sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de

neige ou le crépuscule).

• Avant de commencer la taille, chasser les animaux

de la haie an de ne pas les blesser.

• Toujours garder la zone de travail propre et rangée.

Enlever tout objet qui risque d'être projeté de la zone

de travail.

• Eviter les postures anormales. Toujours garder

l'équilibre. Ne pas travailler le torse penché en avant.

• Manipuler le taille-haie uniquement en position sure.

• Arrêter le taille-haie en cas de changement du lieu

de travail.

• Eloigner les mains et les pieds du dispositif de coupe

en mouvement.

• Tenir le taille-haie de façon à éviter de respirer les

gaz d’échappement. Ne pas travailler dans un local

fermé.

• Ne pas utiliser le taille-haie pour ramasser ou se

débarrasser de morceaux de bois ou d’autres objets.

• Impérativement enlever les corps étrangers de la

haie (par ex. ls), ceux-ci pouvant endommager les

couteaux du taillehaie.

• Toujours tenir le taille-haie dans les deux mains,

la main gauche sur la poignée avant la main droite

sur la poignée arrière. Ne jamais travailler avec une

seule main.

• Lorsque vous relâchez l’accélérateur, le dispositif

de coupe continue à marcher pendant un certain

moment (effet de ralenti).

• Commencer la coupe avec le dispositif de coupe en

marche.

• Ne jamais mettre la main dans le dispositif de coupe

en marche.

• Ne jamais travailler

- les bras tendus

- aux endroits d'accès difcile

- trop penché en avant

• Ne jamais travailler avec le taille-haie au dessus de

la hauteur des épaules.

• Ne jamais toucher les clôtures en grillage ou le sol

avec le dispositif de coupe.

• Arrêter le moteur et retirer le capuchon d’allumage

- en cas de changements sensibles du comportement

de la machine

- pour éliminer du bois coincé

- pour contrôler le dispositif de coupe après un contact

avec des cailloux, des clous ou d’autres objets dures.

- pour éliminer des défauts

- pendant les pauses de travail

- avant de laisser le taille-haie sans surveillance

• Ne pas poser le taille-haie chaud dans l’herbe haute

ou sur des objets inammables.

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

- aucune personne ni animal ne reste dans la zone de

travail

- vous pouvez vous retirer sans obstacle

- l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches.

- vous avez pris une position stable.

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardiova-

sculaires sont exposées trop souvent aux vibrations,

il y a le risque d'atteintes du système nerveux ou des

vaisseaux sanguins.

Vous pouvez réduire les vibrations:

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs

pauses assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enent, que

vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent

insensibles.

Travail avec le taille-haie

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une dis-

tance de sécurité du corps.

• Le diamètre de coupe maximum dépend de

l’essence, de l’âge, de l’humidité et de la dureté du

bois.

• Couper les branches épaisses à l’aide de ciseaux à

branches avant de tailler la haie.

• Le taille-haie peut être guidé en avant et en arrière

grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement

pendulaire d'un côté à l'autre.

• Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le

bord supérieur.

• Tailler la haie du bas vers le haut.

• Tailler la haie en forme de trapèze.

• Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord

supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

• Tailler en plusieurs fois lorsqu’une taille forte est

nécessaire.

37FR

Procédez de la façon suivante:

1. Desserrez les écrous (A) du côté haut du dispositif

de coupe.

2. Serrez les vis (B) du côté bas (les desserrer éven-

tuellement avant).

3. Tournez la vis d’un quart à une moitié de tour dans

le sens antihoraire.

4. Tenez la vis à l’aide d’un tournevis et serrez les

écrous fermement.

Le jeu de glissement est réglé correctement lorsque

la rondelle sous la tête de la vis peut être tout juste

tournée à la main.

5. Lubriez le dispositif de coupe à l’aide d’une huile

compatible à l’environnement.

Un jeu de glissement trop faible chauffe les lames et

risque d’endommager la machine.

Lubrication de la transmission

Lubrier la transmission toutes les 10 à 20 heures de

service.

1. Engager la pompe de graisse au graisseur (10).

2. Presser un peu de graisse.

Réglage du régime au ralenti

Lorsque le dispositif de coupe continue à marcher au

ralenti, il faut corriger le régime au ralenti.

1. Laissez chauffer le moteur pendant 3 – 5 minutes

(éviter un régime trop élevé).

2. Tournez la vis de réglage (C):

dans le sens horaire

- le régime au ralenti augmente (+)

dans le sens antihoraire

- le régime au ralenti diminue (–)

Adressez-vous au constructeur lorsque le dispositif de

coupe continue à marcher tout de même.

Ne continuez en aucun cas le travail avec le taille-haie!

Nettoyage et remplacement du ltre à air

Nettoyer le ltre à air régulièrement, an de prévenir

- les difcultés de démarrage,

- les pertes de puissance

- la consommation excessive de carburant.

Nettoyez le ltre à air env. toutes les huit heures de

service, plus souvent en cas de présence de quantités

importantes de poussières.

1. Mettre la manette de démarrage (Choke) (4) sur

"démarrage à froid" an d’éviter l’introduction de

particules dans le carburateur.

2. Enlever le couvercle du ltre à air (8).

3. Enlever le ltre à air (D).

4. Lavez le ltre à air à l’aide d’un solution de savon

chaude. Ne pas soufer sur les particules de

souillure, risque de blessure des yeux !

5. Nettoyer l’intérieur du ltre à air à l’aide d’un

pinceau.

6. Laisser bien sécher le ltre à air et le réintégrer.

7. Remettre le couvercle du ltre à air.

Remplacer le ltre à air régulièrement.

Les ltres à air endommagés doivent être rempla-

cés régulièrement.

Le meilleur moment pour la taille :

• haie de feuillus : juin et octobre

• haie de résineux : avril et août

• haie à croissance rapide : à partir du mois de mai

env. toutes les 6 semaines

Veiller aux oiseaux en couvaison dans la haie. Ajourner

la taille ou ne pas traiter cette zone.

Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans

tous les cas.

10. Maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de netto-

yage

- Arrêter le moteur !

- Attendre l’arrêt du dispositif de coupe

- Retirer le capuchon de la bougie (sauf pour le régla-

ge du régime au ralenti)

Ne pas effectuer les travaux d’entretien en proximi-

té d’un feu nu. Risque d’incendie !

Les autres interventions d’entretien et de réparation

qui ne sont pas décrites dans ce chapitre doivent être

effectuées uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer

des interventions de maintenance ou de nettoyage

doivent impérativement être remontés et vériés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute

autre pièce risque de provoquer des blessures et dom-

mages imprévisibles.

Entretien Porter des gants an d'éviter les blessures

possibles.

An de garantir une utilisation du taille-haie longue et

able, effectuer régulièrement les travaux d'entretien

suivants.

Vérier les défauts évidents du taille-haie tels que

- les xations desserrées

- les composants usés ou endommagés

- les dispositifs de coupe pliés, cassés ou endomma-

gés

- l’étanchéité du bouchon du réservoir et des conduites

de carburant

Contrôler le taille-haie après chaque utilisation

pour détecter

- l’usure, notamment le jeu du dispositif de coupe

- les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien

avant d'utiliser le taille-haie.

Ajustage du dispositif de coupe

Rajuster le jeu de glissement lorsque les brins de la

haie se coincent entre les lames, ou que le jeu s’est ag-

randi par l’usure normale du dispositif de coupe après

une utilisation prolongée.

Pour avoir de bons résultats de coupe, le jeu de glisse-

ment entre les lames doit être réglé correctement.

38 FR

• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec. Ne pas utiliser de l'eau, des solvants

ou des produits de polissage.

• Veiller à garder les fentes d'aération du refroidisse-

ment du moteur exempt d'obstructions (risque de

surchauffe).

• Nettoyer régulièrement le dispositif de coupe à l’aide

d’une brosse ou d’un chiffon.

• Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau (risque de

corrosion!)

• Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à inter-

valles réguliers

• Ne jamais utiliser de graisse!

• De traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Plan de maintenance

Intervention Intervalle de maintenance

Ajustage du dispositif de coupe - en cas de besoin

Réglage du régime au ralenti - en cas de besoin

Serrage des vis du silencieux - en cas de besoin

Nettoyage / remplacement du ltre de carburant - en

cas de besoin

Nettoyage / remplacement du ltre à air toutes les 8

heures de service

(plus souvent en environnement poussiéreux)

Lubrication de la transmission toutes les 20 heures de

service, 1 fois par an au minimum

11. Stockage & Transport

Entreposage

Stocker la machines non utilisée avec le protège-lame

dans un local sec et fermé en dehors de la portée

d’enfants.

An d’augmenter la durée de vie utile du taille-haie et

de lui conserver son bon fonctionnement, il est recom-

mandé avant tout stockage prolongé:

d’effectuer un nettoyage en profondeur;

de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Ne jamais utiliser de graisse!

Engager le protège-lame sur le dispositif de coupe.

Retirer le capuchon de bougie.

Vider le réservoir de carburant complètement.

Evacuer le carburant restant en conformité avec les

réglementations (sans polluer l’environnement).

Vider le carburateur.

Transport

Pour transporter la machine, arrêter le moteur, attendre

l’arrêt du dispositif de coupe et mettre le protège-lame.

Porter la machine sur la poignée avant.

Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transport séparée. Proté-

ger le taille-haie contre le renversement, les endomma-

gements et le déversement de carburant.

12. Mise au rebut et recyclage

Les consignes de liquidation résultent des pictogram-

mes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage.

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement

lors du transport.

Nettoyage et remplacement du ltre de carburant

Contrôler le ltre de carburant (E) en cas de besoin. Un

ltre contaminé ne laisse plus passer le carburant.

Enlever le bouchon du réservoir (12) et retirer le ltre de

carburant à l’aide d’un crochet de l.

• Contamination légère

- Retirer le ltre de la conduite de carburant et le netto-

yer à l’aide de benzine

• Contamination forte

- Remplacer le ltre de carburant

Contrôle et remplacement de la bougie

Ne jamais toucher la bougie (F) ou le capuchon (16)

lorsque le moteur tourne. Haute tension ! Risque de

brûlures sur le moteur chaud. Portez des gants de

protection !

Contrôler régulièrement la bougie et l’écart entre les

électrodes.

Procédez de la façon suivante:

1. Retirez le capuchon de de la bougie.

2. Dévissez la bougie à l’aide de la clé à

bougie fournie.

L’écart entre les électrodes doit être de 0,6 à 0,7 mm.

Nettoyez la bougie si elle est encrassée.

Remplacez la bougie :

- chaque mois lorsque la machine tourne régulière-

ment

- lorsque le corps isolant est endommagé

- lorsque les électrodes sont fortement brûlées

- lorsque les électrodes sont fortement encrassées ou

plein d’huile

Vérier l’étincelle d’allumage

1. Retirez le capuchon de la bougie.

2. Dévissez la bougie à l’aide de la clé à bougie

fournie.

3. Dévissez la bougie.

4. Enchez fermement le capuchon.

5. Serrez la bougie contre le carter à l’aide d’un

paire de pinces isolées (assez loin de l’orice de

bougie).

6. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur la

position „I“.

7. Tirer fortement sur la poignée de la corde de

démarrage.

• Lorsque la bougie fonctionne correctement, une

étincelle est visible entre les électrodes.

Silencieux / ouverture d’échappement

Ne pas resserrer les vis de xation du pot

d’échappement lorsque le moteur est chaud.

1. Vériez régulièrement que les vis de xation (G)

du pot d’échappement (H) ne se sont pas desser-

rées.

• Lorsqu’elles sont desserrées, serrez-les à la main.

2. Nettoyez régulièrement l’ouverture d’échappement

(K).

Nettoyage

Nettoyer le taille-haie avec soin après chaque usage

an de préserver le fonctionnement correct.

Porter des gants de protection pendant le nettoyage du

dispositif de coupe !

39FR

En général, le matériel d’emballage est choisi de

façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par con-

séquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage

dans le circuit de matières permet d’économiser des

matières premières et de réduire les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que lms, sty-

ropore) peuvent être dangereux pour les enfants.

Danger d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

13. Dépannage

Dérangement Cause possible Que faire

Le taille-haie ne fonctionne pas. • Manque de carburant

• Défaut de la conduite de carburant

• Contamination du ltre de carburant

• Défaut de bougie

• Défaut de carburateur

• Défaut interne

• Vérier le volume de carburant

• vérier l’absence de pliures et

d’endommagements de la conduite de

carburant

• Nettoyer ou remplacer le ltre de carburant.

• Remplacer la bougie

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

Le taille-haie fonctionne avec des

interruptions

• Défaut interne

• Interrupteur défectueux

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

Le moteur tourne, le dispositif de coupe

ne marche pas

• Dispositif de coupe bloque

• Défaut interne

• Défaut d’embrayage

• Enlever l‘objet qui bloque les couteaux

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

• S‘adresser au constructeur ou au service

après-vente compétent

Le dispositif de coupe se réchauffe • Manque de lubrication => friction

• Jeu de glissement trop faible

• Dispositif de coupe émoussé

• Lubrier le dispositif de coupe

• Régler le jeu de glissement

• Faire affûter le dispositif de coupe

La page charge ...

89

Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin

ENGINE PART

La page charge ...

92

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü-

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac-

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos-

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd-

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig han-

tering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt ersätter

varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverk-

ningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva

får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär köpa-

ren. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach HTH250 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents