Philips FC8140 Le manuel du propriétaire

FC8140 - FC8149

La page charge ...

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cover

2 On/off button

3 Dust container full indicator

4 Electronic suction power control

5 Cord rewind button

6 Rear wheel

7 Hose connector

8 Hose connection opening

9 Cover release tab

10 Handle

11 Filter cone

12 HEPA dust container lter

13 Foam lter

14 Dust container handle

15 Dust container

16 Cover latch

17 Bottom cover of dust container

18 Motor protection lter

19 Swivel wheel

20 Type plate

21 Storage slot

22 HEPA exhaust lter

23 Rocker switch for carpet/hard oor settings

24 Combination nozzle

25 Parking slot

26 Mains cord with plug

27 Exhaust lter grille

28 Crevice nozzle

29 Small nozzle

30 Hard oor nozzle (specic types only)

31 Small brush

32 Accessory clip

33 Telescopic tube

34 Hose with handgrip and suction power slide

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable

substances and do not suck up ashes until they are cold.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

ENGLISH

La page charge ...

3 HebenSiedenStaubbehälteramGriffausdemGerät.

4 HaltenSiedenStaubbehälterübereinenMülleimer,unddrücken

SiedieAbdeckungsverriegelung(1)nachunten,umdieuntere

AbdeckungdesStaubbehälters(2)zuöffnen.

5 LeerenSiedenInhaltdesStaubbehältersindenAbfalleimer.

6 UmdenFilterkegelzuentfernen,drehenSieihngegenden

UhrzeigersinninRichtungderPfeilmarkierung,undentnehmenSie

ihnausdemStaubbehälter.

7 ZumReinigendesFilterkegelsklopfenSieihnleichtgegendie

InnenseitedesAbfalleimers.

2

1

2

DEUTSCH34

La page charge ...

ReinigenSiedenHEPA-FilterniemalsmiteinerBürste.

Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des Filters

nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.

12 EntfernenSiedenSchaumlter,undspülenSieihnunterießendem

Wasser ab.

13 SchüttelnSievorsichtigdasWasservonderOberächedesHEPA-

Staubbehälterltersab.LassenSiedenHEPA-Staubbehälterlterund

denSchaumltervollständigtrocknen,bevorSieihnwiederinden

Staubsauger einsetzen.

14 SetzenSiedenSchaumlterwiederindenStaubbehälterein.

15 UmdenHEPA-StaubbehälterlterwiederindenStaubbehälter

einzusetzen,drückenSiediegroßeLascheaufdieFedertaste,

schieben Sie die kleinen Laschen in die Gelenke (1), und drücken Sie

die Verriegelung nach unten, bis sie hörbar einrastet (2).

16 SetzenSiedenStaubbehälterwiederindasGerätein.

17 SchließenSiedenDeckel,biserhörbareinrastet.

Hinweis: Sie können die Abdeckung erst schließen, wenn Sie den Staubbehälter

eingesetzt haben.



Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, reinigen Sie den HEPA-

Abluftlter jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter entleeren.

1 UmdasHEPA-Abluftltergitterzuöffnen,ziehenSieesanden

Laschennachoben,undentfernenSieessovomGerät.

2 NehmenSiedenHEPA-Abluftlterheraus.

3 SpülenSiedieSeitedesHEPA-AbluftltersmitdenLamellenunter

heißem,langsamießendemWasserab,wieindenSchritten11

und13imAbschnitt“DenStaubbehälterleeren”beschrieben.

4 SetzenSiedentrockenenHEPA-AbluftlterwiederindasGerätein.

1

2

1

2

DEUTSCH36

La page charge ...

50

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.



1 Couvercle

2 Bouton marche/arrêt

3 Voyant de réservoir de poussière plein

4 Commande électronique de la puissance d’aspiration

5 Bouton d’enroulement du cordon

6 Roue arrière

7 Raccord du exible

8 Orice de raccordement du exible

9 Languette de déverrouillage du couvercle

10 Poignée

11 Cône du ltre

12 Filtre HEPA du compartiment à poussière

13 Filtre en mousse

14 Poignée du bac à poussière

15 Compartiment à poussière

16 Loquet du couvercle

17 Couvercle inférieur du compartiment à poussière

18 Filtre de protection du moteur

19 Roulette pivotante

20 Plaque signalétique

21 Insert pour rangement du tube

22 Filtre sortie HEPA

23 Sélecteur pour moquettes/sols durs

24 Brosse standard

25 Insert pour rangement du tube

26 Cordon d’alimentation avec che secteur

27 Grille du ltre sortie

28 Suceur plat

29 Petite brosse

30 Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement)

31 Petite brosse

32 Clip pour accessoires

33 Tube télescopique

34 Tuyau avec poignée et bouton coulissant de puissance d’aspiration

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables, ni de

cendres encore chaudes.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.

FRANÇAIS

- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil

lui-même est endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien

qualié an d’éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux

ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont

raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension.

Attention

- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le

passage de l’air dans le tube ou le exible.

- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable n, de la chaux, de la

poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores des

ltres du compartiment à poussière et du ltre de protection du

moteur peuvent se boucher. Si vous constatez une forte diminution

de la puissance d’aspiration, nettoyez les ltres du compartiment à

poussière et le ltre de protection du moteur.

- Débranchez toujours l’appareil avant de vider le compartiment à

poussière ou de nettoyer les ltres.

- N’utilisez jamais l’appareil sans le ltre de protection du moteur. Vous

risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de

l’appareil.

- Utilisez exclusivement le cône du ltre Philips fourni avec l’appareil.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies

sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé

correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Préparation de l’appareil pour l’utilisation

Flexible

1 Pourraccorderletuyau,insérez-ledansl’appareil(vousdevez

entendre un clic).

FRANÇAIS 51

2 Pourdébrancherletuyau,appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage

(1)ettirezleraccordduexiblehorsdesonoricede

raccordement(2).

Tube télescopique

1 Pourxerletubeàlapoignéedutuyau,insérezl’extrémiténedans

lapartiepluslargeentournantlégèrement.

- Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement.

2 Réglezletubetélescopiqueàlalongueurquivousconvient.Faites

glisserleboutoncoulissantdutube,puispoussezlapartieinférieure

du tube vers le bas ou tirez-la vers le haut.

Brosse standard

La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou

les sols durs (avec brossettes).

- Pour nettoyer les sols durs, faites sortir les brossettes en actionnant du

pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout combiné.

1

2

1

2

FRANÇAIS52

- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur

pour escamoter les brossettes.

Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement)

- La brosse pour sols durs est conçue pour un nettoyage en douceur

des sols durs.

Clip pour accessoires

Vous pouvez ranger deux accessoires à la fois dans le clip pour accessoires.

1 Rangez vos accessoires dans le clip pour accessoires en les poussant

danslecliptoutentournantlégèrement.

Suceur plat, petit embout et brosse

1 Fixezlesuceurplat,lepetitemboutoulapetitebrossesurla

poignéedutuyauousurletube.Pourcela,insérezl’emboutsurla

poignéeouletubeentournantlégèrement.

- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits

difciles d’accès.

- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des

sièges ou des canapés.

- Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs, des étagères,

etc.

FRANÇAIS 53

Utilisation de l’appareil

Aspiration

- Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant.

1 Sortezlecordond’alimentationdel’appareiletbranchez-lesurune

prise secteur.

2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdel’appareilavecvotrepied

pourl’allumer.

- Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez la

clavette de l’embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier

dans une position pratique.

Réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration :

- à l’aide du bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la

poignée ;

FRANÇAIS54

- à l’aide de la commande électronique de puissance d’aspiration située

sur l’aspirateur.



Éteignezetdébrancheztoujoursl’appareilavantd’enretireretnettoyer

certaines parties.

Nemettezjamaisd’élémentsdel’aspirateuraulave-vaisselle.Si

nécessaire,nettoyez-lesavecunchiffonhumide.

1 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.

Vidage du compartiment à poussière

- Pour des performances optimales, videz le compartiment à poussière

et nettoyez le cône du ltre, le ltre HEPA du compartiment à

poussière et le ltre en mousse lorsque le voyant de compartiment à

poussière s’allume pour indiquer qu’il est plein.

1 Détachezleexibledel’appareil.

2 Ouvrez le couvercle.

3 Retirezlecompartimentàpoussièredel’appareilentirantsursa

poignée.

FRANÇAIS 55

4 Tenezl’appareilau-dessusd’unepoubelleetabaissezleloquetdu

couvercle(1)pourouvrirlecouvercleinférieurducompartimentà

poussière(2).

5 Videzlecompartimentàpoussièreau-dessusd’unepoubelle.

6 Pourretirerlecônedultre,tournez-ledanslesensopposéàla

ècheetsortez-leducompartimentàpoussière.

7 Pournettoyerlecônedultre,tapotez-lecontrelebordd’une

poubelle.

8 Replacezlecônedultredanslecompartimentàpoussièreet

faites-letournerdanslesensdelaèchepourlexer(vousdevez

entendre un clic).

2

1

2

1

2

FRANÇAIS56

9 Fermezlecouvercleinférieurducompartimentàpoussièreetxez-

ledanssonlogementderrièreleloquetducouvercle(vousdevez

entendre un clic).

10 TirezleloquetdultreHEPAducompartimentàpoussièrepour

l’ouvrir.

, Leboutonducompartimentàpoussièresertàlibérerleltre.

11 RincezlecôtéplissédultreHEPAducompartimentàpoussière

sous l’eau chaude.

- Tenez le ltre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers

le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le ltre

de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones

plissées.

- Tournez le ltre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre

sens, le long des zones tissées.

- Répétez cette opération jusqu’à ce que le ltre soit propre.

NenettoyezjamaisleltreHEPAàl’aided’unebrosse.

Remarque : Le nettoyage ne permet pas au ltre de retrouver sa couleur

d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de ltration.

12 Retirezleltreenmousseetrincez-lesouslerobinet.

13 SecouezleltreHEPAducompartimentàpoussièrepouren

retirerl’excèsd’eau.LaissezsécherleltreHEPAducompartiment

àpoussièreetleltreenmousseavantdelesreplacerdans

l’aspirateur.

14 Replacezleltreenmoussedanslecompartimentàpoussière.

FRANÇAIS 57

15 PourreplacerleltreHEPAducompartimentàpoussière,appuyez

surlagrosselanguettesituéesurleboutonducompartiment,insérez

lespetiteslanguettesdanslescharnières(1),puisappuyezsurle

loquetjusqu’àcequ’ilsoitxé(vousdevezentendreunclic)(2).

16 Replacezlecompartimentàpoussièredansl’appareil.

17 Fermezlecouvercle(vousdevezentendreunclic).

Remarque : Vous ne pouvez pas fermer le couvercle si le compartiment à

poussière n’a pas été replacé.



Pour conserver des performances optimales, nettoyez le ltre sortie HEPA

chaque fois que vous videz le compartiment à poussière.

1 PourouvrirlagrilledultresortieHEPA,tirezlagrilleverslehautà

l’aide des languettes pour la retirer de l’appareil.

2 RetirezleltresortieHEPA.

3 RincezlecôtéplissédultresortieHEPAsousl’eauchaudecomme

indiquéplushautdanslesétapes11et13delasection«Vidagedu

compartimentàpoussière».

4 Unefoissec,replacezleltresortieHEPAdansl’appareil.

5 PourfermerlagrilledultresortieHEPA,alignezleslanguettesdu

haut de la grille avec les fentes de l’appareil (1). Appuyez ensuite sur

leslanguettes,endirectiondubas,jusqu’àcequelagrilles’enclenche

(2) (vous devez entendre un clic).

1

2

1

2

1

2

FRANÇAIS58



Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le ltre de protection

du moteur au moins une fois par an.

1 Retirezlecompartimentàpoussièredel’appareilentirantsursa

poignée.

2 Retirezleporte-ltreetleltredeprotectiondumoteurde

l’appareil.

3 Retirezleltredeprotectiondumoteurdesonporte-ltre.Secouez

leltredeprotectiondumoteurau-dessusd’unepoubellepourle

nettoyer.

4 Replacezleltredanssonporte-ltre,puisreplacezl’ensembledans

l’appareil.

5 Replacezlecompartimentàpoussièredansl’appareil.

Remplacement



Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerunltre.

Remplacez le ltre HEPA du compartiment à poussière et le ltre sortie

HEPA tous les ans.

Filtres HEPA

- Pour retirer l’ancien ltre et le remplacer par un neuf, suivez les

instructions relatives au retrait et au repositionnement des ltres du

chapitre « Nettoyage et entretien ».



- Les ltres sortie HEPA sont disponibles sous la référence FC8070.

- Les ltres de compartiment à poussière (ltres HEPA et ltres en

mousse) sont disponibles sous la référence FC8071.

Rangement

1 Mettezl’appareilhorstensionetdébranchez-ledusecteur.

2 Enroulezlecordond’alimentationenappuyantsurlebouton

d’enroulement.

3 Placezl’appareilenpositionverticalepourxerl’emboutàl’appareil,

puisinsérezlaclavettedansl’emboutdansl’insertderangement.

Remarque : Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement,

réglez-le au plus court.

FRANÇAIS 59

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire

réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur

le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.

- Le compartiment à poussière est peut-être rempli.

Si nécessaire, videz le compartiment à poussière.

- Les ltres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés.

Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les ltres.

- Le bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée est

peut-être en position d’ouverture.

Placez-le en position de fermeture.

- La commande électronique de puissance d’aspiration est peut-être

réglée sur un niveau trop bas.

Réglez-la sur un niveau plus élevé.

- L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché.

Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que

possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à

traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

2 Levoyantdecompartimentàpoussièrepleinestallumé.

- Le compartiment à poussière est plein, vous devez le vider et le

nettoyer. Videz le compartiment à poussière et nettoyez le cône du

ltre, le ltre HEPA du compartiment à poussière et le ltre en mousse.

FRANÇAIS60

La page charge ...

8 Plaatsdelterkegelweerindestofbakendraaidekegelrechtsomin

derichtingvandepijlomdezetevergrendelen(‘klik’).

9 Sluit de onderklep van de stofbak door deze vast te klikken achter

de klepvergrendeling (‘klik’).

10 TrekaandegrendelvanhetHEPA-stofbaklteromditteopenen.

, Hetgeveerdeknopjeopdestofbakdrukthetlteruithetscharnier.

11 SpoeldegeplooidezijdevanhetHEPA-stofbaklterafondereen

langzaamlopendewarmekraan.

- Houd het lter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het

water parallel stroomt aan de plooien. Houd het lter onder een hoek

zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt.

- Draai het lter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs

de plooien stromen.

- Ga zo door totdat het lter schoon is.

1

2

NEDERLANDS68

La page charge ...

5 OmhetHEPA-uitlaatroostertesluiten,brengtueerstdenokjes

aandebovenkantvanhetroosteropéénlijnmetdesleuveninhet

apparaat (1). Druk daarna de lipjes naar beneden totdat het rooster

vastzit (2) (‘klik’).



Maak het motorbeschermingslter ten minste één keer per jaar schoon

voor optimale prestaties.

1 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat.

2 Trekdelterhoudermethetmotorbeschermingslteruithet

apparaat.

3 Haalhetmotorbeschermingslteruitdelterhouder.Schudhet

motorbeschermingslterboveneenafvalbakuitomhetschoonte

maken.

4 Plaatshetlterindelterhouderenschuifdelterhouderterugin

het apparaat.

5 Plaatsdestofbakteruginhetapparaat.

Vervanging

Filters vervangen

Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueenltervervangt.

Vervang het HEPA-stofbaklter en het HEPA-uitlaatlter elk jaar.



- Volg de instructies voor het verwijderen en plaatsen van lters in

het hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’ om het oude lter te

verwijderen en het nieuwe lter te plaatsen.

Filters en accessoires bestellen

- HEPA-uitlaatlters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8070.

- Stofbaklters (HEPA en schuimrubber) zijn verkrijgbaar onder

typenummer FC8071.

Opbergen

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

1

2

NEDERLANDS70

La page charge ...

110

Bruke apparatet

Støvsuging

- Du kan bære støvsugeren etter håndtaket på fremsiden av apparatet.

1 Trekk ledningen ut av apparatet, og sett støpslet i stikkontakten.

2 Trykkpåav/på-knappenoppåapparatetmedfotenforåslådetpå.

- Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i

parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling.

Justere sugeeffekten

Du kan justere sugeeffekten med:

- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket.

NORSK110

La page charge ...

132

Använda apparaten

Dammsuga

- Du kan bära dammsugaren i handtaget som nns framtill på apparaten.

1 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i

vägguttaget.

2 Tryckpåpå/av-knappenpåapparatensovansidamedfotenföratt

starta den.

- Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i

förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge.

Justera sugeffekten

Du kan justera sugeffekten med:

- reglaget för sugeffekt på handtaget

SVENSKA132

La page charge ...

4222.003.3503.3

Philips FC8140 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips FC8140 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents