Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ALMOHADILLAS ELECTRICAS
ELECTRIC PILLOWS
COUSSINS ÉLECTRIQUES
HEIZKISSEN
ALMOFADAS ELÉCTRICAS
CUSCINI ELETTRICI
ELEKTRISCHE KUSSENS
ELEKTRICKÉ PODLOŽKY
PODUSZKI ELEKTRYCZNE
ELEKTRICKÉ PODLOŽKY
ELEKTROMOS MELEGÍTŐPÁRNÁK
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЪЗГЛАВНИЦИ
ELEKTRIČNI JASTUCI
PERNE ELECTRICE
Mod. CT8633_37
05/09
CT8633_37.book Page 1 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
ESPAÑOL es
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
DEUTSCH
de
PORTUGUÊS
pt
ITALIANO
it
NEDERLANDS
nl
ČESKY
cs
POLSKI
pl
SLOVENČINA
sk
MAGYAR
hu
българск
bg
HRVATSKA
hr
ROMÂNĂ
ro
7-10 •
11-14 •
15-18 •
19-22 •
23-26 •
27-30 •
31-34 •
35-38 •
39-42 •
43-46 •
47-51 •
52-55 •
56-59 •
60-63 •
CT8633_37.book Page 1 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
5
Explicación de los símbolos • Explanation of symbols • Légende des symboles
• Erklärung der Symbole • Explicação dos símbolos • Spiegazione dei simboli •
Uitleg van de symbolen• Vysvětlení symbolů • Objaśnienie symboli • Vysvetlenie
symbolov • Jelmagyarázat • Značenje simbola • Обяснение на символите •
Značenje simbola • Explicarea simbolurilor
Por favor, lea las instrucciones
Please, read the instructions
Lire les remarques
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
Por favor, leia as instruções
Per favore, legga le istruzioni
Gelieve de gebruiksaanwijzingen door te
lezen
Prosím, čtěte pokyny
Prosimy o przeczytanie instrukcji
Prosím, prečítajte si návody
Kérjük, fi gyelmesen olvassa el a
használati utasítást!
Моля, прочетете инструкциите
Molimo Vas, pročitajte upute
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile
No usar la almohadilla doblada
Do not use if folded or creased
N’utilisez pas le coussinet pilé
Nicht benutzten wenn es
zusammengelegt ist oder Falten
hat
Não usar a almofada dobrada
Non usare il cuscinetto piegato
Het kussen niet
dubbelgevouwen gebruiken
Nepoužívat přehnuté nebo
pomačkané
Nie używać złożonej
Nepoužívajte pokrčené alebo
stlačené
Ne használja összehajtva ill.
összegyűrődve!
Не използвайте, ако е
прегънато или намачкано
Ne upotrebljavajte ako je
zgužvano ili savijeno
Nu o folosiţi împăturită sau dacă
are cute
No insertar alfileres ni agujas
Do not insert pins or needles
N’y introduisez pas d’épingles ni d’aiguilles
Keine spitzen Gegenstände hineinstecken
Não introduzir alfi netes nem agulhas
Non introdurre aghi né spille
Geen spelden of naalden insteken
Nevkládat špendlíky nebo jehly
Nie wbijać żadnych ostrych przedmiotów
Nevkaladat’ ostré predmety
Ne illesszen bele kitűzőket, tűket!
Не забождайте игли и карфици
Ne zabadajte iglice ili čavliće
Nu introduceţi pioneze sau ace
No tratar con lejía
Do not use bleach
Ne pas utiliser de chlore
Nicht bleichen
Não tratar com lixívia
Non trattare con candeggina
Geen bleekwater gebruiken
Nebělit
Nie używać wybielacza
Nebielit’
Ne tisztítsa fehérítőszerekkel!
Не използвайте избелващи вещества
Ne koristite izbjeljivače
Nu folosiţi înălbitor
Lavar a 50ºC
Wash up 50ºC
Laver a 50ºC
Bei 50°C waschen.
Lavar a 50ºC
Llavare a 50ºC
Wassen op 50ºC
Prát do 50ºC
Prać w temperaturze do 50ºC
Umývat’ pri 50ºC
50ºC alatt mosható
Пране до 50ºC
Prati na 50°C
Spălaţi la temperaturi de până la 50ºC
No lavar
Do not wash
Ne pas laver
Nicht waschen
Não lavar
Non lavare
Niet wassen
Neperte
Nie prać
Neprať
Mosni tilos
Не
се пере
Ne perite
A nu se spăla
CT8633_37.book Page 5 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
6
Planchar a temperatura máxima de 150ºC
Iron at a maximum temperature of 150ºC
Repasser à la température maximum de 150ºC
Bügeln zu maximaler Temperatur 150ºC
Engomar a uma temperatura máxima de 150ºC
Stirare alla temperatura massima di 150°C
Strijken op maximaal 150ºC
Žehlete nejvýše při teplotě 150ºC
Prasować w temperaturze
nieprzekraczającej 150ºC
Maximálna teplota žehlenia 150°C
Maximális vasalási hőmérséklet: 150ºC
Гладене на максимална температура от
150ºC
Glačajte na maksimalnoj temperaturi od 150ºC
A se călca la o temperatură maximă de 150ºC
No planchar
Do not iron
Ne pas repasser
Nicht Bügeln
Não passar a ferro
Non stirare
Niet strijken
Nežehlit
Nie prasować
Nežehlit’
Vasalni tilos!
Ne glačati
No limpieza en seco
Do not dry clean
Ne pas laver à sec
Keine chemische Reinigung
Não limpeza em seco
Non pulizia a secco Niet
Stomen
Nečistit chemicky
Nie czyścić chemicznie
Nečistiť chemicky
Vegytisztítani tilos!
без химическо чистене
Ne čistiti kemijski
Nu curatati chimic
Admite secado en secadora
Can be tumble dried
Peut être mis dans un sèche-linge
Es erlaubt, in einem Wäschetrockner zu trocknen
Permite secagem em máquina de secar
Può essere asciugato nell'asciugabiancheria
Trommeldrogen toegestaan
Lze sušit v bubnové sušičce
Można suszyć bębnowo przy normalnych
obrotach
Môže sa sušiť v bubnovej sušičke
Centrifugálva szárítható
Може да се суши в сушилня
Može se centrifugirati
Poate fi uscat în uscătorul de rufe
No utilizar secadora
Do not tumble dry.
Ne pas utiliser de séchoir
Nicht im Trockner trocknen
Não utilize máquina de secar a roupa
Non utilizzare l’asciugatrice
Droger niet gebruiken
Nesušte v bubnu převalováním
Да не се суши в центрофуга
Ne centrifugirati
Ne centrifugálja
Nie suszyć w suszarce automatycznej
Nu folosiţi pentru uscare uscătorul de rufe
Nesušte v bubne prevaľovaním
El mando de control no puede ser
sumergido.
Límpielo con un paño húmedo.
The control may not be immersed in water.
Clean it with a damp cloth.
Il ne faut pas mouiller la télécommande.
Nettoyez-la à l’aide d’un chiff on humide.
Die Fernbedienung darf nicht in Wasser
getaucht werden.
Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
O comando de controlo não pode ser
submergido.
Limpe-o com um pano húmido.
Evitare che il comando di controllo entri in
contatto con l’acqua.
Pulirlo con un panno umido.
De temperatuurregelaar mag niet
ondergedompeld worden.
Reinig deze met een droge doek.
Ovladač nenamáčejte do vody.
Čistěte jej vlhkým hadříkem.
Urządzenie sterujące nie może być
zanurzane w wodzie.
Należy je czyś
cić wilgotną ściereczką.
Ovládač nenamáčajte do vody.
Čistite ho vlhkou látkou.
A szabályzót ne merítse vízbe.
Enyhén megnedvesített törlőkendővel
tisztítsa.
Управлението не може да се потапя във
вода.
Почистете го с влажна кърпа.
Ne uranjajte upravljač u vodu.
Očistite ga vlažnom krpom.
Nu introduceţi dispozitivul de control în
apă.
Curăţaţi-l cu o cârpă umedă.
CT8633_37.book Page 6 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13
en
BEFORE FIRST USE
23 Disconnect from the mains: At malfunctions during use, after each use
and before any cleaning.
24 When discarding the appliance it shall be disabled. Cut the supply cord
or bring it to a professional electrician for disabling. The appliance may
cause injuries when discovered by children which might use it for
playing.
25 Always follow the instruction in the chapter Cleaning and maintenance
in order to avoid dangers due to inappropriate treating.
26 Electrodomesticos Solac S.A. does not assume any liability for injuries
of persons or animals or damages to any goods which are the result of
non-observance of the safety and user instructions of this document and
the instructions shown at the appliance rating labels.
q
Caution! When you wish to dispose of the appliance, NEVER throw it
in the rubbish. Instead, take it to your nearest clean point or waste
collection point, where it will receive subsequent treatment. You will
thus be helping to take care of the environment.
2 BEFORE FIRST USE
1 Remove all the paper and plastic bags, plastic sheets, cards and
possible stickers that may be on the inside or outside of the appliance for
handling protection or sales promotion material.
2 Splay the heating pad completely on a flat and clean surface and check
all parts for possible damage.
‹ Make sure that the voltage shown on the specifications plate is the same
as the mains power supply at your home. Never connect it to a DC power
supply.
3 MAIN COMPONENTS
1 Cover
2 Heating pad
3 Power cord
4 Control
5 Temperature selector
CT8633_37.book Page 13 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
15
fr
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
FRANÇAIS fr
1 INSTRUCTIONS IMPORTANTES
CONSERVEZ-LES POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
Si vous utilisez des appareils électriques, vous devez respecter plusieurs
précautions de sécurité afin de réduire les risques de choc électrique,
d’incendie ou d’autres accidents. Pour cela, lisez attentivement les
instructions d’utilisation suivantes. Conservez toujours ce document afin de
le consulter ultérieurement. Si vous prêtez l’appareil à d’autres personnes,
joignez-y ce document pour en garantir une utilisation en toute sécurité.
1 À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage
de la personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris
des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas
utiliser cet appareil.
Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants doivent être
surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2
Utilisez le coussin sous surveillance directe, en particulier
s'il est utilisé par des personnes invalides, handicapées,
insensibles à la chaleur, par des malades ou des enfants
. Ne
l’utilisez pas sous les effets de l'alcool, de somnifères ou de sédatifs. Le
coussin ne doit pas être utilisé par des enfants en bas âge sauf si la
commande de contrôle a été ajustée par un adulte ou si l'enfant a été
instruit au préalable sur le réglage des commandes en toute sécurité.
Une application prolongée à la puissance maximum peut provoquer des
brûlures sur la peau.
3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes souffrant
d’incontinence excepté si elles prennent des précautions afin d’éviter
que le liquide n’entre en contact avec l’appareil. Lire également le point
12 de cette section.
4 Cet appareil a été conçu pour une utilisation en intérieur. Ne jamais
utiliser le coussin à l’extérieur ni dans des pièces excessivement
humides. Éviter d’utiliser le coussin près d’une baignoire, d’une douche,
d’une piscine ou similaire. Si le coussin tombe dans l’eau NE LE
PRENEZ pas, débranchez-le.
5
Utilisez le coussin lorsqu’il est totalement déplié. Vérifiez que
le coussin ne se trouve pas à proximité d’une surface coupante et qu'il
ne soit pas plié. Ne repassez pas les plis.
CT8633_37.book Page 15 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
16 INSTRUCTIONS IMPORTANTES
6 N'introduisez pas d'épingles, d'aiguilles ou tout autre objet métallique.
Attention ! Risque de choc électrique.
7 Pendant son utilisation, le cordon d'alimentation ne doit pas être enroulé
ou croisé sur le coussin.
8 Avant de ranger le coussin, débranchez-le et assurez-vous qu’il a
refroidi.
9 Évitez les plis lorsque le coussin est rangé. Des plis peuvent apparaître
si des objets lourds sont posés sur le coussin plié.
10 Maintenez-le hors de la portée des enfants.
11 Attention ! Risque de surchauffe. Ne couvrez jamais le coussin avec des
sacs en plastique, des housses différentes de la housse originale ou
similaires.
12 N’utilisez jamais le coussin s’il est humide ou mouillé. Attention ! Risque
de choc électrique.
13 Le coussin ne doit jamais être utilisé avec des animaux.
14
N’utilisez pas le coussin s’il est plié.
15 Ne l’utilisez jamais sous des draps housse.
16 Ce produit n’est pas destiné à être utilisé pour des raisons médicales
dans des hôpitaux.
17 Ce produit n’est pas destiné à être utilisé dans des endroits où l’humidité
est excessive, comme des pays tropicaux.
18 Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé et
ne peut pas nuire à la sécurité de l’appareil. Si l’appareil a été soumis à
un choc important (s’il est tombé par terre, par exemple), les dégâts sont
susceptibles de ne pas être appréciables de l’extérieur. En cas de doute,
n'utilisez pas l’appareil et emportez-le à un service technique agréé afin
qu’il soit vérifié.
19 N’utilisez pas le coussin si le câble de branchement est endommagé.
Pour éviter des accidents, celui-ci doit être vérifié par un service
technique agréé.
20 Ne tirez pas sur le câble de branchement ni sur l’appareil pour le
débrancher.
21 Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et
débranché.
22 Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement.
N’utilisez pas l’appareil pour un usage différent de ceux décrits dans ce
mode d'emploi.
CT8633_37.book Page 16 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
17
fr
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
23 Débranchez l’appareil en cas de dysfonctionnement, après chaque
utilisation et avant tout nettoyage.
24 Si vous décidez de ne plus utiliser le coussin, il est recommandé de le
rendre inutilisable. Pour cela, débranchez l'appareil et coupez le cordon
d'alimentation. De plus, il est recommandé de rendre inutilisables les
parties de l'appareil qui peuvent s'avérer dangereuses, en particulier
pour les enfants, car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage
en jouant.
25 Suivez les instructions indiquées dans la section Nettoyage et entretien
afin d’éviter des risques dérivés d’un usage inadéquat.
26 Electrodomésticos Solac S.A. décline toute responsabilité en cas de
dommage causé à des personnes, à des animaux ou à des objets
résultant du non-respect de ces consignes.
q
Attention ! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de l’appareil, ne
le jetez JAMAIS à la poubelle, mais rendez-vous à un POINT
PROPRE ou de récupération de déchets le plus proche de votre
domicile pour son traitement postérieur. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
2 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1 Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastique,
les cartons et les autocollants éventuels qui ont été apposés dans ou sur
l'appareil afin de le protéger pendant le transport ou pour sa promotion.
2 Dépliez totalement le coussin sur une surface lisse et propre, et vérifiez
que celui-ci n’a aucun défaut.
‹ Vérifiez que la tension de la plaque signalétique correspond bien à celle
de votre domicile. Ne le branchez jamais à un réseau de courant continu.
3 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
1 Housse
2 Coussin
3 Cordon d'alimentation
4 Commande de contrôle
5 Commande de position de température.
CT8633_37.book Page 17 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
18 FONCTIONNEMENT
4 FONCTIONNEMENT
1 Branchez le cordon d'alimentation (3) au secteur.
2 Il existe 4 positions de température : Utilisez la commande de sélection
de température (5) pour choisir la position que vous souhaitez. La
position 1 est la position de température minimum et la position 4 est la
position de température maximum. Chaque pulsation fera changer la
commande d’une position à une autre et le voyant lumineux indiquera
quelle est la position choisie.
3 Lorsque vous souhaitez interrompre le fonctionnement du coussin,
débranchez-le.
Z Laissez refroidir complètement le coussin avant de le ranger ou de le
nettoyer.
4 Pour des raisons de sécurité, le coussin s’éteindra automatiquement
après 120 minutes de fonctionnement ininterrompu. Si vous souhaitez
continuer à utiliser le coussin après cette période, choisissez à nouveau
la position de température désirée.
5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Assurez-vous toujours que l’appareil est débranché avant de
commencer à l’utiliser.
• ATTENTION : Ne lavez jamais le coussin, même à sec. Le seul élément
lavable est la housse extractible.
• La housse extractible peut être lavée à la main ou en machine à l’eau
tiède (50 ºC) une fois que le coussin en aura été préalablement retiré.
• Après avoir lavé la housse, veillez à ce qu’elle soit complètement sèche
avant de l’utiliser à nouveau.
• Rangement : Gardez ce produit dans un endroit sec, évitez de le plier ou
d’y poser des objets lourds qui puissent provoquer des plis.
CT8633_37.book Page 18 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
25
pt
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
24 Se decidir não voltar a utilizar a almofada, recomenda-se a sua
inutilização. Para isso, desligue o aparelho da corrente e corte o cabo
de alimentação. Além disso, recomendamos a inutilização das partes do
aparelho que possam ser perigosas, especialmente para as crianças, já
que poderiam utilizá-las de maneira inadequada para brincar.
25 Siga as instruções da secção de Limpeza e Manutenção para evitar
riscos decorrentes de um tratamento inadequado.
26 Electrodomésticos Solac S.A. recusa qualquer responsabilidade por
danos causados a pessoas, animais ou objectos, que derivem do não
cumprimento destas advertências.
q
Atenção! Quando pretender desfazer-se do aparelho NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ecoponto ou no ponto de recolha de
resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento.
Desta forma está a contribuir para a protecção do meio ambiente.
2 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1 Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas,
cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do
aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de
venda.
2 Estique completamente a almofada numa superfície lisa e limpa e
comprove que não tem nenhum defeito.
‹ Certifique-se de que a tensão da placa de características e a tensão de
sua casa coincidem. Não o ligue nunca a uma rede de corrente
contínua.
3 COMPONENTES PRINCIPAIS
1 Capa
2 Almofada
3 Cabo de alimentação
4 Comando de controlo
5 Selector de posição de temperatura
CT8633_37.book Page 25 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
34 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
3 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
1Hoes
2 Kussen
3 Voedingskabel
4 Functiekeuzeschakelaar
5 Temperatuurregelaar
4WERKING
1 Sluit het netsnoer (3) op het lichtnet aan.
2 U kunt kiezen uit 4 temperatuurstanden. Kies de gewenste stand met
behulp van de temperatuurregelaar (5). Stand 1 is de laagste
temperatuurstand en stand 4 is de hoogste temperatuurstand. Met
iedere druk op de temperatuurregelaar verandert de stand. Het
controlelampje geeft de geselecteerde stand aan.
3 Als u het kussen wilt uitschakelen, haal dan de stekker uit het
stopcontact.
Z Laat het kussen volledige afkoelen voordat u het opbergt of
schoonmaakt.
4 Als veiligheidsmaatregel schakelt het kussen automatisch uit na 120
minuten onafgebroken werking. Als u het kussen daarna opnieuw wilt
gebruiken, dan dient u de gewenste temperatuurstand opnieuw in te
stellen.
5 REINIGING EN ONDERHOUD
• Verzekert u zich er altijd van, dat de stekker van het apparaat uit het
stopcontact is gehaald, voordat u met schoonmaken begint.
• WAARSCHUWINGEN: Was het kussen nooit, ook niet door middel van
droogreiniging. Het enige wasbare onderdeel is de afneembare hoes.
• De afneembare hoes kan met de hand gewassen worden of in de
wasmachine in lauwwarm water (50º C) en altijd nadat u de hoes van het
kussen verwijderd heeft.
• Na het wassen van de hoes u ervan verzekeren dat deze helemaal
droog is voordat u deze weer gaat gebruiken.
• Opbergen: Berg dit product op in een droge plaats, vermijd
dubbelvouwen en laat geen zware voorwerpen op het kussen liggen die
diepe vouwen kunnen veroorzaken.
CT8633_37.book Page 34 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
FONTOS ÚTMUTATÁS, ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE! 47
hu
MAGYAR hu
1 FONTOS ÚTMUTATÁS, ŐRIZZE MEG A
KÉSŐBBIEKRE!
Az elektromos készülékek használatakor be kell tartani az általános
biztonsági előírásokat, így csökkenthető az áramütés, a tűz vagy egyéb
károk bekövetkezésének kockázata. Ezért arra kérjük, hogy
figyelmesen olvassa el a biztonsági és kezelési útmutatásokat. Őrizze
meg gondosan a dokumentumot, hogy a későbbiekben bármikor ismét
használhassa. Ha a készüléket továbbadja más személynek,
mellékelnie kell ezt a dokumentumot is, hogy a másik felhasználó is
biztonságosan használhassa a készüléket.
Biztonsági utasítások
1 A csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is), illetve a készülék használatát
nem ismerők kizárólag a biztonságukért felelős személy felügyelete
mellett használhatják a készüléket. A készüléket tartsa távol
gyermekektől, és gondoskodjon arról, hogy ne játszhassanak vele.
Segítséggel élő vagy hőre érzéketlen személyek, illetve csecsemők
NEM használhatják a készüléket.
2
Soha ne használja a készüléket alkohol, nyugtató vagy altató
hatása alatt.
A készüléket kisgyermekek csak abban az esetben
használhatják, ha a készülék épségét és sértetlenségét szakértő
megvizsgálta, és beállította a kezelőegységet. A gyermekek csak akkor
használhatják a készüléket, ha alapos felvilágosítást kaptak a készülék
használatának módjáról és arról, hogy mit tegyenek, ha kellemetlen
érzést vagy fájdalmat éreznek. Minden esetben szükséges, hogy
felügyelő személy tartózkodjon a közelben. A legmagasabb hőfokozat
hosszú ideig tartó használata égési sérüléseket okozhat. Az alacsony
hőfokozat hosszú ideig tartó használata a hőre érzéketlen személyeknél
szintén égési sérülést okozhat.
3 A készüléket vizelet-visszatartási problémában szenvedő személyek
nem használhatják.
4 Kivételt képeznek azok az esetek, amikor megfelelően gondoskodnak
arról, hogy ne szivároghasson nedvesség a készülékbe. Lásd még: 12.
sz. figyelmeztetés.
CT8633_37.book Page 47 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
FONTOS ÚTMUTATÁS, ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE! 49
hu
20 Ha a tápkábel megsérül, a tápkábel cseréjét a veszélyek elhárítása
érdekében kizárólag a gyártó, annak szervizszolgálata vagy egy
hasonlóan képzett vállalat végezheti el.
21 Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket a fali csatlakozóból!
Mindig fogja meg a villásdugót.
22 Amikor a készüléket nem használja, mindig kapcsolja ki, és húzza ki a
hálózati aljzatból.
23 Ez a készülék otthoni használatra készült. Soha ne használja a
készüléket a kézikönyvben meghatározottaktól eltérő célokra.
24 A következő esetekben húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból:
ha üzemzavart észlel, illetve minden egyes használat után és a készülék
megtisztítása előtt.
25 A készülék leselejtezésekor ártalmatlanítsa a készüléket. Vágja le a
tápkábelt, vagy vigye a készüléket szakképzett villanyszerelőhöz
leselejtezésre. Ha a készüléket gyermekek találják meg, és játszani
kezdenek vele, a készülék sérülést okozhat.
26 Mindig tartsa be a Tisztítás és karbantartás című részben leírt
útmutatásokat, hogy elkerülje a szakszerűtlen kezelésből adódó
kockázatokat.
27 Az Electrodomesticos Solac S.A. nem vállal semmilyen felelősséget
olyan dologi károkért, illetve személyekben és állatokban bekövetkezett
sérülésekért, amelyek a jelen dokumentumban ismertetett biztonsági és
kezelési útmutatások vagy a készülék típusleíró címkéin látható jelzések
figyelmen kívül hagyása miatt következtek be.
b
VIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA
ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű
ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi
HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.
Ilyen módón is hozzájárulhat környezete megóvásához.
CT8633_37.book Page 49 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
54 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
19 Когато кабелът е повреден, за да се избегнат опасни ситуации, той
трябва просто да се подмени от производителя, негова сервизна
агенция или подобна квалифицирана компания.
20 За да изключите щепсела от електрическата мрежа, никога не го
дърпайте за кабела. Винаги хващайте щепсела.
21 Когато уредът не е в употреба, уверете се, че е
изключен и
щепселът е изваден от електрическата мрежа.
22 Този уред е предназначен само за битова употреба. Никога не
използвайте уреда за цел, различна от описаните в този документ.
23 Разкачвайте от електрическата мрежа: При неизправност по време
на употреба, след всяка употреба и при почистване.
24 При изхвърляне, уредът трябва да бъде
блокиран. Отрежете
предоставения кабел или го занесете на професионален ел.
техник, за да го блокира. Уредът може да доведе до наранявания,
ако бъде открит от деца, които да го използват за игра.
25 Винаги следвайте инструкциите в раздела Почистване и
поддръжка, за да избегнете опасности, причинени от неправилна
употреба.
26 Electrodomesticos Solac S.A. не носи отговорност за наранявания върху
хора или животни, или повреди върху стоки, които са резултат от
неправилното прилагане на инструкциите за безопасност на този
документ и инструкциите върху етикетите на уреда.
b
ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го
изхвърляйте в кофата за боклук. Занесете го в най-близкия
ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ, за да бъде
обработен. Така ще помогнете в грижата за околната среда.
2 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
1 Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички
елементи, използвани за предпазване по време на транспортирането
или за рекламни промоции, като например, хартиени или
пластмасови торби, пластмасово фолио, картон и стикери.
2 Разгънете електрическата възглавница изцяло върху равна и чиста
повърхност и проверете всички части за възможна повреда.
‹ Уверете се, че напрежението, указано на табелката със
спецификациите, отговаря на напрежението на електрическата
мрежа в дома ви. Никога не свързвайте към източник на
постоянен ток.
CT8633_37.book Page 54 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
58 PRIJE PRVE UPOTREBE
upotrebu. Aparat može prouzročiti ozljede ukoliko ga otkriju djeca koja
bi se njime mogla igrati.
25 Uvijek slijedite upute navedene u odjeljku Čišćenje i održavanje kako
biste izbjegli opasnosti pri nepravilnom održavanju.
26 Electrodomesticos Solac S.A. ne preuzima nikakvu odgovornost za
ozljede osoba ili životinja ili bilo kakva oštećenja imovine nastala uslijed
nepoštivanja sigurnosnih naputaka i uputa za upotrebu navedenih u
ovom dokumentu te uputa sadržanih na pločici s tehničkim podacima
aparata.
b
OPREZ! Kada uređaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte baciti
u kantu za smeće. Uređaj odnesite na RECIKLAŽNO DVORIŠTE ili
najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade uređaja. Time ćete
pomoći u brizi za okoliš.
2 PRIJE PRVE UPOTREBE
1 Uklonite sve zaštitne papirne i plastične vrećice, plastične omotače,
kartice i naljepnice koje se eventualno nalaze unutar i izvan aparata, kao
i promotivne materijale.
2 U potpunosti raširite grijač na ravnoj i suhoj površini te provjerite sve
dijelove radi mogućih oštećenja.
‹ Provjerite je li napon naznačen na natpisnoj pločici uređaja jednak
naponu električne mreže u vašem domu. Nikada ne priključujte aparat
na istosmjerni napon.
3 GLAVNI DIJELOVI
1 Zaštitna navlaka
2Grijač
3 Strujni kabel
4 Kontrola
5 Regulator temperature
CT8633_37.book Page 58 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
COMPONENTELE PRINCIPALE 63
ro
3 COMPONENTELE PRINCIPALE
1 Învelitoare
2Pernă electrică
3 Cablu de alimentare
4 Controlor
5 Selector pentru temperatură
4 FUNCŢIONARE
1 Introduceţi cablul de alimentare (3) în priză.
2 Perna are 4 poziţii de temperatură: utilizaţi selectorul de temperatură (5)
pentru a alege poziţia dorită, ţinând cont de faptul că prima poziţie
reprezintă temperatura minimă, iar poziţia 4 temperatura maximă. Prin
fiecare apăsare a selectorului, treceţi dintr-o poziţie în alta, iar lampa
martor prezintă poziţia selectată.
3 Pentru a opri perna, scoateţi cablul din priză.
Z Lăsaţi perna să se răcească complet înainte de a o îndepărta sau curăţa.
4 Ca o funcţie de securitate, perna îşi va opri funcţionarea după 120 de
minute de operare continuă. Dacă doriţi să o utilizaţi în continuare după
trecerea acestui interval, va trebui să selectaţi din nou poziţia
temperaturii pe care o doriţi.
5 CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Înainte de a începe aceste proceduri, asiguraţi-vă că aparatul este scos
din priză.
• AVERTISMENT: Nu spălaţi sau nu uscaţi niciodată perna. Singura
componentă care poate fi spălată este învelitoarea demontabilă.
• Învelitoarea demontabilă poate fi spălată manual sau cu maşina de
spălat, folosind apă călduţă (50º C), după ce aţi îndepărtat perna în
prealabil.
•După ce aţi spălat învelitoarea, înainte de a o folosi din nou, asiguraţi-vă
că aceasta este complet uscată.
• Depozitare: A se păstra produsul într-un mediu uscat, a se evita îndoirea
şi aşezarea asupra acestuia a unor obiecte grele care ar putea
determina producerea unor cute permanente.
CT8633_37.book Page 63 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
CT8633_37.book Page 64 Friday, May 29, 2009 12:25 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Solac CT8633 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Solac CT8633 Manuale del proprietario
- English: Solac CT8633 Owner's manual
- español: Solac CT8633 El manual del propietario
- Deutsch: Solac CT8633 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Solac CT8633 de handleiding
- português: Solac CT8633 Manual do proprietário
- slovenčina: Solac CT8633 Návod na obsluhu
- polski: Solac CT8633 Instrukcja obsługi
- čeština: Solac CT8633 Návod k obsluze
- română: Solac CT8633 Manualul proprietarului
