Philips HTS3560/12 Manuel utilisateur

HTS3560/12
Philips
Marque
Philips
Modèle
HTS3560/12
Catégorie
Lecteurs Blu-Ray
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HTS3560/12
HTS3580/12
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
1
6 Modicationdesparamètres 17
Accès au menu Conguration 17
Modier les paramètres vidéo 18
Modication des paramètres audio 18
Conguration du réseau 18
Conguration EasyLink 19
Modication des paramètres de préférence 19
Modication des paramètres avancés 20
7 Miseàjourdulogiciel 21
Vérication de la version du logiciel 21
Mise à jour logicielle à partir du réseau 21
Mise à jour du logiciel à partir d’un
périphérique USB 21
8 Caractéristiquesduproduit 22
9 Dépannage 23
10 Index 25
Tabledesmatières
1 Avertissement 2
Droits d’auteur 2
Conformité 2
Fusible secteur (Royaume-Uni uniquement) 2
Logiciel libre 2
Marques commerciales 2
2 Important 4
Sécurité 4
Entretien de l’appareil 5
Avertissement Santé 5
Mise au rebut de votre ancien appareil
et des piles 5
3 VotreHomeCinéma 6
Unité principale 6
Télécommande 6
4 ConnexiondevotreHomeCinéma 8
Connecteurs 8
Connexion au téléviseur 8
Raccordement audio avec le téléviseur ou
d’autres appareils 9
Connexion Internet 9
5 UtilisationdevotreHomeCinéma 10
Avant de commencer 10
Accès au menu d’accueil 10
Sélection du son 10
Lecture d’un disque 12
Utilisation de la fonctionnalité Bonus View
sur un disque Blu-ray 13
Accès à la fonctionnalité BD-Live sur un
disque Blu-ray 13
Lecture de vidéo 3D 13
Lecture à partir d’un périphérique de
stockage USB 14
Autres fonctionnalités de lecture pour les
disques ou supports USB 14
Écoute de la radio 16
Lecture audio sur le téléviseur ou d’autres
appareils 16
Lecture à partir d’un lecteur MP3 16
Utilisation de la fonction Philips EasyLink 16
Français
FR
2
Remarque
• Pour que ce produit soit conforme à la
directive CEM (2004/108/EC), ne séparez
pas la che d’alimentation du cordon
d’alimentation.
Logiciellibre
Philips Electronics Singapore Pte Ltd propose par
la présente de fournir, sur simple demande, une
copie de l’intégralité du code source des packages
de logiciels libres protégés par des droits d’auteur
utilisés pour ce produit dès lors que cela est requis
par les licences correspondantes. Cette offre est
valable jusqu’à trois ans après l’achat du produit
pour toute personne ayant reçu cette information.
Pour obtenir le code source, contactez open.
[email protected]. Si vous préférez ne pas
envoyer de courrier électronique ou si vous
ne recevez pas d’accusé de réception sous une
semaine après nous avoir contactés à l’adresse
ci-dessus, merci d’envoyer un courrier postal à
l’adresse « Open Source Team, Philips Intellectual
Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE
Eindhoven, The Netherlands ». Si vous ne recevez
pas de conrmation de réception de votre lettre
dans un délai raisonnable, envoyez un courrier
électronique à l’adresse ci-dessus. Les textes des
licences et les notes relatives aux logiciels libres
utilisés pour ce produit sont fournis dans un livret
à part.
Marquescommerciales
Le logo « Blu-ray 3D » est une marque
commerciale de Blu-ray Disc Association.
BONUSVIEW™
« BD LIVE » et « BONUSVIEW » sont des
marques commerciales de Blu-ray Disc
Association.
1 Avertissement
Droitsd’auteur
Ce produit intègre une technologie de protection
des droits d’auteur protégée par des brevets
américains et autres droits relatifs à la propriété
intellectuelle détenus par Rovi Corporation. La
rétro-ingénierie et le démontage sont interdits.
Droitsd’auteurauRoyaume-Uni
L’enregistrement et la reproduction de matériel
peuvent faire l’objet d’un accord préalable. Pour
plus d’informations, reportez-vous au Copyright
Act 1956 (Loi de 1956 sur les droits d’auteurs) et
aux Performers’ Protection Acts 1958 to 1972
(Lois de 1958 à 1972 sur la protection des
artistes).
Conformité
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles et autres dispositions pertinentes
des directives 2006/95/CE (basse tension) et
2004/108/CE (CEM).
Fusiblesecteur(Royaume-Uni
uniquement)
Ce produit est équipé d’une che moulée
certiée. Pour remplacer le fusible secteur, utilisez
un fusible de même valeur, tel qu’indiqué sur la
che (par exemple, 10 A).
1 Retirez le couvercle du fusible et le fusible.
2 Le fusible de rechange doit être conforme
à la norme BS 1362 et posséder la marque
ASTA. Si vous avez perdu le fusible,
contactez votre revendeur an de connaître
le type adéquat.
3 Repositionnez le couvercle du fusible.
FR
3
À PROPOS DE LA VIDÉO À LA DEMANDE
DIVX : vous devez enregistrer cet appareil DivX
Certied
®
pour accéder aux contenus DivX
VOD (Video-on-demand). Pour générer un code
d’enregistrement, recherchez la section DivX
VOD dans le menu de conguration de l’appareil.
Rendez-vous sur le site vod.divx.com muni de
ce code pour procéder à l’enregistrement et
obtenir plus de renseignements sur la DivX
VOD.
HDMI, le logo HDMI et High-Denition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing LLC.
LASER RADIATION
DO NOT VIEW DIRECTLY
WITH OPTICAL INSTRUMENTS
CLASS 1M LASER PRODUCT
Java, ainsi que tout autre logo et toute autre
marque Java sont des marques commerciales ou
des marques déposées de Sun Microsystems, Inc.
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
« x.v.Colour » est une marque commerciale de
Sony Corporation.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby,
Pro Logic et le symbole du double D sont des
marques commerciales de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence aux États-Unis. N° de
brevet : 5 451 942, 5 956 674, 5 974 380,
5 978 762, 6 226 616, 6 487 535, 7 392 195,
7 272 567, 7 333 929, 7 212 872 et autres
brevets américains et internationaux approuvés
ou en attente. DTS et son symbole sont des
marques déposées. Les logos DTS-HD, DTS-HD
Master Audio | Essential et les logos DTS sont
des marques commerciales de DTS, Inc. Logiciel
inclus.
©
DTS, Inc. Tous droits réservés.
DivX
®
, DivX Certied
®
et les logos associés sont
des marques déposées de DivX, Inc et sont
utilisés sous licence.
Produit certié DivX Ultra
®
pour une lecture de
vidéos DivX
®
avec des fonctionnalités avancées
et du contenu premium.
À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX
®
est un
format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Cet
appareil DivX Certied ofciel lit les vidéos au
format DivX. Visitez le site www.divx.com pour
obtenir de plus amples informations ainsi que
des outils logiciels permettant de convertir vos
chiers en vidéos DivX.
Français
FR
4
Risquedeblessuresetd’endommagementdu
HomeCinéma!
• Pour les produits à xation murale, utilisez
exclusivement le support de xation murale
fourni. Fixez le support mural sur un mur
capable de supporter à la fois le poids du
produit et celui du support. Koninklijke
Philips Electronics N.V. ne peut en aucun cas
être tenu responsable d’un montage mural
incorrect ayant occasionné un accident, des
blessures ou des dommages.
• Pour les enceintes comportant des pieds,
utilisez exclusivement les pieds fournis. Fixez
bien fermement les pieds sur les enceintes.
Une fois xés, placez les pieds sur des
surfaces planes et régulières, capables de
supporter à la fois le poids de l’enceinte et
du pied.
• Ne placez jamais le produit ou tout autre
objet sur les cordons d’alimentation ou sur
un autre appareil électrique.
• Si le produit a été transporté à des
températures inférieures à 5 °C, déballez-le
et attendez que sa température remonte à
celle de la pièce avant de le brancher sur la
prise secteur.
• Rayonnement laser visible et invisible à
l’ouverture. Évitez de vous exposer au
rayon.
• Ne touchez pas la lentille optique à
l’intérieur du compartiment du disque.
Risquedesurchauffe!
• N’installez jamais ce produit dans un
espace conné. Laissez toujours un espace
d’au moins 10 cm autour du produit pour
assurer une bonne ventilation. Assurez-
vous que des rideaux ou d’autres objets
n’obstruent pas les orices de ventilation du
produit.
Risquedecontamination!
• Ne mélangez pas les piles (neuves et
anciennes, au carbone et alcalines, etc.).
• Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si
vous savez que vous ne vous servirez pas de
la télécommande pendant un certain temps.
• Les piles contiennent des substances
chimiques : elles doivent être mises au rebut
de manière adéquate.
2 Important
Assurez-vous d’avoir bien lu et compris
l’ensemble des instructions avant d’utiliser votre
Home Cinéma. Si des dommages sont causés par
le non-respect des instructions, la garantie ne sera
pas applicable.
Sécurité
Risqued’électrocutionoud’incendie!
• Conservez toujours le produit et ses
accessoires à l’abri de la pluie ou de
l’eau. Ne placez jamais de récipients
remplis de liquide (vases par exemple) à
proximité du produit. Dans l’éventualité
où un liquide serait renversé sur votre
produit, débranchez-le immédiatement
de la prise secteur. Contactez le Service
Consommateurs Philips pour faire vérier le
produit avant de l’utiliser.
• Ne placez jamais le produit et ses
accessoires à proximité d’une amme nue
ou d’autres sources de chaleur, telle que la
lumière directe du soleil.
• N’insérez jamais d’objet dans les orices
de ventilation ou dans un autre orice du
produit.
• Si la che d’alimentation ou un coupleur
d’appareil est utilisé comme dispositif
de sectionnement, celui-ci doit rester
facilement accessible.
• En cas d’orage, débranchez le produit de la
prise secteur.
• Lorsque vous déconnectez le cordon
d’alimentation, tirez toujours la che et pas
le câble.
Risquedecourt-circuitoud’incendie!
• Avant de brancher le produit sur la
prise secteur, vériez que la tension
d’alimentation correspond à la valeur
imprimée à l’arrière ou au bas du produit.
Ne branchez jamais le produit sur la prise
secteur si la tension est différente.
FR
5
Miseaurebutdevotreancien
appareiletdespiles
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des
matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle sur roues
barrée sur un produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous renseigner sur votre système local de
gestion des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Respectez la réglementation locale et ne jetez pas
vos anciens appareils avec les ordures ménagères.
La mise au rebut correcte de votre ancien appareil
permet de préserver l’environnement et la santé.
Cet appareil contient des piles relevant de la
directive européenne 2006/66/EC, qui ne peuvent
être jetées avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
dans votre région concernant la collecte séparée
des piles. La mise au rebut correcte permet de
préserver l’environnement et la santé.
Entretiendel’appareil
• N’insérez pas d’objets autres que des
disques dans le logement.
• N’insérez pas de disque gondolé ou ssuré
dans le logement.
• Lorsque vous n’utilisez pas le produit
pendant une période prolongée, retirez les
disques du logement.
• Utilisez uniquement un chiffon en
microbre pour nettoyer le produit.
AvertissementSanté
Si vous ou l’un des membres de votre famille
avez des antécédents d’épilepsie ou de crise
photosensible, demandez l’avis de votre médecin
avant de vous exposer aux sources de lumière
clignotante, aux séquences d’images rapides ou
au visionnage 3D.
An d’éviter les sensations pénibles telles que
vertiges, maux de tête ou perte de repères, nous
vous recommandons de ne pas visionner de
contenus en 3D pendant une période prolongée.
Si vous ressentez la moindre gêne, arrêtez le
visionnage en 3D et ne vous lancez pas dans
une activité potentiellement dangereuse (par
exemple conduire une voiture) jusqu’à ce que
les symptômes disparaissent. Si les symptômes
persistent, consultez un médecin avant de
visionner à nouveau des contenus en 3D.
Les parents doivent surveiller leurs enfants
pendant le visionnage en 3D et s’assurer qu’ils ne
présentent aucun des symptômes mentionnés
ci-dessus. La 3D n’est pas recommandée pour
les enfants de moins de 6 ans, leur système visuel
n’étant pas complètement développé.
Français
FR
6
Télécommande
1
2
7
3
4
5
6
9
8
10
11
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
3 Votre
HomeCinéma
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance
offerte par Philips, enregistrez votre Home Cinéma
à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Unitéprincipale
a Compartimentdudisque.
b (Ouvrir/Fermer)
Pour ouvrir ou fermer le compartiment du
disque.
c (Lecture/Pause)
Permet de démarrer, de suspendre ou de
reprendre la lecture.
d (Arrêter)
• Permet d’arrêter la lecture.
• En mode radio, pour effacer la station
radio actuellement prédénie.
e (Veille-Miseenmarche)
Permet de mettre le Home Cinéma sous
tension ou en veille.
f SOURCE
Permet de sélectionner une source audio/
vidéo pour le Home Cinéma.
g /
• Permettent de passer à la piste, au
chapitre ou au chier précédent ou
suivant.
• En mode radio, permet de sélectionner
une station de radio présélectionnée.
h Tableaud’afchage
i Molettederéglageduvolume
6
7
98
FR
7
l AUDIO
En mode vidéo, permet de basculer entre
les différentes langues audio.
En mode radio , permet de basculer entre
les modes stéréo et mono.
m Touchesnumériques
Permettent de sélectionner un élément à
lire.
n SUBTITLE
Permet de sélectionner la langue des sous-
titres de la vidéo.
o Touchesdecouleur
Disques Blu-ray uniquement : permet de
sélectionner une tâche ou une option.
p REPEAT
Permet de sélectionner ou de désactiver le
mode de répétition.
q (Optionsdeson)
Permet d’accéder aux options de son ou de
les quitter.
r +/-(Volume)
Permet d’augmenter et de diminuer le
volume.
s (Arrêter)
• Permet d’arrêter la lecture.
• Maintenez la touche enfoncée pour
éjecter le disque ou ouvrir le logement
du disque.
• En mode radio, pour effacer la station
radio actuellement prédénie.
t (Retour)
Permet de revenir à l’écran de menu
précédent.
u Boutonssource
• DISC / POP-UPMENU: permet de
sélectionner la source disque. Permet
d’accéder au menu d’un DVD ou au
menu contextuel d’un disque Blu-ray.
• RADIO : Permet de basculer sur la
radio FM.
• AUDIO SOURCE : Pour sélectionner
une source d’entrée audio.
a (Veille-Miseenmarche)
• Permet de mettre le Home Cinéma
sous tension ou en veille.
• Lorsque la fonction EasyLink est
activée, maintenez la touche enfoncée
pendant au moins trois secondes pour
mettre en veille tous les périphériques
HDMI CEC connectés.
b (Accueil)
Permet d’accéder au menu Accueil.
c TOPMENU
Permet d’accéder au menu principal d’un
disque vidéo.
d (Options)
• Permet d’accéder à davantage
d’options de lecture en cours de
lecture.
• En mode radio, permet de
programmer des stations de radio.
e Touchesdenavigation
• Permettent de naviguer dans les
menus.
• En mode radio, appuyez sur la èche
gauche ou droite pour démarrer la
recherche automatique.
f OK
Permet de conrmer une saisie ou une
sélection.
g / (Précédent/Suivant)
• Permettent de passer à la piste, au
chapitre ou au chier précédent ou
suivant.
• En mode radio, permet de sélectionner
une station de radio présélectionnée.
h (Lecture)
Permet de lancer ou de reprendre la
lecture.
i (Pause)
Permet d’interrompre la lecture.
j / (Lecturerapideenarrière/
Lecturerapideenavant)
Permettent d’effectuer une avance ou un
retour rapide. Appuyez plusieurs fois pour
changer de vitesse.
k (Silence)
Permet de couper et de rétablir le son.
Français
FR
8
g AUDIO IN
Permet la connexion à la sortie audio
analogique sur le téléviseur ou un
périphérique analogique.
Connecteurslatéraux
a (USB)
Entrée audio, vidéo ou image d’un
périphérique de stockage USB.
b MP3LINK
Entrée audio d’un lecteur MP3.
Connexionautéléviseur
Raccordez votre Home Cinéma directement
à un téléviseur à l’aide d’un des connecteurs
suivants (de la qualité la meilleure à la qualité
standard) :
a HDMI
b Vidéocomposite
Option1:connexionHDMIautéléviseur
Remarque
• Si le téléviseur HDTV dispose d’un
connecteur DVI, utilisez un adaptateur HDMI/DVI.
• Si le téléviseur prend en charge EasyLink
HDMI CEC, contrôlez votre Home Cinéma et
votre téléviseur avec une seule télécommande
(voir ‘Utilisation de la fonction Philips EasyLink’
à la page 16).
(Câble non fourni)
TV
4 Connexiondevotre
HomeCinéma
Cette section vous aide à relier votre
Home Cinéma à un téléviseur et à d’autres
appareils. Les connexions de base du
Home Cinéma avec ses accessoires sont fournies
dans le Guide de mise en route. Pour obtenir un
guide interactif complet, rendez-vous sur
www.connectivityguide.philips.com.
Remarque
• Reportez-vous à la plaquette située au dos
ou au bas du produit pour des informations
d’identication et d’alimentation.
• Avant d’effectuer ou de modier des
connexions, assurez-vous que tous les
appareils sont débranchés de la prise secteur.
Connecteurs
Connecteursarrière
a ConnexionsecteurACMAINS~
Permet le raccordement au secteur.
b SPEAKERS
Permet la connexion aux enceintes et au
caisson de basses fournis.
c LAN
Permet la connexion à l’entrée LAN sur un
modem haut débit ou un routeur.
d HDMIOUT
Permet la connexion à l’entrée HDMI sur le
téléviseur.
e VIDEO OUT
Permet la connexion à l’entrée vidéo
composite sur le téléviseur.
f FM ANTENNA
Permet de connecter l’antenne FM pour la
réception radio.
FR
9
ConnexionInternet
Connectez le Home Cinéma à Internet et
bénéciez des avantages suivants :
• ApplicationsBD-Live: accédez à certains
services exclusifs à partir de disques Blu-ray
(voir ‘Accès à la fonctionnalité BD-Live sur
un disque Blu-ray’ à la page 13) compatibles
BD-Live.
• Miseàjourlogicielle: mettez à jour le
logiciel de votre Home Cinéma via votre
réseau (voir ‘Mise à jour logicielle à partir du
réseau’ à la page 21).
Matérielnécessaire:
• Un routeur réseau (avec DHCP activé).
• Un câble réseau (câble RJ45 droit).
• Pour l’application BD-Live et la mise à
jour logicielle, assurez-vous que le routeur
réseau possède un accès à Internet et que le
pare-feu est désactivé.
(Câble non fourni)
LAN
www
Option2:connexionautéléviseurviala
prisevidéocomposite(CVBS)
Remarque
• Le câble ou le connecteur vidéo composite
peut comporter une étiquette AV IN, VIDEO
IN, COMPOSITE ou BASEBAND.
Raccordementaudioavecle
téléviseuroud’autresappareils
Utilisez votre Home Cinéma pour écouter le son
du téléviseur ou d’autres appareils comme un
décodeur.
Conseil
• Appuyez sur AUDIO SOURCE pour
sélectionner la sortie audio de votre
connexion.
Option1:branchementdusonàl’aide
decâblesaudioanalogiques
(Câble non fourni)
TV
TV
Français
FR
10
5 Utilisationdevotre
HomeCinéma
Cette section vous permet d’utiliser le
Home Cinéma an de lire du contenu multimédia
depuis une large palette de sources.
Avantdecommencer
Veillez à :
• réaliser les branchements nécessaires et à
effectuer les réglages comme décrit dans le
Guide de démarrage rapide.
• Régler le téléviseur sur la source correcte
pour le Home Cinéma.
Accèsaumenud’accueil
Le menu d’accueil vous donne un accès facile aux
périphériques connectés, aux réglages du son et
de l’image, ainsi qu’à d’autres fonctions utiles.
1 Appuyez sur (Accueil).
» Le menu Accueil apparaît.
2 Appuyez sur les Touchesdenavigation
et sur OK pour sélectionner les options
suivantes :
• [lireledisque] : Permet de démarrer la
lecture du disque.
• [ParcourirUSB] : Permet d’accéder
à l’explorateur de contenu du
périphérique de stockage USB
connecté.
• [Conguration] : permet d’accéder aux
menus an de régler le son, l’image et
d’autres paramètres.
Sélectionduson
Cette section vous aidera à choisir le son idéal
pour vos vidéos ou votre musique.
Congurationduréseau
1 Reliez le Home Cinéma à un modem haut-
débit ou à un routeur (voir ‘Connexion
Internet’ à la page 9).
2 Mettez le téléviseur sous tension et
sélectionnez la source adéquate pour le
Home Cinéma.
3 Appuyez sur (Accueil).
4 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
5 Sélectionnez [Réseau] > [Installationdu
réseau], puis appuyez sur OK.
6 Sélectionnez [Filaire(Ethernet)], puis
appuyez sur OK.
7 Sélectionnez [Automatique(recommandé)]
ou [Manuelle(avancé)], puis appuyez sur
OK.
8 Suivez les instructions afchées à l’écran
pour terminer la conguration.
» Le Home Cinéma se connecte à Internet.
Si la connexion échoue, sélectionnez
[Réessayer], puis appuyez sur OK.
9 Sélectionnez [Terminer], puis appuyez sur
OK pour quitter.
Attention
• Familiarisez-vous avec le routeur réseau,
le logiciel de serveur multimédia et les
principes de gestion de réseau avant de
tenter de connecter le Home Cinéma à un
réseau informatique. Si nécessaire, lisez la
documentation accompagnant les composants
du réseau. Philips n’est pas responsable
de données perdues, endommagées ou
corrompues.
FR
11
• SPORTS : gamme moyenne modérée
et effets Surround modérés pour
obtenir une restitution claire des voix
et de l’atmosphère d’un événement
sportif en direct.
4 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
ModicationdumodedesonSurround
Vivez une expérience audio hors du commun
grâce aux modes de son Surround.
1 Appuyez sur (Optionsdeson).
2 Sélectionnez SURROUND, puis appuyez
sur OK.
3 Appuyez sur les Touchesdenavigation
(haut/bas) pour sélectionner les paramètres
suivants :
• 5CHSTEREO : augmente la sortie du
canal stéréo en dupliquant le son dans
les enceintes centrale et arrière. Idéal
pour écouter de la musique lors de
vos fêtes.
• MULTI-CHANNEL/DolbyPLII :
une expérience cinématographique
améliorée grâce à un son multicanal
hors du commun.
• STEREO : son stéréo bicanal. Idéal
pour écouter de la musique.
4 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
Réglagedesaigus,desmoyensetdes
graves
Modiez les réglages des hautes fréquences
(aigus), des moyennes fréquences (moyenne)
et des basses fréquences (graves) de votre
Home Cinéma en fonction de vos vidéos et de
votre musique.
1 Appuyez sur (Optionsdeson).
2 Sélectionnez TREBLE, MID ou BASS, puis
appuyez sur OK.
3 Appuyez sur les Touchesdenavigation
(haut/bas) pour régler le niveau de
fréquence.
4 Appuyez sur OK pour conrmer.
1 Appuyez sur (Optionsdeson).
2 Appuyez sur les Touchesdenavigation
(gauche/droite) pour accéder aux options
audio.
Performances
sonores
Description
SOUND Permet de sélectionner un
mode son.
SURROUND Permet de choisir entre son
Surround et son stéréo.
TREBLE Permet de régler la sortie
haute fréquence.
MID Permet de régler la sortie
moyenne fréquence.
BASS Permet de régler la sortie
basse fréquence.
AUDIO SYNC Permet de retarder l’audio
pour être en phase avec la
vidéo.
3 Sélectionnez une option, puis appuyez sur
OK.
4 Appuyez sur la touche (Retour) pour
quitter le menu.
Le menu se fermera automatiquement
après cinq secondes d’inactivité.
Choixdumodeson
Sélectionnez les modes son prédénis en
fonction de vos vidéos et de votre musique.
1 Appuyez sur (Optionsdeson).
2 Sélectionnez SOUND, puis appuyez sur
OK.
3 Appuyez sur les Touchesdenavigation
(haut/bas) pour sélectionner les paramètres
suivants :
• ACTION/ROCK : gammes basse et
haute améliorées. Idéal pour regarder
des lms d’action et écouter de la
musique rock ou pop.
• DRAMA/JAZZ : gammes moyenne et
haute claires. Idéal pour regarder des
ctions et écouter du jazz.
• CONCERT/CLASSIC : son neutre.
Idéal pour regarder des concerts en
live et écouter de la musique classique.
Français
FR
12
Lectured’undisque
Le Home Cinéma peut lire une large palette de
disques, y compris du contenu vidéo, audio et
mixte (par exemple, un CD-R comportant des
images JPEG et de la musique MP3).
1 Insérez un disque dans le Home Cinéma.
2 Appuyez sur DISC ou sélectionnez [lirele
disque] dans le menu d’accueil, puis appuyez
sur OK.
» La lecture du disque commence ou le
menu principal du disque s’afche.
3 Pour contrôler la lecture, appuyez sur les
touches suivantes :
Touche Action
Touchesde
navigation
Permettent de naviguer dans les
menus.
OK Permet de conrmer une saisie ou
une sélection.
(Lecture)
Permet de lancer ou de reprendre
la lecture.
Permet d’interrompre la lecture.
Permet d’arrêter la lecture.
/
Permettent de passer à la piste, au
chapitre ou au chier précédent
ou suivant.
/
Permettent d’effectuer une avance
ou un retour rapide. Appuyez
plusieurs fois pour changer de
vitesse.
Touchesde
navigation
(haut/bas)
Permettent de faire pivoter la
photo dans le sens antihoraire ou
dans le sens horaire.
SUBTITLE Permet de sélectionner la langue
des sous-titres de la vidéo.
DISC Permet d’accéder au menu du
disque et de le quitter.
(Options)
Permet d’accéder à davantage
d’options de lecture en cours de
lecture.
Synchronisationdessignauxaudioet
vidéo
Si la lecture audio et la vidéo ne sont pas
synchronisées, vous pouvez retarder la sortie
audio pour qu’elle soit en phase avec la vidéo.
1 Appuyez sur (Optionsdeson).
2 Sélectionnez AUDIO SYNC, puis appuyez
sur OK.
3 Appuyez sur les Touchesdenavigation
(haut/bas) pour synchroniser l’audio et la
vidéo.
4 Appuyez sur OK pour conrmer.
Remarque
• La synchronisation audio est disponible
uniquement pendant la lecture vidéo.
FR
13
4 Appuyez sur les Touchesdenavigation
pour naviguer dans BD-Live.
5 Appuyez sur OK pour sélectionner une
option.
Remarque
• La gamme de services BD-Live dépend du
disque.
• Lorsque vous utilisez BD-Live, des données sur
le disque et le Home Cinéma sont consultées
par le fournisseur de contenu.
• Pour stocker les chiers téléchargés, utilisez un
périphérique de stockage USB disposant d’au
moins 1 Go d’espace libre.
• Si la mémoire est insufsante pour télécharger
le contenu BD-Live, effacez l’espace mémoire.
Lecturedevidéo3D
Votre Home Cinéma peut lire des vidéos 3D sur
les téléviseurs 3D.
Avantdecommencer,assurez-vousque:
• votre téléviseur est un téléviseur 3D et qu’il
est connecté à votre Home Cinéma via un
câble HDMI,
• votre disque est un disque Blu-ray 3D et
• vous disposez de lunettes 3D compatibles
avec votre téléviseur 3D.
Pour lire une vidéo 3D
1 Insérez un disque Blu-ray 3D dans votre
Home Cinéma.
» Votre téléviseur bascule sur la source
HDMI correspondante, et la lecture
démarre automatiquement.
2 Si la lecture ne démarre pas
automatiquement, appuyez sur DISC ou
sélectionnez [lireledisque] dans le menu
Accueil, puis appuyez sur OK.
3 Pour contrôler la lecture, appuyez sur les
touches de lecture.
Lorsque vous effectuez une recherche vers
l’avant ou vers l’arrière, ou lorsque vous
utilisez certains autres modes de lecture,
la vidéo s’afche en 2D. L’afchage 3D est
rétabli lorsque vous retournez à la lecture
normale.
4 Mettez les lunettes 3D pour proter des
effets 3D.
Utilisationdelafonctionnalité
BonusViewsurundisqueBlu-
ray
Les disques Blu-ray prenant en charge la
fonctionnalité Bonus View, également appelée PIP
(incrustation d’image), permettent d’afcher un
contenu spécial, les commentaires du réalisateur
par exemple, pendant le visionnage du lm.
1 Si nécessaire, activez Bonus View (ou PIP,
incrustation d’image) dans le menu du
disque Blu-ray.
2 En cours de lecture du lm, appuyez sur
(Options).
» Le menu des options s’afche.
3 Sélectionnez [SélectionPIP] > [PIP], puis
appuyez sur OK.
» Les options d’incrustation d’image [1]/[2]
dépendent du contenu vidéo.
» La vidéo incrustée dans l’image s’afche
dans une petite fenêtre.
4 Sélectionnez [2èmelangueson] ou
[2èmeLangueSs-tt], puis appuyez sur OK.
5 Sélectionnez une langue, puis appuyez sur OK.
Remarque
• Pour désactiver Bonus View (PIP), appuyez sur
(Options), sélectionnez [SélectionPIP] >
[Désactivé], puis appuyez sur OK.
AccèsàlafonctionnalitéBD-
LivesurundisqueBlu-ray
Les disques Blu-ray compatibles BD-Live incluent
des services exclusifs tels que des lms et d’autres
bonus en ligne.
1 Préparez la connexion Internet et
congurez le réseau (voir ‘Connexion
Internet’ à la page 9).
2 Connectez le périphérique de stockage
USB au Home Cinéma.
3 Sélectionnez l’icône BD-Live dans le menu
du disque, puis appuyez sur OK.
» Le chargement de BD-Live commence.
Le temps de chargement dépend du
disque et de votre connexion Internet.
Français
FR
14
Autresfonctionnalitésde
lecturepourlesdisquesou
supportsUSB
De nombreuses fonctionnalités avancées sont
disponibles pour la lecture de vidéos ou d’images
à partir d’un disque ou d’un périphérique de
stockage USB.
Utilisationdesoptionsvidéo
Accédez à de nombreuses fonctionnalités utiles
pendant la lecture d’une vidéo.
Remarque
• Les options vidéo disponibles dépendent de la
source vidéo.
1 Appuyez sur (Options).
» Le menu d’options vidéo s’afche.
2 Appuyez sur les Touchesdenavigation et
sur OK pour sélectionner et régler :
• [Langueson] : permet de sélectionner
la langue audio pour la vidéo.
• [Languess-titres] : Permet de
sélectionner la langue des sous-titres
de la vidéo.
• [Repositionnementdessous-titres] :
Permet de régler la position des sous-
titres sur l’écran.
• [Informations] : Permet d’afcher les
informations sur l’élément en cours de
lecture.
• [Jeucaract.] : Permet de sélectionner
un jeu de caractères compatible avec le
sous-titrage DivX.
• [Rech.temps] : Permet d’atteindre un
passage de la vidéo en saisissant l’heure
de la scène.
• [2èmelangueson] : Permet de
sélectionner la deuxième langue son.
• [2èmeLangueSs-tt] : Permet de
sélectionner la deuxième langue de
sous-titrage.
• [Titres] : Permet de sélectionner un
titre en particulier.
• [Chapitres] : Permet de sélectionner
un chapitre en particulier.
Lecturededisques3Den2D
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration] > [Vidéo] >
[Vidéo3DBlu-ray] > [Désactivé].
3 Appuyez sur OK.
4 Lancer la lecture de votre disque Blu-ray
3D.
» La vidéo 3D s’afche en 2D.
Lectureàpartird’un
périphériquedestockageUSB
Le Home Cinéma est équipé d’un connecteur USB
vous permettant d’afcher des images, d’écouter
de la musique ou de regarder des lms stockés sur
un périphérique de stockage USB.
1 Connectez le périphérique de stockage
USB au Home Cinéma.
2 Appuyez sur (Accueil).
» Le menu d’accueil apparaît.
3 Sélectionnez [ParcourirUSB], puis appuyez
sur OK.
» Un explorateur de contenu s’afche.
4 Sélectionnez un chier, puis appuyez sur
OK.
5 Pour contrôler la lecture (voir ‘Lecture
d’un disque’ à la page 12), appuyez sur les
touches de lecture.
Remarque
• Si le périphérique de stockage USB n’est pas
compatible avec le connecteur, utilisez un
câble d’extension USB.
• Le Home Cinéma ne prend pas en charge les
appareils photo numériques nécessitant un
logiciel pour afcher les photos.
• Le périphérique de stockage USB doit être un
périphérique de stockage de masse compatible
et formaté selon le système de chiers FAT,
DOS ou NTFS.
FR
15
• [Animationdiapo] : Permet de
sélectionner une animation pour le
diaporama.
• [Réglagesimage] : Permet de
sélectionner un réglage de couleurs
prédéni.
• [Répéter] : permet de répéter un
dossier sélectionné.
Utilisationdesoptionsaudio
Accédez à de nombreuses fonctionnalités utiles
pendant la lecture de chiers audio.
1 Appuyez de manière répétée sur
(Options) pour parcourir les fonctions
suivantes :
• REPEATTRACK : répète la piste en
cours.
• REPEATDISC : répète toutes les
pistes du disque ou du dossier.
• REPEATRANDOM : Permet de
lire les pistes audio dans un ordre
aléatoire.
• REPEATOFF : désactive le mode de
répétition.
Lectured’undiaporamamusical
Lancez la musique et afchez les images
simultanément pour créer un diaporama musical.
1 Sélectionnez une piste musicale et appuyez
sur OK.
2 Appuyez sur (Retour) et accédez au
dossier d’images.
3 Sélectionnez une image, puis appuyez sur
OK pour lancer le diaporama.
4 Appuyez sur pour arrêter le diaporama.
5 Appuyez de nouveau sur pour arrêter la
musique.
• [Listeangles] : Permet de sélectionner
un angle de vue différent.
• [Menus] : permet d’afcher le menu
du disque.
• [SélectionPIP] : Permet d’afcher la
fenêtre Picture-in-Picture.
• [Zoom] : Permet de zoomer sur une
scène vidéo ou une image. appuyez
sur les boutons Touchesdenavigation
(gauche/droite) pour sélectionner un
facteur de zoom.
• [Répéter] : Permet de répéter un
chapitre ou un titre.
• [RépéterA-B] : Permet de marquer
deux points d’un chapitre ou d’une
piste pour répéter la lecture ou
désactive le mode de répétition.
• [Réglagesimage] : Permet de
sélectionner un réglage de couleurs
prédéni.
Utilisationdesoptionsd’afchagedes
images
Accédez à de nombreuses fonctionnalités utiles
pendant la visualisation d’images.
1 Appuyez sur (Options).
» Le menu des options d’afchage des
images s’afche.
2 Appuyez sur les Touchesdenavigation et
sur OK pour sélectionner et régler :
• [Pivot.+90] : Fait pivoter l’image de
90 degrés dans le sens des aiguilles
d’une montre.
• [Pivot.-90] : Fait pivoter l’image de
90 degrés dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
• [Zoom] : Permet de zoomer sur une
scène vidéo ou une image. appuyez
sur les Touchesdenavigation (gauche/
droite) pour sélectionner un facteur
de zoom.
• [Informations] : permet d’afcher les
informations relatives à la photo.
• [Duréepardiapo] : Permet de dénir
le délai d’afchage de chaque image
dans un diaporama.
Français
FR
16
Remarque
• Les radios numériques et AM ne sont pas
prises en charge.
• Si aucun signal stéréo n’est détecté, ou si
moins de cinq stations de radio sont trouvées,
vous êtes invité à installer de nouveau les
stations de radio.
• Pour une meilleure réception, éloignez
l’antenne du téléviseur ou de toute autre
source de rayonnement.
Lectureaudiosurletéléviseur
oud’autresappareils
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO SOURCE
pour sélectionner la sortie audio de l’appareil
connecté.
Lectureàpartird’unlecteurMP3
Connectez votre lecteur MP3 ou tout autre
périphérique audio externe pour lire vos chiers
audio.
1 Connectez le lecteur MP3 au
Home Cinéma.
2 Appuyez plusieurs fois sur AUDIO
SOURCE jusqu’à ce que « MP3LINK »
apparaisse sur l’écran.
3 Appuyez sur les boutons du lecteur MP3
pour sélectionner et lire les chiers audio.
UtilisationdelafonctionPhilips
EasyLink
Le Home Cinéma prend en charge la fonction
Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC
(Consumer Electronics Control). Une unique
télécommande suft à contrôler les appareils
compatibles EasyLink raccordés via les prises
HDMI.
Remarque
• Philips ne garantit pas une interopérabilité
à 100 % avec la totalité des appareils
compatibles HDMI CEC.
Écoutedelaradio
Le Home Cinéma peut mémoriser jusqu’à
40 stations.
1 Assurez-vous que l’antenne FM est
connectée.
2 Appuyez sur RADIO.
» « AUTOINSTALL...PRESSPLAY »
apparaît sur l’écran si vous n’avez pas
réglé de stations de radio. Appuyez sur
(Lecture).
3 Pour contrôler la lecture, appuyez sur les
touches suivantes :
Touche Action
/
Permettent de choisir une
présélection radio.
Touches
de
navigation
(gauche/
droite)
Permettent de rechercher une
station de radio.
Touches
de
navigation
(haut/bas)
Permettent d’afner le réglage
d’une fréquence radio.
Maintenez cette touche enfoncée
pour effacer la présélection radio.
Appuyez pour arrêter l’installation
des stations de radio.
(Options)
Manuel : appuyez une fois
pour accéder au mode de
programmation et appuyez de
nouveau pour enregistrer la station
de radio.
Automatique : maintenez la touche
enfoncée pendant cinq secondes
pour réinstaller les stations de
radio.
AUDIO Permet de basculer entre son
stéréo et son mono.
FR
17
6 Modificationdes
paramètres
Cette section vous aide à modier les paramètres
de votre Home Cinéma.
Attention
• La plupart des paramètres sont déjà congurés
de manière optimale pour le Home Cinéma.
Sauf si vous avez une raison spécique de
modier un paramètre, il est préférable de
conserver les valeurs par défaut.
AccèsaumenuConguration
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
» Le menu de conguration s’afche.
3 Sélectionnez un menu de conguration, puis
appuyez sur OK.
Pour obtenir des informations sur la
modication des paramètres de votre
Home Cinéma, reportez-vous aux sections
suivantes.
4 Appuyez sur (Retour) pour revenir au
menu précédent, ou appuyez sur pour
quitter.
Remarque
• Un paramètre grisé ne peut pas être modié.
1 Activez les fonctions HDMI CEC du
téléviseur et des autres appareils connectés.
Consultez le manuel d’utilisation du
téléviseur ou des autres périphériques pour
obtenir plus de détails.
2 Appuyez sur (Accueil).
3 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
4 Sélectionnez [EasyLink] > [EasyLink], puis
appuyez sur OK.
5 Sélectionnez [Activé], puis appuyez sur OK.
6 Les commandes Philips EasyLink suivantes
sont maintenant disponibles.
Lectureàl’aided’uneseuletouche
Lorsque vous lisez un disque, le téléviseur
bascule automatiquement sur le canal adéquat.
Miseenveilleàl’aided’uneseuletouche
Lorsque vous maintenez la touche (Marche/
Arrêt) de la télécommande enfoncée, le
Home Cinéma et tous les appareils HDMI CEC
connectés (s’ils prennent en charge la mise
en veille à l’aide d’une seule touche) passent
simultanément en mode veille.
Contrôledusystèmeaudio
Lors de la lecture d’un appareil dont la sortie
audio est transmise au Home Cinéma, ce
dernier bascule automatiquement sur la source
audio correspondante.
Pour bénécier du son sur simple pression
d’une touche, activez cette fonction et suivez
les instructions sur le téléviseur pour mapper
correctement les périphériques connectés sur
les entrées audio du Home Cinéma.
Mappagedesentréesaudio
Permet de mettre à jour le mappage des
entrées audio si de nouveaux périphériques
sont connectés.
Français
FR
18
4 Sélectionnez et réglez les paramètres
suivants :
• [Modenuit] : Permet de sélectionner
un niveau sonore bas ou l’intégralité de
la plage dynamique du son. Le mode
nuit réduit le volume des passages
forts et augmente celui des passages
bas comme les dialogues.
• [AudioHDMI] : Permet de
sélectionner le format audio HDMI ou
de désactiver la sortie audio HDMI
pour le téléviseur.
• [Réglageenceinte] : Permet de régler
le volume et la distance de chaque
enceinte an d’obtenir le meilleur
son Surround en fonction de la
conguration de votre pièce.
5 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
Remarque
• Pour les paramètres HDMI, le téléviseur doit
être connecté via HDMI.
• Le mode nuit est disponible pour les DVD
Dolby et les disques Blu-ray (sur les modèles
prenant en charge la lecture de disques Blu-
ray).
Congurationduréseau
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
3 Sélectionnez [Réseau], puis appuyez sur
OK.
4 Sélectionnez et réglez les paramètres
suivants :
• [Installationduréseau] : Permet de
démarrer la conguration en réseau
laire (Ethernet). Suivez les instructions
pour congurer la connexion réseau.
• [Afcherlesparamètresréseau] :
Afche les paramètres réseau actuels.
5 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
Modierlesparamètresvidéo
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
3 Sélectionnez [Vidéo], puis appuyez sur OK.
4 Sélectionnez et réglez les paramètres
suivants :
• [Afch.TV] : permet de sélectionner
un format d’afchage des photos
adapté à l’écran du téléviseur.
• [VidéoHDMI] : Permet de
sélectionner la résolution vidéo HDMI.
• [HDMIDeepColour] : Permet
d’afcher les couleurs avec davantage
de nuances et de teintes lorsque le
contenu vidéo est enregistré en Deep
Color et que le téléviseur prend en
charge cette fonctionnalité.
• [Vidéo3DBlu-ray] : sélectionne la
sortie vidéo en 3 dimensions lorsque
vous lisez une vidéo en 3D sur votre
Home Cinéma. Le Home Cinéma doit
être connecté à un téléviseur 3D via un
câble HDMI.
• [Réglagesimage] : Permet de
sélectionner un réglage de couleurs
prédéni.
5 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
Remarque
• Le réglage optimal du téléviseur est
sélectionné automatiquement. Si vous avez
besoin de modier le réglage, assurez-vous
que le téléviseur prend en charge le nouveau
réglage.
• Pour les paramètres HDMI, le téléviseur doit
être connecté via HDMI.
Modicationdesparamètres
audio
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
3 Sélectionnez [Audio], puis appuyez sur OK.
FR
19
Modicationdesparamètresde
préférence
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
3 Sélectionnez [Préférences], puis appuyez
sur OK.
4 Sélectionnez et réglez les paramètres suivants :
• [Languemenu] : permet de
sélectionner la langue d’afchage du
menu à l’écran.
• [Audio] : permet de sélectionner la
langue audio pour la vidéo.
• [Ss-titre] : Permet de sélectionner la
langue des sous-titres de la vidéo.
• [MenuDisq.] : permet de sélectionner
la langue de menu du disque vidéo.
• [Verr.parental] : Permet de limiter
l’accès aux disques enregistrés avec des
classications. Pour lire tous les disques
sans tenir compte de leur classication,
sélectionnez le niveau 8.
• [Écranveille] : Permet d’activer ou
de désactiver le mode économiseur
d’écran. Si cette fonction est activée,
l’écran se désactive après 10 minutes
d’inactivité (en mode pause ou arrêt,
par exemple).
• [AutoSubtitleShift
(Repositionnementautomatiquedes
sous-titres)] : Active ou désactive le
repositionnement des sous-titres. Si
cette option est activée, les sous-titres
sont automatiquement repositionnés
pour s’adapter à l’écran du téléviseur.
• [Modiermtpasse] : Permet de dénir
ou de modier un code PIN pour lire
un disque à accès restreint. Si vous
n’avez pas de code PIN ou si vous
l’avez oublié, saisissez 0000.
• [Afcheur] : Permet de modier la
luminosité de l’écran.
• [Veilleauto.] : Active ou désactive
la fonction de veille automatique.
Lorsqu’elle est activée, le
Home Cinéma passe en mode veille
au bout de 30 minutes d’inactivité (en
mode pause ou arrêt, par exemple).
CongurationEasyLink
1 Appuyez sur (Accueil).
2 Sélectionnez [Conguration], puis appuyez
sur OK.
3 Sélectionnez [EasyLink], puis appuyez sur
OK.
4 Sélectionnez et réglez les paramètres
suivants :
• [EasyLink] : Permet d’activer ou de
désactiver EasyLink.
• [Lecture1pression] : Permet d’activer
ou désactiver la lecture sur simple
pression d’une touche.
Si cette fonction est activée, vous
pouvez utiliser la télécommande
pour démarrer la lecture du disque
sur le Home Cinéma et le téléviseur
bascule automatiquement vers le canal
adéquat.
• [Veille1pression] : Permet d’activer
ou de désactiver le mode veille sur
simple pression d’une touche.
Si cette fonction est activée, le
Home Cinéma peut être mis en veille
par une télécommande à partir du
téléviseur ou d’autres périphériques
HDMI CEC connectés.
• [Ctrlsyst.audio] : Permet d’activer ou
de désactiver le contrôle du système
audio.
Si cette fonction est activée, suivez
les instructions sur le téléviseur
pour mapper correctement les
périphériques connectés aux
connecteurs audio du Home Cinéma.
Le Home Cinéma bascule
automatiquement vers la source audio
du périphérique connecté.
• [Mapp.entréesaudio] : Permet de
mettre à jour le mappage des entrées
audio si de nouveaux périphériques
sont connectés.
5 Appuyez sur OK pour conrmer votre
choix.
Remarque
• Les périphériques connectés doivent être
connectés via HDMI et mis sous tension.
Français
FR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Philips HTS3560/12 Manuel utilisateur

HTS3560/12
Philips
Marque
Philips
Modèle
HTS3560/12
Catégorie
Lecteurs Blu-Ray
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes