Philips HD9211 Manuel utilisateur

HD9211, HD9210

1 5 6

4

7

8

2

3

1

English 6

Español 17

Français 29

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit

from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

-

Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent them from

coming into contact with the heating elements.

-

Do not cover the air inlet and the air outlet openings in the sides and

bottom of the appliance.

-

Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard.

-

Never immerse the appliance in water or any other liquid and do not

rinse it under the tap.

Warning

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

-

Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

-

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

-

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

-

Keep the mains cord away from hot surfaces.

-

Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure

that the plug is inserted into the wall socket properly.

-

Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal

surface.

-

This appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or a separate remote-control system.

6

English

-

Do not place the appliance against a wall or against other appliances.

Leave at least 10cm free space on the back and sides and 10cm free

space above the appliance. Do not place anything on top of the

appliance.

- Do not use the appliance for any other purpose than described in the

user manual.

-

During hot air frying, hot steam is released through the air outlet

openings. Keep your hands and face at a safe distance from the steam

and from the air outlet openings. Also be careful of hot steam and air

when you remove the pan from the appliance.

-

The accessible surfaces may become hot during use.

-

The airfryer accessories become hot when you use them in the airfryer.

Be careful when you handle them.

Caution

-

This appliance is intended for normal household use only. It is not

intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices,

farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients

in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments.

-

Do not place any food or other items on the heating element. If a piece

of food falls onto the heating element when the appliance is operating,

switch off the appliance and remove the piece of food with a fork or

similar utensil immediately. If the piece of food falls behind the heating

element, it is automatically guided back into the pan.

-

Do not use accessories and kitchen utensils other than those

recommended by the manufacturer with this appliance.

-

Always return the appliance to a service center authorised by Philips for

examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,

otherwise the guarantee becomes invalid.

-

This appliance is designed to be used at ambient temperatures between

5°C and 40°C.

-

Always unplug the appliance after use.

-

Let the appliance cool down for approx. 30 minutes before you handle

or clean it.

-

Empty the pan after each batch, especially when you fry fatty or

marinated foods. Be careful because the pan becomes hot during use.

-

Make sure the ingredients prepared in this appliance come out golden-

yellow instead of dark or brown. Remove burnt remnants. Do not fry

fresh potatoes at a temperature above 180°C (to minimize the production

of acrylamide).

7

English

Electromagnetic fields (EMF)

-

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General description

1 Basket

2 Removable basket handle

3 Pan

4 Lid

5 Power-on knob with timer (0-30 min.)

6 Plug

7 Air inlet and outlet

8 Heating element

Before first use

1 Remove all packaging material.

2 Remove any stickers or labels from the appliance.

3 Thoroughly clean the appliance before first use. (see 'Cleaning ')

Preparing for use

Attaching the removable handle to the basket

1 Press together the metal bars on the handle and position the ends in the

openings on the basket.

2 Release the metal bars and push down the handle until it locks into place

('click').

8

English

3 The basket is now ready for use.

Food table

The table below helps you to select the basic settings for the ingredients

you want to prepare.

Note: Keep in mind that these settings are indications. As ingredients differ

in origin, size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting

for your ingredients.

Note: The airfryer technology instantly reheats the air inside the appliance.

Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the

airfryer is still cold.

Ingredients

Max. amount

(grams)

Time

(minutes)

Shake/Turn Additional information

Frozen french

fries/frozen potato

wedges

800 15-25 Shake

halfway

Shaking the basket 2-3 times

improves the result.

Fresh french fries/fresh

potato wedges

700 20-30 Shake

halfway

Before frying, soak the cut

potatoes in water for 30 minutes,

dry them properly and add 1/2

tbsp of oil.

Kebbeh, chicken

nuggets, fish fingers

500 10-15 Shake or

turn

halfway

Oven-ready (pre-baked) or

freshly prepared.

Samosas, spring rolls 500 5-10 Turn

halfway

Cutlets, steaks 2-3 pieces 15-20 Turn

halfway

Chicken 4-6

drumsticks

2 legs

6-8 wings

25-35 Turn

halfway

Fish 1 whole fish,

2 fish fillets

10-20 Turn

halfway

9

English

Shrimps, prawns 10-12 pieces 5-15 Turn

halfway

Muffins 6 pieces 15

Using the appliance

This is an airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil or

frying fat.

1 Place the appliance on a stable, horizontal, level and heat-resistant

surface.

Note: Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This

could disrupt the airflow and influence the frying result.

Caution: Do not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.

2 Put the plug in the wall socket.

3 Remove the lid of the airfryer.

4 Remove the basket.

5 Place the lid onto the appliance.

10

English

6 Turn the power-on knob to the required preparation time.

3 min.

Note: Add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold.

Note: The timer starts to count down to the set preparation time.

7 Put the ingredients in the basket.

Note: The airfryer can prepare a large range of ingredients. Refer to the

food table (see 'Food table') for the right quantities and preparation

times.

Note: Do not overfill the basket or exceed the amount indicated in the

food table (see 'Food table'), as this could affect the quality of the end

result.

Note: If you want to prepare different ingredients at the same time, make

sure you check the preparation time required for the different ingredients

before you start to prepare them simultaneously. Home-made fries and

drumsticks, for example, can be prepared simultaneously because they

require the same settings.

8 After preheating, remove the lid and place the basket with ingredients in

the pan.

Warning: Always make sure the pan is in the appliance before you insert

the basket.

9 Place the lid back onto the appliance.

10 The timer continues to count down the set preparation time.

11

English

Note: Some ingredients require shaking or turning halfway through the

preparation time (see 'Food table'). To shake the ingredients, remove the

lid, take the basket out of the appliance by the handle and shake it over

the sink. Then put the basket back into the appliance and place the lid

back onto the appliance.

Note: Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the

pan.

Tip: If you set the timer to half the preparation time, you hear the timer

bell when you have to shake or turn the ingredients. However, this means

that you have to set the timer again to the remaining preparation time

after shaking or turning.

11 When you hear the timer bell, the set preparation time has elapsed.

Note: If you prepare several batches of fatty ingredients (e.g. drumsticks,

sausages or hamburgers) make sure you remove excess oil with a kitchen

paper towel from the pan after each batch. Be careful as the pan gets

very hot during use.

Note: You can also switch off the appliance manually. To do this, turn the

power-on knob to 0.

12 Open the lid and take the basket out of the appliance and place it on a

heat-resistant surface.

13 Check if the ingredients are ready.

If the ingredients are not ready yet, simply put the basket back into the

appliance and set the timer to a few extra minutes.

After hot air frying, the pan, the basket, the housing and the ingredients

are hot. Depending on the type of ingredients in the basket, steam may

escape from the pan.

14 Empty the basket into a bowl or onto a plate.

Tip: To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift the

ingredients out of the basket.

When a batch of ingredients is ready, the airfryer is instantly ready for

preparing another batch.

Making home-made fries

If you want to make good home-made fries in the airfryer, pay attention to

the following:

-

Choose a potato variety suitable for making fries.

-

It is best to bake the fries in portions of up to 500 grams for an even

result. Larger fries tend to become less crispy than smaller fries.

-

Shake the basket 2-3 times during the air frying process.

1 Peel the potatoes and cut them into sticks.

2 Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes.

3 Empty the bowl and dry the potato sticks with kitchen paper.

4 Pour a half tablespoon of olive oil in the bowl, put the sticks in the bowl

and mix until the sticks are coated with oil.

12

English

5 Remove the sticks from the bowl with your fingers or a kitchen utensil so

that excess oil stays behind in the bowl.

Note: Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in one go, to

prevent excess oil from ending up on the bottom of the pan.

6 Put the sticks in the basket.

7 Fry the potato sticks and shake the basket halfway through the air frying

process. Shake 2-3 times if you prepare more than 400g of fries.

Note: Add 3 minutes to the preparation time if you start frying while the

appliance is still cold.

Note: You can also use pre-baked frozen or chilled fries from the

supermarket.

Note: Consult the food table for the right quantities and preparation times

(see 'Food table').

Tips

-

A smaller amount of food requires a slightly shorter preparation time, a

larger amount of food needs a slightly longer preparation time.

-

Inspiration for recipes: An airfryer recipe app is available for IOS and

Android. You can download it for free in your download center.

-

It is recommended not to fill the basket of the airfryer beyond ¾ of its

capacity. The maximum amount of ingredients that can be prepared

depends on the kind of food you want to prepare (see 'Food table').

-

If you use oven-ready snacks, do not add oil because they are usually

pre-fried and become golden brown and crispy when prepared in the

airfryer.

-

If you use oven-ready snacks and they do not become crispy and stay

pale, please check the following:

-

The amount of ingredients: Put smaller batches of ingredients in the

basket. Cover the bottom of the basket with just one layer. Smaller

batches are fried more evenly.

-

The preparation time: If you have not preheated the appliance before

you put in the snacks, make sure you add 3 minutes extra to the

preparation time when you set the timer.

-

Most snacks need the preparation time indicated for the oven to become

fully cooked. Preparation times for the deep-fat fryer are shorter and will

not lead to well-cooked ingredients. Most snacks need between 10 and

15 minutes to cook.

-

If your croquettes or snacks burst when you prepare them in the airfryer,

choose a shorter preparation time.

13

English

Cleaning

10 min.

Warning: Let the basket, the pan and the inside of the appliance

cool down completely before you start cleaning. Do not use metal

kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them.

Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from the bottom of

the pan after every use to prevent smoke.

1 Turn power-on knob to 0, remove the plug from the wall socket and let

the appliance cool down for 10 minutes.

Tip: Remove the lid and the basket to let the airfryer cool down more

quickly.

2 Wipe the lid and the outside of the appliance with a moist cloth.

3 Clean the pan and basket with hot water, some washing-up liquid and a

non-abrasive sponge.

Note: The plastic pan and basket are dishwasher-proof.

Caution: Some types come with a metal pan, this metal pan is not

dishwasher proof.

Tip: If food residues are stuck to the pan or basket, you can soak them in

hot water with washing-up liquid for 10 to 15 minutes. Soaking will loosen

the food residues and will make it easier to remove them. The quality of

your washing-up liquid determines how easy it is to remove food

residues and grease. Make sure you use a washing-up liquid that can

dissolve oil and grease. If there are grease stains on the pan or the basket

and you have not been able to remove them with hot water and

washing-up liquid, use a liquid degreaser. If necessary, food residues

stuck to the heating element can be removed with a soft to medium

bristle brush. Do not use a steel wire brush or a hard bristle brush, as this

might damage the coating on the heating element.

Tip:You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.

4 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive

sponge.

5 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food

residues.

Storage

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance.

(see 'Cleaning ')

14

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

Possible cause Solution

The outside of

the appliace

becomes hot

during use.

The outside of the

appliance becomes hot

because the heat inside

radiates to the outside

walls.

This is normal. All handles, knobs and buttons that you

need to touch during use will stay cool enough to

touch.

The pan, the basket and the inside of the lid will

always become hot when the appliance is switched

on to ensure the food is properly cooked. The pan and

the basket are always too hot to touch.

If you leave the appliance switched on for a longer

time, some areas will get too hot to touch. These areas

are marked on the appliance with the following icon:

As long as you are aware of the hot areas and avoid

touching them, the appliance is completely safe to

use.

My home-

made fries do

not turn out as I

expected.

You did not use the right

potato type.

Follow the instructions in this user manual to prepare

home-made fries (see 'Making home-made fries').

The amount of ingredients

in the basket is too big.

Follow the instructions in this user manual to prepare

home-made fries (see 'Making home-made fries').

Certain types of ingredients

need to be shaken halfway

through the cooking time.

Follow the instructions in this user manual to prepare

home-made fries (see 'Making home-made fries').

The airfryer

does not switch

on.

The appliance is not

plugged in.

When you switch on the appliance, you hear the

sound of the working fan. If you do not hear this

sound, check if the plug is inserted in the wall socket

properly.

You have set the timer to a

shorter time than 5 minutes.

Set the timer to a time of 5 minutes or more.

Several appliances are

connected to one socket.

Try a different socket and check the fuses. The airfryer

has a power of 1400W.

15

English

Problem Possible cause Solution

I see some

damaged spots

inside my

appliance. Is it

dangerous?

Some small spots may

appear inside the pan of

the appliance due to the

coating being touched or

scratched (e.g. when you

insert the basket or during

cleaning).

This will not happen if you lower the basket into the

pan properly. If you insert the basket at an angle, its

side may knock against the wall of the pan, causing

small pieces of coating to chip off. These spots are not

harmful, as the materials used are food-safe.

The lid is full

with water and

the metal area

is discolored.

You cleaned the lid in the

dishwasher.

The lid is not dishwasher-proof. Clean the lid by hand

with some washing-up liquid and a moist cloth. If

there is some water inside the lid, try to shake the

water out of it. The remaining water in the lid will

evaporate during cooking.

When I remove

the lid of the

appliance

during hot air

frying, some

crumbs fly out

towards me.

You are preparing

breadcrumbed food.

If you prepare breadcrumbed food, switch off the

appliance before you open the lid.

If you need to shake or turn breadcrumbed food

during cooking, set the timer to half of the cooking

time (or to the time after which you want to shake or

turn the food). Wait until you hear the timer bell and

the appliance to switch off before you remove the lid.

After shaking or turning, set the timer to the remaining

cooking time.

Tip: Shake the basket over the sink to avoid

breadcrumbs landing in the appliance.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or

read the separate worldwide guarantee leaflet.

16

English

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips

Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

Peligro

-

Coloque siempre los ingredientes que va a freír en la cesta para evitar

que entren en contacto con las resistencias.

-

No cubra las aberturas de entrada y salida de aire de los laterales y la

parte inferior del aparato.

-

No llene la cubeta con aceite, ya que esto puede causar un riesgo de

incendio.

-

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague

bajo el grifo.

Advertencia

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

mismo se corresponde con el voltaje de red local.

-

No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio

aparato están dañados.

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o

por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar

situaciones de peligro.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han

sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma

segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso. No permita

que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben limpiar el

aparato ni realizar tareas de mantenimiento sin supervisión.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

-

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.

-

Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.

Asegúrese siempre de que la clavija está correctamente insertada en el

enchufe de pared.

-

Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, estable,

plana y horizontal.

-

Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un

temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional.

17

Español

-

No sitúe el aparato contra una pared o contra otros aparatos. Deje un

espacio libre de al menos 10 cm por detrás, a ambos lados y encima del

aparato. No coloque nada sobre el aparato.

- No utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este

manual.

-

Durante el proceso de fritura con aire caliente, saldrá vapor caliente por

las aberturas de salida de aire. Mantenga las manos y la cara a una

distancia segura del vapor y las aberturas de salida de aire. Además,

tenga cuidado con el vapor y el aire calientes al quitar la cubeta del

aparato.

-

Las superficies accesibles pueden calentarse durante el uso.

-

Los accesorios se calientan al utilizarlos en la Airfryer. Tenga cuidado al

manipularlos.

Precaución

-

Este aparato es solo para un uso doméstico normal. No se ha diseñado

para usarlo en entornos como cocinas para empleados de tiendas,

oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar los

clientes de hoteles, moteles, hostales, pensiones u otros entornos

residenciales.

-

No coloque alimentos u otros productos en la resistencia. Si un trozo de

comida cae en la resistencia cuando el aparato esté en funcionamiento,

apague el aparato y retire el trozo de comida con un tenedor o utensilio

similar inmediatamente. Si el trozo de comida cae detrás de la

resistencia, regresará de forma automática a la cubeta.

-

No utilice con este aparato accesorios y utensilios de cocina distintos a

los recomendados por el fabricante.

-

Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips

para su comprobación y reparación. No intente repararlo usted mismo;

de lo contrario, la garantía quedaría anulada.

-

Este aparato se ha diseñado para su uso a temperaturas ambientales de

entre 5 °C y 40 °C.

-

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

-

Antes de limpiar o manipular el aparato, deje que se enfríe durante unos

30 minutos.

-

Vacíe la cubeta después de cada tanda, especialmente al freír alimentos

grasos o adobados. Tenga cuidado, porque la cubeta se calienta durante

el uso.

-

Asegúrese de que los ingredientes preparados en este aparato tienen un

color dorado o amarillo en lugar de un color oscuro o marrón. Retire los

restos quemados. No fría patatas a una temperatura superior a 180 °C

(para reducir al mínimo la producción de acrilamida).

18

Español

Campos electromagnéticos (CEM)

-

Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre

exposición a campos electromagnéticos.

Descripción general

1 Cesta

2 Asa desmontable de la cesta

3 Cubeta

4 Tapa

5 Botón de encendido/apagado con temporizador (0-30 min)

6 Clavija

7 Entrada y salida de aire

8 Resistencia

Antes de utilizarlo por primera vez

1 Retire todo el material de embalaje.

2 Retire cualquier pegatina o etiqueta del aparato.

3 Limpie completamente el aparato antes del primer uso. (consulte

'Limpieza ')

Preparación para su uso

Cómo fijar el asa desmontable a la cesta

1 Junte las barras de metal del asa y sitúe los extremos en las aberturas de

la cesta.

2 Suelte las barras de metal y presione el asa hacia abajo hasta que encaje

en su sitio (oirá un clic).

19

Español

3 La cesta está lista para usar.

Tabla de alimentos

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar los ajustes básicos para los

ingredientes que desee preparar.

Nota: Tenga presente que estos ajustes son indicaciones. Debido a que los

ingredientes varían según su origen, tamaño, forma y marca, no podemos

garantizar el mejor ajuste para sus ingredientes.

Nota: La tecnología Airfryer calienta al instante el aire dentro del aparato.

Nota: Añada 3 minutos al tiempo de preparación cuando empiece a freír

mientras la Airfryer todavía esté fría.

Ingredientes

Cantidad

máx.

(gramos)

Tiempo

(minutos)

Remo

ver / dar la

vuelta

Información adicional

Patatas fritas

congeladas / patatas

gajo congeladas

800 15-25 Remover a

mitad del

tiempo de

preparación

Remover la cesta 2-3 veces

mejora el resultado.

Patatas fritas

naturales / patatas gajo

naturales

700 20-30 Remover a

mitad del

tiempo de

preparación

Antes de freírlas, empape las

patatas cortadas en agua durante

30 minutos, séquelas

adecuadamente y añada 1/2

cucharada de aceite.

Kibbeh, nuggets de

pollo, palitos de pescado

500 10-15 Remover o

dar la

vuelta a

mitad del

tiempo de

preparación

Listos para horno (precocinados)

o recién preparados.

Samosas, rollitos de

primavera

500 5-10 Dar la

vuelta a

mitad del

tiempo de

preparación

20

Español

La page est en cours de chargement...

Philips HD9211 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HD9211 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes