- Ecuador: 1-800-10-1045
- El Salvador: 800-6024
- Guatemala: 1-800-299-0007
- Honduras: 8002-791-9273
- Mexico: 01800504 6200
- Nicaragua: 1-800-507-0018
- Panama: 800-8300
para obtener ayuda.
Solución de problemas
Este capítulo resume los problemas más comunes que puede
afrontar con este aparato. Si aún con la información descrita no
puede resolver el problema, visite www.philips.com/support
Problema Posible causa Solución
La airfryer no
funciona.
El aparato no
está enchufado.
Conecte el artefacto a un enchufe
de pared con conexión a tierra.
No ha puesto el
temporizador.
Gire el botón del temporizador
hasta el tiempo de preparación
necesario para encender el
aparato.
Los
ingredientes
fritos con la
airfryer no
están hechos
del todo.
La cantidad de
ingredientes
que hay en
la cesta es
demasiado
grande.
Coloque lotes de ingredientes más
pequeños en la cesta. Los lotes
más pequeños se fríen de forma
más uniforme.
La temperatura
seleccionada
es demasiado
baja.
Gire el control de temperatura
hasta la posición de temperatura
necesaria (consulte la sección
“Ajustes” en el capítulo “Uso del
aparato”).
El tiempo de
preparación
es demasiado
corto.
Gire el botón del temporizador
hasta el tiempo de preparación
necesario (consulte la sección
“Ajustes” en el capítulo ‘Uso del
aparato’).
Los
ingredientes se
fríen de forma
desigual en la
airfryer.
Ciertos tipos de
ingredientes se
deben sacudir
a mitad del
tiempo de
cocción.
Los ingredientes que están
mezclados o unos sobre otros
(por ejemplo, las patatas fritas)
se tienen que sacudir a mitad del
tiempo de preparación. Consulte
la sección “Ajustes” en el capítulo
‘Uso del aparato’.
Los alimentos
fritos no están
crujientes
cuando salen
de la AirFryer.
Utilizó un tipo
de alimento
para preparar
en una freidora
tradicional.
Use alimentos que se cocinen en
un horno o aplíqueles un poco de
aceite con un pincel para obtener
un resultado más crujiente.
No puedo
introducir
la sartén en
el aparato
correctamente.
Hay
demasiados
ingredientes en
la cesta.
No llene la cesta por encima de la
indicación MAX.
La cesta no
está colocada
en la sartén
correctamente.
Presione la cesta en la sartén
hasta que oiga un clic.
Sale humo
blanco del
aparato.
Está
preparando
ingredientes
grasientos.
Cuando fríe ingredientes
grasientos en la AirFryer, se gotea
al sartén una gran cantidad de
aceite o grasa derretida. El aceite o
grasa producen humo blanco y es
posible que la sartén se caliente
más de lo normal. Esto no afecta
al aparato o el resultado nal. A
la mitad del proceso de cocinar,
puede escurrir cuidadosamente
cualquier exceso de aceite o grasa
derretida del sartén y, luego, seguir
cocinando.
La sartén
todavía
contiene restos
de grasa del
uso anterior.
El humo blanco lo provoca la
grasa que se calienta en la sartén.
Asegúrese de limpiar la sartén
correctamente después de cada
uso.
Las patatas
fritas hechas
en casa se
fríen de forma
desigual en la
AirFryer.
No ha dejado
en remojo las
tiras de patata
correctamente
antes de
freírlas.
Deje las tiras de patata en remojo
en un recipiente durante al menos
30 minutos y después séquelas
con papel de cocina.
No ha utilizado
el tipo correcto
de patata.
Utilice patatas frescas y asegúrese
de que no se rompen mientras se
fríen.
Las papas
fritas caseras
no están
crujientes
cuando salen
de la AirFryer.
La textura
crujiente de las
patatas fritas
depende de
la cantidad de
aceite y agua
de las patatas.
Asegúrese de secar las tiras de
patata correctamente antes que
añadir el aceite.
Haga las tiras de patata más
pequeñas para obtener un
resultado más crujiente.
Añada un poco más aceite
para obtener un resultado más
crujiente.
Garantía limitada a un año
Philips garantiza que este producto esté libre de defectos
en el material, fabricación y ensamblado, en condiciones
normales de uso, de acuerdo con las especicaciones y las
advertencias, por un periodo de un año a partir de la fecha
de compra. Esta garantía solo se extiende para el comprador
original del producto y no es transferible. Para ejercer sus
derechos en esta garantía, debe proporcionar el comprobante
que corresponda al recibo original de la compra, el cual muestra
el nombre del producto y la fecha de la compra. Para servicio
al cliente u obtener un servicio de garantía, visite nuestro sitio
web www.philips.com/support. NO HAY OTRAS GARANTÍAS
EXPRESAS O IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se
limita a reparar o, a su entero criterio, remplazar el producto. Se
deslinda de los daños accidentales, especiales o resultantes,
donde la ley lo permita. Esta garantía le otorga derechos
legales especícos. También tiene otros derechos que varían
dependiendo del estado o provincia.
En EE. UU. solamente
Fabricado para:
Philips Personal Health
Una división de Philips North America LLC
P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904
Estados Unidos de América
Solo en Canadá
Fabricado para:
Philips Electronics Ltd
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Este símbolo en la placa de características
del producto signica que está registrado por
Underwriters Laboratories, Inc.
Para obtener asistencia, visite www.philips.com/support
PHILIPS y Philips Shield son marcas comerciales registradas de
Koninklijke Philips N.V.
©2018 Philips North America LLC.
Todos los derechos reservados.
Fabricado por:
- Colombia: 01-800-700-7445
- Costa Rica: 0800-507-7445
- Dominican Republic: 1-800-751-2673
- Ecuador: 1-800-10-1045
- El Salvador: 800-6024
- Guatemala: 1-800-299-0007
- Honduras: 8002-791-9273
- Mexico: 01800504 6200
- Nicaragua: 1-800-507-0018
- Panama: 800-8300
LISTED
FRANÇAIS CANADA
MISES EN GARDE
IMPORTANTES
Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les
mesures de sécurité fondamentales, notamment ce qui suit :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Servez-vous
des manches ou des boutons.
3. Pour prévenir les risques de chocs électriques, ne
plongez pas le cordon, les prises ou l’appareil dans l’eau ni
dans aucun autre liquide.
4. Exercez toujours une surveillance étroite lorsqu’un appareil
est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées
ou à leur proximité. Les enfants doivent être surveillés
par une personne responsable pour s’assurer qu’ils ne
s’amusent pas avec l’appareil.
5. Assurez-vous de toujours débrancher l’appareil lorsque
vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laissez-le
refroidir avant d’y mettre des pièces ou d’en retirer.
6. Cessez d’utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation
ou toute autre partie venaient à être endommagés ou si
vous veniez à constater un dysfonctionnement, quel qu’il
soit. Pour obtenir de l’aide aux États-Unis et au Canada,
composez le 1 866 309-8817.
7. N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le
fabricant de l’appareil sous peine de risquer des blessures.
8. N’obstruez aucun orice de ventilation. Installez l’appareil
en conformité avec les instructions du fabricant.
9. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.
10. Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord
de la table ou du comptoir sur lequel l’appareil est posé, ni
entrer en contact avec des surfaces chaudes.
11. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à
gaz ou électrique, ni sur un four chaud.
12. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous déplacez
un appareil contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides
chauds.
13. Branchez le cordon dans une prise électrique. Pour le
débrancher, tournez le bouton marche/arrêt à « Arrêt », puis
retirez la che de la prise.
14. N’utilisez l’appareil pour aucun autre usage que celui prévu.
15. Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous retirez la
cuve et le panier pour éliminer l’huile chaude.
16. Ne vous servez pas de tampons à récurer métalliques pour
le nettoyage. Vous risqueriez de briser des pièces, qui, en
touchant des composants électriques, pourraient vous
soumettre à un choc électrique.
17. Branchez cet appareil uniquement sur une prise
correctement mise à la terre.
18. Le cordon d’alimentation à utiliser doit être court (ou
amovible) pour éviter qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne soit
accroché involontairement.
19. Vous pouvez toutefois utiliser des rallonges en redoublant
de vigilance. Si vous utilisez une rallonge électrique :
• Les caractéristiques électriques du cordon d’alimentation
doivent être aussi élevées que celles de l’appareil.
• La rallonge doit être disposée de façon à ne pas reposer
au bord d’une table ou d’un comptoir, car un enfant
pourrait alors facilement l’attraper ou quelqu’un pourrait
se prendre les pieds dedans.
• Si la che de l’appareil est munie d’un l de terre, la
rallonge utilisée doit être un cordon d’alimentation trilaire
avec mise à la terre.
20. Cet appareil est doté d’une che polarisée (une broche
est plus large que l’autre). Cette che ne peut être insérée
que d’une seule façon dans une prise polarisée. Si la
che ne s’adapte pas parfaitement à la prise, essayez
dans l’autre sens. Si la che n’est toujours pas compatible,
communiquez avec un électricien qualié. Ne tentez en
aucun cas de la modier par vous-même.
21. N’insérez ni aliment ni ustensile en métal trop gros dans
l’appareil, car vous risqueriez de provoquer un incendie ou
d’être victime d’une décharge électrique.
22. Un incendie pourrait se déclarer si l’appareil est en contact
avec des matériaux inammables tels que des rideaux, des
tentures ou un mur, pendant qu’il fonctionne. Ne posez
aucun objet sur l’appareil en cours d’utilisation.
23. Ne mettez aucun objet en papier, en carton, en plastique
qui ne résiste pas à la chaleur ou matière similaire dans
l’appareil.
24. Débranchez immédiatement l’appareil si vous apercevez de
la fumée noire en sortir. Attendez que l’émission de fumée
cesse avant de retirer la cuve de l’appareil.
25. Utilisez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante
à la chaleur, loin de toute source d’eau ou de chaleur.
26. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours
d’utilisation.
27. Cet appareil fonctionne à des températures élevées
qui peuvent causer des brûlures. Ne touchez pas
les surfaces chaudes ni les pièces à l’intérieur de
l’appareil pendant qu’il fonctionne. Laissez refroidir
complètement l’appareil avant de le manipuler ou de le
nettoyer.
28. Pendant la friture à l’air chaud, de la vapeur brûlante
s’échappe des sorties d’air. Gardez les mains et le visage
susamment éloignés des sorties d’air.
29. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
30. Cet appareil fonctionne à l’air chaud seulement; la
nourriture n’est pas frite dans l’huile ou dans la graisse! Ne
remplissez jamais la cuve avec de l’huile ou de la matière
grasse.
31. Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.
32. N’utiliser jamais la friteuse Airfryer sans la cuve ou le panier
en place à l’intérieur.
33. N’utilisez pas de module d’extension dans une prise murale
ou à proximité de celle-ci si elle contient un désodorisant
électrique, an d’éviter des dommages à la che.
34. Ne jamais mettre d’ingrédients légers ou de papier
parchemin dans l’appareil.
35. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil pendant qu’il
fonctionne.
36. Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité de matériaux
combustibles, comme une nappe ou des rideaux.
37. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
38. Débranchez immédiatement l’appareil si vous apercevez de
la fumée foncée en sortir. Attendez que l’émission de fumée
cesse avant de retirer la cuve de l’appareil.
CONSERVEZ CES
CONSIGNES
La consommation de viande, de volaille, de poissons, de fruits
de mer, de crustacés ou d’œufs crus ou pas assez cuits peut
augmenter le risque de maladies d’origine alimentaire.
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips! Pour proter pleinement du soutien de Philips,
enregistrez votre produit sur le site : www.philips.com/welcome.
Votre nouvelle friteuse AirFryer vous permet de préparer vos
plats et en-cas préférés de façon plus saine.
La friteuse AirFryer utilise de l’air chaud qui circule rapidement
grâce à la technologie Rapid Air et est équipée d’une grille
supérieure pour préparer une foule de plats savoureux
d’une manière saine, rapide et facile. Les aliments sont cuits
uniformément en une seule fois et il n’est pas nécessaire
d’ajouter de l’huile pour cuire la plupart d’entre eux.
Description générale (fig. 1)
1 Panier
2 Bouton de déverrouillage du panier
3 Poignée du panier
4 Cuve
5 Entrée d’air
6 Thermostat (180-390 °F / 80-200 °C)
7 Minuteur (0 à 30 min) et bouton de mise en marche
8 Voyant de mise en marche
9 Sorties d’air
10 Compartiment de rangement du cordon
11 Câble d’alimentation
Avant la première utilisation
1 Retirez l’appareil de l’emballage.
2 Nettoyez soigneusement le panier et la cuve avec de l’eau
chaude, du liquide vaisselle et une éponge non abrasive.
Remarque : Vous pouvez également nettoyer ces pièces au
lave-vaisselle.
3 Essuyez l’extérieur et l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un
chion humide.
Cette friteuse AirFryer fonctionne avec de l’air chaud. Ne
remplissez pas la cuve d’huile ni de graisse à friture.
Avant l’utilisation
1 Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable.
Ne posez pas l’appareil sur une surface qui ne résiste pas à la
chaleur.
2 Placez le panier correctement dans la cuve (g. 2).
3 Retirez le cordon d’alimentation du compartiment de
rangement à l’arrière de l’appareil.
Ne remplissez pas la cuve d’huile ni d’aucun autre liquide.
Ne posez aucun objet sur le dessus de l’appareil, an d’éviter
d’entraver la circulation de l’air et de garantir un résultat de friture
à l’air chaud optimal.
Utilisation de l’appareil
La friteuse AirFryer permet de préparer une grande variété
d’aliments. Le livret de recettes inclus vous aide à mieux
connaître l’appareil.
Friture à l’air chaud
1 Branchez la che d’alimentation sur une prise murale mise à
la terre.
2 Retirez soigneusement la cuve de la friteuse AirFryer (g. 3).
3 Mettez les aliments dans le panier (g. 4).
Remarque : Ne remplissez jamais le panier au-dessus de la
mention MAX et ne dépassez pas la quantité indiquée dans le
tableau de la section «Réglages» de ce chapitre, car cela peut
nuire à la qualité de friture.
4 Remettez la cuve dans la friteuse AirFryer (g. 5).
N’utilisez jamais la cuve sans le panier à l’intérieur.
Attention : Ne touchez pas la cuve pendant que l’appareil
fonctionne ou refroidit, car elle est très chaude. Tenez-la
uniquement par la poignée du panier.
5 Tournez le bouton du thermostat en sens horaire jusqu’à
sélectionner la température requise. Reportez-vous à
la section «Réglages» de ce chapitre pour déterminer la
température appropriée (g. 6).
Remarque : Si vous souhaitez faire cuire plusieurs aliments
en même temps, pensez à bien vérier les temps et les
températures de cuisson de chacun d’entre eux au préalable.
Par exemple, les frites maison et les pilons de poulet peuvent
être cuits en même temps car ils font appel aux mêmes
réglages.
6 Déterminez le temps de cuisson nécessaire (voir la section
«Réglages» de ce chapitre).
7 Pour allumer l’appareil, réglez le minuteur sur le temps de
cuisson requis (g. 7).
Ajoutez 3 minutes au temps de cuisson si l’appareil est froid.
Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez préchauer
l’appareil à vide. Dans ce cas, réglez le minuteur sur plus de
3 minutes. Déposez ensuite des aliments dans le panier et
réglez à nouveau le minuteur sur le temps de cuisson requis.
• Le voyant d’alimentation s’allume (g. 8).
• Le minuteur commence le compte à rebours à partir du
temps que vous avez programmé.
• L’excédent d’huile est recueilli au fond de la cuve.
8 Certains aliments doivent être mélangés à mi-cuisson (voir
la section «Réglages» de ce chapitre). Pour cela, sortez la
cuve de la friteuse AirFryer par la poignée et secouez-la.
Remettez-la ensuite dans la friteuse (g. 9).
Attention : N’appuyez pas sur le bouton de déverrouillage du
panier pendant que vous secouez la cuve (g. 10).
Suggestion : Si la cuve est trop lourde, vous pouvez enlever
le panier de la cuve et secouez le panier uniquement. Pour
cela, sortez la cuve de l’appareil, puis posez-la sur une
surface résistant à la chaleur et appuyez sur le bouton de
déverrouillage du panier.
Suggestion : Vous pouvez régler le minuteur sur la moitié du
temps de cuisson an qu’un signal sonore vous indique à
quel moment mélanger les aliments. Cependant, vous devrez
ensuite régler de nouveau le minuteur sur la moitié du temps
de cuisson.
9 Lorsque vous entendez le signal sonore, la cuisson est
terminée. Sortez la cuve de la friteuse et posez-la sur une
surface résistant à la chaleur.
Remarque : Vous pouvez également éteindre l’appareil
manuellement en réglant le minuteur sur 0 (g. 11).
10 Vériez que les aliments sont cuits.
Si les aliments ne sont pas cuits, remettez la cuve dans la friteuse
et réglez le minuteur pour quelques minutes supplémentaires.
11 Pour sortir de petits aliments, comme les frites, appuyez sur
le bouton de déverrouillage du panier (1) et retirez le panier
de la cuve (2). (g. 12)
Ne retournez pas le panier lorsqu’il est encore xé à la cuve, car
l’excédent d’huile recueilli au fond de la cuve coulerait sur les
aliments.
Une fois la cuisson terminée, la cuve et les aliments sont
chauds. Selon le type d’aliments cuits dans la friteuse AirFryer,
de la vapeur peut s’échapper de la cuve.
12 Videz le panier dans un bol ou un plat. (g. 13)
Suggestion : Pour sortir du panier les aliments épais ou
fragiles, utilisez des pinces (g. 14).
13 Lorsqu’un panier d’aliments est cuit, vous pouvez
immédiatement en faire cuire un autre dans la friteuse
AirFryer.
Réglages
Le tableau ci-dessous vous aide à choisir les réglages de base
pour certains aliments.
Remarque : N’oubliez pas que ces réglages sont donnés à
titre d’indication. Étant donné que les aliments n’ont pas tous
la même origine, la même taille ou la même forme et qu’ils
sont de marques diérentes, nous ne pouvons pas garantir le
meilleur réglage pour leur cuisson.
Étant donné que la technologie Rapid Air réchaue
instantanément l’air dans la friteuse, le fait de sortir brièvement
la cuve de la friteuse pendant la cuisson a des conséquences sur
la friture à l’air chaud.
Suggestions
- Les petits aliments nécessitent généralement un temps de
cuisson plus court que celui des aliments plus gros.
- Une plus grande quantité d’aliments nécessite un temps de
cuisson légèrement plus long et une plus petite quantité
d’aliments nécessite un temps de cuisson légèrement plus
court.
- Le fait de mélanger les petits aliments à mi-cuisson permet
d’obtenir un meilleur résultat nal et de s’assurer qu’ils sont
frits de manière uniforme.
- Avant de faire cuire des pommes de terre crues dans la
friteuse AirFryer, ajoutez-y quelques gouttes d’huile pour
qu’elles croustillent.
- Ne cuisez pas des aliments trop gras comme les saucisses
dans la friteuse AirFryer.
- Les en-cas qui peuvent être cuits au four peuvent également
être cuits dans la friteuse AirFryer.
- La quantité idéale pour obtenir des frites croustillantes est de
450 grammes (1 livre).
- Utilisez de la pâte toute prête pour préparer rapidement et
facilement des amuse-gueules fourrés. De plus, la pâte toute
prête nécessite un temps de cuisson moins long que la pâte
maison.
- Vous pouvez également utiliser la friteuse AirFryer pour
réchauer des aliments. Pour cela, réglez la température
sur 150 °C (300 °F) et le temps de cuisson sur 10 minutes au
maximum.
- Vériez que les aliments cuits dans cet appareil ont une
teinte légèrement ou moyennement brune et non pas une
couleur brune très foncée. Retirez les résidus de nourriture
brûlée. Ne faites pas frire de pommes de terre crues à une
température supérieure à 180 °C (356 °F) de façon à limiter la
synthèse d’acrylamide.
Quantité
min.-
max.
(oz/g)
Temps
(min)
Tempé-
rature
(°F/°C)
Mélan-
ger
Renseigne-
ments supplé-
mentaires
Pommes
de terre
et frites
Frites
surgelées
minces
10 a 25 /
300-700
12 à 16 390/200 Mélan-
ger
Frites
surgelées
épaisses
10 a 25 /
300-700
12 à 20 390/200 Mélan-
ger
Frites
maison
(1/4 po /
8x8 mm)
10 a 25 /
300-800
18 à 25 355/180 Mélan-
ger
ajouter ½ cuil-
lère à soupe
d’huile pour
préparer les
frites
Pommes
de
terre en
quartiers,
maison
10 a 25 /
300-800
18 à 22 355/180 Mélan-
ger
ajouter ½ cuil-
lère à soupe
d’huile aux
quartiers de
pommes de
terre
Pommes
de terre
en cubes,
maison
10 a 25 /
300-700
12 à 18 355/180 Mélan-
ger
ajouter
½ cuillère à
soupe d’huile
aux cubes de
pommes de
terre
Viande et
volaille
Steak 4 a 18 /
100-500
8 à 12 355/180
Côtelettes
de porc
4 a 18 /
100-500
10 à 14 355/180
Hambur-
ger
4 a 18 /
100-500
7 à 14 355/180
Ailes de
poulet
4 a 18 /
100-500
13 à 15 355/180
Pilons de
poulet
4 a 18 /
100-500
18 à 22 355/180
Poitrine
de poulet
4 a 18 /
100-500
10 à 15 355/180
En-cas
Rondelles
d’oignon
10 a 25 /
300-700
12 à 16 390/200 Mélan-
ger
Utiliser des
aliments prêts
à cuire au four
Cro-
quettes
de poulet
surgelées
4 a 18 /
100-500
6 à 10 390/200 Mélan-
ger
Utiliser des
aliments prêts
à cuire au four
Bâton-
nets de
poisson
congelés
4 a 16 /
100-400
6 à 10 390/200 Utiliser des
aliments prêts
à cuire au four
Bâton-
nets au
fromage
congelés
4 a 16 /
100-400
8 à 10 355/180 Utiliser des
aliments prêts
à cuire au four
Mélange
de lé-
gumes
4 a 16 /
100-400
10 320/160
Remarque : Ajoutez 3 minutes au temps de cuisson si vous
mettez des aliments à frire alors que la friteuse AirFryer n’est
pas chaude.
Cuisson des frites maison
Pour obtenir des résultats optimaux, nous vous conseillons
d’utiliser des frites précuites (surgelées, par exemple). Pour
préparer des frites maison, suivez les étapes ci-dessous.
1 Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets.
2 Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un
bol rempli d’eau pendant au moins 30 minutes, puis séchez-
les avec de l’essuie-tout.
3 Versez ½ cuillère à soupe d’huile d’olive dans un bol, puis
ajoutez-y les pommes de terre coupées et mélangez jusqu’à
ce qu’elles soient enrobées d’huile.
4 Sortez les pommes de terre du bol avec les mains ou un
ustensile, de façon à ce que l’excès d’huile reste dans le bol.
Mettez-les ensuite dans le panier.
Remarque : Ne versez pas directement les pommes de terre
dans le panier an d’éviter qu’une trop grande quantité
d’huile soit recueillie au fond de la cuve pendant la cuisson.
5 Faites cuire les frites selon les instructions fournies dans ce
chapitre.
Nettoyage
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Retirez l’huile du
fond de la cuve après chaque utilisation pour éviter la formation
de fumée.
Laissez le panier, la cuve et l’intérieur de l’appareil refroidir
complètement avant de les nettoyer. La cuve, le panier et
l’intérieur de l’appareil ont un revêtement antiadhésif. N’utilisez
pas d’ustensiles métalliques ou de produits abrasifs pour les
nettoyer an d’éviter d’endommager ce revêtement.
Soyez prudent(e) lorsque vous nettoyez la zone supérieure de la
chambre de cuisson, l’élément chauant ou le bord des pièces
métalliques.
1 Débranchez l’appareil de la prise murale, réglez le minuteur
sur 0 et laissez l’appareil refroidir.
Remarque : Retirez la cuve pour que la friteuse AirFryer refroidisse
plus rapidement.
2 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chion humide.
3 Nettoyez la cuve et le panier avec de l’eau chaude, du
liquide vaisselle et une éponge non abrasive.
Vous pouvez utiliser un produit dégraissant pour éliminer les
résidus restants.
Remarque : La cuve et le panier sont lavables au lave-
vaisselle.
Suggestion : Si des détritus restent collés au panier ou au
fond de la cuve, remplissez cette dernière d’un mélange d’eau
chaude et de liquide vaisselle, puis insérez le panier à l’intérieur
et laissez tremper une dizaine de minutes.
4 Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une
éponge non abrasive.
5 Si nécessaire, frottez l’élément chauant avec une brosse de
nettoyage pour éliminer les restes de nourriture.
Entreposage
1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
2 Assurez-vous que toutes les parties sont propres et sèches.
3 Rangez le cordon d’alimentation dans son compartiment et
insérez-le dans la fente.
Mise au rebut
- Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de grande qualité qui peuvent être recyclés
et réutilisés. Pour en savoir plus sur le recyclage, veuillez
communiquer avec les centres de gestion des déchets locaux
ou visiter le site www.recycle.philips.com.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou
faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, visitez
le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/support ou
aux États-Unis et au Canada seulement composez le 1 866 309-
8817 pour obtenir de l’aide.
2 3 4 5
6
7 8 9
10 11 12
13
14
1
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants pouvant
survenir avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre
le problème à l’aide des renseignements ci-dessous, visitez notre
site Web www.philips.com/support ou aux États-Unis et au
Canada seulement composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de
l’aide.
Problème Cause possible Solution
La friteuse
AirFryer ne
fonctionne
pas.
L’appareil n’est
pas branché.
Branchez la che d’alimentation
sur une prise murale mise à la
terre.
Vous n’avez
pas réglé le
minuteur.
Réglez le minuteur sur le temps
de cuisson approprié pour mettre
l’appareil en marche.
Les aliments
frits avec
la friteuse
AirFryer ne
sont pas assez
cuits.
La quantité
d’aliments dans
le panier est
trop grande.
Mettez moins d’aliments dans
le panier an qu’ils cuisent de
manière plus uniforme.
La température
sélectionnée est
trop basse.
Réglez le thermostat sur la
température appropriée (voir la
section «Réglages» du chapitre
«Utilisation de l’appareil»).
Le temps de
cuisson n’est
pas assez long.
Réglez le minuteur sur le temps
de cuisson requis (voir la section
«Réglages» du chapitre «Utilisation
de l’appareil»).
Les aliments
ne sont
pas frits de
manière
uniforme.
Il peut être
nécessaire de
mélanger la
préparation à
mi-cuisson pour
certains types
d’aliments.
Pour une cuisson optimale de
certains aliments comme les
frites, vous devez les mélanger à
mi-cuisson. Reportez-vous à la
section «Réglages» du chapitre
«Utilisation de l’appareil».
Les aliments
frits ne
sont pas
croustillants
après avoir
été cuits dans
la friteuse
AirFryer.
Vous avez
utilisé un type
d’ingrédient
devant être
cuit dans
une friteuse
traditionnelle.
Utilisez des aliments permettant
une cuisson au four ou
badigeonnez-les d’un peu d’huile
pour un résultat plus croustillant.
Je n’arrive
pas à glisser
la cuve dans
l’appareil
correctement.
Vous avez mis
trop d’aliments
dans le panier.
Ne remplissez pas le panier au-
delà de l’indication MAX.
Le panier n’est
pas placé
correctement
dans la cuve.
Enfoncez le panier dans la cuve
jusqu’à ce que vous entendiez un
clic.
De la fumée
blanche
s’échappe de
l’appareil.
Vous faites frire
des aliments
gras.
Lorsque des aliments gras sont
cuits dans la friteuse AirFryer,
une grande quantité d’huile
(graisse fondue) coule dans la
cuve. L’huile produit de la fumée
blanche et la cuve peut être plus
chaude que d’habitude. Ceci
n’a aucune conséquence sur le
fonctionnement de l’appareil ou
sur le résultat nal. Vous pouvez
vider avec précaution la cuve à
mi-cuisson an de retirer l’excès
d’huile.
La cuve contient
des résidus
de graisse de
l’utilisation
précédente.
La cuisson d’aliments gras produit
de la fumée blanche. Assurez-vous
de nettoyer correctement la cuve
après chaque utilisation.
Les frites
maison
ne sont
pas cuites
uniformément
dans la
friteuse
AirFryer.
Vous n’avez pas
correctement
fait tremper les
pommes de
terre coupées
avant de les
faire frire.
Faites tremper les bâtonnets de
pommes de terre dans un bol
rempli d’eau pendant au moins
30 minutes, puis séchez-les avec
de l’essuie-tout.
Vous n’avez
pas utilisé la
bonne variété
de pommes de
terre.
Utilisez des pommes de terre à
chair ferme.
Les frites
maison ne
sont pas
croustillantes
lorsqu’elles
sortent de
la friteuse
AirFryer.
Le croustillant
des frites
dépend de la
qualité d’huile
utilisée et de
l’humidité des
pommes de
terre.
Veillez à sécher correctement les
pommes de terre coupées avant
d’ajouter l’huile.
Coupez les pommes de terre en
plus petits morceaux pour un
résultat plus croustillant.
Ajoutez légèrement plus d’huile
pour un résultat plus croustillant.
Garantie limitée d’un an
Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts
de matériaux, de main-d’œuvre et de fabrication, dans
des conditions normales d’utilisation, conformément aux
spécications et aux avertissements, pendant un an à compter
de la date d’achat. La présente garantie s’applique uniquement
à l’acheteur d’origine du produit et n’est pas cessible. Pour
exercer vos droits en vertu de la présente garantie, vous devez
fournir une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de caisse
original sur lequel gurent le nom du produit et la date d’achat.
Pour communiquer avec le service à la clientèle ou faire appel
au service de garantie, visitez notre site www.philips.com/
support. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE. La responsabilité de Philips se limite à la réparation
ou, à son entière discrétion, au remplacement du produit. Philips
décline toute responsabilité quant aux dommages accidentels,
spéciaux ou induits, lorsque la loi l’autorise. Cette garantie vous
donne des droits précis reconnus par la loi, auxquels peuvent
s’ajouter des droits qui varient selon les États ou les provinces.
États-Unis seulement
Fabriqué pour :
Philips Personal Health
Une division de Philips North America LLC
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
États-Unis d’Amérique
Canada seulement
Fabriqué pour :
Philips Electronics Ltée
281 Hillmount Road
Markham (Ontario) L6C 2S3
Ce symbole apparaissant sur la plaque nominale
du produit signie qu’il est enregistré par
Underwriter’s Laboratories, Inc.
Pour obtenir du soutien, visitez le site www.philips.com/support
PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de
Koninklijke Philips N.V.
© 2018 Philips North America LLC. Tous droits réservés.
LISTED
4222 005 04213 E
User manual
Manual del usuario
Guide d’utilisation
HD9220
HD9226
Specifications are subject to change without notice
Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock do not immerse
cord, plugs or appliance in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children or invalids. Children should be
supervised by a responsible person to ensure they do not
play with the appliance.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking o parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance malfunctions or has been damaged
in any manner. For assistance in the U.S. and Canada only,
call 1-866-309-8817.
7. The use of accessory attachments not recommended by
the appliance manufacturer may cause injuries.
8. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch
hot surfaces.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
12. Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot oil or other hot liquids.
13. Plug the cord into the wall outlet. To disconnect, turn the
power On/O button to “O”, then remove plug from wall
outlet.
14. Do not use appliance for other than intended use.
15. Use extreme caution when removing the pan or basket and
disposing hot grease.
16. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break o
the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric
shock.
17. Use only on properly grounded outlet.
18. A short power-supply (or detachable power-supply cord)
should be used to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
19. Extension cords may be used if care is exercised in their
use. If an extension cord is used:
• The marked electrical rating of the cord must be as great
as the rating of the appliance.
• The cord should be arranged so that it will not drape over
the edge of the counter or table top where it could be
pulled by children or tripped over unintentionally.
• If the appliance is of grounded type, the extension cord
should be a grounded-type 3-wire cord.
20. This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). To reduce the risk of electric shock, this
plug is intended to t into a polarized outlet only one way.
If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not t, contact a qualied electrician. Do not
attempt to modify the plug in any way.
21. Oversize foods or oversize metal utensils must not be
inserted in the appliance as they may create a re or risk of
electric shock.
22. A re may occur if the appliance is covered or touching
ammable material, including curtains, draperies, walls, and
the like, when in operation. Do not store any item on top of
the appliance when in operation.
23. Do not place any of the following materials in the
appliance: paper, cardboard, non-heat resistant plastic, and
the like.
24. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke
coming out of it. Wait for smoke emission to stop before
pulling the pan out of appliance.
25. Use on a at stable, heat-resistant surface away from water
or any heat source.
26. Do not leave appliance unattended while it is operating.
27. This appliance operates at high temperatures which
may cause burns. Do not touch hot surfaces, parts
or the inside of the appliance while it is operating.
Let the appliance cool down completely before you
handle or clean it.
28. During hot airfrying, hot steam is released through the hot
air outlet openings. Keep your hands and face away from
the steam and air outlet openings.
29. Avoid contact with moving parts.
30. This appliance works with hot air only; food is not fried in oil
or fat! Never ll the pan with fat or oil.
31. This product is for household use only.
32. Never use the airfryer without the pan or basket in place.
33. Do not use the plug in or near a power outlet that contains
an electric air freshener to prevent damage to the plug.
34. Never use light ingredients or baking paper in the appliance.
35. Never touch the inside of the appliance while it is operating.
36. Do not place the appliance on or near combustible
materials such as a tablecloth or curtain.
37. Do not let the appliance operate unattended.
38. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke
coming out of the appliance. Wait for the smoke emission
to stop before you pull the pan out of the appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood,
shellsh or eggs may increase your risk of foodborne illness.
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Your new airfryer allows you to prepare your favorite ingredients
and snacks in a healthier way.
The airfryer uses hot air in combination with high-speed air
circulation (Rapid Air) and a top grill to prepare a variety of
tasty dishes in a healthy, fast and easy way. Your ingredients are
heated from all sides at once and there is no need to add oil to
most of the ingredients.
General description (Fig. 1)
1 Basket
2 Basket release button
3 Basket handle
4 Pan
5 Air inlet
6 Temperature control knob (180-390°F / 80°C-200°C)
7 Timer (0-30 min.)/power-on knob
8 Power-on indicator
9 Air outlet openings
10 Cord storage compartment
11 Power cord
Before first use
1 Remove all packaging material.
2 Thoroughly clean the basket and the pan with hot
water, some dishwashing liquid and a non-abrasive
sponge.
Note: You can also clean these parts in the dishwasher.
3 Wipe the inside and outside of the appliance with a moist
cloth.
This is an airfryer that works on hot air. Do not ll the pan with
oil or frying fat.
Preparing for use
1 Place the appliance on a stable, horizontal and level
surface.
Do not place the appliance on non-heat-resistant surfaces.
2 Place the basket in the pan properly (Fig. 2).
3 Pull the power cord out of the cord storage compartment in
the bottom of the appliance.
Do not ll the pan with oil or any other liquid.
Do not put anything on top of the appliance. This disrupts the
airow and aects the hot air frying result.
Using the appliance
The airfryer can prepare a large range of ingredients. The recipe
booklet included helps you get to know the appliance.
Hot air frying
1 Put the power plug in a grounded wall outlet.
2 Carefully pull the pan out of the airfryer (Fig. 3).
3 Put the ingredients in the basket (Fig. 4).
Note: Never ll the basket beyond the MAX indication
or exceed the amount indicated in the table (see section
‘Settings’ in this chapter), as this could aect the quality of
the end result.
4 Slide the pan back into the airfryer (Fig. 5).
Never use the pan without the basket in it.
Caution: Do not touch the pan during and for some time after
use, as it gets very hot. Only hold the pan by the basket handle.
5 Turn the temperature control knob clockwise to the required
temperature. See section ‘Settings’ in this chapter to
determine the right temperature (Fig. 6).
Note: If you want to prepare dierent ingredients at the same
time, make sure you check the preparation time and the
temperature required for the dierent ingredients before you
start to prepare them simultaneously. Home-made fries and
drumsticks, for example, can be prepared simultaneously
because they require the same settings.
6 Determine the required preparation time for the ingredient
(see section ‘Settings’ in this chapter).
7 To turn on the appliance, turn the timer knob to the
required preparation time (Fig. 7).
Add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold.
Note: If you want, you can also let the appliance preheat
without any ingredients inside. In that case, turn the timer
knob to more than 3 minutes. Then ll the basket and turn the
timer knob to the required preparation time.
• The power-on indicator goes on (Fig. 8).
• The timer starts counting down the set preparation time.
• Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of
the pan.
8 Some ingredients require shaking halfway through the
preparation time (see section ‘Settings’ in this chapter). To
shake the ingredients, pull the pan out of the appliance by
the handle and shake it. Then slide the pan back into the
airfryer (Fig. 9).
Caution: Do not press the basket release button during
shaking (Fig. 10).
Tip: To reduce the weight, you can remove the basket from
the pan and shake the basket only. To do so, pull the pan out
of the appliance, place it on a heat-resistant surface and press
the basket release button.
Tip: If you set the timer to half the preparation time, you
hear the timer bell when you have to shake the ingredients.
However, this means that you have to set the timer again to
the remaining preparation time after shaking.
9 When you hear the timer bell, the set preparation time has
elapsed. Pull the pan out of the appliance and place it on a
heat-resistant surface.
Note: You can also turn o the appliance manually. To do this,
turn the timer control knob to 0 (Fig. 11).
10 Check if the ingredients are ready.
If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into
the appliance and set the timer to a few extra minutes.
11 To remove small ingredients (e.g. fries), press the basket
release button (1) and lift the basket out of the pan
(2). (Fig. 12)
Do not turn the basket upside down with the pan still attached
to it, as any excess oil that has collected on the bottom of the
pan will leak onto the ingredients.
After hot air frying, the pan and the ingredients are hot.
Depending on the type of ingredients in the airfryer, steam
may escape from the pan.
12 Empty the basket into a bowl or onto a plate. (Fig. 13)
Tip: To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs
to lift the ingredients out of the basket (Fig. 14).
13 When a batch of ingredients is ready, the airfryer is instantly
ready for preparing another batch.
Settings
The table below helps you to select the basic settings for the
ingredients you want to prepare.
Note: Keep in mind that these settings are indications. As
ingredients dier in origin, size, shape as well as brand, we
cannot guarantee the best setting for your ingredients.
Because the Rapid Air technology instantly reheats the air inside
the appliance, pulling the pan briey out of the appliance during
hot air frying barely disturbs the process.
Tips
- Smaller ingredients usually require a slightly
shorter preparation time than larger ingredients.
- A larger amount of ingredients only requires a slightly longer
preparation time, a smaller amount of ingredients only
requires a slightly shorter preparation time.
- Shaking smaller ingredients halfway through the preparation
time optimizes the end result and can help prevent unevenly
fried ingredients.
- Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your
ingredients in the airfryer within a few minutes after you
added the oil.
- Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in
the airfryer.
- Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in
the airfryer.
- The optimal amount for preparing crispy fries is 1lb/0,45kg.
- Use pre-made dough to prepare lled snacks quickly and
easily. Pre-made dough also requires a shorter preparation
time than home-made dough.
- You can also use the airfryer to reheat ingredients. To reheat
ingredients, set the temperature to 300°F / 150°C for up to 10
minutes.
- Make sure the ingredients that come out of this appliance
have a light to medium brown color instead of a dark brown
color. Remove burnt food remnants. Do not fry fresh potatoes
at a temperature above 356°F / 180°C to minimize the
production of acrylamide.
Min-max
Amount
(oz/g)
Time
(min.)
Temperature
(°F /°C)
Shake Extra
information
Potatoes &
fries
Thin frozen
fries
10 a 25 /
300-700
12-16 390 / 200 Shake
Thick frozen
fries
10 a 25 /
300-700
12-20 390 / 200 Shake
Home-
made fries
(1/4 inch /
8x8 mm)
10 a 25 /
300-800
18-25 355 / 180 Shake add 1/2 tbsp
of oil to the
fries
Home-made
potato
wedges
10 a 25 /
300-800
18-22 355 / 180 Shake add 1/2 tbsp
of oil to the
wedges
Home-
made potato
cubes
10 a 25 /
300-700
12-18 355 / 180 Shake add 1/2 tbsp
of oil to the
cubes
Meat &
Poultry
Steak 4 a 18 /
100-500
8-12 355 / 180
Pork chops 4 a 18 /
100-500
10-14 355 / 180
Hamburger 4 a 18 /
100-500
7-14 355 / 180
Chicken wings 4 a 18 /
100-500
13-15 355 / 180
Drumsticks 4 a 18 /
100-500
18-22 355 / 180
Chicken
breast
4 a 18 /
100-500
10-15 355 / 180
Snacks
Onion rings 10 a 25 /
300-700
12-16 390 / 200 Shake Use oven-
ready
Frozen
chicken
nuggets
4 a 18 /
100-500
6-10 390 / 200 Shake Use oven-
ready
Frozen sh
sticks
4 a 16 /
100-400
6-10 390 / 200 Use oven-
ready
Frozen
cheese sticks
4 a 16 /
100-400
8-10 355 / 180 Use oven-
ready
Mixed
vegetables
4 a 16 /
100-400
10 320 / 160
Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start
frying while the airfryer is still cold.
Making home-made fries
For the best results, we advise to use pre-baked (e.g. frozen)
fries. If you want to make home-made fries, follow the steps
below.
1 Peel the potatoes and cut them into sticks.
2 Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes, take
them out and dry them with paper towel.
3 Pour ½ tablespoon of olive oil in a bowl, put the sticks on
top and mix until the sticks are coated with oil.
4 Remove the sticks from the bowl with your ngers or a
kitchen utensil so that excess oil stays behind in the bowl.
Put the sticks in the basket.
Note: Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in
one go, to prevent excess oil from ending up on the bottom of
the pan.
5 Fry the potato sticks according to the instructions in this
chapter.
Cleaning
Clean the appliance after every use. Remove oil from the bottom
of the pan after every use to prevent smoke.
Let the basket, pan and the inside of the appliance cool
completely before you start cleaning. The pan, basket and the
inside of the appliance have a non-stick coating. Do not use
metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean
them, as this may damage the non-stick coating.
Be careful when cleaning the upper area of the cooking
chamber: Hot heating element, edge of Metal parts.
1 Remove the power plug from the wall outlet, turn timer
control knob to 0 and let the appliance cool down.
Note: Remove the pan to let the airfryer cool down
more quickly.
2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Clean the pan and basket with hot water, some dishwashing
liquid and a non-abrasive sponge.
You can use a degreasing liquid to remove any remaining dirt.
Note: The pan and basket are dishwasher-safe.
Tip: If dirt sticks to the basket, or the bottom of the pan, ll
the pan with hot water with some dishwashing liquid. Put the
basket in the pan and let the pan and the basket soak for
approximately 10 minutes.
4 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-
abrasive sponge.
5 If necessary clean the heater with a cleaning brush to
remove any food residues.
Storage
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Be sure all parts are clean and dry.
3 Push the cord into the cord storage compartment. Secure
the cord by inserting it into the cord xing slot.
Disposal
- Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and
reused. For recycling information, please contact your local
waste management facilities or visit www.recycle.philips.com.
Warranty and service
If you need service or information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com/support or
call in the U.S. and Canada only, 1-866-309-8817 for assistance.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support or call in the U.S. and Canada only,
1-866-309-8817 for assistance.
Problem Possible cause Solution
The airfryer
does not work.
The appliance is
not plugged in.
Put the power plug in an
grounded wall outlet.
You have not
set the timer.
Turn the timer knob to the
required preparation time to turn
on the appliance.
The ingredients
fried with
the airfryer are
not done.
The amount of
ingredients in
the basket is
too big.
Put smaller batches of ingredients
in the basket. Smaller batches are
fried more evenly.
The set
temperature is
too low.
Turn the temperature control
knob to the required temperature
setting (see section ‘Settings’ in
chapter ‘Using the appliance’).
The preparation
time is too
short.
Turn the timer knob to the
required preparation time (see
section ‘Settings’ in chapter ‘Using
the appliance’).
The ingredients
are fried
unevenly in the
airfryer.
Certain types
of ingredients
need to be
shaken halfway
through the
cooking time.
Ingredients that lie on top of or
across each other (e.g. fries) need
to be shaken halfway through
the cooking time. See section
‘Settings’ in chapter ‘Using the
appliance’.
Fried foods
are not crispy
when they
come out of
the airfryer.
You used a type
of food to be
prepared in a
traditional deep
fryer.
Use food intended to be cooked
in an oven or lightly brush some
oil onto the food for a crispier
result.
I cannot slide
the pan into
the appliance
properly.
There are
too many
ingredients in
the basket.
Do not ll the basket beyond the
MAX indication.
The basket is
not placed in
the pan
correctly.
Push the basket down into the
pan until you hear a click.
White
smoke comes
out of the
appliance.
You are
preparing
greasy
ingredients.
When you fry greasy ingredients in
the airfryer, a large amount of oil
or rendered fat will leak into the
pan. The oil or fat produces white
smoke and the pan may heat
up more than usual. This does
not aect the appliance or the
end result. Midway through the
cooking process you can carefully
pour o any excess oil or rendered
fat from the pan and then
continue cooking.
The pan still
contains grease
residues from
previous use.
White smoke is caused by
grease heating up in the pan. Be
sure you clean the pan properly
after each use.
Home-made
fries are fried
unevenly in the
airfryer.
You did not
soak the potato
sticks properly
before you fried
them.
Soak the potato sticks in a bowl
for at least 30 minutes, take them
out and dry them with paper
towel.
You did not use
the right potato
type.
Use fresh potatoes and be sure
they stay rm during frying.
Home-made
fries are not
crispy when
they come out
of the airfryer.
The crispiness
of the fries
depends on the
amount of oil
and water in the
fries.
Be sure you dry the potato sticks
properly before you add the oil.
Cut the potato sticks smaller for a
crispier result.
Add slightly more oil for a crispier
result.
One Year Limited Warranty
Philips warrants that this product shall be free from defects
in material, workmanship and assembly, under normal use, in
accordance with the specications and warnings, for a period of
one year from the date of purchase. This warranty extends only
to the original purchaser of the product, and is not transferable.
To exercise your rights under this warranty, you must provide
proof of purchase in the form of an original sales receipt that
shows the product name and the date of purchase. For customer
support or to obtain warranty service, please visit our website
www.philips.com/support. THERE ARE NO OTHER EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES. Philips’ liability is limited to repair or,
at its sole option, replacement of the product. Incidental, special
and consequential damages are disclaimed where permitted by
law. This warranty gives you specic legal rights. You may also
have other rights that vary from state to state or province to
province.
In U.S. only
Manufactured for:
Philips Personal Health
A division of Philips North America LLC
P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904
United States of America
Canada only
Manufactured for:
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
This symbol on the product’s nameplate means it
is listed by Underwriters Laboratories, Inc.
For support, please visit www.philips.com/support
PHILIPS and Philips Shield are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V.
©2018 Philips North America LLC. All Rights Reserved.
ESPAÑOL
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
Si utiliza un aparato eléctrico siempre debe tomar medidas de
seguridad básicas, tales como:
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque las supercies calientes. Use los mangos o
las perillas.
3. No sumerja el cable de alimentación, los conectores
ni el artefacto en agua u otros líquidos para evitar
descargas eléctricas.
4. Es indispensable supervisar de manera estricta a los niños
o a las personas con discapacidad cuando usan cualquier
artefacto o cuando este se usa cerca de ellos. Es necesario
que una persona responsable supervise a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el artefacto.
5. Desconéctelo del tomacorriente cuando no está en uso y
antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de poner o quitar las
piezas.
6. Nunca use el artefacto si el cable de alimentación o el
conector están dañados, si funciona mal o si sufrió algún
tipo de daño. Para asistencia solo en los EE. UU. y Canadá,
llame al 1-866-309-8817.
7. Evite el uso de accesorios no recomendados por el
fabricante del artefacto para prevenir lesiones.
8. No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la
instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
9. No utilice el dispositivo al aire libre.
10. No deje que el cable cuelgue del borde de la supercie
sobre la que se encuentra apoyado, ni permita que toque
supercies calientes.
11. No lo coloque sobre quemadores eléctricos o que
funcionen con gas caliente ni cerca de ese tipo de
artefactos. Tampoco lo coloque dentro de hornos calientes.
12. Tome las medidas de precaución necesarias cuando mueva
un artefacto que contenga aceite caliente u otros líquidos
calientes.
13. Conecte el cable al tomacorriente. Para desconectar, gire el
botón de encendido/apagado hasta la posición “Apagado”
y desconecte el enchufe del tomacorriente.
14. Utilice el aparato solamente para el n con el que fue
creado.
15. Tome todas las medidas de precaución necesarias cuando
retire el sartén o la cesta, y cuando deseche el aceite
caliente.
16. No limpie con esponjas metálicas. Se puede producir una
descarga eléctrica si las piezas rompen la esponja o si se
tocan las partes eléctricas.
17. Solo utilice este artefacto en un tomacorriente con una
apropiada conexión a tierra.
18. Debe usarse una fuente de alimentación de corta longitud
(o un cable de alimentación extraíble) para reducir el riesgo
de enredarse o tropezar por usar un cable largo.
19. Puede utilizar un cable de extensión si toma las
precauciones debidas. Si usa un cable de extensión:
• La clasicación eléctrica del cable debe ser igual a la
clasicación del artefacto.
• El cable debe instalarse de tal manera que no cuelgue del
borde de la supercie de apoyo, para así evitar caídas y
enredos.
• Si el aparato está clasicado con conexión a tierra, el
cable de extensión deberá tener la misma clasicación
con tres hilos conectores.
20. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una hoja
es más ancha que la otra). Este enchufe se fabricó para
ajustarse a un tomacorriente polarizado de una sola
manera para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Si
el enchufe no entra completamente en el tomacorriente,
invierta el enchufe. Si aun así no encaja, póngase en
contacto con un electricista calicado. No intente modicar
el enchufe.
21. No debe introducir en el artefacto alimentos o utensilios de
metal de gran tamaño, ya que pueden provocar un incendio
o riesgo de descarga eléctrica.
22. Si el artefacto está cubierto o en contacto con un material
inamable, como cortinas, tapicería, paredes o similares,
durante su funcionamiento, esto puede provocar un
incendio. No almacene objetos sobre el artefacto cuando
esté en funcionamiento.
23. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el
artefacto: papel, cartón, plástico no resistente al calor y
otros similares.
24. Desconecte inmediatamente el artefacto si ve que sale
humo negro. Espere que se detenga la emisión de humo
antes de retirar el sartén del artefacto.
25. Use el artefacto sobre una supercie rme y plana que sea
resistente al calor, alejada del agua o cualquier fuente de
calor.
26. No deje el aparato desatendido mientras está en
funcionamiento.
27. Este artefacto funciona a altas temperaturas, lo que
puede provocar quemaduras. No toque el interior
de artefacto ni las piezas ni las supercies calientes
mientras esté en funcionamiento. Deje que el
artefacto se enfríe completamente antes de manipularlo o
limpiarlo.
28. Cuando se fríe con aire caliente, se libera vapor caliente
a través de las aberturas de ventilación de aire caliente.
Mantenga las manos y el rostro alejados del vapor y de las
aberturas de ventilación.
29. No toque las piezas en movimiento.
30. Este artefacto solo funciona con aire caliente, por lo que la
comida no se fríe en aceite o grasa. Nunca llene el sartén
con grasa o aceite.
31. Este producto está destinado únicamente para su uso
doméstico.
32. Nunca utilice su Airfryer si el sartén o la cesta no están
colocados en su lugar.
33. No utilice el enchufe en una toma de corriente o cerca de
una que contenga un ambientador eléctrico para evitar que
se dañe el enchufe.
34. Nunca utilice ingredientes ligeros ni papel para hornear en
el artefacto.
35. Nunca toque el interior del aparato mientras está en
funcionamiento.
36. No coloque el aparato sobre materiales inamables ni cerca
de ellos (p. ej. manteles o cortinas).
37. Nunca deje el artefacto en funcionamiento sin vigilancia.
38. Desconecte inmediatamente el artefacto si ve que se
desprende humo negro de él. Espere a que se detenga la
emisión de humo antes de retirar el sartén del artefacto.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
El consumo de carnes, aves, pescados y mariscos o huevos
crudos o sin cocinar puede incrementar el riesgo de contraer
enfermedades transmitidas por los alimentos.
LISTED
Introducción
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para
disfrutar de todos los benecios que le ofrece la asistencia de
Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.
La nueva airfryer le permite preparar sus ingredientes y
aperitivos favoritos de una manera más sana.
La airfryer utiliza aire caliente combinado con circulación de aire
a alta velocidad (Rapid Air) y una parrilla superior para preparar
una variedad de platos sabrosos de una manera rápida, sana y
fácil. Los ingredientes se calientan por todos los lados de una
sola vez y no hay necesidad de añadir aceite a la mayoría de los
ingredientes.
Información general (Fig. 1)
1 Cesta
2 Botón de liberación de la cesta
3 Asa de la cesta
4 Sartén
5 Entrada de aire
6 Perilla de control de temperatura (180-390 °F / 80-200 °C)
7 Temporizador (0-30 min.)/botón de encendido/apagado
8 Indicador de encendido
9 Aberturas de salida de aire
10 Compartimento para guardar el cable
11 Cable de alimentación
Antes del primer uso
1 Elimine todo el material de embalaje.
2 Limpie a fondo la cesta y la sartén con agua caliente, un
poco de detergente líquido y una esponja no abrasiva.
Nota: También puede lavar estas piezas en el lavavajillas.
3 Limpie el interior y exterior del aparato con un paño
húmedo.
Este aparato es una airfryer que funciona con aire caliente. No
llene la sartén de aceite o grasa para freír.
Preparación inicial
1 Coloque el aparato sobre una supercie estable, horizontal
y plana.
No coloque el aparato sobre supercies no resistentes al calor.
2 Coloque la cesta en la sartén correctamente (Fig. 2).
3 Saque el cable de alimentación del compartimento para
guardar el cable situado en la parte inferior del aparato.
No llene la sartén con aceite ni cualquier otro líquido.
No coloque nada encima del aparato. Esto interrumpe el ujo
de aire y afecta al resultado de los alimentos fritos con aire
caliente.
Uso del aparato
La airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes. El
libro de recetas incluido le ayudará a conocer el funcionamiento
del aparato.
Cómo freír con aire caliente
1 Conecte el artefacto a un enchufe de pared con conexión a
tierra.
2 Saque con cuidado la sartén de la airfryer (Fig. 3).
3 Ponga los ingredientes en la cesta (Fig. 4).
Nota: Nunca llene la cesta por encima de la indicación MAX ni
exceda la cantidad indicada en la tabla (consulte la sección
“Ajustes” en este capítulo), ya que esto podría afectar a la
calidad del resultado.
4 Vuelva a poner la sartén en la airfryer (Fig. 5).
Nunca utilice la sartén si no está la cesta en su interior.
Precaución: No toque la sartén durante ni hasta un rato
después de su uso, ya que se calienta demasiado. Sujete la
sartén únicamente por el asa.
5 Gire la perilla de control de temperatura en sentido de las
agujas del reloj hasta la temperatura necesaria. Consulte
la sección “Ajustes” en este capítulo para determinar la
temperatura correcta (Fig. 6).
Nota: Si desea preparar distintos ingredientes al mismo
tiempo, asegúrese de vericar el tiempo y temperatura de
preparación de los ingredientes antes de prepararlos al
mismo tiempo. Por ejemplo, puede preparar al mismo tiempo
patatas fritas y muslos de pollo, ya que requieren los mismos
ajustes.
6 Determine el tiempo de preparación necesario para el
ingrediente (consulte la sección “Ajustes” en este capítulo).
7 Para encender el artefacto, gire la perilla del temporizador al
tiempo de preparación requerido (Fig. 7).
Añada 3 minutos al tiempo de preparación cuando el aparato
esté frío.
Nota: Si lo desea, también puede dejar que el aparato se
precaliente sin ningún ingrediente dentro. En ese caso, gire el
botón del temporizador hasta más de 3 minutos y luego llene
la cesta y gire el botón del temporizador hasta el tiempo de
preparación necesario.
• El indicador de encendido se ilumina (Fig. 8).
• El temporizador comienza la cuenta atrás desde el tiempo
de preparación establecido.
• El exceso de aceite procedente de los ingredientes se recoge
en el fondo de la sartén.
8 Algunos ingredientes se tienen que sacudir a mitad del tiempo
de preparación (consulte la sección “Ajustes” en este capítulo).
Para sacudir los ingredientes, saque la sartén del aparato
sujetándola por el asa y agítela. A continuación vuelva a poner
la sartén en la airfryer (Fig. 9).
Precaución: No pulse el botón de liberación de la cesta
mientras sacude la sartén (Fig. 10).
Sugerencia: Para reducir el peso, puede quitar la cesta de la
sartén y sacudir sólo la cesta. Para hacerlo, saque la sartén del
aparato, colóquela sobre una supercie resistente al calor y
pulse el botón de liberación de la cesta.
Sugerencia: Si pone el temporizador a la mitad el tiempo de
preparación, oirá el timbre del temporizador cuando tenga
que sacudir los ingredientes. Sin embargo, esto signica que
después de sacudir los alimentos tiene que ajustar otra vez el
tiempo de preparación restante en el temporizador.
9 Cuando oiga el timbre del temporizador, signica que el
tiempo de preparación establecido ha pasado. Saque la
sartén del aparato y colóquela en una supercie resistente
al calor.
Nota: También puede apagar el aparato manualmente. Para
ello, gire el temporizador hasta la posición 0 (Fig. 11).
10 Compruebe si los ingredientes están listos.
Si los ingredientes no están listos todavía, sólo tiene que volver
a poner la sartén en el aparato y ajustar unos minutos extra en el
temporizador.
11 Para sacar pequeños ingredientes (por ejemplo, patatas
fritas), pulse el botón de liberación de la cesta (1) y saque la
cesta de la sartén (2). (Fig. 12)
No ponga la cesta al revés si la sartén todavía está sujeta a la
misma, ya que el posible exceso de aceite que se recoge en el
fondo de la sartén goteará en los ingredientes.
Después de freír con aire caliente, la sartén y los ingredientes
están calientes. Dependiendo del tipo de ingredientes que
utilice en la airfryer, puede salir vapor de la sartén.
12 Vacíe la cesta en un recipiente o en un plato. (Fig. 13)
Sugerencia: En el caso de ingredientes grandes o delicados,
utilice unas pinzas para sacar los ingredientes de la
cesta (Fig. 14).
13 Cuando un lote de ingredientes está listo, la airfryer está
instantáneamente preparada para cocinar otro lote.
Ajustes
La siguiente tabla le ayudará a seleccionar los ajustes básicos
para los ingredientes que desee preparar.
Nota: Tenga presente que estos ajustes son indicaciones.
Debido a que los ingredientes varían según su origen, tamaño,
forma o marca, no podemos garantizar el mejor ajuste para
sus ingredientes.
Como la tecnología Rapid Air recalienta instantáneamente el
aire dentro del aparato, el hecho de sacar brevemente la sartén
del aparato mientras éste fríe con aire caliente apenas afecta al
proceso.
Sugerencias
- Normalmente los ingredientes más pequeños requieren
un tiempo de preparación ligeramente más corto que los
ingredientes de mayor tamaño.
- Una cantidad más grande de ingredientes sólo requiere un
tiempo de preparación ligeramente más largo, una cantidad
más pequeña de ingredientes sólo requiere un tiempo de
preparación ligeramente más corto.
ENGLISH
- Sacudir los ingredientes más pequeños a mitad del tiempo
de preparación optimiza el resultado nal y puede ayudar a
evitar que los ingredientes se frían de forma desigual.
- Añada un poco aceite a las patatas crudas para obtener un
resultado crujiente. Fría los ingredientes en la airfryer pocos
minutos después de añadir el aceite.
- No prepare ingredientes muy grasientos, como salchichas, en
la airfryer.
- Los alimentos que se pueden preparar en un horno también
se pueden preparar en la airfryer.
- La cantidad óptima para preparar crujientes papas fritas es 1
libra/0,45 kg.
- Utilice masa ya preparada para elaborar aperitivos rellenos
rápida y fácilmente. La masa ya preparada también requiere
un tiempo de preparación más corto que la masa hecha en
casa.
- También puede utilizar la AirFryer para recalentar
ingredientes. Para ello, ajuste la temperatura a 300 °F/150 °C
durante un tiempo de hasta 10 minutos.
- Asegúrese de que al sacar los ingredientes estos tengan un
color dorado claro a medio en lugar de un color café oscuro.
Quite los restos de comida quemada. No fría patatas frescas
a una temperatura superior a 356 °F/180 °C para disminuir la
producción de acrilamida.
Cantidad
mínima y
máxima
(oz/g)
Tiempo
(min.)
Temperatura
(°F /°C)
Sacudir Información
extra
Patatas y
patatas fritas
Patatas en
rebanadas
congeladas
10 a 25 /
300-700
12 - 16 390 / 200 Sacudir
Patatas fritas
congeladas
gruesas
10 a 25 /
300-700
12-20 390 / 200 Sacudir
Patatas fritas
caseras (1/4
pulgadas / 8x8
mm)
10 a 25 /
300-800
18-25 355 / 180 Sacudir agregue 1/2
cucharada
sopera de
aceite a
las patatas
fritas
Rodajas de
patatas caseras
10 a 25 /
300-800
18-22 355 / 180 Sacudir agregue 1/2
cucharada
sopera de
aceite a las
rodajas
Cubos de
patata caseros
10 a 25 /
300-700
12-18 355 / 180 Sacudir agregue 1/2
cucharada
sopera de
aceite a los
cubos
Carne y carne
de ave
Filete 4 a 18 /
100-500
8 - 12 355 / 180
Chuletas de
cerdo
4 a 18 /
100-500
10 - 14 355 / 180
Hamburguesa 4 a 18 /
100-500
7-14 355 / 180
Alitas de pollo 4 a 18 /
100-500
13 - 15 355 / 180
Muslos 4 a 18 /
100-500
18-22 355 / 180
Pechuga de
pollo
4 a 18 /
100-500
10 - 15 355 / 180
Aperitivos
Aros de cebolla 10 a 25 /
300-700
12 - 16 390 / 200 Sacudir Utilice
alimentos
listos para
horno
Taquitos
de pollo
congelados
4 a 18 /
100-500
6 - 10 390 / 200 Sacudir Utilice
alimentos
listos para
horno
Palitos de
pescado
congelados
4 a 16 /
100-400
6 - 10 390 / 200 Utilice
alimentos
listos para
horno
Palitos
de queso
congelados
4 a 16 /
100-400
8 - 10 355 / 180 Utilice
alimentos
listos para
horno
Mix de verduras 4 a 16 /
100-400
10 320 / 160
Nota: Añada 3 minutos al tiempo de preparación cuando
empiece a freír mientras la airfryer todavía esté frío.
Preparación de patatas fritas caseras
Para obtener los mejores resultados, es aconsejable utilizar
patatas precocinadas (por ejemplo, congeladas). Si desea
preparar patatas fritas caseras, siga los pasos que se indican a
continuación.
1 Pele las patatas y córtelas en tiras.
2 Deje las tiras de patata en remojo en un recipiente durante
al menos 30 minutos y después séquelas con papel de
cocina.
3 Vierta ½ cucharada de aceite de oliva en un recipiente,
coloque las tiras encima y mézclelas hasta que estén
cubiertas de aceite.
4 Saque las tiras del recipiente con las manos o con un
utensilio de cocina para que el aceite sobrante se quede en
el recipiente. Coloque las tiras en la cesta.
Nota: No incline el recipiente para colocar todas las tiras en
la cesta de una sola vez; de este modo evitará que el aceite
sobrante acabe en el fondo de la sartén.
5 Fría las tiras de patata según las instrucciones de este
capítulo.
Limpieza
Limpie el aparato después de cada uso. Elimine el aceite del
fondo del sartén después de cada uso para evitar la producción
de humo.
Permita que se enfríe por completo la canasta, la sartén y el
interior del aparato antes de que inicie la limpieza. La sartén,
la canasta y el interior del aparato tienen un recubrimiento
antiadherente. No use utensilios de cocina metálicos o
materiales de limpieza abrasivos para limpiarlos, pues puede
dañar el recubrimiento antiadherente.
Tenga cuidado cuando limpie el área superior de la cámara de
cocción: puede que el elemento térmico y los bordes de las
partes metálicas estén a una alta temperatura.
1 Quite el cable de alimentación de la toma de corriente de la
pared, coloque la perilla de control del temporizador en 0 y
deje que se enfríe el aparato.
Nota: Saque la sartén para permitir que la airfryer se enfríe
más rápido.
2 Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo.
3 Limpie la sartén y la cesta con agua caliente, un poco de
detergente líquido y una esponja no abrasiva.
Puede utilizar un líquido desengrasante para eliminar la
suciedad restante.
Nota: La sartén y la cesta son aptas para el lavavajillas.
Sugerencia: Si se queda suciedad atascada en la cesta o en el
fondo de la sartén, llene la sartén con agua caliente y un poco
de detergente líquido. Coloque la cesta en la sartén y déjelas a
remojo durante aproximadamente 10 minutos.
4 Limpie el interior del aparato con agua caliente y una
esponja no abrasiva.
5 De ser necesario, limpie el calentador con un cepillo de
limpieza para eliminar cualquier residuo de comidas.
Almacenamiento
1 Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar.
2 Asegúrese de que todas las piezas están limpias y secas.
3 Introduzca el cable en el compartimento para guardar el
cable. Fije el cable insertándolo en la ranura de jación.
Eliminación
- Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales
y componentes de alta calidad que pueden reciclarse
y reutilizarse. Para obtener más información visite
www.recycle.philips.com.
Garantía y servicio
Si necesita información, asistencia o tiene un problema, visite el
sitio web de Philips en www.philips.com/support o llame al
- Colombia: 01-800-700-7445
- Costa Rica: 0800-507-7445
- Dominican Republic: 1-800-751-2673
-
1
-
2
Philips HD9220/52 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Philips HD9220/52 User manual
- español: Philips HD9220/52 Manual de usuario
Documents connexes
-
Philips HD9230/56 Manuel utilisateur
-
-
Philips Kitchen Appliances HD9240-30 Manuel utilisateur
-
Philips Kitchen Appliances HD9630 Series Manuel utilisateur
-
-
Philips HD9621/94 Manuel utilisateur
-
-
Philips HD9721/10 Manuel utilisateur
-
Philips HD9210/94 Manuel utilisateur
-
Philips HD9225/50 Manuel utilisateur