Lenovo 90W AC/DC Manuel utilisateur

90W AC Adapter

User’s Guid e

Attention: Before installing this product, read the ThinkPad System Safety Booklet.

Note: Before using this information and the product it supports, read the information

in Appendix A, “Service and Support,” on page A-1, Appendix B, “Warranty

information,” on page B-1 and Appendix C, “Notices,” on page C-1.

First Edition (July 2005)

Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are

provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government

is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the

standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this

Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth

in Commercial Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable,

or under Rights in Data-General, FAR 52.227.14 (Alternate III).

Contents

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

General safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Power cords and power adapters . . . . . . . . . . . . . . . vii

Extension cords and related devices . . . . . . . . . . . . . . viii

Plugs and outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Heat and product ventilation . . . . . . . . . . . . . . . .ix

CD and DVD drive safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .x

About the 90W AC Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Registering your option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Supported computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Connecting the AC adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Appendix A. Service and Support . . . . . . . . . . . . . . A-1

Online technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Telephone technical support . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Appendix B. Warranty information . . . . . . . . . . . . . B-1

Worldwide telephone list . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15

Guarantee supplement for Mexico . . . . . . . . . . . . . . B-18

Appendix C. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Appendix D. Electronic Emissions notices . . . . . . . . . . . D-1

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity D-1

Appendix E. Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

iv 90W AC Adapter: User’s Guide

Safety information

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety

Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette

produktet.

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

vi 90W AC Adapter: User’s Guide

General safety guidelines

Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and

property damage.

Service

Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the

Customer Support Center. Use only a service provider who is approved to

repair your particular product.

Note: Some parts can be upgraded or replaced by the customer. These parts

are referred to as Customer Replaceable Units, or CRUs. Lenovo

expressly identifies CRUs as such, and provides documentation with

instructions when it is appropriate for customers to replace those parts.

You must closely follow all instructions when performing such

replacements. Always make sure that the power is turned off and that

the product is unplugged from any power source before you attempt the

replacement. If you have any questions or concerns, contact the

Customer Support Center.

Power cords and power adapters

Use only the power cords and power adapters supplied by the product

manufacturer.

Never wrap a power cord around the power adapter or other object. Doing so

can stress the cord in ways that can cause the cord to fray, crack or crimp. This

can present a safety hazard.

Always route power cords so that they will not be walked on, tripped over, or

pinched by objects.

Protect the cord and power adapters from liquids. For instance, do not leave

your cord or power adapter near sinks, tubs, toilets, or on floors that are

cleaned with liquid cleansers. Liquids can cause a short circuit, particularly if

the cord or power adapter has been stressed by misuse. Liquids can also cause

gradual corrosion of the power cord terminals and/or the connector terminals

on the adapter which can eventually result in overheating.

Always connect power cords and signal cables in the correct order and ensure

that all power cord connectors are securely and completely plugged into

receptacles.

Do not use any power adapter that shows corrosion at the ac input pins

and/or shows signs of overheating (such as deformed plastic) at the ac input

or anywhere on the power adapter.

Do not use any power cords where the electrical contacts on either end show

signs of corrosion or overheating or where the power cord appears to have

been damaged in any way.

Extension cords and related devices

Ensure that extension cords, surge protectors, uninterruptible power supplies,

and power strips that you use are rated to handle the electrical requirements of

the product. Never overload these devices. If power strips are used, the load

should not exceed the power strip input rating. Consult an electrician for more

information if you have questions about power loads, power requirements, and

input ratings.

Plugs and outlets

If a receptacle (power outlet) that you intend to use with your computer

equipment appears to be damaged or corroded, do not use the outlet until it is

replaced by a qualified electrician.

Do not bend or modify the plug. If the plug is damaged, contact the

manufacturer to obtain a replacement.

Some products are equipped with a three-pronged plug. This plug fits only

into a grounded electrical outlet. This is a safety feature. Do not defeat this

safety feature by trying to insert it into a non-grounded outlet. If you cannot

insert the plug into the outlet, contact an electrician for an approved outlet

adapter or to replace the outlet with one that enables this safety feature. Never

overload an electrical outlet. The overall system load should not exceed 80

percent of the branch circuit rating. Consult an electrician for more information

if you have questions about power loads and branch circuit ratings.

Be sure that the power outlet you are using is properly wired, easily accessible,

and located close to the equipment. Do not fully extend power cords in a way

that will stress the cords.

Connect and disconnect the equipment from the electrical outlet carefully

viii 90W AC Adapter: User’s Guide

Batteries

All personal computers manufactured by Lenovo contain a non-rechargeable

coin cell battery to provide power to the system clock. In addition many

mobile products such as ThinkPad notebook PCs utilize a rechargeable battery

pack to provide system power when in portable mode. Batteries supplied by

Lenovo for use with your product have been tested for compatibility and

should only be replaced with Lenovo approved parts.

Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or

incinerate batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the

battery to water or other liquids. Only recharge the battery pack strictly

according to instructions included in the product documentation.

Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can

cause gasses or flame to “vent” from the battery pack or coin cell. If your

battery is damaged, or if you notice any discharge from your battery or the

buildup of foreign materials on the battery leads, stop using the battery and

obtain a replacement from the battery manufacturer.

Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For

some rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a

battery unused in a discharged state could increase the risk of a battery short

circuit, which could shorten the life of the battery and can also pose a safety

hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion batteries completely discharge or

store these batteries in a discharged state.

Heat and product ventilation

Computers generate heat when turned on and when batteries are charging.

Notebook PCs can generate a significant amount of heat due to their compact

size. Always follow these basic precautions:

v Do not leave the base of your computer in contact with your lap or any part

of your body for an extended period when the computer is functioning or

when the battery is charging. Your computer produces some heat during

normal operation. Extended contact with the body could cause discomfort

or, potentially, a skin burn.

v Do not operate your computer or charge the battery near flammable

materials or in explosive environments.

v Ventilation slots, fans and/or heat sinks are provided with the product for

safety, comfort, and reliable operation. These features might inadvertently

become blocked by placing the product on a bed, sofa, carpet, or other

flexible surface. Never block, cover or disable these features.

General safety guidelines ix

CD and DVD drive safety

CD and DVD drives spin discs at a high speed. If a CD or DVD is cracked or

otherwise physically damaged, it is possible for the disc to break apart or even

shatter when the CD drive is in use. To protect against possible injury due to

this situation, and to reduce the risk of damage to your machine, do the

following:

v Always store CD/DVD discs in their original packaging

v Always store CD/DVD discs out of direct sunlight and away from direct

heat sources

v Remove CD/DVD discs from the computer when not in use

v Do not bend or flex CD/DVD discs, or force them into the computer or their

packaging

v Check CD/DVD discs for cracks before each use. Do not use cracked or

damaged discs

x 90W AC Adapter: User’s Guide

About the 90W AC Adapter

Thank you for purchasing the 90W AC Adapter (hereafter called the ac adapter

option). The ac adapter option supplies power for the computer, and also

charges the battery pack installed in the computer.

This option package includes the following components:

v 90W AC Adapter

v 90W AC Adapter User’s Guide

Registering your option

Thank you for purchasing this Lenovo

™

product. Please take a few moments

to register your product and provide us with information that will help

Lenovo to better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in

developing products and services that are important to you, as well as in

developing better ways to communicate with you. Register your option on the

following Web site:

http://www.lenovo.com/register/

Lenovo will send you information and updates on your registered product

unless you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to

receive further information.

Supported computers

The ac adapter option you have just purchased does not support some of the

ThinkPad computers that have already been shipped to customers. Before

using the ac adapter, make sure it supports your computer.

Connecting the AC adapter

When you use the ac adapter option, connect it to your computer as shown.

Note: The illustration in this publication might not look exactly like your

computer.

1-2 90W AC Adapter: User’s Guide

A propos du boîtier d’alimentation 90 W

Merci d’avoir acheté le boîtier d’alimentation 90 W (ci-après appelé boîtier

d’alimentation). Le boîtier d’alimentation fournit l’alimentation nécessaire à

l’ordinateur, mais permet également de charger le bloc de batteries qui y est

installé.

Cette option est composée des éléments suivants :

v Boîtier d’alimentation 90 W

v Le présent guide d’utilisation

Enregistrement de votre produit

Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Lenovo. Prenez quelques

instants pour enregistrer votre produit et nous fournir les informations qui

permettront à Lenovo de mieux vous servir. Vos commentaires nous sont

précieux pour le développement de produits et de services qui sont importants

pour vous, ainsi que pour améliorer notre communication avec vous.

Enregistrez votre option sur le site Web suivant :

http://www.lenovo.com/register/

Lenovo vous communiquera les informations et les mises à jour concernant

votre produit enregistré, à moins que vous ne répondiez au questionnaire

fourni sur le site Web que vous ne souhaitez pas recevoir d’informations

supplémentaires.

Ordinateurs pris en charge

Le boîtier d’alimentation que vous venez d’acheter n’est pas compatible avec

certains ordinateurs ThinkPad déjà sur le marché. Avant de l’utiliser,

assurez-vous qu’il prend en charge votre modèle d’ordinateur.

Connexion du boîtier d’alimentation

Connectez le boîtier d’alimentation à votre ordinateur comme indiqué ci-après.

Remarque : Cette illustration peut ne pas représenter exactement la partie

arrière de votre ordinateur.

1-4 90W AC Adapter : User ’s Guide

Sobre o Adaptador de Corrente Alternada de 90W

Obrigado por adquirir o Adaptador de Corrente Alternada de 90W (doravante

chamado de adaptador de corrente alternada opcional). O adaptador de corrente

alternada opcional fornece energia para o computador, além disso, carrega o

pacote de bateria instalado no mesmo.

Esse pacote de opcionais inclui os componentes a seguir:

v Adaptador de Corrente Alternada de 90W

v Guia do Usuário do Adaptador de Corrente Alternada de 90W

Registrando o Opcional

Obrigado por adquirir este produto Lenovo

™

. Reserve alguns minutos para

registrar seu produto e fornecer informações que ajudarão a Lenovo a melhorar

seus serviços. É importante que você forneça-nos feedback para que possamos

desenvolver produtos e serviços úteis a você, melhorando assim a nossa

comunicação. Registre o opcional no seguinte Web site:

http://www.lenovo.com/register/

A Lenovo enviará informações e atualizações para o produto registrado, a

menos que você indique no questionário do Web site que não deseja recebê-las.

Computadores Suportados

O adaptador de corrente alternada opcional que você acabou de adquirir não

suporta alguns dos computadores ThinkPad que já foram enviados aos clientes.

Antes de utilizar o adaptador de corrente alternada, certifique-se de que ele

suporta o seu computador.

Conectando o Adaptador de Corrente Alternada

Ao utilizar o adaptador de corrente alternada opcional, conecte-o ao

computador, conforme mostrado a seguir.

Nota: A ilustração nesta publicação pode não ser exatamente igual ao seu

computador.

1-6 90W AC Adapter: User ’s Guide

Produktinformationen zum Netzteil (90 W)

Vielen Dank, dass Sie sich für das Netzteil (90 W), nachfolgend als

Zusatznetzteil bezeichnet, entschieden haben. Das Zusatznetzteil versorgt

den Computer mit Netzstrom und lädt auch den im Computer installierten

Akkusatz auf.

Im Lieferumfang dieses Zusatzpakets sind folgende Komponenten enthalten:

v Netzteil (90 W)

v Benutzerhandbuch zum Netzteil (90 W)

Unterstützte Computer

Das von Ihnen erworbene Zusatznetzteil unterstützt einige der ThinkPads

nicht, die bereits ausgeliefert wurden. Stellen Sie vor der Verwendung des

Netzteils sicher, dass dieses von Ihrem Computer unterstützt wird.

Netzteil anschließen

Wenn Sie das Zusatznetzteil verwenden, schließen Sie es wie dargestellt an

Ihren Computer an.

Anmerkung: Die Abbildung in dieser Veröffentlichung weicht möglicherweise

geringfügig von der Hardware Ihres Computers ab.

Informazioni sull’adattatore CA 90W

Grazie per aver scelto l’adattatore CA 90W (in seguito chiamato opzione

adattatore ca). L’adattatore ca fornisce l’alimentazione per il computer e carica

inoltre la batteria installata sul computer.

Questa opzione include i seguenti componenti:

v Adattatore CA 90W

v Guida per l’utente dell’adattatore CA 90W

Computer supportati

L’opzione adattatore ca che si è appena acquistato non supporta alcuni dei

computer ThinkPad che sono già stati spediti ai clienti. Prima di utilizzare

l’adattatore ca, assicurarsi che supporti il computer.

Registrazione del prodotto

Grazie per aver scelto questo prodotto Lenovo

™

. Effettuare la registrazione del

prodotto e fornire le informazioni per rendere migliore l’assistenza in futuro.

La collaborazione è importante per lo sviluppo dei prodotti e dei servizi, oltre

allo sviluppo delle comunicazioni. Registrare il prodotto sul seguente sito Web:

http://www.lenovo.com/register/

Lenovo invierà le informazioni e gli aggiornamenti relativi al prodotto

registrato a meno che non venga indicato nel questionario del sito Web che

non si desidera ricevere ulteriori informazioni.

1-8 90W AC Adapter: User ’s Guide

Collegamento all’adattatore CA

Quando si utilizza l’adattatore ca collegarlo al computer come mostrato.

Nota: L’illustrazione in questa pubblicazione potrebbe non apparire

esattamente come il proprio computer.

Informazioni sull’adattatore CA 90W 1-9

Adaptér 90W AC

Děkujeme, že jste si zakoupili adaptér 90W AC (dále jen napájecí zdroj). Napájecí zdroj

poskytuje proud pro počítač a také nabíjí baterii instalovanou v počítači.

Tato dodávka obsahuje následující položky:

v adaptér 90W AC

v uživatelskou příručku k adaptéru 90W AC

Podporované počítače

Napájecí zdroj, který jste si pořídili, nepodporuje některé počítače ThinkPad, které již

byly dodány zákazníkům. Před použitím napájecího zdroje ověřte, zda podporuje váš

počítač.

Registrace produktu

Děkujeme vám za zakoupení produktu Lenovo

™

. Zaregistrujte si prosím zakoupený

produkt a poskytněte údaje, díky kterým vám Lenovo bude moci poskytovat lepší služby.

Zpětná vazba je důležitá pro vývoj produktů a služeb. Díky ní se nejen dovídáme, jaké

produkty a služby očekáváte, ale také nacházíme nové, efektivnější způsoby

komunikace. Produkt zaregistrujte na webové stránce:

http://www.lenovo.com/register/

Pokud ve formuláři na webové stránce neuvedete, že nechcete dostávat další informace,

Lenovo vám bude posílat informace a aktualizace k registrovanému produktu.

1-10Adaptér 90W AC: Uživatelská příručka

La page charge ...

Lenovo 90W AC/DC Manuel utilisateur

Lenovo 90W AC/DC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes