Caliber RMD801DAB-BT Guide de démarrage rapide

Marque: Caliber

Modèle: RMD801DAB-BT

Taper: Guide de démarrage rapide

RMD 801DAB-BT QUICKSTARTGUIDE

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

RMD 801DAB-BT CONNECTION DIAGRAM

ISO CONNECTOR:

A1. Rear right speaker(+) / Purple

A2. Rear right speaker(-) / Purple-Black

A3. Front right speaker(+) / Grey

A4. Front right speaker(-) / Grey-Black

A5. Front left speaker(+) / White

A6. Front left speaker(-) / White-Black

A7. Rear left speaker(+) / Green

A8. Rear left speaker(-) / Green-Black

B4. Battery 12V (+) / Yellow

B5. Antenna power • Remote / Blue-White

B6. Panel light / Orange-White(optional)

B7. ACC+ / Red

B8. Ground / Black

RCA CONNECTIONS:

Yellow row:

Video in: Video input

Video out: Video output

Back cam: Input (backup) camera

White row:

AUX in (L): Audio input - left channel

RCA out (L): Audio output - rear/left

Sub 1 out: Subwoofer out 1 (mono)

Red row:

AUX in (R): Audio input - right channel

RCA out (R): Audio output - rear/right

Sub 2 out: Subwoofer out 2 (mono)

SPECIFICATIONS

RMD

SPECIFICATIONS

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

General:

Power supply 12V DC

neg. ground

Max power output 75Wx4 channels

RMS power output 25Wx4 channels

(@ 10% T.H.D.)

Suitable speaker impedance 4-8 ohm

Fuse 10A

Dimensions(WxHxD) 178 x 100 x 150mm

TFT LCD

Display resolution(dot) 800(W) x 480(H)

Screen size(inch) 6.5"

(Diagonal)

Video output level

Composite: 1.0 • 0.2Vp-p

Load impendance: 75 ohms

USB/SD:

Video

Type: 16:9 and 4:3

Compatible: MPEG1/MPEG2/

MPEG4/DivX/WMA

System: PAL/NTSC

Audio

Compatible: MP3/WAV

System: 24bit/96KHz

Photo

Compatible: JPEG/BMP/GIF/

PNG/TIFF

Radio:

FM Stereo Radio

Frequency range 87.5-108.0 MHz

(Europe)

FM sensitivity 12dBu

Stereo separation 35dB

(1 KHz)

AM(MW) Radio

Frequency range 522-1620 KHz

(Europe)

DAB

TUNER

Frequency Range 174 ~ 240MHz

Antenna type Screen mount

Male SMA connector

Active (with separate

12V power supply

wire)

Note: connect the antenna power supply wire to the

remote/antenna wire (blue/white) of the head unit

Bluetooth

Supports: A2DP

 andAVRCPprole

Bluetooth

range: up to 10 meters

(without barrier)

Transmission: Freq range:

2402-2480 Mhz / Max

e.r.p: <100mW/20dBm

Note: Specications and the design are subject

to change without notice due to improvements in

technology.

We are continuously improving/updating our products and product information.

It’s therefore possible that there is a slight difference between the description in this manual to the operation of the product.

If something is different or not clear; always check our website for the most current version.

AUX

USB

QUICKSTARTGUIDE

1. Display: 6.5” TFT-LCD touch screen

2. IR sensor: Remote control IR sensor

3. SD: Micro SD card reader (max. 32GB) - behind the cover cap

4. Power: Press to turn the unit ON.

When ON, press once to turn the display OFF

(During TFT off, the video out signal will be available so that the

connected monitor will show the screen of the unit.)

Press the button again to turn the display back ON

Press and hold the button again to turn the unit OFF

5. VOL/SEL: - Rotate for volume adjustment or adjust settings

- Push to enter the audio menu

6. HOME: Go to "HOME"-screen (main menu)

7. AUX: 3.5mm Jack-in - behind the cover cap

8. USB: Standard USB port (max. 32GB) - behind the cover cap

ENGLISH

Unit buttons and connections:

Basic operations

Home screen

Push the [HOME] button (6) to show the main menu. On the home

screen you can choose the available modes (RADIO / USB / SD /

Bluetooth / AUX) or enter the SWC / EQ or SETTING menu.

Sound Control

• Volume

Turn the [VOL] button (5) to adjust the volume level.

• Audio settings

By pushing the [SEL] button (5) you will enter the audio menu and you

can adjust BASS / TREBLE / BALANCE / FADER Etc.

Push to choose and rotate to adjust.

Note: when an EQ preset is chosen the bass and treble control are

not available.

• Other Audio Settings

Settings like preset equalizer, loudness or subwoofer ON/OFF can be

set by tapping the “EQ” icon on the main menu.

Day/night display mode

Tap the onscreen Sun button in the top bar to increase brightness.

Tap again to reduce brightness during night time.

Tap again to black out the screen.

Setup

Enter the setup menu by tapping the [SETTING] icon on the main menu.

Tap the items you would like to set. You can adjust audio, date and time,

language, calibration, etc.

Radio operations

Band

Tap the onscreen [BAND] button to choose FM1, FM2, FM3, AM1 or

AM2. On each band up to 6 presets can be stored.

Radio Seek Function

In Radio Mode, touch and hold the 7 or 8 button to adjust seek the

frequency automatically. Tap the button to adjust the radio frequency

manually step-by-step.

Save preset stations

There are six numbered preset buttons on the screen (P1-P6), which

can store and recall stations for each band. Tune in to the station you

want to store, touch and hold any key from P1-P6 until you hear a beep.

The station will be saved in the designated number.

After saving the stations, you can listen to short intros of each preset by

touching the [SCAN] button.

RDS

AF, TA, PTY are the RDS functions. Tap the onscreen buttons to turn

these functions ON/OFF.

Note: RDS might not be available in every country.

DAB operations

• Tap the SEARCH button to search all the available DAB stations.

• Tap the LIST button (on the bottom left corner) to see the list of all the

available DAB stations.

• Tap the 7 or 8 button to select the previous or next available DAB

station.

• If you would like to save a desired DAB station, press and hold the

empty slot on the station list on the left. The station name will

be shown indicating that the desired station is saved. You can save up

to 10 stations. Tap the name of the station any time to reach

the desired station.

• Tap the BACK or HOME button in the top right corner to return

to the main user interface.

• Antenna installation instructions are in the back of this manual

Bluetooth operations

Pairing

Activate Bluetooth on your mobile phone, and search for available de-

vices. Select “RMD801DAB-BT Caliber”, password "0000".

If successful connected the Bluetooth logo stays ON, if not this logo

keepsashing.

Dial pad

Touch the dial pad to dial the number you would like to call. Touch the

[CALL] (green) button to send the number.

Call list

Displays your phonebook and call history, if you've given permission.

A2DP

Press the [MUSIC] button to enter the A2DP page to control playing

music of your cell phone using the onscreen controls (available if you

device supports A2DP).

Incoming calls

• Answer call: push the green horn at an incoming call

• End call: push the red horn

• Reject call: push the red horn at an incoming call

USB/SD operations

Plug the USB/SD card into the USB/SD port. The unit will start playing

the contents automatically.

Audio playback

To control the audio playback, use the onscreen buttons.

Points to observe for safe usage

• Read this manual carefully before using this disc and the system components. They contain in-

structions on how to use this product in a safe and effective manner. Caliber cannot be responsible

for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual.

WARNING

This symbol means important instructions.

Failure to heed them can result in injury or

material property damage.

Do not operate any function that takes your attention away from safely driving your vehicle.

Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a

complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure

to do so may result in an accident.

Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving.

Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency vehicle sirens or road warning

signals (train crossings, etc.) can be dangerous and may result in an accident. LISTENING AT

LOUD VOLUME LEVELS IN A CAR MAY ALSO CAUSE HEARING DAMAGE.

Do not disassemble or alter.

Doingsomayresultinanaccident,reorelectricshock.

Use only in cars with a 12V volt negative ground.

(Checkwithyourdealerifyouarenotsure.)Failuretodosomayresultinre,etc.

Keep small objects such as screws out of the reach of children.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.

Use the correct ampere rating when replacing fuses.

Failuretodosomayresultinreorelectricshock.

Do not block vents or radiator panels.

Doingsomaycauseheattobuildupinsideandmayresultinre.

Use this product for mobile 12V applications.

Useforotherthanitsdesignedapplicationmayresultinre,electricshockorotherinjury.

Halt use immediately if a problem appears.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized

Caliber dealer or the nearest Caliber Service Centre for repairing.

Product cleaning.

Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more severe stains, please dampen the

cloth with water only. Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.

Temperature.

Be sure the temperature inside the vehicle is between +45°C (+113°F) and 0°C (+32°F) before turn-

ing your unit on.

Maintenance.

If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Caliber dealer or

the nearest Caliber Service Station for servicing.

WARNING

1. q / MUTE: Standby (long press)

Mute audio outputs

2. MODE: Choose between

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Settings

4. A: Move cursor left

5. BAND / TYPE: Choose between FM1, FM2, FM3,

AM1 and AM2 / Select type

6. 7: Auto search / Previous track

7. No. 0~6: Numeric buttons

8. SUB-T: Subtitle on/off and language choice

9. AUDIO: Change the audio output method

10. OSD Statistical Disc Information Display Button

in/de-creases brightness

11. CLK: Shows clock on small display

12. 12: Play / Pause

13. W: Move cursor up

14. D: Move cursor right

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Auto search / Next track

17. S: Move cursor down

18. INT Play intro's

19. RPT: Repeat

20. VOL +: Volume increase

21. APS: Automatic preset scan

22. VOL - : Volume decrease

23. SEL: Sound select key

Image playback

Push the [SEL] button (5) to show the playback options

Folder/le list

To show the contents of the USB/SD, tap the 0 onscreen button

togobacktilltheledirectoryisshown.Thelesaredividedinto

audio, movies and pictures.

Remote control:

GUIDE DE MISE EN MARCHE

FRANÇAIS

1. Écran : Écran tactile TFT-LCD 6,5”

2. Capteur infrarouge : Capteur infrarouge de télécommande

3. SD : Lecteur de carte micro SD (max. 32 GB) - derrière le capuchon

4. Mise sous tension : Appuyez pour ALLUMER l'unité.

Une fois ALLUMÉ, appuyez une fois pour ÉTEINDRE

l'écran (Lorsque le TFT est éteint, le signal de la sortie vidéo sera

  disponibledemanièreàcequelemoniteurconnectépuisseafcher 

l'écran de l'unité.) Appuyez de nouveau sur la touche pour

RALLUMER l'écran

Appuyez de nouveau sur la touche et maintenez-la

enfoncée pour ÉTEINDRE l'unité

5. VOL/SÉL : - Tournez pour régler le volume ou pour ajuster les

paramètres

- Appuyez pour entrer dans le menu audio

6. ACCUEIL : Rendez-vous sur l'écran d'« ACCUEIL » (menu principal)

7. AUX : Entrée audio Jack 3,5 mm - derrière le capuchon

8. USB : Port USB standard (max. 32 GB) - derrière le capuchon

Connexions et touches de l'unité :

Fonctionnement de base

Écran d'accueil

Appuyezsurlatouche[ACCUEIL](6)pourafcherlemenuprincipal.Sur

l'écran d'accueil, vous pouvez choisir les modes disponibles

(RADIO / USB / SD / Bluetooth / AUX) ou entrer dans le menu

PARAMÈTRES ou CHG / EG.

Contrôle du volume sonore

• Volume

Tournez la touche [VOL] (5) pour ajuster le niveau du volume.

• Réglages audio

En appuyant sur la touche [SÉL] (5), vous entrerez dans le menu

audio et vous pourrez ajuster les BASSES / AIGUS / BALANCE /

AFFAIBLISSEUR. Appuyez pour choisir et tournez pour ajuster.

Remarque : lorsqu'une pré-sélection EG est choisie, le contrôle des

basses et des aigus n'est pas disponible.

• Autres paramètres audio

Les paramètres tels que la pré-sélection MARCHE/ARRÊT de

l'égaliseur, du niveau sonore ou du caisson de graves peuvent être

 dénisentapantsurl'icône«EG»danslemenuprincipal.

Mode d'afchage de jour/de nuit

Tapez sur la touche Soleil sur l'écran, dans la barre supérieure, pour aug

menter la luminosité. Tapez à nouveau pour diminuer la luminosité durant la

nuit. Tapez à nouveau pour mettre l'écran au noir.

Conguration

Entrezdanslemenucongurationentapantsurl'icône[PARAMÈTRES]dans

le menu principal. Tapez sur les éléments que vous souhaitez régler. Vous

pouvez ajuster l'audio, la date et l'heure, la langue, l'étalonnage, etc.

Fonctionnement de la radio

Bande

Tapez sur la touche [BANDE] sur l'écran pour choisir FM1, FM2, FM3, AM1 ou

AM2. Jusqu'à 6 pré-sélections peuvent être enregistrées pour chaque bande.

Fonction Recherche de radio

En mode Radio, appuyez et maintenez enfoncée la touche 7 ou 8 pour

ajuster automatiquement la recherche de fréquence. Tapez sur la touche pour

ajuster la fréquence radio manuellement étape par étape.

Sauvegarde des stations pré-sélectionnées

Il y a six touches de pré-sélection numérotées sur l'écran (P1-P6), pouvant en

registrer et mémoriser des stations pour chaque bande. Syntonisez la station

que vous souhaitez enregistrer, appuyez et maintenez enfoncée n'importe

quelle touche entre P1 et P6 jusqu'à ce que vous entendiez un bip. La station

sera sauvegardée dans le numéro désigné.

Après avoir sauvegardé les stations, vous pouvez écouter de courtes intro

ductions pour chaque pré-sélection en appuyant sur la touche [BALAYAGE].

RDS

AF, TA, PTY sont les fonctions RDS. Tapez sur les touches de l'écran pour

ALLUMER/ÉTEINDRE ces fonctions.

Remarque : RDS n'est peut-être pas disponible dans tous les pays.

Fonctionnement en mode DAB

• Appuyez sur le bouton SEARCH (RECHERCHER) pour rechercher

toutes les stations DAB disponibles.

• Appuyez sur le bouton LIST (LISTE) (dans le coin en bas à gauche)

pour visualiser la liste de toutes les stations DAB disponibles.

• Appuyez sur le bouton 7 ou 8 pour sélectionner la station DAB pré

cédente ou suivante disponible.

• Si vous souhaitez enregistrer une station DAB souhaitée, appuyez et main

tenez la pression sur la fente vide à gauche de la liste de stations. Le

nom de la station apparaît, indiquant que la station

souhaitée est enregistrée. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10

stations. Appuyez sur le nom de la station à tout moment pour aller à

la station souhaitée.

• Appuyez sur le bouton BACK (RETOUR) ou HOME (ACCUEIL) dans

le coin en haut à droite pour revenir à l’interface utilisateur principale.

• Les instructions relatives à l’installation de l’antenne se trouvent au

dos du présent manuel.

Fonctionnement du Bluetooth

Couplage

Activez le Bluetooth sur votre téléphone mobile et cherchez les

appareils disponibles. Sélectionnez « RMD801DAB-BT Caliber », mot de

passe « 0000 ». S'il est connecté correctement, le logo du Bluetooth restera

ALLUMÉ, si non ce logo continuera de clignoter.

Clavier numérique

Touchez le clavier numérique pour composer le numéro que vous souhaitez

appeler. Appuyez sur la touche [APPEL] (verte) pour envoyer le numéro.

Liste des appels

Si vous en recevez l'autorisation, votre répertoire et votre historique des ap

pelss'afchent.

A2DP

Appuyezsurlatouche[MUSIQUE]pourentrerdanslapageduprolA2DP

pourcontrôlerlalecturedelamusiquedevotretéléphoneportableenutilisant

les commandes de l'écran (disponible si votre appareil prend en charge le

prolA2DP).

Appels entrants

• Répondre à un appel : appuyez sur l'avertisseur vert lorsque vous

recevez un appel.

• Mettrenàunappel: appuyezsurl'avertisseurrouge

• Refuser un appel : appuyez sur l'avertisseur rouge lorsque vous

recevez un appel.

Fonctionnement de l'USB/SD

Insérez le dispositif USB/la carte SD dans le port USB/SD. L'unité

commencera à lire les contenus automatiquement.

Lecture audio

Utilisezlestouchesdel'écranpourcontrôlerlalectureaudio.

AUX

USB

Points à respecter pour une utilisation en toute sécurité

• Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser ce disque et les éléments du système. Ils contien-

nentdesinstructionsrelativesàl’utilisationdeceproduitentoutesécuritéetefcacité.Caliber

n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect des instructions

contenues dans le présent manuel.

AVERTISSEMENT

CE SYMBOLE INDIQUE DES CONSIGNES IMPOR-

TANTES. LE NON-RESPECT DE CELLES-CI PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES OU DES DOMMAG

ES AUX BIENS MATÉRIELS.

N’utilisez aucune fonction susceptible de détourner votre attention de la conduite de votre

véhicule en toute sécurité de votre véhicule.

Toute fonction qui nécessite votre attention prolongée ne doit être utilisée qu’après l’arrêt complet

du véhicule. Garez toujours votre véhicule dans un endroit sûr avant de d’utiliser ces fonctions. Le

non-respect de cette consigne pourrait provoquer un accident.

Maintenez le volume à un niveau qui vous permet d’entendre encore au volant les bruits extérieurs.

Des niveaux de volume excessifs qui couvrent des sons tels que les sirènes des véhicules

d’urgence ou les signaux d’avertissement routiers (passages à niveau, etc.) peuvent être dan-

gereux voire provoquer un accident. ÉCOUTER DES SONS EN VOITURE EN POUSSANT LES

DÉCIBELS PEUT ÉGALEMENT PROVOQUER UNE LÉSION AUDITIVE.

Ne démontez pas ou ne modiez pas l’appareil.

Toute manipulation de ce type peut entraîner un accident, un incendie ou un risque d’électrocution.

Utilisez ce produit exclusivement dans des véhicules dont le circuit électrique est de 12 Volts.

(En cas de doutes, renseignez-vous auprès de votre revendeur.) Le non-respect de cette précaution

peut entraîner un incendie, etc.

Gardez les petits objets tels que les vis hors de la portée des enfants.

L’ingestion de ceux-ci peut entraîner des blessures graves. En cas d’ingestion, consultez im

médiatement un médecin.

Respectez l’ampérage indiqué sur le porte-fusibles lors du remplacement des fusibles.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie voire un risque d’électrocution.

N’obstruez pas les orices d’aération ou les panneaux radiateurs.

Un acte de ce type risque de provoquer une accumulation de chaleur à l’intérieur et d’entraîner un

incendie.

Utilisez ce produit pour des applications mobiles de 12 V.

Touteautreutilisationqu’àdesnsd’applicationsprévuespeutentraînerunincendie,unrisque

d’électrocution ou d’autres blessures.

Cessez toute utilisation immédiatement en cas de problèmes.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures corporelles ou endommager le

produit. Retournez celui-ci à votre revendeur agréé Caliber ou au Centre de services Caliber le

plus proche pour réparation.

Nettoyage du produit.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit périodiquement. Pour les taches les plus ten-

aces,veuillezhumidierlechiffonavecdel’eauuniquement.Toutautreproduitrisquededissoudre

la peinture ou d’endommager le plastique.

Température.

Veillez à ce la température à l’intérieur du véhicule se situe entre + 45 °C (+ 113 °F) et 0 °C (+ 32 °F)

avant de mettre l’appareil sous tension.

Entretien.

En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Retournez celui-ci à

votre revendeur Caliber ou à la station d’entretien Caliber la plus proche pour son entretien.

AVERTISSEMENT

1. q / MUTE : Veille (pression longue)

Désactivation de la sortie audio

2. MODE: Choix du mode

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Paramètres

4. A: Déplacer le curseur à gauche

5. BAND / TYPE: Choix de la bande FM1, FM2, FM3,

AM1,AM2 / Sélectionnez le type

6. 7: Recherché automatique/ titre précedent

7. No. 0~6: Touches numériques

8. SUB-T: Sous-titres et choix du language

9. AUDIO: Changer la méthode de sortie audio

10. OSD : Boutond’afchagedesdonnéesstatistiques

sur le disque augmentation/diminution de la

luminosité

11. CLK: Afchagedel’heure

12. 12: Play / Pause

13. W: Déplacer le curseur en haut

14. D: Déplacer le curseur vers la droite

15. VOL +: Réglage du volume haut

16. 8: Recherché automatique/titre suivant

17. S: Déplacer le curseur vers la droite

18. INT intro de la lecture

19. RPT: répétition

20. VOL +: Réglage du volume haut

21. APS: Recherche et memorisation

22. VOL - : Réglage du volume bast

23. SEL : Touche de sélection du son

Télécommande:

Lecture des images

Appuyezsurlatouche[SÉL](5)pourafcherlesoptionsdelecture

Liste des dossiers/chiers

Pourafcherlescontenusdel'USB/SD,tapezsurlatouche0 sur l'écran

pourrevenirenarrièrejusqu'àcequelerépertoiredeschierss'afche.

Leschierssontrépartisentreaudio,lmsetphotos.

SCHNELLSTART ANLEITUNG

DEUTSCH

1. Display: 6,5" (18 cm) TFT-LCD Touchscreen.

2. IR-Sensor: IR-Sensor für Fernbedienung.

3. SD: microSD-Kartenleser

(max. 32 GB) - hinter der Abdeckkappe.

4. Stromversorgung: Schaltet das Gerät ein.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät einmal die Taste,

um das Display auszuschalten

(Bei ausgeschaltetem TFT-

Display ist das Video-Ausgangssignal verfügbar, sodass ein

angeschlossener Monitor den Bildschirm des Geräts anzeigt.

Drücken Sie zum Einschalten des Displays erneut die Taste.

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

5. Lautstärke/auswahl: - Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Lautstärke

oder zu Anpassen der Einstellungen.

- Rufen Sie durch Drücken des Knopfs das Audiomenü auf.

6. Startseite: Zeigt die „Startseite“

(Hauptmenü) an.

7. AUX: 3,5 mm Eingangsbuchse - hinter der Abdeckkappe.

8. USB: Standard-USB-Port

(max. 32 GB) - hinter der Abdeckkappe.

Tasten und Anschlüsse des Geräts:

Grundlegende Funktionen

Startbildschirm

Drücken Sie die Taste [STARTSEITE] (6), um das Hauptmenü aufzurufen. Auf der

Startseite können Sie die verfügbaren Betriebsarten (RADIO/USB/SD/Bluetooth/

AUX) auswählen oder das Menü SWC/EQ oder Einstellungen aufrufen.

Tonsteuerung

• Lautstärke

Drehen Sie den Kopf [LAUTSTÄRKE] (5), um die Lautstärke anzupassen.

• Audioeinstellungen

Rufen Sie durch Drücken des Knopfs [AUSWAHL] (5) das Audiomenü

auf. Sie können BASS/HÖHEN/BALANCE/ÜBERBLENDEN einstellen.

Drücken Sie den Knopf zur Auswahl und drehen Sie ihn zum Anpassen.

Hinweis: Wenn eine EQ-Voreinstellung ausgewählt wurde, ist die

Bass- und Höhenregelung nicht verfügbar.

• Weitere Audioeinstellungen

Einstellungen wie Equalizer-Voreinstellungen, Lautstärke oder Ein-/

Ausschalten des Subwoofer können durch Antippen des

„EQ“-Symbols im Hauptmenü eingestellt werden.

Tag/Nacht-Anzeigemodus

TippenSieaufdemBildschirmaufdieSchaltächemitdemSonnen-symbol

in der oberen Leiste, um die Helligkeit zu erhöhen. Tippen Sie erneut auf die

Schaltäche,umdieHelligkeitwährendderNachtzuverringern.Durcherneutes

Antippen schalten Sie den Bildschirm dunkel.

Setup

Rufen Sie das Setup-Menü durch Antippen des Symbols [EINSTELLUNGEN] im

Hauptmenü auf. Tippen Sie auf die Menüpunkte, die Sie einstellen möchten. Sie

können Audio, Datum und Uhrzeit, Sprache, Kalibrierung usw. einstellen.

Radiobetrieb

Frequenzband

TippenSieaufdemBildschirmaufdieSchaltäche[FREQUENZBAND],um

UKW1, UKW2, UKW3, MW1 oder MW2 zu wählen. Sie können bis zu 6 Vorein-

stellungen speichern.

Sendersuchlauf

HaltenSieimRadiomodusdieSchaltäche„7“ oder „8“ zum Einstellen der

automatischen Frequenzsuche gedrückt. Tippen Sie zum manuellen schrittweisen

EinstellenderRadiofrequenzaufdieSchaltäche.

Vorbelegte Sender speichern

Es gibt sechs nummerierte Vorbelegungstasten auf dem Bildschirm (P1-P6), auf denen

Sender für jedes Frequenzband gespeichert oder abgerufen werden können.

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern möchten und halten Sie eine der

SchaltächenP1-P6gedrückt,bisSieeinenSignaltonhören.DerSenderwirdunter

der gewählten Nummer gespeichert.

Nach dem Speichern der Sender können Sie die vorgelegten Sender kurz An-

spielen,indemSiedieSchaltäche[SCAN]antippen.

RDS

DieRDS-FunktionensindAF,TAundPTY.TippenSieaufeinerderSchaltächen

auf dem Bildschirm, um diese Funktionen ein- oder auszuschalten.

Hinweis: RDS ist möglicherweise nicht in jedem Land verfügbar.

DAB-Betrieb

• TippenSieaufdieSchaltäche„SEARCH“,umalleverfügbaren

DAB-Sender zu suchen.

• TippenSieaufdieSchaltäche„LIST“(inderlinkenunterenEcke),umdie 

Liste aller verfügbaren DAB-Sender anzusehen.

• TippenSieaufdieSchaltächen7oder8,umdenvorherigenodernäch 

sten verfügbaren DAB-Sender auszuwählen.

• Wenn Sie einen gewünschte DAB-Sender speichern möchten, halten Sie den

leeren Platz in der Senderliste auf der linken Seite gedrückt. Der Name des

Senders erscheint und es wird angezeigt, dass der gewünschte Sender gespei-

chert ist. Sie können bis zu 10 Sender speichern. Tippen Sie jederzeit auf den

Namen des Senders, um den gewünschten Sender auszuwählen.

• TippenSieaufdieSchaltäche„BACK“oder„HOME“inderrechten 

oberen Ecke, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

• AnweisungenzurMontagederAntennendenSieamEndedieses

Handbuchs

Bluetooth-Betrieb

Kopplung

Aktivieren Sie auf Ihrem Mobiltelefon die Bluetooth-Funktion und suchen Sie nach

verfügbaren Geräten. Wählen Sie „RMD801DAB-BT Caliber“. Das Passwort lautet

„0000“. Wenn Sie sich erfolgreich verbunden haben, leuchtet das Bluetooth-Logo

kontinuierlich, falls nicht, blinkt es.

Wähltastatur

Tippen Sie auf die Wähltasten, um die Nummer einzugeben, die Sie anrufen

möchten.TippenSieaufdieSchaltäche[ANRUFEN](grün),umdieNummer

anzurufen.

Anruiste

Zeigt Ihr Telefonbuch und das Anrufprotokoll an, wenn Sie den Zugriff erlaubt

haben.

A2DP

TippenSieaufdieSchaltäche[MUSIK],umdieA2DP-SeitezurSteuerungder

Musikwiedergabe Ihres Mobiltelefons über die Steuerelemente auf dem Bildschirm

aufzurufen (nur verfügbar, wenn Ihr Gerät A2DP unterstützt).

Eingehende Anrufe

• Anruf annehmen: Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf die

grüne Hörertaste.

• Anruf beenden: Drücken Sie die rote Hörertaste.

• Anruf ablehnen: Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf die rote

Hörertaste.

USB/SD-Betrieb

Schließen Sie das USB-Speichergerät oder die SD-Karte an den USB/SD-Port an.

Das Gerät startet automatisch die Wiedergabe des Inhalts.

Audiowiedergabe

VerwendenSiezurSteuerungderWiedergabedieSchaltächenaufdemBild-

schirm.

Bildwiedergabe

Drücken Sie den Kopf [AUSWAHL] (5), um die Wiedergabeoptionen anzuzeigen.

AUX

USB

Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch

• Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie diese Disc und die anderen

Systemkomponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung

des Systems. Caliber kann nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen

hin, deren Nichteinhaltung zu schweren Verlet-

zungen oder Sachschäden führen kann.

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin, deren Nichteinhaltung zu schweren

Verletzungen oder Sachschäden führen kann.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus,

nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer

sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Die Lautstärke nur so hoch stellen, dass Sie während der Fahrt noch Außengeräusche wahr-

nehmen können.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale (an

einem Bahnübergang usw.) übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE LAUT-

STÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

Das Gerät nicht öffnen oder modizieren.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Nur in Fahrzeugen mit 12-Volt-Bordnetz und Minus an Masse verwenden.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

Kleine Gegenstände wie Schrauben von Kindern fernhalten.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen.

Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt hat.

Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl ersetzen.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lüftungsöffnungen und Kühlkörper nicht abdecken.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

Das Gerät nur an ein 12-V-Bordnetz in einem Fahrzeug anschließen.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

Das Gerät nicht weiterbenutzen, wenn ein Problem auftritt.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu

Reparaturzwecken an einen autorisierten Caliber-Händler oder den nächsten Caliber-Kundendienst.

Reinigung des Geräts.

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das

Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und

den Kunststoff beschädigen.

Betriebstemperatur.

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen +45 °C und 0 °C beträgt, bevor Sie Ihr

Gerät einschalten.

Wartung.

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu reparieren. Geben Sie das Gerät zu War-

tungszwecken an einen autorisierten Caliber-Händler oder den nächsten Caliber-Kundendienst.

WARNUNG

1. q / STUMM: Standby (langes Drücken)

Stummschaltung der Audioausgänge

2. MODE: Wählen Sie zwischen

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENÜ Einstellungen

4. A: Bewegen Sie den Cursor nach links

5. BAND / TYPE: Wählen Sie zwischen FM1, FM2, FM3,

AM1 und AM2 / Art auswählen

6. 7: Automatische Suche / vorheriger Titel

7. No. 0~6: Zifferntasten

8. SUB-T: Untertitel Ein / Aus

9. AUDIO: Ändern Sie den Audio-Ausgabemodus

10. OSD: Anzeigetaste für statistische Disc-Informationen

Einstellen der Helligkeit

11. CLK: Zeigt die Uhr auf dem kleinen Bildschirm

12. 12: Play / Pause

13. W: Cursor nach oben

14. D: Cursor nach rechts

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Automatische Suche / nächsten Titel

17. S: Bewegen Sie den Cursor nach unten

18. INT Abspielen von Intros

19. RPT: Wiederholung

20. VOL +: Volume Lauter

21. APS: Auto suchen und speichern die sechs

stärksten Sender

22. VOL - : Volume Leiser

23. SEL: Taste zur

Fernbedienung:

Ordner-/Dateiliste öffnen

Tippen Sie zum Anzeigen des Inhalts des USB-Speichergeräts oder der SD-

KarteaufdieSchaltäche„0“ auf dem Bildschirm, um zurückzugehen, bis das

Dateiverzeichnis angezeigt wird.

Die Dateien sind in Audio, Filme und Bilder unterteilt.

GUIDA RAPIDA

ITALIANO

1. Display: Touchscreen LCD TFT da 6,5"

2. Sensore IR: Sensore IR del telecomando

3. SD: Lettore schede micro SD (max. 32 GB) - sotto la calotta di copertura

4. Accensione: Premere per accendere l'unità.

In stato di accensione, premere una volta per spegnere il display

(se il display TFT è spento, il segnale di uscita video è disponibile per consentire

al monitor collegato di mostrare la schermata dell'unità). Premere di nuovo il

pulsante per riaccendere il display

Tenere nuovamente premuto il pulsante per spegnere l'unità

5. VOL/SEL: - Ruotare per regolare il volume o selezionare le impostazioni

- Premere per accedere al menu audio

6. HOME: Andare alla schermata "HOME" (menu principale)

7. AUX: Ingresso jack da 3,5 mm - sotto la calotta di copertura

8. USB: Porta USB standard (max. 32 GB) - sotto la calotta di copertura

Pulsanti e collegamenti dell'unità:

Funzionamento di base

Schermata Home

Premere il pulsante [HOME] (6) per visualizzare il menu principale. Dalla scher-

mata Home, è possibile scegliere le modalità disponibili (RADIO / USB / SD / Blue-

tooth / AUX) oppure accedere al menu SWC / EQ o IMPOSTAZIONI.

Controllo audio

• Volume

Ruotare il pulsante [VOL] (5) per regolare il livello di volume.

• Impostazioni audio

Premendo il pulsante [SEL] (5) si accede al menu audio, dal quale è

possibile regolare BASSI / ALTI / BILANCIAMENTO / FADER.

Premere per scegliere e ruotare per regolare.

Nota: alla selezione di un predenito EQ, il controllo di bassi e alti non

è disponibile.

• Altre impostazioni audio

 Impostazionicomeequalizzatorepredeniti,sonoritàosubwoofer  

 ON/OFFpossonoessereconguratetoccandol'icona“EQ”nelmenu 

principale.

Modalità display Giorno/Notte

Toccare il pulsante a schermo Sole nella barra superiore per aumentare la lumi-

nosità. Toccare di nuovo per ridurre la luminosità durante la notte.

Toccare di nuovo per oscurare lo schermo.

Installazione

Accedere al menu di impostazione toccando l'icona [IMPOSTAZIONI] nel menu

principale. Toccare gli elementi che si desidera impostare.

È possibile regolare audio, data e ora, lingua, calibrazione e così via.

Funzionamento radio

Banda

Toccare il pulsante a schermo [BANDA] per scegliere FM1, FM2, FM3, AM1 o

AM2.Perognibandaèpossibilesalvarenoa6predeniti.

Funzione di ricerca radio

In modalità Radio, tenere premuto il pulsante 7 o 8 per regolare automatica-

mente la frequenza da cercare. Toccare il pulsante per regolare la radiofrequenza

manualmente, per singoli incrementi.

Salvataggio delle stazioni predenite

Aschermosonopresentiseipulsantinumeratipredeniti(P1-P6),

utilizzabili per salvare e richiamare le stazioni in ogni banda.

Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera salvare, tenere premuto un tasto

P1-P6 qualsiasi e attendere il segnale acustico. La stazione è salvata al numero

indicato.

Dopo aver salvato le stazioni, è possibile ascoltare le brevi intro di

ciascunpredenitotoccandoilpulsante[RICERCA].

RDS

AF, TA e PTY sono le funzioni RDS. Toccare i pulsanti a schermo per accendere/

spegnere queste funzioni.

Nota: la funzione RDS potrebbe non essere disponibile in ogni Paese.

Funzionamento DAB

• Toccare il pulsante SEARCH per cercare tutte le stazioni DAB disponibili.

• Toccare il pulsante LIST (nell’angolo in basso a sinistra) per vedere l’elenco di

tutte le stazioni DAB disponibili.

• Toccare il pulsante 7 o 8 per selezionare la stazione DAB disponibile

precedente o successiva.

• Se si desidera salvare una stazione preferita, tenere premuto lo slot vuoto

sull’elenco delle stazioni a sinistra. Il nome della stazione sarà mostrato ad

indicarechelastazionedesiderataèstatasalvata.Sipossonosalvarenoa10

stazioni. Toccare il nome della stazione in qualsiasi momento per raggiungere la

stazione desiderata.

• Toccare il pulsante BACK o HOME nell’angolo in alto a destra per tornare

all’interfaccia utente generale.

• Le istruzioni per l’installazione dell’antenna sono sul retro di questo manuale

Uso di Bluetooth

Associazione

Attivare Bluetooth sul cellulare ed eseguire la ricerca dei dispositivi disponibili.

Selezionare “RMD801DAB-BT Caliber”, password "0000". Il logo Bluetooth resta

acceso in caso di connessione corretta, continua a lampeggiare in caso contrario.

Tastiera

Toccare la tastiera per comporre il numero che si desidera chiamare. Toccare il

pulsante [CHIAMATA] (verde) per inviare il numero.

Elenco chiamate

Visualizza rubrica e cronologia chiamate previa autorizzazione.

A2DP

Premere il pulsante [MUSICA] per accedere alla pagina A2DP e

controllare la riproduzione musicale del cellulare utilizzando i controlli a schermo

(funzione disponibile se il dispositivo supporta A2DP).

Chiamate in arrivo

• Risposta: premere la cornetta verde all'arrivo della chiamata

• Riaggancio: premere la cornetta rossa

• Riuto: premerelacornettarossaall'arrivodellachiamata

Uso di USB/SD

Collegare la scheda USB/SD alla porta USB/SD. L'unità avvia automaticamente la

riproduzione di contenuti.

Riproduzione audio

Per controllare la riproduzione audio, usare i pulsanti a schermo.

Riproduzione di immagini

Premere il pulsante [SEL] (5) per visualizzare le opzioni di riproduzione

Elenco cartelle/le

Per mostrare i contenuti della scheda USB/SD, toccare il pulsante a schermo 0

cosìdatornareindietronoavisualizzareladirectorydeile.Ilesidividonoin

audio,lmatieimmagini.

AUX

USB

Istruzioni da seguire per un uso sicuro

• Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il disco e i componenti del sistema. Con-

tieneistruzionisucomeutilizzareilprodottoinmodosicuroedefcace.Calibernonèresponsabiledi

eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

AVVERTENZA

QUESTO SIMBOLO INDICA ISTRUZIONI IMPOR

TANTI. IL MANCATO RISPETTO DI TALI ISTRUZI

ONI PUÒ PROVOCARE DANNI ALLE PERSONE E

ALLE COSE.

Non attivare alcuna funzione che possa distrarre dalla guida sicura del veicolo.

Qualsiasi funzione che richieda un’attenzione prolungata deve essere attivata solo con il veicolo in

sosta. Fermare sempre il veicolo in un’area sicura prima di attivare tali funzioni. Il mancato rispetto

di queste indicazioni potrebbe causare incidenti.

Tenere il volume a un livello che consenta di sentire i rumori provenienti dall’esterno del veicolo

durante la guida.

Un livello di volume eccessivo, in grado di coprire suoni come le sirene dei veicoli di emergenza o

i segnali stradali di avvertimento (passaggi a livello e così via), può essere pericoloso e potrebbe

provocare incidenti. L’ASCOLTO AD ALTO VOLUME ALL’INTERNO DELL’AUTO POTREBBE

ANCHE CAUSARE DANNI ALL’UDITO.

Non smontare o alterare.

Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare incidenti, incendi o scosse elettriche.

Utilizzare solo su veicoli con messa a terra negativa da 12 V.

In caso di dubbi, consultare il proprio rivenditore. Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe

provocare incendi e così via.

Tenere i componenti di piccole dimensioni, come le viti, fuori dalla portata dei bambini.

Se ingeriti, potrebbero provocare gravi infortuni. In caso di ingerimento, consultare immediatmente

un medico.

Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto.

Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Non bloccare ventole né ostruire pannelli di aerazione.

Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe causare il surriscaldamento interno e provocare incendi.

Utilizzare il prodotto su veicoli con batteria da 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe provocare incendi, scosse elettriche o infortuni.

Interrompere immediatamente l’utilizzo in caso di problemi.

Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto. Per la

riparazione, rivolgersi al rivenditore autorizzato Caliber o al più vicino Centro di assistenza CaIiber.

Pulizia del prodotto.

Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e morbido. Per rimuovere macchie

più resistenti, inumidire il panno solo con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la

vernice o danneggiare la plastica.

Temperatura.

Assicurarsi che la temperatura all’interno del veicolo sia compresa tra +45 °C (+113 °F) e 0 °C (+32

°F) prima di accendere l’unità

Manutenzione.

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità autonomamente. Per la riparazione, rivolgersi al

rivenditore autorizzato Caliber o al più vicino Centro di assistenza Caliber.

AVVERTENZA

1. q / MUTE: Standby (pressione lunga)

Silenzia uscite audio

2. MODE: Scegli tra

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Impostazioni

4. A: Spostare il cursore a sinistra

5. BAND / TYPE: Scegli tra FM1, FM2, FM3, AM1 e AM2

/ Seleziona il tipo

6. 7: Ricerca automatica / traccia precedente

7. No. 0~6t: Tasti numerici

8. SUB-T: Sottotitolo on/off e la lingua

9. AUDIO: Cambiare il metodo di uscita audio

10. OSD: Pulsante Visualizzazione Informazioni Statistiche

DiscoAumenta/diminuisce luminosità

11. CLK: Mostra l’orologio sul piccolo schermo

12. 12: Play / Pause

13. W: Spostailcursoreno

14. D: Spostare il cursore a destra

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Ricerca automatica / brano successivo

17. S: Spostare il cursore verso il basso

18. INT Riproduce gli “intro”

19. RPT: ripetizione

20. VOL +: Volume su

21. APS: Ricerca automatica e conservare le sei

stazioni più forti

22. VOL - : Volume giù

23. SEL: Tasto selezione del suono

Telecomando:

GUÍA DE INICIO RÁPIDO DEL

ESPAÑOL

1. Pantalla: Pantalla TFT-LCD táctil de 6,5"

2. Sensor IR: Sensor IR del control remoto

3. SD: Lector de tarjetas Micro SD (máx. 32 GB), detrás de la tapa de la

cubierta

4. Energía: Presione para encender la unidad.

Al estar encendida, presione una vez para apagar la pantalla

(con la pantalla TFT apagada, la señal de vídeo de salida estará disponible, por

lo que el monitor conectado mostrará la pantalla de la unidad). Presione el

botón nuevamente para encender la pantalla

Mantenga presionado el botón para apagar la unidad

5. VOL/SEL: - Gire para ajustar el volumen o los ajustes

- Presione para ingresar al menú de audio

6. PRINCIPAL: Ir a la pantalla «PRINCIPAL» (menú principal)

7. AUX: Conector de 3,5 mm (detrás de la tapa de la cubierta)

8. USB: Puerto USB estándar (máx. 32 GB), detrás de la tapa de la cubierta

Botones de la unidad y conexiones:

Acciones básicas

Pantalla principal

Presione el botón [HOME] (6) para mostrar el menú principal. En la pantalla

principal puede seleccionar los distintos modos disponibles (RADIO / USB / SD /

Bluetooth / AUX) o ingresar al menú de ajustes SWC / EQ o SETTING.

Control de volumen

• Volumen

Gire el botón [VOL] (5) para ajustar el volumen.

• Conguracióndelaudio

Al presionar el botón [SEL] (5) ingresará al menú de audio y podrá

ajustar los parámetros BASS / TREBLE / BALANCE / FADER.

Presione para seleccionar y gire para ajustar.

Nota: al seleccionar un ajuste EQ preestablecido, no están

disponibles los controles de bajos y agudos.

• Otros ajustes de audio

Ajustes tales como el ecualizador preestablecido, el volumen o el

 subwooferencendido/apagadosepuedenconguraraltocarelicono 

«EQ» en el menú principal.

Modo de pantalla de día/noche

Toque el botón en forma de sol en la pantalla, en la barra superior, para incremen-

tar el brillo. Tóquelo nuevamente para reducir el brillo durante la noche. Tóquelo

otra vez para apagar la pantalla.

Conguración

Ingresealmenúdeconguracióntocandoelicono[SETTING]enelmenúprinci-

pal.Toqueloselementosquedeseecongurar.Puedeajustarelaudio,lafecha,la

hora, el idioma, la calibración, etc.

Operaciones del sistema de radio

Banda

Toque el botón [BAND] en la pantalla para seleccionar entre FM1, FM2, FM3, AM1

o AM2. Cada banda puede almacenar hasta 6 estaciones preestablecidas.

Función de búsqueda de radio

En modo Radio, mantenga presionado el botón 7 u 8 para buscar la frecuencia

automáticamente. Toque el botón para ajustar la frecuencia manualmente paso a

paso.

Guardar estaciones preestablecidas

La pantalla posee seis botones enumerados preestablecidos (P1-P6), los cuales

pueden almacenar y recordar estaciones en cada banda. Sintonice la estación

que desee almacenar, mantenga presionada cualquier tecla entre P1 y P6 hasta

que oiga un sonido de bip.

La estación se almacenará en el número designado.

Tras guardar las estaciones, podrá escuchar breves introducciones de cada ajuste

preestablecido con tan solo tocar el botón [SCAN].

RDS

Las funciones RDS son AF, TA y PTY. Toque los botones en pantalla para activar o

desactivar estas funciones.

Nota: La función RDS podría no estar disponible en todos los países.

Operaciones DAB

• Toque el botón SEARCH para buscar todas las estaciones DAB disponibles.

• Toque el botón LIST (en la esquina inferior izquierda) para ver la lista de todas

las estaciones DAB disponibles.

• Toque el botón 7 u 8 para seleccionar la estación DAB anterior o siguiente.

• Si desea guardar una estación DAB, mantenga presionado el espacio vacío en

la lista de estaciones de la izquierda. El nombre de la estación aparecerá para

indicar que la estación deseada ha quedado guardada. Puede guardar hasta

10 estaciones. Toque el nombre de la estación en cualquier momento para

sintonizarla.

• Toque el botón BACK o HOME en la esquina superior derecha para volver a la

interfaz de usuario principal.

• Las instrucciones de la instalación de la antena se encuentran al reverso de

este manual.

Operaciones del sistema Bluetooth

Emparejamiento

Active el sistema Bluetooth en su móvil y busque los dispositivos

disponibles. Seleccione “RMD801DAB-BT Caliber”, contraseña "0000".

En caso de conectarse exitosamente , el logo Bluetooth permanece encendido

y en caso de no conectarse exitosamente, el logo Bluetooth se mantendrá par-

padeante.

Teclado de discado

Toque el teclado de discado para marcar el número al que desee llamar. Toque el

botón [CALL] (verde) para discar el número.

Lista de llamadas

Muestra su directorio de contactos e historial de llamadas, si le ha otorgado

permisos.

A2DP

Presione el botón [MUSIC] para ingresar a la página A2DP y así

controlar la reproducción de música desde su móvil utilizando los controles en

pantalla (disponible si su dispositivo es compatible con la función A2DP).

Llamadas entrantes

• Contestar llamada: presione la bocina verde durante una

llamada entrante

• Finalizar llamada: presione la bocina roja

• Rechazar llamada: presione la bocina roja durante una

llamada entrante

Operaciones del sistema USB/SD

Enchufe el dispositivo USB o tarjeta SD en el puerto correspondiente. La unidad

comenzará a reproducir su contenido automáticamente.

Reproducción de audio

Para controlar la reproducción de audio, utilice los botones en pantalla.

Reproducción de imágenes

Presione el botón [SEL] (5) para mostrar las opciones de reproducción

Lista de carpetas/archivos

Para ver el contenido de un dispositivo USB/SD, toque el botón 0 en pantalla

para ir atrás hasta ver el directorio de archivos.

Los archivos se dividen en audio, películas e imágenes.

AUX

USB

Puntos a tener en cuenta para un uso seguro

• Lea atentamente este manual antes de utilizar este disco y los componentes del sistema. Contienen

instrucciones sobre cómo utilizar este producto de manera segura y efectiva. Caliber no se responsabi-

liza de problemas derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual.

ADVERTENCIA

Este símbolo signica que son instrucciones im-

portantes. Hacer caso omiso de ellas puede resul-

tar en lesiones o daños materiales a la propiedad.

No lleve a cabo ninguna acción que aleje su atención de la conducción segura de su vehículo.

Cualquier función que requiera atención prolongada debe llevarse a cabo solo después de haber

detenido completamente el vehículo. Detenga el vehículo siempre en una ubicación segura antes

de llevar a cabo estas funciones o acciones. No hacerlo puede provocar accidentes.

Mantenga el volumen de audio a un nivel que le permita oír los ruidos de fuera mientras conduce.

Los niveles de audio demasiado altos que tapan el sonido de las sirenas de los vehículos de emer-

gencia o de las señales de advertencia en carretera (cruce de trenes, etc.) pueden ser peligrosos

y provocar accidentes. ESCUCHAR AUDIO A UN VOLUMEN ALTO DENTRO DE UN COCHE

PUEDE PROVOCAR LESIONES AUDITIVAS.

No desmonte ni modique el producto.

Hacerlo puede provocar accidentes, fuego o choques eléctricos.

Utilícelo solo con vehículos de 12 voltios y conexión a tierra negativa

(Consulte a su distribuidor si no está seguro). No hacerlo puede provocar incendios, etc.

Mantenga objetos pequeños, como tornillos, fuera del alcance de los niños.

Utilice el amperaje correcto cuando cambie los fusibles.

No hacerlo puede provocar fuego o choques eléctricos.

No bloquee respiraderos ni paneles de radiadores.

Hacerlo puede provocar que se caliente el interior y se produzca fuego.

Utilice este producto con aplicaciones móviles de 12 V.

Utilizarloparaunpropósitodiferentedelnparaelquefuediseñadopuedeprovocarfuego,choques

eléctricos y otras lesiones.

Interrumpa inmediatamente su uso si surge algún problema.

No hacerlo podría provocar lesiones personales y daños en el producto. Devuélvalo a su distribui-

dor de Caliber autorizado o al centro de servicio de Caliber más cercano para que lo reparen.

Limpieza del producto

Utilice un trapo seco y suave para la limpieza periódica del producto. En caso de manchas más severas,

humedezca el trapo con agua solo. Cualquier otra sustancia podría disolver la pintura o dañar el plástico.

Temperatura.

Asegúrese de que la temperatura dentro del vehículo se encuentra entre +45 °C (+113 °F) y 0 °C

(+32 °F) antes de encender la unidad.

Mantenimiento.

Si se encuentra con algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Llévela a su dis-

tribuidor de Caliber o a la estación de servicio de Caliber más cercana para que la reparen

ADVERTENCIA

1. q / MUTE: Espera (pulsación larga)

Silencia las salidas de audio

2. MODE: Elegir entre

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Ajustes

4. A: Mueva el cursor hacia la izquierda

5. OK: Seleccionar o elegir

6. A: Mueva el cursor hacia la izquierda

7. S: Mueva el cursor hacia abajo

8. AUDIO: Cambiar el método de salida de audio

9. APS / RPT: Auto buscar y almacenar las seis

emisoras más fuertes / repetición

10. BAND / TYPE: Elija entre FM1, FM2, FM3, AM1

y AM2 / Seleccione el tipo

11. CLK: Muestra el reloj en la pantalla chica

12. 12: Reproducir/Pausa

13. W: Mueva el cursor arriba

14. D: Mover a la derecha del cursor

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Búsqueda automática / pista siguiente

17. S: Mueva el cursor hacia abajo

18. INT Reproducir introducción

19. RPT: repetición

20. VOL +: Subir volumen

21. APS: Auto buscar y almacenar las seis

emisoras más fuertes

22. VOL - : Bajar volumen

23. SEL: Tecla selectora de sonido

Mando a distancia:

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

PORTUGUÊS

1. Ecrã: Ecrã táctil TFT-LCD de 6,5 polegadas

2. Sensor IR: Sensor IR de controlo remoto

3. SD: Leitor de cartão micro SD (máx. 32 GB) - através da tampa de proteção

4. Potência: Prima para ligar a unidade.

Quando ligada, prima uma vez para desligar o ecrã (Enquanto TFT

desligado, o sinal de saída vídeo estará disponível para que o monitor conectado

exibe o ecrã da unidade.) Prima o botão novamente para ligar o ecrã

Prima e mantenha o botão premido para desligar a unidade

5. VOL/SEL: -Rodeparaajustedevolumeoudeniçõesdeajuste

- Prima para entrar no menu áudio

6. HOME: Vá para o ecrã "HOME" (menu principal)

7. AUX: Entrada 3,5 mm - atrás da tampa de cobertura

8. USB: Porta USB padrão (máx. 32 GB) - através da tampa de cobertura

Conexões e botões de unidade:

Operações básicas

Ecrã Home

Prima o botão [HOME] (6) para exibir o menu principal. No ecrã home pode es-

colher os modos disponíveis (RÁDIO/USB/SD/Bluetooth/AUX) ou entre no menu

SWC/EQ ou CONFIGURAÇÃO.

Controlo de Som

• Volume

Rode o botão [VOL] (5) para ajustar o nível de volume.

• DeniçõesdeÁudio

Ao premir o botão [SEL] (5) irá entrar no menu áudio e pode ajustar

GRAVES/AGUDOS/EQUILÍBRIO/FADER.

Prima para escolher e rode para ajustar.

Nota: quando uma pré-denição EQ é escolhido, o controlo de graves

e agudos não está disponível.

• OutrasConguraçõesdeÁudio

 Asconguraçõescomooequalizadorpré-denido,volumeou

 subwooferON/OFFpodemserdenidosclicandonoícone"EQ"no 

menu principal.

Modo de exibição dia/noite

Toque no botão "sol" do ecrã na barra de topo para aumentar o brilho.

Toque novamente para reduzir o brilho durante a noite.

Toque novamente para apagar o ecrã.

Setup (conguração)

Entrenomenudeconguraçãotocandonoícone[CONFIGURAÇÃO]nomenu

principal.Toquenositensquegostariadecongurar.Podeajustaráudio,datae

hora, idioma, calibração, etc.

Operações rádio

Band

Toque no botão [BAND] no ecrã para escolher FM1, FM2, FM3, AM1 ou AM2. Em

cadabancapodemserarmazenados6pré-denições.

Função de Pesquisa Rádio

Em Modo Rádio, toque e mantenha premido o botão 7 ou 8 para ajustar a

procura de frequência automaticamente. Toque no botão para ajustar a frequência

de rádio manualmente passo a passo.

Guardar as estações pré-denidas

Existemseisbotõesnumeradosepré-denidosnoecrã(P1-P6)quepodemser

armazenadosechamarestaçõesparacadabanda.Sintonizeaestaçãoque

deseja armazenar, toque e mantenha premida qualquer tecla de P1-P6 até que

oiça um apito. A estação será

guardada no número indicado.

Apósguardarasestações,podelistarpequenasintroduçõesdecadapré-

deniçãoaotocarnobotão[SCAN].

RDS

AF,TA,PTYsãoasfunçõesRDS.Toquenosbotõesdoecrãparaligar/desligar

estasfunções.

Nota: O RDS poderá não estar disponível em cada país.

Operações DAB

• ToquenobotãodeBUSCAparapesquisartodasasestaçõesDAB 

disponíveis.

• Toque no botão da LISTA (no canto inferior esquerdo) para ver a lista de todas

asestaçõesDABdisponíveis.

• Toque no botão 7 ou no 8 para selecionar a estação DAB anterior ou a

seguinte.

• Se desejar salvar uma determinada estação DAB, prima e mantenha premido

oespaçovazionalistadeestaçõesàesquerda.Onomedaestaçãoserá

mostrado indicando que a estação desejada foi salva. É possível salvar até 10

estações.Toquenonomedaestaçãoemqualqueralturaparachegaràestação

desejada.

• Toque no botão de VOLTAR ou HOME no canto superior direito para voltar para

a interface principal do utilizador.

• Asinstruçõesparainstalaçãodaantenaencontram-senoversodestemanual

Operações Bluetooth

Emparelhar

Active o Bluetooth no seu telemóvel e pesquise dispositivos disponíveis. Selec-

cione "RMD801DAB-BT Caliber", palavra-passe "0000". Se conectado com

sucesso, o logótipo Bluetooth permanece ligado, se não, o logótipo pisca.

Teclado de marcação

Toque no teclado de marcação para marcar o número para o qual gostaria de

ligar. Toque no botão [CALL] (verde) para enviar o número.

Lista de Chamada

Exibe a sua lista telefónica e o histórico de chamadas, se tiver dado autorização.

A2DP

Prima o botão [MUSIC] para entrar na página A2DP para controlar a música que

toca no seu telemóvel utilizando os controlos no ecrã

(disponível se o seu dispositivo suportar A2DP).

Chamadas Recebidas

• Atender Chamada: prima o botão verde de chamada recebida

• Terminar Chamada: prima o botão vermelho

• Rejeitar Chamada: prima o botão vermelho de chamada recebida

Operações USB/SD

Coloque o cartão USB/SD na porta USB/SD. A unidade irá começar a reproduzir

os conteúdos automaticamente.

Reprodução áudio

Paracontrolarareproduçãoáudioutilizeosbotõesnoecrã.

Reprodução de imagens

Primaobotão[SEL](5)paraexibirasopçõesdereprodução

Lista de pastas/cheiros

Para exibir os conteúdos de USB/SD, toque no botão 0 no ecrã até que o di-

rectóriodecheirossejaexibido.

Oscheirossãodivididosemáudio,lmeseimagens.

AUX

USB

Pontos a observar para uma utilização segura.

• Leia atentamente este manual antes de usar este CD e os componentes do sistema. Eles

contêminstruçõessobrecomoutilizaresteprodutodeformaseguraeecaz.AmarcaCalibernão

poderáserresponsabilizadaporproblemasresultantesdainobservânciadasinstruçõescontidas

neste manual.

ATENÇÃO

Este símbolo signica instruções importantes.

O não cumprimento das mesmas pode resultar

em ferimentos ou danos à propriedade material.

Não utilize qualquer função que o faça distrair-se de uma condução segura.

Qualquer função que requeira a sua atenção prolongada só deve ser realizado após estar parado.

Paresempreoveículonumlocalseguroantesdeexecutaressasfunções.Casonãoofaça,

poderá provocar um acidente grave.

Mantenha o volume a um nível onde você ainda pode ouvir os ruídos externos durante a condução.

Níveis de volume excessivos que possam sobrepor-se aos sons exteriores como sirenes de veículos

de emergência ou sinais de alerta estrada (passagens de nível, etc) podem ser perigosos e pode resul-

tar em um acidente. Níveis de volume elevados também podem causar problemas de AUDIÇÃO.

Não desmonte ou altere.

Fazer isso pode resultar em um acidente, incêndio ou choque elétrico.

Use apenas em carros com 12V volts.

(Veriquecomorevendedorsenãotiveracerteza.)Nãofazerissopoderesultaremincêndio,etc.

Mantenha pequenos objetos como parafusos fora do alcance das crianças.

Engoli-los pode resultar em ferimentos graves. Em caso de ingestão, consulte um médico imediatamente.

Use a amperagem correta ao substituir fusíveis.

Não fazer isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

Não bloqueie aberturas ou painéis do radiador.

Isso pode causar acumulação de calor e pode resultar em incêndio.

Utilize este produto para aplicações móveis de 12V.

Utilização com outros aplicativos pode resultar em incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos.

Pare imediatamente a sua utilização se aparecer um problema.

Não fazer isso pode causar ferimentos ou danos ao produto. Devolva-o ao seu revendedor autori-

zado ou ao Centro de Assistência Caliber mais próximo para reparação.

Limpeza do produto.

Use um pano seco e macio para a limpeza periódica do produto. Para manchas mais graves, por

favor, humedecer o pano apenas com água. A utilização de qualquer outro produto poderá dissolver

apinturaoudanicaroplástico.

Temperatura.

Certique-sedequeatemperaturanointeriordoveículoéentre45°C(113°F)e0°C(32°F)

antes de ligar o seu aparelho.

Manutenção.

Se tiver problemas, não tente consertar o aparelho. Devolva-o ao seu revendedor Caliber ou a

Central de Serviços da Caliber mais próximo para manutenção.

ATENÇÃO

1. q / MUTE: Standby (pressão longa)

Tirar o som (Mute) das saídas de áudio

2. MODE: Escolha entre

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Congurações

4. A: Mover cursor para esquerda

5. BAND / TYPE: Escolha entre FM1, FM2, FM3

AM1 e AM2 / Selecione o tipo de

6. 7: Pesquisa automática / faixa seguinte

7. No. 0~6: Botõesnuméricos

8. SUB-T: Sub titulos on/off e escolha de lingua

9. AUDIO: Alterar o método de saída de áudio

10. OSD: Botão para exibição da informação estatística do

disco aumenta/reduz o brilho

11. CLK: Mostrar relógio display pequeno

12. 12: Play / pausa

13. W: Mover cursor para cima

14. D: Mover cursor para a direita

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Pesquisa automática / faixa anterior

17. S: Mover cursor para baixo

18. INT Reproduzirintroduções

19. RPT: Repetir

20. VOL +: Volume acima

21. APS: Busca automática e memorizar as 6

  estaçõesmaisfortes

22. VOL - : Volume para baixo

23. SEL: Tecla de seleção de som

Controle remoto:

SNABBSTARTGUIDE

SVENSK

1. Display: 6,5" TFT-LCD-pekskärm

2. IR-sensor: Fjärrkontroll IR-sensor

3. SD: Micro SD-kortläsare (max. 32 GB) - bakom täcklocket

4. Effekt: Tryck för att slå PÅ enheten.

När PÅ, tryck en gång för att stänga AV skärmen (När TFT är av

kommer video ut signalen vara tillgänglig så att den anslutna bildskärmen kommer

att visa skärmen på enheten.) Tryck åter på knappen för att slå PÅ

skärmen igen

Tryck och håll ned knappen igen för att stänga AV enheten

5. VOL/SEL: - Rotera för att justera volymen eller justera inställningar

- Tryck för att öppna ljudmenyn

6. HOME: Gå till "HOME"-skärmen (huvudmenyn)

7. AUX: 3,5 mm teleplug-in - bakom täcklocket

8. USB: Standard USB-port (max. 32 GB) - bakom täcklocket

Enhets knappar och anslutningar:

Grundläggande funktioner

Hemskärm

Tryck på [HOME]-knappen (6) för att visa huvudmenyn. På startskärmen

kan du välja de olika lägena (RADIO / USB / SD / Bluetooth / AUX) eller ange

SWC / EQ eller inställningsmenyn.

Ljudkontroll

• Volym

Vrid på [VOL]-knappen (5) för att justera volymen.

• Ljudinställningar

Genom att trycka på [SEL]-knappen (5) kommer du in i ljudmenyn och

du kan justera BAS / DISKANT / BALANS / FADER.

Tryck för att välja och rotera för att justera.

OBS: när ett förinställt EQ väljs är bas och diskant kontroll är inte

tillgängliga.

• Andra ljudinställningar

Inställningar som förinställd equalizer, ljudstyrka eller subwoofer

PÅ/AV kan ställas in genom att trycka på "EQ"-ikonen på huvudmenyn.

Dag/natt visningsläge

Tryck på skärmens sol-knapp i det översta fältet för att öka ljusstyrkan.

Tryck igen för att minska ljusstyrkan nattetid.

Tryck igen för att släcka skärmen.

Inställningar

Gå in i inställningsmenyn genom att trycka på [SETTING] i

huvudmenyn. Tryck på de objekt du vill ställa in. Du kan justera ljud, datum och

klockslag, språk, kalibrering m.m.

Radio funktioner

Band

Tryck på skärmens [BAND]-knapp för att välja FM1, FM2, FM3, AM1 eller AM2. På

varje band kan upp till 6 förinställningar lagras.

Radio sökfunktion

I radioläget trycker du på och håller ned knappen 7 eller 8 för att söka efter

frekvensen automatiskt. Tryck på knappen för att justera

radiofrekvensen manuellt steg för steg.

Spara förinställda stationer

Detnnssexnumreradesnabbvalsknapparnapåskärmen(P1-P6),somkanlagra

och hämta stationer för varje band. Ställ in stationen som du vill spara, tryck och

håll ned valfri tangent från P1-P6 tills du hör ett pip. Stationen kommer att sparas i

det angivna numret.

När du har sparat stationerna kan du lyssna på korta intron av varje förinställd sta-

tion genom att trycka på [SCAN]-knappen.

RDS

AF, TA och PTY är RDS-funktionerna. Tryck på knapparna på skärmen för att sätta

PÅ/AV dessa funktioner.

OBS! RDS är kanske inte tillgängligt i alla länder.

DAB användning

• Peka på SÖK-knappen för att söka efter alla tillgängliga

DAB-stationer.

• Peka på LIST-knappen (i det nedre vänstra hörnet) för att se en lista över alla

tillgängliga DAB-stationer.

• Peka på 7- eller 8-knappen för att välja föregående eller nästa

tillgängliga DAB-station.

• Om du vill spara en viss DAB-station, tryck och håll inne den tomma platsen på

stationslistan till vänster. Stationsnamnet visas vilket anger att önskad station

har sparats. Du kan spara upp till 10 stationer. Peka när som helst på stationens

namn för att gå till önskad station.

• Peka på TILLBAKA- eller HEM-knappen i det övre högra hörnet för att återgå till

huvudgränssnittet.

• Installationsinstruktionerförantennennnsibakpådennamanual.

Bluetooth funktioner

Parning

Aktivera Bluetooth på din mobiltelefon, och sök efter tillgängliga enheter. Välj "RM-

D801DAB-BT Caliber", lösenord "0000". Om du lyckas ansluta förblir Bluetooth-

logotypen på, om inte kommer denna logotyp fortsätter att blinka.

Knappsats

Tryck på knappsatsen för att ringa det nummer du vill ringa. Tryck på [CALL]-

knappen (grön) för att skicka numret.

Samtalslista

Visar din telefonbok och samtalshistorik, om du har gett tillåtelse.

A2DP

Tryck på [MUSIC]-knappen för att öppna A2DP och spela musik på din mobiltele-

fon med hjälp av kontrollerna på skärmen (tillgänglig om din enhet stöder A2DP).

Inkommande samtal

• Svara samtal: Tryck på den gröna hornet vid ett inkommande

samtal

• Avsluta samtal: Tryck på det röda hornet

• Avvisa samtal: Tryck på det röda hornet vid ett inkommande samtal

USB/SD funktioner

Anslut USB/SD-kortet i USB/SD-porten. Enheten kommer att börja spela innehållet

automatiskt.

Ljuduppspelning

För att kontrollera ljuduppspelning, använd knapparna på skärmen.

Bildvisning

Tryck på [SEL]-knappen (5) för att visa uppspelningsalternativ

Mapp/llista

För att visa innehållet på USB/SD, tryck på 0-knappen på skärmen för att gå

tillbakatilllkatalogenvisas.

Filernaärindeladeiljud,lmerochbilder.

AUX

USB

Punkter att notera för säker användning

• Läs manualen noga innan du använder skivan och systemkomponenterna. De innehåller in-

struktioner om hur du använder produkten på ett säkert och effektivt sätt. Caliber ansvarar inte för

problem som uppstår av underlåtenhet att följa instruktionerna i manualen.

VARNING

DEN HÄR SYMBOLEN MARKERAR VIKTIG INFOR-

MATION. ATT BORTSE FRÅN DESSA KAN LEDA

TILL SKADOR PÅ PERSON ELLER EGENDOM.

Använd inte någon funktion som tar uppmärksamheten bort från ett säkert sätt att köra din bil.

Varje funktion som kräver din långvariga uppmärksamhet bör endast utföras efter att ha stannat helt.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan dessa funktioner används. Underlåtenhet att göra detta

kan resultera i en olycka.

Håll volymen på en nivå där du fortfarande kan höra ljud utifrån när du kör.

För hög volym som döljer ljud som utryckningsfordons-sirener eller vägsignaler (t.ex. järnväg-

sövergångar) kan vara farligt och kan leda till en olycka. ATT LYSSNA PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I

EN BIL KAN OCKSÅ GE HÖRSELSKADOR.

Ta inte isär eller ändra.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

Använd endast i bilar med 12 V negativ jordning.

(Kontrollera med din återförsäljare om du är osäker.) Underlåtenhet att göra detta kan resultera i

brand m.m.

Håll små föremål som skruvar utom räckhåll för barn.

Att svälja dessa kan leda till allvarliga skador. Vid förtäring, kontakta läkare omedelbart.

Använd rätt amperetal vid byte av säkringar.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till brand eller elektriska stötar.

Blockera inte ventiler eller radiatorpaneler.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten och kan orsaka brand.

Använd denna produkt för mobila 12 V applikationer.

Annan användning än avsett bruk kan leda till brand, elektriska stötar eller andra skador.

Stoppa bruk omedelbart om ett problem visas.

Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador eller skador på produkten. Returnera den till

en auktoriserad Caliber-återförsäljare eller närmaste Caliber-servicecenter för reparation.

Produkt rengöring.

Användenmjuk,torrtrasaförattrengöraprodukten.Försvårareäckarkandublötatrasanmed

vatten (endast). Allt annat kan lösa upp färgen eller skada plasten.

Temperatur.

Se till att temperaturen inuti fordonet är mellan +45 °C (+113 °F) och 0 °C (+32 °F) innan bilstereon

slås på.

Underhåll.

Om du har problem, försök inte reparera enheten själv. Kontakta istället din Caliber-återförsäljare

eller närmaste Caliber-servicecenter för service.

VARNING

1. q / TYST: Standby (långt tryck)

Tysta ljudutgångar

2. MODE: Välj mellan

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENY Inställningar

4. A: Flytta markören till vänster

5. BAND / TYPE: Välj mellan FM1, FM2, FM3, AM1

och AM2 / Välj typ

6. 7: Automatisk sökning / föregående spår

7. No. 0~6: Sifferknappar

8. SUB-T: Subtitle on/off and language choice

9. AUDIO: Ändra ljudutmatningsmetoden

10. OSD: Skärmknapp för statistisk skivinformation

Öka/minska ljusstyrka

11. CLK: Visar klockan på den lilla skärmen

12. 12: Play / Pause

13. W: Flytta markören uppåt

14. D: Flytta markören åt höger

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Automatisk sökning / nästa spår

17. S: Flytta markören nedåt

18. INT Spela intron

19. RPT: Upprepa

20. VOL +: Volym upp

21. APS: Automatisk sökning och lagra de sex

starkaste stationerna

22. VOL - : Volym ner

23. VÄLJ: Knapp för ljudval

Fjärrkontroll:

PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU

POLSKI

1. Wyświetlacz: Dotykowy ekran TFT-LCD 6,5 cala

2. Czujnik podczerwieni: Czujnik zdalnego sterowania

3. SD: Czytnik kart Micro SD (maks. 32 GB)-zakołpakiempokrywy

4. Zasilanie: Nacisnąć,abywłączyćzasilanie.

  Jednonaciśnięciepowłączeniuurządzeniawyłącza

ekran (gdyekranjestwyłączony,sygnałwideobędziewciąż

  dostępny,więcnapodłączonymmonitorzebędziewyświetlanyekran

  tegourządzenia).Nacisnąćponownie,abywłączyćekran.

  Przytrzymaćwciśniętyprzycisk,abywłączyćzasilanie.

5. VOL/SEL: -Pokrętłoregulacjigłośnościimodykowaniaustawień

  -Nacisnąć,abywłączyćmenuaudio

6. HOME: Wywoływanieekranugłównego

7. AUX: WejścieJACK3,5mm-zakołpakiempokrywy

8. USB: Standardowy port USB (maks. 32 GB)-zakołpakiem 

pokrywy

Przyciski i złącza:

Funkcje podstawowe

Ekran główny

NacisnąćprzyciskHOME(6),abywyświetlićekrangłówny.Natymekraniemożna

wybraćjedenzdostępnychtrybówroboczych(RADIO/USB/SD/Bluetooth/

AUX)lubwłączyćmenuSWC,EQlubSETTING.

Sterowanie dźwiękiem

• Głośność

 Potencjometrem[VOL](5)dobraćpoziomgłośności.

• Ustawieniadźwięku

 Naciśnięcieprzycisku[SEL](5)spowodujewywołaniemenuaudio, 

 umożliwiająceedycjęopcjiBASS/TREBLE/BALANCE/FADER.

 Nacisnąć,abywybraćipokręcić,abyustawić.

Uwaga: Po wybraniu fabrycznych ustawień korektora, opcje BASS i

TREBLE nie są dostępne.

• Pozostałeustawieniadźwięku

 Takieustawienia,jakkorektorafabrycznegoigłośnościlubwłączenie 

 iwyłączeniesubwooferamożnawykonaćdotykającikonę"EQ"na 

 ekraniegłównym.

Dzienny lub nocny tryb wyświetlania

Nagórnympaskuekranudotknąćprzycisk"Sun",abyzwiększyćjaskrawość.

Dotknąćjeszczeraz,abyzmniejszyćjaskrawośćwporzenocnej.

Dotknąćjeszczeraz,abyekranstałsięczarny.

Konguracja

Menukonguracjiwłączasię,dotykającikonę[SETTING]naekraniegłównym.

Dotknąćelement,któregoustawienianależyzmienić.Regulowaćmożnadźwięk,

datęiczas,język,kalibrację,itd.

Obsługa radia

Pasmo

Dotknąćprzycisku[BAND],abywybraćopcjęFM1,FM2,FM3,AM1lubAM2.W

każdympaśmiemożnazachować6stacji.

Funkcja wyszukiwania stacji radiowych

Wtrybieradiadotknąćiprzytrzymaćprzycisk7 lub 8,abyuruchomićau-

tomatyczneprzeszukiwanieczęstotliwości.Dotykaćprzycisk,abyręczniezmieniać

częstotliwośćkrokpokroku.

Zachowywanie stacji radiowych

Wkażdympaśmie,naekranieznajdujesięsześćponumerowanychprzycisków

(P1–P6),którymimożnazachowywaćiwywoływaćwybranestacjeradiowe.

Dostroićstację,anastępniedotknąćiprzytrzymaćdowolnyprzyciskodP1–P6,

ażpojawisiękrótkidźwięk.Stacjaradiowazostaniezachowanapodwybranym

numerem.

Pozachowaniustacjimożnaposłuchaćkrótkichzapowiedzikażdejznich,

dotykającprzycisk[SCAN].

RDS

AF,TAiPTYtofunkcjesystemuRDS.Dotknąćodpowiednieprzyciskiekranowe,

abywłączyćlubwyłączyćżądanąfunkcję.

Uwaga: System RDS może być niedostępny w niektórych krajach.

Obsługa stacji DAB

• DotknijprzyciskSEARCH,abywyszukaćwszystkiedostępnestacjeDAB.

• DotknijprzyciskLIST(wlewymdolnymrogu),abywyświetlićwszystkie 

 dostępnestacjeDAB.

• Dotknijprzycisk7lub8,abywybraćpoprzedniąlubnastępnąstacjęDAB.

• JeślichceszzachowaćżądanąstacjęDAB,dotknijiprzytrzymajpustepole

nawykaziestacjipolewej.Wtympolupojawisięnazwastacjiwskazując,że

żądanastacjazostałazachowana.Możnazachowaćmaksymalnie10stacji.W

dowolnejchwilidotknijpoleznazwąstacji,abyjąwywołać.

• DotknijprzyciskBACKlubHOMEwprawymgórnymrogu,abywrócićdo

głównegointerfejsuużytkownika.

• Instrukcjamontażuantenyznajdujesięnatylnejokładcetejinstrukcji.

Obsługa systemu Bluetooth

Parowanie

WtelefoniekomórkowymwłączyćsystemBluetoothiwyszukiwaniedostępnych

urządzeń.Wybraćopcję"RMD801DAB-BTCaliber",hasło"0000".Popomyślnym

połączeniulogoBluetoothbędziewłączone,aprzybrakupołączenialogobędzie

migać.

Klawiatura numeryczna

Zapomocąklawiaturywpisaćżądanynumertelefonu.Dotknąćprzycisk[CALL]

(zielony),abywysłaćnumer.

Wykaz połączeń

Wyświetlanieksiążkitelefonicznejorazwykazupołączeń,jeśliwyrażonozgodę.

A2DP

Nacisnąćprzycisk[MUSIC],abywłączyćstronęA2DP,umożliwiającąsterow-

anieodtwarzaniemmuzykiwtelefoniekomórkowymzapomocąekranowych

elementówsterowania(opcjadostępna,gdyurządzenieobsługujeprolA2DP).

Połączenia przychodzące

• Odbieraniepołączenia: dotknąćzielonyrógpołączenia  

  przychodzącego

• Kończeniepołączenia: dotknąćczerwonyróg

• Odrzucaniepołączenia: dotknąćczerwonyrógpołączenia 

  przychodzącego

Funkcje związane z USB i kartą SD

DogniazdaUSB/SDpodłączpamięćUSBlubkartęSD.Urządzenieautomatyc-

znieuruchomiodtwarzaniezawartości.

Odtwarzanie dźwięku

Dosterowaniaodtwarzaniemdźwiękuużywaćelementówekranowych.

Wyświetlanie obrazów

Nacisnąćprzycisk[SEL](5),abywyświetlićopcjewyświetlania.

Wykaz plików lub katalogów

AbywyświetlićzawartośćpamięciUSBlubkartySD,dotknąćprzyciskekranowy

0,abywrócićażdokatalogugłównego.

Plikisądzielonenaplikidźwiękowe,wideoiobrazy.

AUX

USB

Wskazówki bezpiecznego użytkowania

•Uważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemkorzystaniazniniejszejpłytyoraz

komponentówsystemu.Zawierająoneinstrukcjedotyczącekorzystaniazniniejszegoproduktu

wsposóbskutecznyorazbezpieczny.FirmaCalibernieponosiodpowiedzialnościzaskutki

wynikającezniezastosowaniasiędowskazówekzawartychwniniejszejinstrukcji.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol oznacza ważne instrukcje. Niezas-

tosowanie się do takich instrukcji może spowo-

dować obrażenia ciała lub zniszczenie mienia.

Nie używać żadnych funkcji, które odwracają uwagę od bezpiecznego prowadzenia pojazdu.

Każdączynnośćwymagającądłuższegoskupieniauwaginależywykonywaćdopieropo

całkowitymzatrzymaniupojazdu.Przedprzystąpieniemdowykonywaniatakichczynnościzawsze

zatrzymaćpojazdwbezpiecznymmiejscu.Niezastosowaniesięmożedoprowadzićdowypadku.

Podczas jazdy utrzymywać głośność na poziomie, przy którym możliwe jest usłyszenie

odgłosów z zewnątrz pojazdu.

Zbytwysokienatężeniedźwięku,któreuniemożliwiakierowcyusłyszeniesygnałówtakichjak:

dźwiękisyrenypojazdówratunkowychlubsygnałówostrzegawczych(np.przyprzejeździekole-

jowym),możestanowićzagrożenieidoprowadzićdowypadku.GŁOŚNESŁUCHANIEMUZYKIW

SAMOCHODZIEMOŻEBYĆRÓWNIEŻPRZYCZYNĄUSZKODZENIASŁUCHU.

Nie należy demontować ani modykować.

Możetodoprowadzićdowypadku,pożarulubporażeniaprądemelektrycznym.

Stosować tylko w samochodach z negatywnym uziemieniem 12 V.

(Wraziewątpliwościskontaktowaćsięzesprzedawcą)Niezastosowaniesiędotegozaleceniamoże

spowodowaćpożaritp.

Trzymać małe przedmioty, takie jak śruby, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Połknięciemożespowodowaćpoważneobrażenia.Wprzypadkupołknięcia,natychmiast

skonsultowaćsięzlekarzem.

Używać odpowiedniego natężenia prądu podczas wymiany bezpieczników.

Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożedoprowadzićdopożarulubporażeniaprądemelektrycznym.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych lub paneli grzewczych.

Możetospowodowaćnagrzaniewnętrzaurządzeniaorazpożar.

Produkt stosować jedynie do mobilnych zastosowań 12 V.

Stosowaniedocelówinnychniżzalecanemożedoprowadzićdopożaru,porażeniaprądemelektrycz-

nymlubinnychobrażeń.

Natychmiast wyłączyć, gdy wystąpi problem podczas korzystania z produktu.

Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożespowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenie

produktu.ProduktzwrócićdoautoryzowanegodystrybutorarmyCaliberlubnajbliższegocentrum

serwisowego Caliber.

Czyszczenie produktu.

Używaćmiękkiejsuchejszmatkidookresowegoczyszczeniaproduktu.Wprzypadkupoważniejszych

zabrudzeń,szmatkęnależyzwilżyćwodą.Wszystkieinnecieczemogąspowodowaćrozpuszczenie

lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy.

Temperatura.

Przedwłączeniemurządzeniaupewnićsię,żetemperaturawewnątrzpojazduznajdujesięwprzedzi-

ale od 0 °C (+32 °F) do 45 °C (+113 °F).

Konserwacja.

Wprzypadkuproblemów,nienależypodejmowaćsamodzielnejnaprawyurządzenia.Należy

zwrócićsiędoprzedstawicielarmyCaliberlubnajbliższegocentrumserwisowegoCaliber.

OSTRZEŻENIE

1. q / MUTE: Trybczuwania(przytrzymaćwciśnięty)

  Wyciszaniewyjśćaudio

2. MODE: Wybierzmiędzy

AV-in/AUX/Bluetooth/DAB/Radio/USB/SD

3. MENU Ustawienia

4. A: Przesuńkursorwlewo

5. BAND / TYPE: WybierzpomiędzyFM1,FM2,FM3,

AM1 i AM2 / Wybierz typ

6. 7: Automatyczne wyszukiwanie

/ poprzedni utwór

7. No. 0~6: Przycisków numerycznych

8. SUB-T: Wyłącznapisyijęzyk

9. AUDIO: Zmianametodywyjściaaudio

10. OSD: Przyciskwyświetlaniainformacjistatystycznych

  Regulacjajasnościekranu

11. CLK: Pokazujezegarnamałymekranie

12. 12: Play / Pause

13. W: Przesuwakursorwgórę

14. D: Przesunąćkursorwprawo

15. ENTER: Select or enter

16. 8: Automatyczne wyszukiwanie

  /następnyutwór

17. S: Przesunięciekursorawdół

18. INT Odtwarzanie powitania

19. RPT: Powtórz

20. VOL +: Objętośćwgórę

21. APS: Automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie

  sześciunajsilniejszychstacji

22. VOL - : Objętośćwdół

23. SEL: Przycisk wyboru brzmienia

Pilot:

SLOVENSKY

STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE

1. Displej: 6,5" TFT LCD dotyková obrazovka

2. IR snímač: DiaľkovéovládanieIRsnímača

3. SD: ČítačkamikroSDkarty (max. 32 GB) - za krytkou

4. Napájanie: Stlačenímzapnetejednotku.

  Keďjezapnutá,jednýmstlačenímvypnetedisplej(Počas

  vypnutéhoTFTbudekdispozíciisignálvýstupuvidea,takžepripojenýmonitor

zobrazí obrazovku jednotky.)Opätovnýmstlačenímznovuzapnete

displej

  Jednotkuvypneteopätovnýmstlačenímapodržanímtlačidla

5. HLAS./VÝBER: -Otáčanímnastavujetehlasitosťaleboupravujetenastavenia

  -Potlačenímvstúpitedoponukyzvuku

6. DOMOV: Prejdete na „DOMÁCU“ obrazovku (hlavná ponuka)

7. AUX: 3,5mmkolíkovývstup-zakrytkou

8. USB: ŠtandardnýUSBport(max. 32 GB) - za krytkou

Tlačidlá a pripojenia jednotky:

Základné činnosti

Domáca obrazovka

Stlačenímtlačidla[DOMOV](6)zobrazítehlavnúponuku.Nadomácejobrazovke

môžetevyberaťdostupnérežimy(RÁDIO/USB/SD/Bluetooth/AUX)alebovojsťdo

ponuky SWC/EQ alebo NASTAVENIE.

Ovládanie zvuku

• Hlasitosť

 Úroveňhlasitostinastavíteotáčanímtlačidla[HLAS.](5).

• Nastavenia zvuku

 Stlačenímtlačidla[VÝBER](5)vstúpitedoponukyzvukuamôžete 

 upraviťBASY/VÝŠKY/VYVÁŽENIE/ZOSLABENIE.

 Stlačenímvyberteaotáčanímupravujte.

Poznámka: keď je vybraná predvoľba EQ., ovládanie basov a výšok

nie je k dispozícii.

• Ďalšienastaveniazvuku:

 Poklepanímnaikonu„EQ“vhlavnejponukemôžetenastaviť

 nastavenia,akojezapnutie/vypnutiepredvoleniaekvalizéra,hlasitosť 

alebo subwoofer.

Režim zobrazenia deň/noc

Akchcetezvýšiťjas,pokleptenatlačidloslnkanahornejlištena

obrazovke.

Opätovnýmpoklepanímsaznížijaspočasnoci.

Poďalšompoklepaníobrazovkasčernie.

Nastavenie

Vojdite do ponuky nastavenia poklepaním na ikonu [NASTAVENIE] v hlavnej po-

nuke.Pokleptenapoložky,ktoréchcetenastaviť.Môžeteupravovaťzvuk,dátuma

čas,jazyk,kalibráciu,atď.

Prevádzka rádia

Pásmo

Naobrazovkepokleptenatlačidlo[BAND]avyberteFM1,FM2,FM3,AM1alebo

AM2.Dokaždéhopásmamôžeteuložiťaž6predvolieb.

Funkcia vyhľadania rádia

VrežimeRádiosadotkniteapodržtetlačidlo7 alebo 8 a nastavte automatické

vyhľadávaniefrekvencie.Poklepanímnatlačidlobudeterádiovúfrekvenciuhľadať

manuálne, krok za krokom.

Uloženie predvolených staníc

Naobrazovkesanachádzašesťočíslovanýchtlačidiel(P1-P6),doktorých

môžeteuložiťavyvolaťstaniceprekaždépásmo.Nalaďtestanicu,ktorúchcete

uložiť,dotknitesaapodržtektorékoľvektlačidloodP1-P6,ažkýmnezačujete

pípnutieStanicasauložídourčenéhočísla.

Pouloženístanícsimôžetevypočuťkrátkeúvodykaždejpredvoľbytak,žesa

dotknetetlačidla[SCAN].

RDS

AF,TA,PTYsúfunkcieRDS.Poklepanímnatlačidlátietofunkcie

zapnete/vypnete.

Poznámka: RDS nemusí byť k dispozícii v každej krajine.

Prevádzka DAB

• PokleptenatlačidloSEARCHavyhľadajtevšetkydostupnéstanice 

DAB.

• PokleptenatlačidloLIST(vľavomdolnomrohu)apozritesizoznam 

 všetkýchdostupnýchstanícDAB.

• Pokleptenatlačidlo7alebo8avybertepredchádzajúcualebonasledujúcu

dostupnú stanicu DAB.

• AkchceteuložiťpožadovanústanicuDAB,stlačteapodržteprázdnyslotvzoz-

namestanícnaľavo.Zobrazísanázovstanicečopredstavuje,žepožadovaná

stanicasauložila.Uložiťmôžeteaž10staníc.Kedykoľvekchcetespustiť

požadovanústanicu,pokleptenajejnázov.

• Aksachcetevrátiťdohlavnéhopoužívateľskéhorozhrania,pokleptenatlačidlo

BACK alebo DOMOV v pravom hornom rohu.

• Pokynynainštaláciuanténysanachádzajúnazadnejstranetejtopríručky

Prevádzka Bluetooth

Párovanie

Aktivujte Bluetoothnasvojommobilnomtelefóneavyhľadajtedostupnézariad-

enia.Vyberte„RMD801DAB-BTCaliber“.,heslo„0000“.Poúspešnompripojení

Bluetoothzostanelogosvietiť,poneúspešnombudelogoblikať.

Číselník

Akchcetevytočiťčíslo,kamchcetezavolať,dotknitesačíselníka.

Akchcetečísloodoslať,dotknitesatlačidla[CALL](zelené).

Zoznam hovorov

Povašompovolenízobrazíváštelefónnyzoznamahistóriuhovorov.

A2DP

Stlačenímtlačidla[MUSIC]vojditenastranuA2DPaovládajte

prehrávaniehudbyprostredníctvomvášhomobilnéhotelefónupomocouobra-

zovkovýchovládačov(dostupné,akvašezariadeniepodporujeA2DP).

Prichádzajúce hovory

• Odpovedaťnahovor: priprichádzajúcomhovorestlačtezelené 

slúchadlo

• Ukončeniehovoru: stlačtečervenéslúchadlo

• Odmietnutiehovoru: priprichádzajúcomhovorestlačtečervené 

slúchadlo

Prevádzka USB/SD

PripojteUSB/SDkartukUSB/SDportu.Jednotkazačneautomatickyprehrávať

obsah.

Prehrávanie zvuku

Naovládanieprehrávaniazvukupoužívajteobrazovkovétlačidlá.

Prehrávanie obrázkov

Stlačenímtlačidla[SEL](5)zobraztemožnostiprehrávania

Adresár/Zoznam súborov

AkchcetezobraziťobsahUSB/SD,kleptenaobrazovkovétlačidlo0,ažkýmsa

nezobrazí adresár so súborom.

Súborysúrozdelenénazvuk,lmyaobrázky.

AUX

USB

La page charge ...

Caliber RMD801DAB-BT Guide de démarrage rapide

Marque: Caliber

Modèle: RMD801DAB-BT

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Caliber RMD801DAB-BT Guida Rapida
español: Caliber RMD801DAB-BT Guía de inicio rápido
Deutsch: Caliber RMD801DAB-BT Schnellstartanleitung
português: Caliber RMD801DAB-BT Guia rápido
slovenčina: Caliber RMD801DAB-BT Stručná príručka spustenia
polski: Caliber RMD801DAB-BT Skrócona instrukcja obsługi

Caliber RMD801DAB-BT Guide de démarrage rapide

Caliber RMD801DAB-BT Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents