EINHELL BG-SH 1 Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 45.004.80 I.-Nr.: 11043

k

Originalbetriebsanleitung

Forstschutzhelm

p

Mode d’emploi d’origine

Casque forestier

C

Istruzioni per l’uso originali

Casco forestale

N

Originele handleiding

Veiligheidshelm voor bosbouw

m

Manual de instrucciones original

Casco forestal

O

Manual de instruções original

Capacete de protecção florestal

BG-SH 1



Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 1

La page charge ...

10

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

앬 Utilisez le casque uniquement lorsqu’il est

correctement ajusté afin de bénéficier de sa

pleine protection.

앬 Utilisez uniquement les pièces complémentaires

recommandées par le producteur. Ne modifiez le

casque d’aucune manière pour y monter d’autres

accessoires.

앬 Maintenez le casque à distance de détergents ou

liquides alcoolisés tels des sprays, vernis, etc.

Ces derniers peuvent détériorer les matières

plastiques. Appliquez les étiquettes uniquement

avec des colles à base d’eau, d’acrylique ou de

caoutchouc. Ne jamais peindre/vernir le casque.

앬 Les chocs et les coups peuvent provoquer des

détériorations extérieurement non visibles sur le

casque (p. ex. fissures) qui n’offre plus de

protection complète en cas de besoin.

Remplacez le casque dès qu’il a été soumis à de

fortes sollicitations.

앬 Utilisez la protection de l’ouïe pendant la durée

des nuisances sonores. La pleine protection

n’est garantie qu’en cas de port pendant toute la

durée.

앬 Examinez le casque et les accessoires avant

chaque utilisation pour déceler d’éventuelles

détériorations comme des fissures, fêlures,

éraflures, etc. Utilisez exclusivement des

casques et accessoires en excellent état.

앬 Cette protection des yeux et du visage ne protège

pas des éclaboussures de liquides (métaux

liquides compris), des corps solides brûlants, des

risques électriques ni du rayonnement infrarouge

et UV.

Casque anti-bruit :

앬 Ce produit peut être détérioré par certaines

substances chimiques. Demandez d’autres

indications auprès du producteur.

앬 Le serre-tête et particulièrement les coussins

peuvent s’user par l’utilisation. Il faut donc les

contrôler fréquemment pour déceler des signes

(fentes et autres défauts d’étanchéité).

앬 L’enrobage des coussins dans des « housses

hygiéniques » peut altérer la performance

acoustique du serre-tête.

앬 Cette combinaison casque-serre-tête se trouve

dans la catégorie de taille Grand. Les

combinaisons casque-serre-tête selon EN 352-3

sont proposées en tailles “Moyen”, “Petit” et

“Grand”. Les combinaisons casque-serre-tête de

taille “petit“ ou „grand“ sont prévues pour les

utilisateurs pour lesquels la combinaison casque-

serre-tête de taille “Moyen” n’est pas appropriée.

Ces serre-têtes doivent uniquement être attachés aux

casques de protection industriels suivants et y être

portés :

앬 BG-SH 1

Protection du visage / visière E-FP1

앬 N’employez pas les visières marquées d’un “S”

en tissu ni les visières lorsqu’un risque est

prévisible en cas de pièces dures ou à angles vifs

catapultées.

앬 La protection du visage doit uniquement être

utilisée en relation avec le casque et ke casque

anti-bruit d’après ses dispositions.

Description des symboles sur la protection du visage:

EH = symbole du producteur

EN 1731: 2006 = norme appliquée

S = symbole de la solidité augmentée

Description des symboles sur le casque (fig. 7-9)

D = mois de fabrication

F = année de fabrication (p. ex. 2009)

G = sigle CE

H = norme appliquée

I = matériau

J = type du producteur

K = taille du casque

L = taille du casque

M = producteur

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 10

11

F

2. Description et volume de livraison

(figures 1/2)

1. Coque extérieure

2. Visière

3. Protection de l’ouïe

4. Réglage de la protection de l’ouïe

5. Réglage de la bande cervicale

6. Sangle 4 points

3. Utilisation conforme à l’affectation

Ce casque de protection protège la personne qui le

porte contre les blessures au niveau de la tête dues

à la chute ou à l’oscillation d’objets et à des chocs

contre des objets fixes.

Le casque doit exclusivement être employé

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos casques, conformément à leur

affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si le

casque est utilisé professionnellement,

artisanalement ou dans des sociétés industrielles,

tout comme à toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Tour de tête : 52-64 cm

Poids : 760 g

Protection de l’ouïe :

Poids pour 2 serre-têtes avec bras de support et

fixation de casque : 272 g

Taille : L

Fréquence (Hz) 63

Isolation acoustique moyenne (dB) 8,6

Tolérance standard (dB) 3,3

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 5,3

Fréquence (Hz) 125

Isolation acoustique moyenne (dB) 10,9

Tolérance standard (dB) 5,5

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 5,4

Fréquence (Hz) 250

Isolation acoustique moyenne (dB) 13,7

Tolérance standard (dB) 3,9

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 9,8

Fréquence (Hz) 500

Isolation acoustique moyenne (dB) 18,1

Tolérance standard (dB) 3,6

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 14,5

Fréquence (Hz) 1000

Isolation acoustique moyenne (dB) 25,6

Tolérance standard (dB) 3,9

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 21,7

Fréquence (Hz) 2000

Isolation acoustique moyenne (dB) 33,7

Tolérance standard (dB) 5,3

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 28,4

Fréquence (Hz) 4000

Isolation acoustique moyenne (dB) 30,7

Tolérance standard (dB) 5,0

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 25,7

Fréquence (Hz) 8000

Isolation acoustique moyenne (dB) 28,0

Tolérance standard (dB) 7,1

Isolation phonique admise (AVP) (dB) 20,9

Plage recommandée :

Haute (H) = 25dB

Moyenne (M) = 18dB

Basse (L) = 12dB

Isolation phonique principale (SNR) =21dB

Numéros d’identification, nom et adresses

complètes des instituts de contrôle respectifs :

Casque

N.B. 0197

Tüv Rheinland LGA Product GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 11

Protection du visage

N.B. 0196

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstr.56

12103 Berlin

Casque anti-bruit

N.B. 1974

PZT GmbH

An der Junkerei 48F

26389 Wilhelmshaven

Matériaux du casque anti-bruit

Fixation et étrier de retenue : POM

Pièce de raccordement étrier de retenue et serre-tête

: PVC

Serre-tête et plaque de retenue jaune : ABS

Coussins : PVC

Mousse isolante : PU

5. Montage

Voir. fig. 3a-3f

6. Possibilités de réglage

6.1 Bande cervicale

En tournant le réglage de la bande cervicale (figure

1/pos. 5), vous pouvez adapter le casque de

protection au tour de tête. Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre diminue la circonférence,

tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles

d’une montre augmente la circonférence. Utilisez le

casque uniquement lorsqu’il est réglé correctement.

Pour obtenir un réglage correct, placez le casque en

cas de tour de tête maximal de sorte que la sangle 4

points (figure 1/pos. 6) repose, tendue, sur la tête.

En tournant le réglage de la bande cervicale dans le

sens des aiguilles d’une montre, tendre jusqu’à ce

que le casque soit solidement fixé sur la tête, mais

sans serrer.

6.2 Protection de l’ouïe

La hauteur et la position de la protection de l’ouïe

sont réglables.

La hauteur se règle en déplaçant la coquille de la

protection de l’ouïe (figure 4A). La position peut être

modifiée par rotation (figure 4b). Pour mettre et

enlever le casque en tout confort, la protection de

l’ouïe peut être rabattue vers l’extérieur en tirant

dessus. Lorsque l’effort de serrage se relâche, elle

peut être rajustée en déplaçant le réglage de la

protection de l’ouïe (figure 4c/pos. 8) dans la

direction « + ». Dans la direction « - », l’effort de

serrage diminue.

6.3 Visière

La distance du visage à la visière est réglée par

déplacement de la visière dans la fixation de la

visière, comme indiqué dans la figure 5. Si

nécessaire, la visière peut être rabattue vers le haut

en tirant dessus.

6.4 Réglage de la hauteur

Le bandeau de la nuque est réglable en hauteur.

Pour régler la hauteur désirée, arrêter les tourillons

de retenue (figure 6/pos. A) soit en position inférieure

(figure 6/pos. B) soit en position supérieure (figure

6/pos. C). Attention : Les tourillons de retenue

doivent toujours être arrêtés à la même hauteur des

deux côtés.

7. Nettoyage, stockage et commande

de pièces de rechange

7.1 Nettoyage

앬 Nettoyez régulièrement le casque avec de l’eau

tiède et un peu de savon noir. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergent ; ils peuvent

attaquer les plastiques.

앬 Nettoyage et désinfection régulier des casques

anti-bruit à l’aide d’un chiffon humide. En cas de

traces d’usure, il faut les remplacer

complètement.

앬 Nettoyez régulièrement la visière avec de l’eau

tiède et un peu de savon noir ou souffler avec de

l’air comprimé.

7.2 Stockage

앬 N’entreposez pas le casque dans un

environnement extrêmement chaud et exposé

aux rayons UV. Ceci peut réduire la durée de vie

des matières plastiques. En cas de non-besoin,

entreposez le casque à un endroit frais et

sombre.

앬 Lors du rangement, tenez la protection de l’ouïe

en position de fonctionnement et assurez-vous

que les bagues d’étanchéité ne sont pas

écrasées. Une charge permanente sur les

bagues d’étanchéité altère leur performance.

7.2.1 Durée de conservation

En raison du vieillissement des matériaux employés,

le casque doit être utilisé au maximum pendant 5

ans après sa fabrication. La date de fabrication est

12

F

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 12

indiquée sur le casque (figure 7).

D = mois de fabrication

F = année de production (p. ex. 2009)

7.3 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange ;

앬 Type de l’appareil

앬 Référence de l’appareil

앬 Numéro d’identification de l’appareil

앬 Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans

le circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par

ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-

vous dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune !

13

F

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 13

La page charge ...

31

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 31

32



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 32

La page charge ...

34

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne

pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à

l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par

téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux en

matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l'appareil dont il est prouvé qu'ils résultent

d'un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à l'élimination de tels

défauts sur l'appareil, soit au remplacement de l'appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand

l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à

une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte,

au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau

ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant

d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et

de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de

l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers

dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la

violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de

l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent

être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir

constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est

exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le

début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur

l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante :

www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans

l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à

notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie

conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Anleitung_BG_SH_1_SPK2__ 31.03.14 08:42 Seite 34

La page charge ...

EINHELL BG-SH 1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL BG-SH 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents