Parkside PFSH 3 A2 Original Instructions Manual

FORSTSCHUTZHELM / FORESTRY SAFETY HELMET /

CASQUE FORESTIER PFSH 3 A2

CASQUE FORESTIER

Traduction des instructions d’origine

FORSTSCHUTZHELM

Originalbetriebsanleitung

FORESTRY SAFETY HELMET

Translation of the original instructions

LESNICKÁ PŘILBA

Překlad originálního provozního návodu

BOSBOUWHELM

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PRILBA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KASK LEŚNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 313241_1904

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 7

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 13

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 19

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 37

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensui-

te avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

B

C

D

+

–

E

A

EN 397

SIZE: 54 - 63 cm

F

HDPE

G

19

H

1 2

3

4

5

6

I

7

8

9S

EN 1731

PARKSIDE PFSH 3 A2

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

PFSH 3 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise .....................................3

Einstellung .......................................................4

Kopfhalterung einstellen Abb. A: ................................................ 4

Gehörschutz einstellen Abb. B - D: ............................................... 4

Visier einstellen Abb. E: ....................................................... 5

Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport .........................5

Haltbarkeit ................................................................. 5

Entsorgung ......................................................5

Service ..........................................................5

Importeur .......................................................5

EU-Konformitätserklärung ..........................................6

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

PFSH 3 A2

FORSTSCHUTZHELM PFSH 3 A2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Forstschutzhelm ist dazu bestimmt, den Tragen-

den vor Kopfverletzungen durch herabfallende oder

umherﬂiegende Gegenstände und durch Stöße

gegen feststehende Objekte zu schützen.

Der Gehörschutz dient zum Schutz vor Lärm und

störenden Geräuschen.

WARNUNG!

Diese Helm-Kapselgehörschützer-Kombina-

tion liegt im „Größenbereich Groß“.

► Helm-Kapsel gehörschützer-Kombinationen

nach EN 352-3 werden im „Mittleren Größen-

bereich“, in dem „Größenbereich Klein“ und

in dem „Größenbereich Groß“ angeboten.

Helm-Kapselgehörschützer-Kombinationen

des „Mittleren Größenbereiches“ passen

der großen Mehrheit der Benutzer. Helm-

Kapselgehörschützer-Kombinationen des

„Größenbereiches Groß“ sind für Benutzer

vorgesehen, für die Helm-Kapselgehörschüt-

zer-Kombinationen des „Mittleren Größen-

bereiches“ nicht geeignet sind.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Forstschutzhelmes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Forstschutzhelm ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Helm

Visier (mit Haltebügel)

Gehörschutz

Verstellung der Kopfhalterung

Verstellung des Gehörschutzes

Kopfhalterung

Lieferumfang

1 Helm inklusive verstellbarer Kopfhalterung mit

Schweißband, Gehörschutz und Visier mit

Haltebügel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Kopfumfang: 54–63 cm

Größenbereich Gehörschutz: L (groß)

Gewicht Gehörschutz: ca. 240 g

Gesamtgewicht: ca. 700 g

Materialien Gehörschutz:

Halterungsbügel des Gehörschutzes: POM

Dichtungskissen: PVC

Dämpfungswerte des Gehörschutzes:

Frequenz (Hz) 63 125 250 500

Mittelwert Mf

(dB)

11,0 8,8 14,0 25,7

Standard-

abweichung Sf

(dB)

3,9 3,4 3,7 5,6

Angenommener

Schutz AVP (dB)

7,1 5,4 10,3 20,1

Frequenz (Hz)

1000 2000 4000 8000

Mittelwert Mf

(dB)

27,1 35,0 33,2 33,8

Standard-

abweichung Sf

(dB)

2,9 4,0 5,1 5,0

Angenommener

Schutz AVP (dB)

24,1 31,1 28,1 28,8

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

PFSH 3 A2

H-Wert/

Value

(High

Level)

M-Wert/

Value

(Medium

Level)

L-Wert/

Value

(Low

Level)

SNR-

Wert/

Value

(Single

Number

Rating)

29 dB 21 dB 12 dB 23 dB

Erklärung der Symbole auf dem Helm:

Abbildung F:

1.) CE–Zeichen

2.) Angewandte Norm

3.) Helm-Größe

Abbildung G:

4.) Material

Abbildung H:

5.) Herstellungsmonat

6.) Herstellungsjahr (z. B. 2019)

Erklärung der Symbole auf dem Visier:

Abbildung I:

7.) Hersteller-Type

8.) Angewandte Norm

9.) Symbol für erhöhte Festigkeit

Angewandte Normen:

Helm geprüft nach:

EN 397: 2012+A1: 2012

Gehörschutz geprüft nach: EN 352-3: 2002

Visier geprüft nach: EN 1731: 2006

Kennnummer, Name und Anschrift der Prüfstelle:

2754 ALIENOR CERTIFICATION

ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein

86100 CHATELLERAULT-France

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Um einen möglichst hohen Schutz und Tragekomfort

zu gewährleisten, ist es umbedingt erforderlich, die

folgenden Informationen und Sicherheitshinweise zu

beachten.

■ Stellen Sie vor jeder Benutzung des Helmes

sicher, dass alle Komponenten richtig montiert,

eingestellt und gewartet sind.

■ Benutzen Sie den Helm nur mit den korrekten

Einstellungen, um die benötigte Schutzwirkung

zu gewährleisten.

■ Der Helm kann keinen absoluten Schutz vor

Verletzungen bieten und ist auch kein Ersatz für

ein sicheres Arbeiten.

■ Der Helm darf in seiner Bauform/Lackierung

nicht verändert werden.

■ Bringen Sie den Helm nicht in Kontakt mit

lösungsmittel- oder alkoholhaltigen Flüssigkeiten.

Diese können den Kunststoﬀ beschädigen.

■ Der Helm kann durch Stöße oder Schläge

äußerlich nicht sichtbare Beschädigungen

aufweisen (wie z. B. Haarrisse). Dadurch wird

im Notfall kein voller Schutz geboten. Tauschen

Sie den Helm aus, sobald dieser einer starken

Belastung ausgesetzt wurde.

■ Der Helm muss vor jeder Benutzung auf Beschä-

digungen wie Risse oder Sprünge überprüft

werden. Benutzen Sie nur einen einwandfreien

Helm und dessen Zubehör.

■ Nehmen Sie keine Veränderungen am Helm

vor, da sonst die Schutzwirkung negativ beein-

trächtigt werden kann.

■ Folgen Sie allen Anweisungen und Hinweisen

zur Montage, Einstellung und Wartung des

Gehörschutzes.

■ Der Gehörschutz schützt in Bereichen, wo eine

Beeinträchtigung durch Lärm zu erwarten ist.

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

PFSH 3 A2

■ Die Helm-Kapselgehörschützer-Kombination

muss in Lärmbereichen ohne Unterbrechung

getragen werden.

■ Die Gehörschutzkissen können durch den

Gebrauch verschleißen und müssen daher nach

dem Gebrauch auf Risse oder Undichtigkeiten

überprüft werden.

■ Zur Reinigung des Gehörschutzes keine Chemi-

kalien oder Substanzen verwenden, die für den

Benutzer schädlich sind.

■ Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische

Substanzen leiden. Weitere Angaben sollten

beim Hersteller angefordert werden.

■ Kapselgehörschützer und besonders die

Dichtungskissen können mit dem Gebrauch ver-

schleißen und sollten daher häuﬁg auf Zeichen

von zum Beispiel Rissen und Undichtigkeiten

untersucht werden.

■ Die Umhüllung der Dichtungskissen mit „Hygiene-

überzügen“ kann die akustische Leistung des

Kapselgehörschützers beeinträchtigen.

WARNUNG!

► Bei Nichtbefolgung der angegebenen Sicher-

heitshinweise für die Helm-Kapselgehörschüt-

zer-Kombination, kann die Schutzwirkung

ernsthaft beeinträchtigt werden.

■ Das Visier muss beim Tragen immer herunterge-

klappt sein.

■ Das Visier schützt vor Gefahren durch herumﬂie-

gende Teile.

■ Das Visier schützt nicht vor spritzenden Flüssig-

keiten einschließlich Flüssigmetall, heißen Gegen-

ständen, Elektrizität, Infrarot- und UV-Strahlung.

■ Benutzen Sie das Visier nicht, wenn ein vorher-

sehbares Risiko durch umherﬂiegende harte und

scharfkantige Gegenstände besteht.

■ Das Visier kann sich durch Späne und dessen

Harz zusetzen und die Durchsicht beeinträchtigen.

WARNUNG!

► Das Visier ist geprüft auf erhöhte mechanische

Festigkeit und entspricht der mechanischen

Festigkeitsklasse „S“.

Einstellung

Kopfhalterung einstellen Abb. A:

♦ Drehen Sie die Verstellung der Kopfhalterung ,

um die Kopfhalterung an Ihren Kopfumfang

anzupassen.

♦ Beim Aufsetzen liegt das Kopfband straﬀ auf

dem Kopf auf.

♦ Durch das Drehen der Verstellung der Kopfhal-

terung

im Uhrzeigersinn verkleinern Sie den

Umfang.

♦ Durch das Drehen der Verstellung der Kopfhal-

terung

gegen den Uhrzeigersinn vergrößern

Sie den Umfang.

■ Der Helm muss fest auf dem Kopf aufsitzen,

dabei aber nicht unangenehm drücken.

ACHTUNG!

►

Benutzen Sie nur einen korrekt eingestellten

Helm.

Gehörschutz einstellen Abb. B - D:

Sie können den Gehörschutz jeweils in der Höhe

und in der benötigten Position einstellen.

♦ Drücken Sie die Halterung des Gehörschutzes

,

um den Gehörschutz am Ohr zu arretieren.

♦ Verschieben Sie den Gehörschutz

, um die

benötigte Höhe einzustellen (siehe Abb. B).

♦ Drehen Sie den Gehörschutz

, um die richtige

Position einzustellen (siehe Abb. C).

♦ Ein Auf- und Absetzen kann erleichtert werden,

indem Sie den Gehörschutz

jeweils einzeln

nach außen klappen.

Sollte dabei die Spannkraft nachlassen, justie-

ren Sie diese im eingeklappten Zustand nach,

indem Sie über die Verstellung des Gehörschut-

zes die Spannkraft einstellen.

♦ Schieben Sie die Verstellung des Gehörschut-

zes

in Richtung „+“, um die Spannkraft zu

erhöhen (siehe Abb. D).

♦ Schieben Sie die Verstellung des Gehörschut-

zes

in Richtung „–“, um die Spannkraft zu

verringern (siehe Abb. D).

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

PFSH 3 A2

Visier einstellen Abb. E:

Durch das Verschieben des Visiers können Sie

den Abstand vom Visier zum Gesicht einstellen

(siehe Abb. E). Zusätzlich können Sie das Visier

auch ganz nach oben klappen.

Wartung, Reinigung, Lagerung

und Transport

■ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung die

Komponenten auf Beschädigungen und

Verschleißerscheinungen.

■ Reinigen Sie den Helm nach Abschluss der

Arbeit.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Helmes, Ge-

hörschutzes und des Visiers ein feuchtes Tuch.

Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

■ Desinﬁzieren Sie den Helm und den Gehör-

schutz nur mit Mitteln, die keine Lösungsmittel

oder scharfe Chemikalien enthalten.

■ Lagern Sie den Helm, Gehörschutz und Visier in

einer sauberen, trockenen und vor UV-Strahlung

geschützter Umgebung.

■ Der Helm kann in seiner Verkaufsverpackung

tranportiert werden.

Haltbarkeit

■ Der Helm unterliegt einem natürlichen Alte-

rungsprozess der verwendeten Materialien und

darf maximal nur 5 Jahre lang benutzt werden.

Das Herstellungsdatum entnehmen Sie der

Ausklappseite, (siehe Abb. H). Dieses Symbol

beﬁndet sich auch als Einprägung auf dem

Helm.

Entsorgung

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungs-

technischen Gesichtspunkten ausge-

wählt und deshalb recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung

umwelt gerecht. Beachten Sie die

Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen

Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpa-

ckungsmaterialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]h

IAN 313241_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

PFSH 3 A2

EU-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EU-Richtlinien übereinstimmt:

Verordnung für persönliche Schutzausrüstung:

(EU) 2016/425

Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit:

2001/95/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 397: 2012+A1: 2012

EN 352-3: 2002

EN 1731: 2006

Typbezeichnung: Forstschutzhelm PFSH 3 A2

Herstellungsjahr: 08 - 2019

Seriennummer: IAN 313241_1904

Die notiﬁzierte Stelle ALIENOR CERTIFICATION, Kennnummer 2754 hat die EU-Baumusterprüfung

(Modul B) durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung N°2754/3315/158/11/19/1011

ausgestellt.

Bochum, 29.07.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

GB

│

IE

│

7 ■

PFSH 3 A2

Contents

Introduction ......................................................8

Intended use ................................................................ 8

Features ................................................................... 8

Package contents ............................................................ 8

Technical data .............................................................. 8

General safety instructions .........................................9

Adjustments ....................................................10

Adjusting the head strap, ﬁg. A ................................................ 10

Adjusting the ear protectors, ﬁg. B - D: ........................................... 10

Adjusting the visor, ﬁg. E .....................................................10

Maintenance, cleaning, storage and transportation ....................11

Durability .................................................................11

Disposal ........................................................11

Service .........................................................11

Importer .......................................................11

EU Declaration of Conformity ......................................12

■ 8

│

GB

│

IE

PFSH 3 A2

FORESTRY SAFETY HELMET

PFSH 3 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have chosen a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

The forestry safety helmet protects its wearer from

head injuries caused by falling or ﬂying objects

and impact from stationary objects.

The ear protectors guard the wearer against noise.

WARNING!

The size of this helmet-ear muﬀs combinati-

on is “large”.

► Helmet-ear muﬀs combinations (compliant

with EN 352-3) are oﬀered in the sizes

“medium”, “small” and “large”. “Medium”

size helmet-ear muﬀs combinations ﬁt the vast

majority of users. “Large” helmet-ear muﬀs

combinations are intended for users for whom

“medium” size helmet-ear muﬀs combinations

are not suitable.

Any other usage or modiﬁcation of the forestry

safety helmet is deemed to be improper and car-

ries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage(s) attribut-

able to misuse. The forestry safety helmet is not

intended for commercial use.

Features

Helmet

Visor (with bracket)

Ear protectors

Head strap adjuster

Ear protector adjuster

Head strap

Package contents

1 helmet with an adjustable head strap and sweat-

band, ear protectors and a visor with bracket

1 set of operating instructions

Technical data

Head circumference: 54–63 cm

Size ear protectors: L (large)

Weight ear protectors: approx. 240 g

Total weight: approx. 700g

Materials ear protection:

Bracket for hearing protection: POM

Sealing cushion: PVC

Damping values of the ear protectors:

Frequency (Hz) 63 125 250 500

Mean Mf (dB) 11.0 8.8 14.0 25.7

Standard

deviation

Sf (dB)

3.9 3.4 3.7 5.6

Assumed

Protection Value/

APV (db)

7.1 5.4 10.3 20.1

Frequency (Hz)

1000 2000 4000 8000

Mean Mf (dB) 27.1 35.0 33.2 33.8

Standard

deviation

Sf (dB)

2.9 4.0 5.1 5.0

Assumed

Protection Value/

APV (db)

24.1 31.1 28.1 28.8

GB

│

IE

│

9 ■

PFSH 3 A2

H-value

(high

level)

M-value

(medium

level)

L-value

(low level)

SNR va-

lue (single

number

rating)

29 dB 21 dB 12 dB 23 dB

Explanation of the symbols used on the helmet:

Figure F:

1.) CE marking

2.) Applied standard

3.) Helmet size

Figure G:

4.) Material

Figure H:

5.) Month of manufacture

6.) Year of manufacture (e.g. 2019)

Explanation of symbols on the visor:

Figure I:

7.) Manufacturer type

8.) Applied standard

9.) Symbol for increased strength

Applied standards:

The helmet has been examined as per:

EN 397: 2012+A1: 2012

The ear protectors have been audited as per:

EN 352-3: 2002

The visor has been audited as per:

EN 1731: 2006

Identiﬁcation number, name and address of

the inspection body:

2754 ALIENOR CERTIFICATION

ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein

86100 CHATELLERAULT-France

General safety

instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Please pay close attention to the following informa-

tion and safety instructions to ensure the best possible

protection and comfort.

■ Whenever you use the helmet, ﬁrst check that

all components are properly attached, adjusted

and serviced.

■ Always use the helmet with the correct settings

to ensure the required protection.

■ The helmet cannot guarantee complete protec-

tion against injury. It does not replace adher-

ence to safe work procedures.

■ Never modify the structure or varnish of the

helmet.

■ The helmet must not come into contact with

liquids containing solvents or alcohol. These

substances can damage the plastic.

■ Knocks or other impacts can cause impercep-

tible impact damage to the helmet, such as

hairline cracks. This compromises the protection

aﬀorded by the helmet, especially in emergen-

cies. Replace the helmet if it has been subject to

extreme stresses.

■ Examine the helmet for damage (cracks, tears)

before every use. Only use the helmet and ac-

cessories if they are in a ﬂawless condition.

■ Do not modify the helmet as this could compro-

mise its protective eﬀect.

■ Please adhere to all instructions and tips

re garding assembly, adjustments and mainte-

nance of the ear protectors.

■ The ear protectors are intended to protect your

ears in noisy areas.

■ They should be worn for as long as the noise

persists.

■ 10

│

GB

│

IE

PFSH 3 A2

■ The pads of the ear protectors will show signs

of wear over time. Examine them for tears or

loose spots after each use.

■ Do not clean the ear protectors with chemicals

or substances that are harmful to the wearer.

■ Certain chemical substances can damage this

product. Detailed information is available from

the manufacturer.

■ Ear muﬀs and especially their foam padding

can wear down over time. Examine them

regularly for tears, loose spots and other signs

of wear.

■ Covering the foam pads with hygiene covers

can compromise the acoustics of the ear muﬀs.

WARNING!

► Failure to comply with the safety instructions

provided for the ear protectors can seriously

compromise their protective eﬀect.

■ Always ﬂip down the visor when wearing the

helmet.

■ It protects you from ﬂying objects.

■ The visor does not oﬀer protection from splash-

ing liquids (including liquid metals), hot objects,

electricity and infrared/UV rays.

■ Do not use the visor in environments with a pre-

dictable risk from hard or sharp ﬂying objects.

■ Wood shavings and their resin can damage the

visor and impair its transparency.

WARNING!

► The visor is tested for increased mechanical

strength and corresponds to mechanical

strength class “S”.

Adjustments

Adjusting the head strap, ﬁg. A

♦ Turn the head strap adjuster to adjust the

head strap to ﬁt your head.

♦ The headband should ﬁt your head snugly

when you put on the helmet.

♦ Tighten the headband by turning the head strap

adjuster

clockwise.

♦ Loosen the headband by turning the head strap

adjuster

anticlockwise.

■ The helmet must sit ﬁrmly on your head without

exerting uncomfortable pressure.

CAUTION!

►

Always make sure that the helmet is adjusted

correctly when using it.

Adjusting the ear protectors, ﬁg. B - D:

You can adjust the height and position of the ear

protectors .

♦ Push down the bracket of the ear protectors

to lock the ear protectors onto your ears.

♦ Slide the ear protectors

up or down to set

them to the required height (see ﬁg. B).

♦ Turn the ear protectors

to set them to the

required position (see ﬁg. C).

♦ Flipping the ear protectors

outwards makes

it easier to put them on or take them oﬀ.

If this causes the tension to decrease, retighten

the ear protectors while they are folded in by

using the ear protector adjuster .

♦ Slide the ear protector adjuster

towards the

“+” to increase the tension (see ﬁg. D).

♦ Slide the ear protector adjuster

towards the

“–” to decrease the tension (see ﬁg. D).

Adjusting the visor, ﬁg. E

You can adjust the distance between the visor

and your face by moving the visor manually (see

ﬁg. E).

Alternatively, you can ﬂip the visor all the way up.

GB

│

IE

│

11 ■

PFSH 3 A2

Maintenance, cleaning, storage

and transportation

■ Examine the components for damage and signs

of wear before each use.

■ Always clean the helmet after ﬁnishing your

work.

■ Use a moistened cloth to clean the helmet, ear

protectors and visor. Never use petrol, solvents

or cleansers which can damage plastic.

■ To disinfect the helmet and ear protectors, use

only cleaning agents that do not contain sol-

vents or aggressive substances.

■ Store the helmet, ear protectors and visor in a

clean, dry environment away from UV rays.

■ The helmet can be transported in the box in

which it was sold.

Durability

■ The materials used for the helmet age naturally.

Only use the helmet for a maximum period of

5 years.

Please refer to the fold-out page (ﬁg. H) for the

date of manufacture. The same symbol is im-

printed into the helmet.

Disposal

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out

product.

The packaging materials have been

selected for their environmental

friendliness and ease of disposal and

are therefore recyclable. Dispose of

packaging materials that are no longer needed in

accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The

packaging material is labelled with abbreviations

(a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 313241_1904

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 12

│

GB

│

IE

PFSH 3 A2

EU Declaration of Conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Directive for personal protective equipment:

(EU) 2016/425

Directive on general product safety:

2001/95/EC

Applied harmonised standards:

EN 397: 2012+A1: 2012

EN 352-3: 2002

EN 1731: 2006

Type designation: Forestry safety helmet PFSH 3 A2

Year of manufacture: 08 - 2019

Serial number: IAN 313241_1904

The notiﬁed body ALIENOR CERTIFICATION, identiﬁcation number 2754 has carried out the EU type exami-

nation (module B) and issued the EU type examination certiﬁcate N°2754/3315/158/11/19/1011.

Bochum, 29.07.2019

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The manufacturer bears full responsibility for the issuance of this conformity declaration.

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

FR

│

BE

│

13 ■

PFSH 3 A2

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................14

Équipement ................................................................14

Matériel livré .............................................................. 14

Caractéristiques techniques ...................................................14

Avertissements de sécurité généraux ................................15

Réglage ........................................................16

Réglage du serre-nuque, ﬁg. A ................................................. 16

Réglage de la protection auditive, ﬁg. B - D: ....................................... 16

Réglage de la visière, ﬁg. E ...................................................17

Entretien, nettoyage, stockage et transport ..........................17

Durée de conservation ....................................................... 17

Mise au rebut ...................................................17

Service après-vente ..............................................17

Importateur .....................................................17

Déclaration de conformité UE ......................................18

■ 14

│

FR

│

BE

PFSH 3 A2

CASQUE FORESTIER PFSH 3 A2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec

tous les avertissements de sécurité et les consignes

d'utilisation. N'utilisez le produit que conformément

aux descriptions et pour les domaines d'utilisation

prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-

lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Ce casque forestier est destiné à protéger celui qui

le porte contre des blessures à la tête provoquées

par la chute ou la projection d'objets, ou par des

impacts contre des objets immobiles.

La protection auditive sert à protéger contre le bruit

et diﬀérentes sources sonores perturbatrices.

AVERTISSEMENT!

Cette combinaison casque-coquilles antib-

ruit est de «grande taille».

► Les combinaisons casque-coquilles antibruit

conformes à EN 352-3 sont proposées en

«taille moyenne», en «petite taille» et en

«grande taille». Les combinaisons casque-

coquilles antibruit de «taille moyenne» convi-

ennent à la grande majorité des utilisateurs.

Les combinaisons casque-coquilles antibruit

de «grande taille» sont conçues pour les utili-

sateurs auxquels les combinaisons casque-

coquilles antibruit de «taille moyenne» ne

conviennent pas.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation du pro-

duit est considérée comme non conforme et

s'accompagne de risques d'accident non néglige-

ables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité

pour les dommages résultant d'une utilisation non

conforme à l'usage prévu. Le casque forestier n'est

pas conçu pour un usage professionnel.

Équipement

Casque

Visière (avec étrier de protection)

Protection auditive

Dispositif de réglage du serre-nuque

Dispositif de réglage de la protection auditive

Support de tête

Matériel livré

1 Casque avec serre-nuque réglable et sangle

soudée, protection auditive et visière avec étrier

de protection

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tour de tête : 54 – 63cm

Taille de la protection auditive : L (grande)

Poids de la protection auditive : env. 240 g

Poids total : env. 700g

Matériaux oreille protection:

Support pour protection auditive: POM

Coussin d’étanchéité: PVC

Valeurs d'atténuation de la protection

auditive:

Fréquence (HZ) 63 125 250 500

Moyenne

Mf (dB)

11,0 8,8 14,0 25,7

Écart-type

Sf (dB)

3,9 3,4 3,7 5,6

Protection

présumée

APV (dB)

7,1 5,4 10,3 20,1

Fréquence (HZ)

1000 2000 4000 8000

Moyenne

Mf (dB)

27,1 35,0 33,2 33,8

Écart-type

Sf (dB)

2,9 4,0 5,1 5,0

Protection

présumée

APV (dB)

24,1 31,1 28,1 28,8

FR

│

BE

│

15 ■

PFSH 3 A2

Valeur

H/Value

(High

Level)

Valeur

M/Value

(Medium

Level)

Valeur

L/Value

(Low

Level)

Valeur

SNR/

Value

(Single

Number

Rating)

29 dB 21 dB 12 dB 23 dB

Explication des symboles sur le casque:

Figure F:

1.) Label CE

2.) Norme appliquée

3.) Taille du casque

Figure G:

4.) Matériau

Figure H:

5.) Mois de fabrication

6.) Année de fabrication (par ex. 2019)

Explication des symboles sur la visière:

Figure I:

7.) Fabricant, type

8.) Norme appliquée

9.) Symbole pour une force accrue

Normes appliquées:

Casque vériﬁé selon:

EN 397: 2012+A1: 2012

Protection auditive vériﬁée selon:

EN 352-3: 2002

Visière vériﬁée selon:

EN 1731: 2006

Numéro d‘identiﬁcation, nom et adresse de

l‘organisme de contrôle:

2754 ALIENOR CERTIFICATION

ZA du Sanital – 21 Rue Albert Einstein

86100 CHATELLERAULT-France

Avertissements de

sécurité généraux

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Pour garantir une protection et un confort de port maxi-

maux, il est impérativement nécessaire de respecter les

informations et consignes de sécurité suivantes.

■ Avant chaque utilisation du casque, assurez-vous

que tous les composants sont correctement

montés, réglés et entretenus.

■ N'utilisez le casque qu'avec les réglages corrects

pour garantir l'eﬀet protecteur requis.

■ Le casque ne peut oﬀrir aucune protection ab-

solue contre les blessures et il ne remplace pas

non plus une façon de travailler sûre.

■ Il ne faut jamais modiﬁer la forme/la peinture

du casque.

■ Ne faites jamais entrer le casque en contact

avec des liquides contenant des solvants et de

l'alcool. Ces substances peuvent attaquer la

matière plastique.

■ Le casque peut présenter des dégâts non ap-

parents (par ex. des ﬁssures capillaires) dus à

des chocs ou des impacts. Dans une situation

d'urgence, il n'oﬀrira de ce fait pas la protection

intégrale. Remplacez le casque dès que celui-ci

à été soumis à une forte contrainte.

■ Avant chaque utilisation du casque, il faut

l'examiner pour détecter d'éventuels dégâts

(ﬁssures ou fêlures). N'utilisez qu'un casque et

ses accessoires en parfait état.

■ Ne soumettez le casque à aucune modiﬁcation

faute de quoi l'eﬀet protecteur risque d'être

compromis.

■ Veuillez respecter toutes les instructions et

remarques relatives au montage, au réglage

et à la maintenance de la protection auditive.

■ La protection auditive protège sur les lieux où il

faut s'attendre à une gêne en raison du bruit.

■ 16

│

FR

│

BE

PFSH 3 A2

■ L'utilisation de la protection auditive est néces-

saire aussi longtemps que la nuisance sonore

persiste.

■ Les coussinets de la protection auditive peuvent

s'user à l'usage; il faudra donc vériﬁer, après

l'utilisation, s'ils présentent des ﬁssures ou des

défauts d'étanchéité.

■ Pour nettoyer la protection auditive, n’utiliser ni

produits chimiques ni substances susceptibles

d’être nocives pour l’utilisateur.

■ Ce produit risque d’être abîmé par certaines

substances chimiques. Il est conseillé de se pro-

curer des informations supplémentaires auprès

du fabricant.

■ Les coquilles antibruit et en particulier les cous-

sinets d’étanchéité peuvent s’user à l’usage, et

doivent de ce fait être contrôlés fréquemment

pour voir s’ils présentent par ex. des ﬁssures et

des défauts d’étanchéité.

■ Si les coussinets d’étanchéité sont enveloppés

de «housses hygiéniques», cela peut compro-

mettre la performance acoustique des coquilles

antibruit.

AVERTISSEMENT!

► Le non-respect des consignes de sécurité indi-

quées relatives à la protection auditive peut

sérieusement compromettre l'eﬀet protecteur.

■ Le casque doit toujours être porté avec sa vi-

sière rabattue sur le visage.

■ La visière protège contre les risques émanant

de pièces/débris projetés.

■ La visière ne protège pas contre les projections

de ﬂuides (y compris de métal liquide), les ob-

jets très chauds, l’électricité, les rayonnements

infrarouges et ultraviolets.

■ N'utilisez pas la visière en présence d'un risque

prévisible engendré par des objets durs projetés

présentant des arêtes vives.

■ La visière peut être encrassée par des copeaux

et leur résine et gêner ainsi la vue.

AVERTISSEMENT!

► La solidité mécanique accrue de la visière est

testée et correspond à la classe de résistance

mécanique «S».

Réglage

Réglage du serre-nuque, ﬁg. A

♦ Tournez le dispositif de réglage du serre-nuque

pour adapter le serre-nuque à votre tour de tête.

♦ Lors de la mise en place, la sangle de tête repo-

se tendue sur la tête.

♦ Le fait de tourner le dispositif de réglage du

serre-nuque

dans le sens horaire réduit le

tour de tête.

♦ Le fait de tourner le dispositif de réglage du

serre-nuque

dans le sens antihoraire aug-

mente le tour de tête.

■ Le casque doit reposer fermement en assise sur la

tête, mais sans exercer de pression désagréable.

ATTENTION!

►

N'utiliser qu'un casque correctement réglé.

Réglage de la protection auditive,

ﬁg. B - D:

Vous pouvez régler la protection auditive en

hauteur et sur la position requise.

♦ Appuyez sur le support de la protection auditi-

ve

pour maintenir la protection auditive

contre l'oreille.

♦ Déplacez la protection auditive

pour régler

la hauteur requise (voir ﬁg. B).

♦ Tournez la protection auditive

pour régler

la position correcte (voir ﬁg. C).

♦ Si vous basculez la protection auditive

indi-

viduellement de chaque côté vers l'extérieur, il

sera plus facile de l'enﬁler et de la retirer.

Si ce faisant la force de serrage faiblit, rajustez-

la à l’état replié : réglez la force de serrage à

l’aide du dispositif de réglage de la protection

auditive .

♦ Glissez le dispositif de réglage de la protection

auditive

en direction "+" pour augmenter la

force de serrage (voir ﬁg. D).

♦ Glissez le dispositif de réglage de la protection

auditive

en direction "–" pour réduire la

force de serrage (voir ﬁg. D).

La page est en cours de chargement...

Parkside PFSH 3 A2 Original Instructions Manual

Parkside PFSH 3 A2 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents