Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuel utilisateur

La page charge ...

2

FR

3

Ce système n'est pas déconnecté du secteur aussi

longtemps qu'il est raccordé à la prise murale, même s'il

s'éteint automatiquement.

Pour réduire le risque d'incendie, ne recouvrez pas

l'orifice de ventilation de l'appareil avec des journaux,

des nappes, des rideaux, etc.

Ne placez pas de bougies allumées ou d'autres sources

de flammes nues sur l'appareil.

Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution,

n'exposez pas cet appareil à des éclaboussures et ne

placez pas d'objets remplis de liquide, comme des

vases, sur l'appareil.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter le

système de l'alimentation secteur, connectez la chaîne à

une prise secteur aisément accessible. Si vous

remarquez une anomalie dans le système, débranchez

immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

N'installez pas cet appareil dans un endroit confiné,

comme sur une étagère ou un meuble encastré.

N'exposez pas la pile ou les appareils contenant une pile

à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs

du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée

correctement.

Remplacez la pile uniquement par une pile de type

identique ou équivalent.

La plaque signalétique figure sur le dessous de

l'appareil, à l'extérieur.

Utilisation de l'adaptateur AC et du

cordon d'alimentation

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation du système

sur une prise électrique avant d'avoir effectué tous les

autres raccordements. Veillez à débrancher le

téléviseur ou tout autre composant de la prise

électrique avant de le raccorder au système.

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation sur un

transformateur de tension ou un convertisseur. Le

raccordement du cordon d'alimentation à un

transformateur utilisé pour les voyages à l'étranger ou

à un adaptateur AC pour véhicule peut entraîner une

augmentation de la température au sein de cet

accessoire et risque de provoquer des brûlures ou une

panne.

• Utilisez uniquement l'adaptateur AC et le cordon

d'alimentation fournis. Ne modifiez pas le cordon.

• Ne touchez pas la fiche du cordon d'alimentation avec

des mains mouillées.

• Ne touchez pas le cordon d'alimentation, l'adaptateur

AC ou le système s'ils sont raccordés à une prise

électrique pendant un orage.

• Ne déposez pas d'objets lourds sur le cordon.

• Ne placez pas le cordon d'alimentation à proximité

d'un appareil de chauffage et n'exposez pas le cordon

à la chaleur.

• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise

électrique avant de nettoyer ou de déplacer le système,

ou encore si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser

pendant une période prolongée. Quand vous

déconnectez le cordon d'alimentation, saisissez-le par

la fiche et retirez-le de la prise en tirant

perpendiculairement à celle-ci. Ne tirez jamais sur le

cordon proprement dit et surtout pas de biais.

Utilisation et manipulation

• Bien que le système chauffe lors du fonctionnement,

il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Si vous

utilisez le système continuellement à un volume

élevé, la température augmente considérablement au

niveau de ses faces arrière et inférieure. Pour éviter de

vous brûler, ne touchez pas le système.

• Installez le système dans un endroit correctement

ventilé afin d'éviter l'accumulation de chaleur et de

prolonger la durée de vie de votre système.

• Ne placez pas le système sur des surfaces instables,

inclinées ou soumises à des vibrations.

AVERTISSEMENT

Précautions

3

FR

• N'installez pas le système à proximité d'appareils tels

qu'un téléviseur, un magnétoscope ou un

magnétophone. (Si le système est utilisé

conjointement avec un téléviseur à tube cathodique,

un magnétoscope ou un magnétophone, et s'il est trop

proche de cet appareil, cela peut provoquer des

parasites et altérer la qualité de l'image. Il est très

probable que cela se produise en particulier si vous

utilisez une antenne intérieure.) (Par conséquent, il est

recommandé d'utiliser une antenne extérieure.)

• Le système est doté d'un blindage magnétique qui

permet de l'installer à proximité d'un téléviseur.

Cependant, des irrégularités de couleurs peuvent

toujours être constatées sur certains types de

téléviseurs. En cas d'irrégularités de couleurs, mettez

le téléviseur hors tension, puis remettez-le sous

tension après 15 à 30 minutes. En cas d'irrégularités

de couleurs persistantes, éloignez le système

davantage encore du téléviseur.

• N'utilisez pas les ouvertures situées à l'arrière pour

saisir ou tenir le système et n'insérez pas les doigts ou

les mains dans celles-ci, car vous risqueriez de vous

blesser ou d'endommager le système.

• Faites attention lorsque vous installez le système sur

des surfaces traitées (avec de la cire, de l'huile, etc.),

car vous risquez de les tacher et de les décolorer.

Nettoyage

Conformez-vous aux instructions ci-dessous pour

éviter toute détérioration ou décoloration de l'extérieur

du produit.

• Essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• Ne placez pas de matériaux en caoutchouc ou en

vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période

prolongée.

• N'utilisez pas de solvants ou d'autres produits

chimiques. N'essuyez pas avec un chiffon de

nettoyage traité chimiquement.

GB

FR

4

FR

Précautions...............................................2

Préparation

Déballage .................................................5

Noms et fonctions des composants..........7

Positionnement.......................................10

Raccordement du système

PlayStation

®3 ..................................11

Raccordement du cordon

d'alimentation...................................11

Configuration de la sortie audio du

système PS3™.................................12

Lecture du son provenant du

système PS3™

Sélection de la source d'entrée...............13

Reproduction des effets sonores

surround...........................................13

Autres effets...........................................14

Paramètres du système

Utilisation du menu................................15

Réglage de différents paramètres...........15

Informations

complémentaires

Dépannage..............................................17

Spécifications.........................................18

Table des matières

Préparation

5

FR

Préparation de la télécommande

Avant d'utiliser la télécommande pour la première fois, retirez la feuille isolante du logement de la pile.

(La pile est installée d'origine.)

Remplacement de la pile

Utilisée normalement, la pile dure environ six mois. Si la pile est faible, il se peut que la télécommande

ne fonctionne pas correctement ou que la portée de la télécommande soit raccourcie. Dans ce cas,

procédez comme suit pour remplacer la pile.

1 Retirez le logement de la pile tout en appuyant sur la languette et en maintenant

l'encoche enfoncée avec l'ongle.

Préparation

Déballage

• Système de son surround (1)

• Câble numérique optique

(2,5 m) (1)

• Télécommande

(RM-ANU095) (1)

• Adaptateur AC (1)

• Cordon d'alimentation (1)

• Mode d'emploi

(le présent document) (1)

6

FR

2 Remplacez la pile CR2025 par une neuve, en orientant le pôle + vers le haut.

3 Appuyez sur le logement de la pile jusqu'au déclic pour le remettre en place.

Pile au lithium CR2025

(vendue séparément)

Préparation

7

FR

Avant

A Indicateur POWER

S'allume de la manière suivante :

Vert : Le système est sous tension.

Eteint : Le système est hors tension.

B Ecran

C Récepteur IR

• N'exposez pas le récepteur IR aux rayons directs

du soleil ou à une lumière excessive, car la

télécommande risquerait de ne pas fonctionner.

D Touche d'alimentation

E Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

la source d'entrée.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

INPUT pour basculer entre l'entrée

numérique et l'entrée analogique.

F Touche VOL

+

/ Touche VOL

–

G Touche de préréglages

Appuyez sur cette touche pour sélectionner

le champ acoustique.

A chaque pression sur cette touche, le

champ acoustique change successivement

dans l'ordre suivant :

DYNAMIC t STEREO t VIVID t

STD t DYNAMIC...

Noms et fonctions des composants

VOLINPUT

Attention

8

FR

Arrière

A Fiches d'entrée audio

Vous pouvez raccorder un appareil de

reproduction audio, tel qu'un système PSP

®

(PlayStation

®Portable), à cette entrée à

l'aide du câble adaptateur approprié (vendu

séparément).

B Connecteur d'entrée DIGITAL

Entrée audio provenant d'un système

PS3™.

C Connecteur DC IN 18V

Ecran

A Indicateurs du format audio

Indique le format audio parvenant à l'entrée

actuelle du système.

AAC : MPEG-2 AAC

PLII : Dolby Pro Logic II

D : Dolby Digital

DTS

LPCM : PCM linéaire

B NIGHT

S'allume en mode NIGHT.

C OPT

S'allume lorsque l'entrée est réglée sur

"DIGITAL".

D Zone d'affichage des messages

Affiche le volume, le menu de

configuration, le champ acoustique, la

source d'entrée sélectionnée, etc.

Préparation

9

FR

Télécommande

Vous pouvez utiliser le système de son surround à l'aide de la télécommande fournie.

• Dirigez la télécommande vers le récepteur IR ( ) du système de son surround.

A Touche d'alimentation

B Touches DISPLAY

Pour modifier le comportement de l'écran.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

DISPLAY pour basculer entre "ON" et

"OFF". Le réglage par défaut est "ON".

• ON : L'écran reste activé.

• OFF : L'écran apparaît pendant quelques

secondes lorsque vous utilisez le système.

A tous les autres moments, l'écran est

désactivé.

• L'écran reste activé lorsque la fonction de mise

en sourdine ou de protection est activée, même si

vous réglez "DISPLAY" sur "OFF".

C Touche haut / Touche bas

Appuyez sur ces touches pour sélectionner

le réglage.

D Touche ENTER

Appuyez sur cette touche pour valider

l'élément sélectionné.

E Touche MUTING

Appuyez sur cette touche pour désactiver

temporairement le son. Appuyez à plusieurs

reprises sur la touche MUTING pour

basculer entre "ON" et "OFF".

F Touche VOL

+

/ Touche VOL

–

G Touches de préréglages

H Touche NIGHT

I Touche DIALOG

J Touche RETURN

Appuyez sur cette touche pour revenir à

l'élément précédent dans le menu ou pour

quitter le menu.

K Touche MENU

L Touche INPUT

Conseil

NIGHT

DIALOG

MUTING

VOL

STEREODYNAMIC

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Conseil

10

FR

Installez le système devant le téléviseur.

• Laissez un espace d'au moins 5 cm entre l'arrière du système et le téléviseur ou le mur.

• Ne bloquez pas le récepteur IR du téléviseur avec le système. Sinon, il peut être impossible d'utiliser le téléviseur

avec sa télécommande.

• Pendant l'installation, n'utilisez pas les ouvertures situées à l'arrière pour saisir ou tenir le système.

• Posez le système sur une surface plane et stable. Ne l'installez pas de biais, car cela pourrait entraîner des vibrations

indésirables.

Positionnement

Conseils

Préparation

11

FR

Raccordez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) de votre système PS3™ au connecteur d'entrée

DIGITAL du système de son surround à l'aide d'un câble numérique optique.

Ne branchez pas le cordon d'alimentation du système de son surround sur une prise électrique avant

d'avoir effectué tous les autres raccordements.

1 Raccordez le cordon d'alimentation à l'adaptateur AC.

2 Branchez le connecteur de l'adaptateur AC sur le connecteur DC IN 18V situé à l'arrière

du système de son surround.

3 Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur.

• Une fois le cordon d'alimentation raccordé, attendez environ 20 secondes avant de mettre le système sous tension

en appuyant sur la touche d'alimentation.

• Raccordez le système à une prise électrique facile d'accès. Si vous remarquez une anomalie dans le système,

débranchez immédiatement la fiche de la prise électrique.

Raccordement du système PlayStation®3

Raccordement du cordon d'alimentation

Attention

DIGITAL

Arrière

Connecteur DIGITAL

OUT (OPTICAL)

Système PS3™

Câble numérique

optique

Adaptateur AC

Cordon d'alimentation

12

FR

1 Sélectionnez (Paramètres son) sous (Paramètres) dans le menu XMBTM

(XrossMediaBar) du système PS3™.

2 Sélectionnez [Paramètres de sortie audio].

3 Sélectionnez [Numérique optique].

4 Sélectionnez l'un des formats de sortie suivants.

• Dolby Digital 5.1 can.

• DTS 5.1 can.

•AAC

• PCM linéaire 2 can. 44,1 kHz

• PCM linéaire 2 can. 48 kHz

Reproduction du son du système PS3™ à partir du système et du

téléviseur

1 Sélectionnez (Paramètres son) sous (Paramètres) dans le menu XMBTM du

système PS3™.

2 Sélectionnez [Sortie audio multiple].

3 Sélectionnez [Oui].

• Le connecteur HDMI OUT et le connecteur AV MULTI OUT du système PS3™ peuvent également reproduire un

son PCM linéaire 2 canaux.

• Réduisez le volume du haut-parleur du téléviseur au niveau minimum lorsque vous utilisez le système de son

surround. Lorsque vous avez terminé d'utiliser le système de son surround, rétablissez le niveau de volume du haut-

parleur du téléviseur souhaité.

• Pour régler [Sortie audio multiple] sur [Oui], la version 3.30 ou ultérieure du logiciel du système PS3™ est requise.

Configuration de la sortie audio du système PS3™

Conseils

13

FR

Lecture du son provenant du système PS3™

Appuyez sur la touche INPUT pour

sélectionner "DIGITAL" ou "ANALOG".

La source d'entrée sélectionnée s'affiche à

l'écran. Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche INPUT pour basculer entre "DIGITAL"

et "ANALOG".

Ce système peut créer des effets sonores

surround adaptés aux jeux destinés au système

PS3™. Vous pouvez sélectionner un des champs

acoustiques préprogrammés et optimisés du

système. Le paramètre par défaut est

"DYNAMIC".

Appuyez sur la touche de préréglage

correspondant au champ acoustique à

utiliser.

Le champ acoustique sélectionné s'affiche à

l'écran.

Champs acoustiques disponibles

• Vous pouvez définir un champ acoustique différent

pour chaque source d'entrée.

Lecture du son provenant du système

PS3™

Sélection de la source

d'entrée

Source d'entrée Composant reconnu

DIGITAL Système PS3™ raccordé au

connecteur d'entrée DIGITAL.

ANALOG Système PSP

® raccordé aux fiches

de sortie audio.

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Touche

INPUT

Reproduction des effets

sonores surround

Champ

acoustique

Effet

DYNAMIC Ce mode fournit une vaste gamme de

tonalités avec des graves/aigus et des

sons dynamiques.

STEREO Ce mode est adapté à toute qualité

audio et est optimisé pour les jeux

vidéo proposant un son stéréo

2 canaux. Les différents canaux sont

réduits par mixage.

VIVID Ce mode offre une vaste plage

sonore et améliore les canaux audio

surround.

STD Ce mode reproduit la bande son en

respectant la gamme dynamique

prévue par l'ingénieur du son au

moment de l'enregistrement.

Conseil

NIGHT

DIALOG

MUTING

VOL

STEREODYNAMIC

VIVID STD

Touches de

préréglages

14

FR

Reproduction claire du son à

faible volume (mode NIGHT)

Cette fonction permet de bénéficier des effets

sonores et d'entendre clairement les dialogues,

même à faible volume. Le paramètre par défaut

est "OFF".

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

NIGHT pour basculer entre "ON" et "OFF".

• ON : Pour activer la fonction mode NIGHT.

• OFF : Pour désactiver la fonction.

Reproduction claire des

dialogues du jeu et des

narrations (mode DIALOG)

Cette fonction permet d'entendre plus clairement

les dialogues du jeu et les narrations. Le

paramètre par défaut est "MID".

Appuyez sur la touche DIALOG pour

sélectionner le paramètre.

A chaque pression sur cette touche, le mode de

dialogue change successivement dans l'ordre

• LOW : Pour régler le dialogue au niveau

minimum.

• MID : Pour régler le dialogue au niveau

standard.

• HIGH : Pour régler le dialogue au niveau

maximum.

• Cet effet est désactivé si le champ acoustique est réglé

sur "STEREO".

Autres effets

NIGHT

DIALOG

MUTING

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Touche

NIGHT

Attention

NIGHT

DIALOG

MUTING

VIVID STD

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Touche

DIALOG

15

FR

Paramètres du système

1 Appuyez sur la touche MENU pour

activer le menu.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur les

touche haut / touche bas pour

sélectionner l'élément à régler, puis

appuyez sur la touche ENTER pour

valider votre sélection.

3 Appuyez sur la touche MENU pour

désactiver le menu.

Vous pouvez régler les éléments suivants avec la

touche MENU de la télécommande.

Les paramètres par défaut sont soulignés.

• Ces paramètres sont conservés même si vous

débranchez le cordon d'alimentation.

x SW LVL (niveau du caisson de graves)

Pour modifier le niveau du caisson de graves. La

gamme de réglage est comprise entre "–6" et

"+6", par incréments de 1.

x DRC (contrôle de gamme dynamique)

Pour réduire la gamme dynamique de la bande

son. Utile pour utiliser un jeu à faible volume.

L'option DRC ne s'applique qu'aux sources

Dolby Digital.

ON : Reproduit la bande son en respectant

la gamme dynamique prévue par

l'ingénieur du son au moment de

l'enregistrement.

OFF : Aucune compression de la gamme

dynamique.

x BASS

Pour régler le niveau des graves. La gamme de

réglage est comprise entre "–6" et "+6", par

incréments de 1.

x TREBLE

Pour régler le niveau des aigus. La gamme de

réglage est comprise entre "–6" et "+6", par

incréments de 1.

x SYNC

Cette fonction permet de retarder le son lorsqu'il

n'est pas synchronisé avec l'image.

ON : Pour régler le décalage entre le son et

la vidéo.

OFF : Aucun réglage.

• Il se peut que vous soyez incapable de régler

parfaitement le décalage entre le son et la vidéo à

l'aide de cette fonction.

Paramètres du système

Utilisation du menu

NIGHT

DIALOG

MUTING

INPUT

MENU DISPLAY

RETURN ENTER

Touche

MENU

Touche

haut /

Touche

bas

Touche

ENTER

MENU

SW LVL –6, –5, … 0, … +5, +6

ON

OFF

BASS –6, –5, … 0, … +5, +6

TREBLE

–6, –5, … 0, … +5, +6

DRC

ON

OFF

SYNC

M/S

MAIN

SUB

DUAL

ON

OFF

DIMMER

ON

OFF

A.STBY

Conseil

Réglage de différents

paramètres

Conseil

16

FR

x DUAL

Vous pouvez écouter un son diffusé en multiplex

lorsque le système reçoit un signal diffusé en

multiplex AC-3.

M/S : Le canal principal est reproduit par

l'enceinte gauche et le canal

secondaire par l'enceinte droite.

MAIN : Lecture du canal principal seulement.

SUB : Lecture du canal secondaire

seulement.

x DIMMER

La luminosité de l'écran peut être réglée sur l'un

ou l'autre de ces 2 niveaux.

ON : Pâle.

OFF : Normal.

x A.STBY

Cette fonction permet de réduire la

consommation d'énergie. Le système de son

surround passe automatiquement en mode veille

lorsqu'il ne reproduit aucun son pendant

30 minutes.

ON : Pour activer la fonction "A.STBY".

OFF : Pour désactiver la fonction.

• "A.STBY" se met à clignoter à l'écran environ

deux minutes avant le passage du système en mode

veille.

Conseil

17

FR

Informations complémentaires

Consultez cette section si vous rencontrez des

difficultés lors de l'utilisation du système.

Visitez également le site

http://eu.playstation.com/help-support

Si le problème persiste, contactez le Service

consommateurs SCEE (couverture arrière).

ALIMENTATION

Le système ne se met pas sous tension.

• Vérifiez que l'adaptateur AC et que le

cordon d'alimentation sont correctement

raccordés.

Le système se met automatiquement hors

tension.

• La fonction de mise en veille automatique

est activée (page 16).

SON

Le son multicanaux Dolby Digital ou DTS n'est

pas reproduit.

• Vérifiez que le Blu-ray Disc, le DVD, etc.

est enregistré au format Dolby Digital ou

DTS.

• Vérifiez que les [Paramètres de sortie audio]

sont correctement définis sous

(Paramètres) (Paramètres son)

sur le système PS3™ (page 12).

Impossible de produire l'effet surround.

• Il est possible que le traitement surround ne

fonctionne pas. Cela dépend du signal

numérique (page 13).

Le son est en retard sur la vidéo.

• Réglez "SYNC" sur "OFF" si "SYNC" est

réglé sur "ON".

Le système ne reproduit aucun son ou

seulement un son très faible provenant du

système PS3™.

• Appuyez sur la touche VOL + et vérifiez le

niveau de volume.

• Appuyez sur la touche MUTING ou sur la

touche VOL + pour annuler la fonction de

mise en sourdine.

• Vérifiez que la source d'entrée est

correctement sélectionnée.

• Vérifiez que le câble reliant le système au

système PS3™ est inséré à fond.

Le son est interrompu ou s'accompagne de

parasites.

• Consultez la section "Formats d'entrée

numériques pris en charge par ce système"

(page 18).

La télécommande ne fonctionne

pas

• Dirigez la télécommande vers le récepteur

IR du système de son surround.

• Retirez tous les obstacles se trouvant entre la

télécommande et le système.

• Si la pile de la télécommande est faible,

remplacez-la par une neuve.

• Assurez-vous de sélectionner l'entrée

correcte sur la télécommande.

AUTRES

"PROTECT" s'affiche à l'écran

• Appuyez sur la touche d'alimentation pour

mettre le système hors tension. Lorsque

"STANDBY" a disparu, vérifiez que les

orifices de ventilation ne sont pas obstrués.

Si après avoir suivi les étapes ci-

dessus le système de son

surround ne fonctionne toujours

pas correctement

• Réinitialisez le système de la manière

suivante.

1 Appuyez sur la touche d'alimentation

pour mettre le système sous tension.

2 Appuyez sur la touche d'alimentation

tout en appuyant sur la touche INPUT et

sur la touche VOL –.

"RESET" s'affiche et le système est

réinitialisé. Le menu, le champ acoustique,

etc. retrouvent leurs réglages par défaut.

Informations complémentaires

Dépannage

18

FR

Formats d'entrée numériques pris en

charge par ce système

Ce système prend en charge les formats d'entrée

numériques ci-dessous.

• Dolby Digital

•DTS

• MPEG-2 AAC

• PCM linéaire (2 canaux)*

* PCM linéaire n'accepte pas les fréquences

d'échantillonnage supérieures à 48 kHz.

Partie amplificateur

PUISSANCE DE SORTIE (référence)

G / D : 10 W

(par canal sous 6 ohms,

1kHz)

Caisson de graves : 15 W + 15 W

(sous 8 ohms, 100 Hz)

Enceinte

Enceinte avant

Enceinte Bass reflex pleine plage

Haut-parleurs 50 mm × 90 mm

Impédance nominale 6 ohms

Caisson de graves

Enceinte Caisson de graves, type

récupérateur passif

Haut-parleurs 65 mm × 2 (caisson de

graves)

65 mm × 4 (récupérateur

passif)

Impédance nominale 8 ohms

Généralités

Entrées Analogique (1)

Numérique (optique) (1)

Alimentation requise 18 V CC (2,6 A) (100 V -

240 V CA, 50/60 Hz en

utilisant l'adaptateur AC

fourni)

Consommation électrique En mode veille : 0,5 W ou

moins

Unité principale

Dimensions (approx.) 720 mm × 85 mm × 87 mm

(l/h/p)

Poids (approx.) 2,4 kg

Adaptateur AC

Entrée 100 V - 240 V CA,

50/60 Hz

Sortie 18 V CC, 2,6 A

Dimensions (approx.) 121 mm × 53 mm × 33 mm

(l/h/p)

Poids (approx.) 240 g

La conception et les spécifications sont soumises à des

modifications sans préavis.

Spécifications

La page charge ...

128

Ce produit peut être soumis à la législation nationale de

contrôle des exportations. Vous devez vous conformer

entièrement aux exigences de cette législation ou de

toute autre loi applicable de toute juridiction en relation

avec ce produit.

Dieses Produkt unterliegt eventuell den

landesspezifischen Ausfuhrbestimmungen. Sie müssen

Bestimmungen dieser Art und jegliche anderen

gültigen Gesetze jeder Gerichtsbarkeit, die auf dieses

Produkt anwendbar sind, stets einhalten.

Este producto puede estar dentro del ámbito de la

legislación nacional en materia de control de

exportaciones. Usted debe cumplir completamente los

requisitos de dicha legislación y de todas las demás

leyes de cualquier otra jurisdicción que se apliquen en

relación con este producto.

Questo prodotto potrebbe rientrare nell'ambito di

applicazione della legislazione nazionale in materia di

controllo delle esportazioni. I requisiti di tale

legislazione e tutte le altre leggi di qualsiasi

giurisdizione applicabili a questo prodotto dovranno

essere sempre osservati.

Dit product kan zijn onderworpen aan de nationale

exportcontrolewetgeving. U dient volledig te voldoen

aan de voorschriften van dergelijke wetgeving en alle

andere wetten of reglementering met betrekking tot dit

product.

Este produto poderá ser abrangido pela legislação de

controlo de exportações nacional. Deve cumprir todos

os requisitos dessa legislação e todas as outras leis

aplicáveis em qualquer jurisdição relativamente a este

produto.

Это изделие может подпадать под действие

местного законодательства по контролю над

экспортом. В отношении данного изделия вы

должны полностью соблюдать требования

такого законодательства и всех других

применимых законов любой юрисдикции.

Ce produit est fabriqué par Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japon.

Le Représentant autorisé pour la compatibilité

électromagnétique et la sécurité du produit en Europe

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne.

Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment

Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, London,

W1F 7LP, Royaume-Uni.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer

Entertainment, Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokio, 107-0062, Japan.

Autorisierter Vertreter für EMC (elektromagnetische

Verträglichkeit) und Produktsicherheit in Europa ist die

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Deutschland.

Vertrieb in Europa durch Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

El fabricante de este producto es Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japón.

El representante autorizado en lo referente al

cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de

los productos en Europa es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Distribuido en Europa por Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, Londres, W1F 7LP, United Kingdom.

Questo prodotto è realizzato da Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Giappone.

Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle

direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti in Europa

è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania.

Distribuito in Europa da Sony Computer Entertainment

Europe Ltd, 10 Great Marlborough Street, Londra,

W1F 7LP, United Kingdom.

De producent van dit product is Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japan.

De erkende vertegenwoordiger voor EMC en

productveiligheid in Europa is Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Duitsland.

129

Gedistribueerd in Europa door Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP Verenigd Koninkrijk.

O fabricante deste produto é a Sony Computer

Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-Aoyama, Minato-

ku Tokyo, 107-0062 Japão.

O Representante Autorizado para EMC e segurança de

produto na Europa é a Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.

Distribuído na Europa pela Sony Computer

Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, Londres, W1F 7LP, Inglaterra.

Изготовитель данного устройства - Sony

Computer Entertainment Inc., 2-6-21 Minami-

Aoyama, Minato-ku Tokyo, 107-0062 Japan.

La présence de l'un de ces symboles sur nos

emballages, produits électriques ou batteries indique

que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut

comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le

traitement correct du produit ou de la batterie mis au

rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les

prescriptions en matière de mise au rebut des appareils

électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les

ressources naturelles et à améliorer le niveau de

protection de l’environnement par un traitement et une

mise au rebut adaptés des déchets électriques.

Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à

côté d'autres symboles. Les symboles chimiques du

mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les

batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure

ou plus de 0.004 % de plomb.

Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten,

Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin,

dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in

Europa nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung für

Produkt und Batterie sicherzustellen, entsorgen Sie sie

bitte gemäß den örtlichen Gesetzen und Verordnungen

für die Entsorgung von Elektrogeräten/Batterien.

Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der natürlichen

Ressourcen und zur Förderung des Umweltschutzes bei

der Behandlung und Entsorgung von Elektromüll bei.

Dieses Symbol kann mit anderen chemischen

Symbolen auf Batterien verwendet werden. Das

chemische Symbol für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb)

ist zu sehen, wenn die Batterie mehr als 0,0005 %

Quecksilber oder mehr als 0,004 % Blei enthält.

Si aparece alguno de estos símbolos en cualquiera de

nuestros productos eléctricos, en la batería o en su

embalaje, indica que en Europa el producto eléctrico o

la batería no deben desecharse del mismo modo que los

residuos domésticos. Para garantizar un tratamiento

correcto a la hora de deshacerse del producto y la

batería, deséchelos de acuerdo con las leyes locales

aplicables o los requisitos de eliminación de baterías, y

equipos eléctricos y electrónicos. De este modo,

ayudará a conservar los recursos naturales y a mejorar

los estándares de protección medioambiental en el

tratamiento y eliminación de residuos eléctricos.

Este símbolo puede utilizarse en pilas junto con otros

símbolos químicos adicionales. Los símbolos químicos

del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) aparecerán si la pila

contiene más del 0,0005% de mercurio o más del

0,004% de plomo.

Uno di questi simboli, presenti su prodotti elettronici,

relative confezioni o batterie, indica che il prodotto

elettronico o le batterie non devono essere smaltiti

come un normale rifiuto domestico in Europa. Per

garantire il trattamento corretto del prodotto e delle

batterie, smaltirli secondo le leggi in vigore a livello

locale oppure secondo le indicazioni per lo smaltimento

di apparecchi elettrici e batterie. In questo modo, è

possibile preservare le risorse naturali e migliorare gli

standard di protezione dell'ambiente per quanto

riguarda il trattamento e lo smaltimento di rifiuti

elettrici.

È possibile che le batterie riportino questo simbolo

insieme ad altri simboli chimici. I simboli chimici del

mercurio (Hg) o del piombo (Pb) saranno riportati se la

batteria contiene mercurio in percentuale superiore allo

0,0005% o piombo in percentuale superiore allo

0,004%.

Wanneer u een van deze symbolen op een van onze

elektrische producten, batterijen of op de verpakking

daarvan ziet, geeft dit aan dat het betreffende product of

de betreffende batterij in Europa niet als gewoon

huisvuil verwijderd kan worden. Om ervoor te zorgen

dat dit product of deze batterij nadat u deze verwijderd

hebt op de juiste manier wordt behandeld, dient u deze

te verwijderen in overeenstemming met de relevante

plaatselijke wetten of eisen voor het verwijderen van

elektrische apparatuur/batterijen. Als u dit doet, helpt u

de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de

standaard van milieubescherming te verbeteren wat

betreft het verwerken en verwijderen van elektrisch

afval.

La page charge ...

(1)

Printed in Malaysia

eu.playstation.com/ps3

Mode d'emploi en ligne

Online-Benutzerhandbuch

Guía online del usuario

Guida per l'utente online

Online gebruikershandleiding

Manual do Utilizador online

Интерактивное руководство пользователя

eu.playstation.com/manuals

Support

Soporte técnico

Supporto

Ondersteuning

Suporte

Поддержка

http://eu.playstation.com/help-support

Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuel utilisateur

Sony Série PS3 Sistema de Sonido Envolvente CECH-ZVS1E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents