Mitsubishi Electronics MAC-399IF-E Manuel utilisateur

La page charge ...

18

1. Consignes de Sécurité

• Lisez ces Consignes de Sécurité avant de procéder à l’utilisation de l’appareil.

• Ce manuel contient des informations importantes concernant la sécurité. Veuillez respecter les consignes contenues dans ce

manuel.

• Après l’installation de l’Interface, veuillez remettre ce Manuel d’Installation à l’utilisateur.

Dites à l’utilisateur qu’il devrait toujours conserver le Mode d’Emploi et la Garantie relatifs au climatiseur au même endroit et à

portée de main.

Avertissement

(Toute manipulation incorrecte pourrait avoir de graves conséquences, y compris des blessures ou la mort.)

■ Les utilisateurs ne devraient pas tenter d’installer l’Interface eux-mêmes.

Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie, un choc électrique, ou des dommages/fuites d’eau si l’Interface

venait à tomber. Consultez le revendeur qui vous a vendu l’appareil ou un installateur agréé.

■ L’Interface doit être installée en toute sécurité conformément aux Instructions d’Installation fournies.

Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie, un choc électrique, ou des dommages/fuites d’eau si l’Interface

venait à tomber.

■ L’appareil doit être installé dans un endroit capable de supporter son poids.

Si le poids de l’appareil est trop important pour l’endroit déterminé pour l’installation, l’Interface pourrait tomber et provoquer

des dégâts, voire un accident.

■ Fixez correctement le couvercle du boîtier électrique sur l’Interface.

Si le couvercle du boîtier électrique de l’Interface n’est pas fixé correctement, de la poussière ou de l’eau pourrait pénétrer

dans le boîtier, provoquant un incendie ou un choc électrique.

■ Les composants Mitsubishi ou tout autre composant mentionné dans le manuel doivent être utilisés lors de l’ins-

tallation.

Une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie, un choc électrique, ou des dommages/fuites d’eau si l’Interface

venait à tomber.

■ Lors de toute intervention sur le système électrique, veuillez respecter les Normes Techniques applicables aux

Appareils Electriques et au Câblage Intérieur, suivez les instructions fournies dans le Mode d’Emploi, et veillez à

utiliser un circuit propre à l’appareil.

Une capacité insuffisante du circuit ou une installation incorrecte pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.

Table des matières

1. Consignes de Sécurité ................................................................................................................. 18

2. Avant l’Installation ......................................................................................................................... 19

3. Fixation de l’Interface M-NET ....................................................................................................... 20

4. Configuration des Commutateurs ................................................................................................. 21

5. Connexion de l’interface M-NET à l’appareil intérieur .................................................................. 22

6. Connexion de l’Interface M-NET, de l’alimentation, et de la Télécommande ME ......................... 23

7. Remarques Concernant l’Utilisation ............................................................................................. 24

8. Tableau des fonctions sélectionnées à partir de la Télécommande ME/du Contrôleur de

Système........................................................................................................................................ 25

9. Caractéristiques............................................................................................................................ 25

19

2. Avant l’Installation

2.1. Comment Utiliser l’Interface M-NET

Précaution

Si vous utilisez une télécommande du système pour votre climatiseur monobloc (city-multi), vous ne pourrez pas enre-

gistrer de climatiseurs monoblocs et de climatiseurs individuels au sein du même groupe. Dans ce cas, enregistrez les

climatiseurs monoblocs et les climatiseurs individuels séparément.

■ Fonctions

Gestion centralisée et individuelle des séries M/P/S à l’aide de l’interface M-NET(*).

* Système de commande de climatiseurs monoblocs mobiles (city-multi)

■ Appareils Connexes Vendus Séparément

• Télécommande ME PAR-F27MEA

• Commande Centralisée G-50A

• Télécommande du système PAC-SF44SRA

• Télécommande ON/OFF (MARCHE/ARRET) PAC-YT40ANRA

• Minuterie (M-NET) PAC-YT34STA

• Unité d’alimentation PAC-SC50KUA

■ Exemple de Configuration du Système (uniquement les appareils extérieurs des séries M/S)

Exemple de configuration d’un système à l’aide d’une commande centralisée

1 Commande centralisée (M-NET)

2 Unité d’alimentation

3 Système de climatiseur monobloc mobile

4 Interface M-NET

5 Appareil intérieur

6 Télécommande ME

* Le nombre d’appareils pouvait être raccordés à la

commande centralisée (G-50A) est de 50 maxi.,

climatiseurs monoblocs mobiles et climatiseurs

individuels inclus. La longueur du câblage qui

raccorde l’Interface M-NET à la commande centrali-

sée ne peut dépasser 500 m. La longueur du câblage

qui raccorde l’Interface M-NET à la Télécommande

ME ne peut dépasser 10 m.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter

le Catalogue MELANS et les Modes d’Emploi de la

Commande Centralisée et de la Télécommande ME.

2.2. Accessoires

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, veillez à réunir toutes les pièces nécessaires.

■ Accessoires

1 Interface (avec câble de connexion à 5 noyaux) 1

2 Supports de fixation 1

3 Vis de fixation 2 3,5 × 12 4

4 Matériau de rembourrage (avec adhésif) 1

5 Attache-câble pour la fixation (petit) 2

6 Attache-câble pour la fixation (grand) 2

7 Vis de fixation 5 et 6 3,5 × 12 2

8

Vis de fixation 5 et 6 4 × 10

1* Utiliser cette vis lors de l’installation du collier de câble

sur et autour de l’appareil de série M.

9

Vis de fixation 5 et 6 4 × 16

1* Utiliser cette vis lors de l’installation du collier de câble

avec les pièces de l’appareil de série M.

0 Attache-câbles 4

A Fixations (pour raccorder les fils de sortie) 5

B Attache-câble 5

C Vis de fixation B 3,5 × 12 5

D Vis de fixation du boîtier de l’Interface 3,5 × 12 2

■ Pièces à Préparer sur le Site d’Installation

A

Câbles de connexion (commande centralisée)

Câbles de garde CVVS/CPEVS

B

Câbles de connexion (raccordement de la Télécommande ME)

Câbles de la télécommande (câble gainé à 2 noyaux de 0,3 mm

2

)

Pièces connexes vendues séparément

C * Veuillez préparer toutes les pièces vendues séparément néces-

saires à l’installation de votre système.

1

3

2

6

4

5

* CPEVS; câble de communication à gaine de PVC isolé au

polyéthylène (PE)

* CVVS; câble de commande à gaine de PVC isolé au polychlorure

de vinyle (PVC)

PE : Polyéthylène PVC : Polychlorure de vinyle

20

3. Fixation de l’Interface M-NET

L'interface M-NET doit être placée à un endroit où le câble de connexion à 5 âmes de l'interface pourra atteindre un appareil

intérieur.

Ne rallongez pas le câble de connexion à 5 âmes. Ceci provoquerait le dysfonctionnement de l'appareil.

Fixez l’interface solidement sur un pilier ou sur un mur à l’aide de 2 vis minimum.

Vis de fixation 3

■ Utilisation des Supports de Fixation Muraux 2

1

Fixez les supports de fixation muraux 2 sur l’interface 1

à l’aide de 2 vis de fixation 3.

Vis de fixation C

Interface 1

Supports de

fixation muraux 2

Vis de

fixation 3

Attache-câble B

■ Fixation Directement sur un Mur

Fixez le boîtier de l’interface 1 au mur à l’aide des vis de

fixation 3.

* Lors de la fixation de l’interface 1 à l’aide de matériau de

rembourrage 4, veillez à choisir un endroit solide pour évi-

ter qu’elle tombe.

Vis de fixation du

boîtier de l’interface D

Vis de fixation 3

Matériau de

rembourrage 4

Interface 1

2

Fixez l’interface sur un pied ou sur un mur à l’aide de 2 vis

de fixation 3.

Lors de la fixation de l’interface 1 dans un plafond

ou un mur, veillez à installer une porte/trappe d’accès

pour faciliter toute intervention d’entretien.

Lorsque l’interface 1 est fixée au-dessus

d’un appareil intérieur, la placer à 40 mm

minimum de l’appareil pour permettre le

retrait des grilles de plafond.

40 mm minimum

Fixer le câble de connexion à 5 noyaux de l’interface

1 à cet endroit.

Il est possible de stocker une longueur supplémentaire

de câble de connexion à 5 âmes dans l’espace

réservé du réseau de gaines derrière l’appareil

intérieur.

* Si certaines portions du câble de connexion à

5 âmes sont lâches, utilisez une fixation A pour les

attacher.

21

4. Configuration des Commutateurs

Si le système n’est pas configuré correctement, le fonctionnement de l’appareil ne sera pas optimal. Il pourrait être impossible de

commander les fonctions de l’appareil intérieur à partir du Contrôleur de Système/Télécommande ME ou certaines fonctions non

disponibles sur votre appareil intérieur pourraient apparaître sur l’afficheur du Contrôleur de Système/Télécommande ME. Par

conséquent, veillez à configurer le système correctement avant de mettre l’appareil sous tension.

■ SW500 No. 1, No. 2 - Non utilisés

Ces derniers devraient être réglés sur OFF (s’ils sont réglés sur ON, la communication entre l’appareil et le Contrôleur de

Système sera de mauvaise qualité).

■ SW500 No. 3 - Configurations d’alimentation On/Off

Cette configuration indique si l’appareil intérieur doit être éteint ou allumé lorsque ce dernier ou l’interface M-NET est mis sous

tension.

Allumer lors de la mise sous tension Non

[L’appareil reste éteint lors de la mise sous

tension.]

■ SW500 No. 4 – Présence des modes épurateur ou ventilateur

Si la télécommande sans fil ne comporte aucune touche “Epurateur”, et si le mot “Ventilateur” n’apparaît pas lorsque la touche

“Mode” est enfoncée, les modes épurateur et ventilateur sont indisponibles (réglés sur OFF).

Allumer lors de la mise sous tension Oui

[L’appareil s’allume lors de la mise sous

tension.]

Inclut un mode épurateur ou ventilateur

N’inclut aucun mode épurateur ou ventilateur

ON

Inclut un mode de fonc-

tionnement automatique

N’inclut pas de réglage

de variation du ventila-

teur

N’inclut pas de réglage

de direction du ventila-

teur

Appareil de refroidisse-

ment uniquement

■ SW500 No. 5– No. 8 - Vérification du fonctionnement de l’appareil de série M

Description du fonctionnement

Présence du mode de fonction-

nement automatique (ce mode

aide le climatiseur à déterminer

si le mode refroidissement ou

chauffage doit être sélectionné).

Présence d’un réglage de

variation du ventilateur

Présence d’un réglage de di-

rection du ventilateur

Présence d’un mode de

chauffage

SW500

No. 5

No. 6

No. 7

No. 8

Contrôle d’une fonction

Si “Auto” ne s’affiche pas lorsque vous appuyez sur la

touche “Mode” de la télécommande sans fil, le mode

de fonctionnement automatique est indisponible (OFF).

Si “Oscillate” (Variation) s’affiche lorsque vous appuyez sur la tou-

che “Fan Direction” (Direction du ventilateur) de la télécommande

sans fil, le réglage de variation du ventilateur est disponible (OFF).

(En cas d’absence de touche “Fan Direction”, la configuration est

réglée sur OFF.)

Si la télécommande sans fil comporte une touche “Fan

Direction”, la configuration de la direction du ventilateur

est disponible (OFF).

Si “Heat” (Chaleur) apparaît lorsque vous appuyez sur la touche

“Mode” de la télécommande sans fil, ceci signifie que cet appa-

reil offre un mode refroidissement et un mode chauffage (OFF).

OFF

N’inclut pas de mode de

fonctionnement automa-

tique

Inclut un réglage de va-

riation du ventilateur

Inclut un réglage de di-

rection du ventilateur

Modèle de refroidisse-

ment et de chauffage

■ SW510, SW501 - Configurations d’adresse

Précise les configurations d’adresse de la gestion centralisée (les configurations d’adresse peuvent être réglées de 01 à 50).

SW510 attribue la 10ème position de l’adresse et SW501 la 1ère position.

Par exemple, pour attribuer l’adresse 25 à un appareil, réglez SW510 sur “2” et SW501 sur “5”.

1ère position

Adresse automatique

10ème position

22

5. Connexion de l’interface M-NET à l’appareil intérieur

Raccordez le panneau de l’interface M-NET au panneau de commande de l’appareil intérieur.

Branchez le câble de connexion à 5 âmes de

l'interface M-NET au connecteur CN105 du panneau

de commande de l'appareil intérieur.

Appareil intérieur

Panneau de commande de

l’appareil intérieur

Interface 1

DM00J805B

DIP

(1)

1

24

40

64

A

IC570

LD501-1

LD501-2

LD503-1

LD503-2

CST50

CST51

1

8

CN501

1

9

CN502

1

11

CN503

4

1

CN504

L570

L571

1

5

CN127

C500

1

5

CN560

C570

C571

C572

C573

C576

LD502-1

LD502-2

R5A1

R5A2

R5A3

R5A4

R5A5

R5A6

R5A7

R5A8

R5B1

R5B2

R5B3

R5B4

R5B5

R5B6

R5B7

R5B8

R5C1

R5C2

R5C3

R5C4

R5C5R5C6

R5D1

R5D2

R5D3

R5D4

R5D5

R5D6

R5D7

R5D8

R5E1

R5E2

R5E3

R5E4

R5E5

R5E6

R5E7

R5E8

R5F1

R5F2

R5F3

PG

R5F4

R5F5

R5F6

R5F7

R5G1

R5G2

R5G3

R5G4

R5G5

R5G6

Q560

R500

Q561

R501

R502

R503R504

R505

R506

R507

R508

R509

R510

R511

R512

R513

R514

R515

R516

R517

R518

R51A

PC560

PC561

R535

R536

C502

C503

R540

R541

C510

C511

C512

C513

R550

C514

R551

R562

R563

R564

R565

R582

R583

R584

R585

C560

D500

C574

IC500

IC501

52

40

1

13

14

26

27

39

IC510

C575

C501

Pb Solder

DM00J805B

A

DIP

(2)

1

A1

A2B2

B1

S

M-Net2

M-Net1

1

10

M-NET

Address

Q520

Q521

ON

SW500

SW501SW510

ON

SW520

TB520

TB521

1

8

CN511

1

9

CN512

1

11

CN513

4

1

CN514

C520

C521

C522

C523C524

C525

PG

ZD520

ZD521

ZD522

ZD523

R520

R521

R522

R523

R524

R525

R526

R527

R528

C526

C527 C528

1

11

12

22

23

33

34

44

IC520

PG

Pb Solder

SW500

SW510

SW501

■ Position de SW500, SW501, SW510

Attache-câble pour la fixation 6

Support de circuits

électriques

Vis de montage 9 4 × 16

Vis de montage 8 4 × 10

• Les câbles de connexion à 5 âmes branchés à l'appareil intérieur doivent être installés sur celui-ci ou à proximité.

Si le câble de connexion à 5 âmes n'est pas fixé solidement, le connecteur risque de se détacher, de se casser ou de

présenter des dysfonctionnements.

23

6.

Connexion de l’Interface M-NET, de l’alimentation, et de la Télécommande ME

• Lors du raccordement de l’appareil à un contrôleur de système ou à la Télécommande ME, branchez la ligne de transmission

de l’Interface M-NET à la borne du signal de commande.

Branchez les câbles de connexion à 2 noyaux A sur A1/B1 ou A2/B2 (l’un ou l’autre).

• Utilisez une borne S pour croiser la portion gainée de chaque câble de connexion uniquement lors du croisement des câbles

de connexion.

• Lors du raccordement des câbles de connexion A et des câbles de connexion de la Télécommande ME B au bornier, la

polarité n’a pas d’importance.

Lorsque les câbles de connexion A ne sont pas croisés

Lorsque les câbles de connexion A sont croisés

1 Gaine

2 Câbles de connexion A

(câble de transmission M-

NET)

3 Télécommande ME

(uniquement si nécessaire)

Diamètre du câble nu

• Lorsque le câblage est terminé, fixez les câbles à l’aide du collier (grand) et des attache-

câbles.

Précaution

• Toute intervention sur le système électrique doit être menée conformément aux Normes Techniques applicables aux

Appareils Electriques et au Câblage Intérieur.

• Les câbles de connexion et les câbles de la télécommande doivent être placés le plus loin possible des autres câbles

électriques. Leur proximité pourrait provoquer un dysfonctionnement.

A1

B1A2 B2 S

2

3

A1

B1A2 B2 S

22

3

1

1 Vis

2 Attache-câble (grand)

3 Attache-câble (petit)

Lorsque les câbles de connexion

A

sont croisés

Lorsque vous utilisez la télécommande ME

Lorsque les câbles de connexion

A

ne sont pas croisés

1

4

2

1

5

4

1

2

4

3

1

4

2

4 Attache-câbles

5 Coupez avec une pince coupante au niveau des encoches.

Veillez à ce que la surface coupée soit ébarbée pour éviter

toute détérioration des câbles de connexion.

24

7. Remarques Concernant l’Utilisation

Veuillez lire ces informations attentivement avant de lancer un test de fonctionnement.

Les informations de contrôle suivantes doivent être expliquées en détail et remises aux utilisateur de cet appareil. (Veuillez

remettre ces instructions à l’utilisateur lorsque l’installation est terminée.)

* Cette interface M-NET permet de faire fonctionner des appareils des séries M/P/S à l’aide des commandes du climatiseur

monobloc mobile (city-multi) ; cependant, les différences fonctionnelles entre les climatiseurs des séries M/P/S et les climati-

seurs monoblocs imposent des restrictions de fonctionnement.

1. Si vous faites fonctionner le système à l’aide d’un contrôleur de système ou de la Télécommande ME, ces opérations

n’apparaîtront pas sur l’affichage de la télécommande sans fil.

2. Les fonctions disponibles uniquement sur les appareils de série M (c.-à-d. ECONO COOL) ne peuvent pas être utilisées à

l’aide de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système. Lorsque ces fonctions sont utilisées à l’aide de la télécom-

mande sans fil livrée avec l’appareil de série M, le mode de fonctionnement n’apparaîtra pas sur l’affichage de la Télécom-

mande ME/du Contrôleur de Système.

3. Les fonctions disponibles sur la Télécommande ME/le Contrôleur de Système mais indisponibles sur l’appareil de série M/

P/S peuvent être sélectionnées en passant sur un mode de fonctionnement séparé prédéfini. (Consultez le “Tableau des

fonctions sélectionnées à partir de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système.”)

4. Les fonctions disponibles sur la télécommande de l’appareil de série M/P/S mais indisponibles sur la Télécommande ME/

le Contrôleur de Système génèreront un affichage prédéfini. Dans ce cas, le fonctionnement réel et l’affichage peuvent

différer. (Si la vitesse du ventilateur est réglée automatiquement à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil de

série M/P/S, le réglage “High” (Rapide) apparaîtra sur la Télécommande ME/le Contrôleur de Système. De même, si la

direction du ventilateur est en mode automatique, le réglage “Downward Air Flow 80 %” (Flux d’air vers le bas 80 %)

apparaîtra sur la Télécommande ME/le Contrôleur de Système.)

5. La plage des températures de l’appareil de série M/S est plus large que celle de la Télécommande ME/du Contrôleur de

Système ; par conséquent, lorsque l’appareil de série M/S est réglé sur moins de 17 °C ou plus de 30 °C, l’affichage de la

température sur la Télécommande ME/le Contrôleur de Système indiquera la température minimale ou maximale qui peut

être réglée. (Par exemple, même si le climatiseur individuel est réglé de façon à refroidir une pièce à 16 °C, l’affichage de

la Télécommande ME/du Contrôleur de Système pourra indiquer “17 °C”.)

Le fonctionnement de l’appareil de série M/S varie selon la température qu’il détecte dans la pièce.

6. Le fonctionnement de la minuterie doit être réglé uniquement soit à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil de

série M/P/S soit à l’aide de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système. Si les deux télécommandes sont utilisées

pour régler la minuterie, cette dernière ne fonctionnera pas correctement.

7. Lorsque la minuterie est réglée à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil de série M/P/S , les informations de

minuterie ne s’afficheront pas sur la Télécommande ME/le Contrôleur de Système.

8. Si la minuterie est réglée à l’aide de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système, le réglage ainsi effectué ne pourra

pas être annulé même si l’appareil est éteint à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil de série M/P/S.

9. Lorsque certaines opérations manuelles sont interdites à l’aide du contrôleur de système, la télécommande fournie avec

l’appareil de série M/P/S ne fonctionnera pas, même si le bip sonore émis en cas de fonctionnement normal retentit.

10. Pour effacer un message d’erreur sur l’affichage de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système, éteignez brièvement

l’appareil à l’aide de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système ou de la télécommande fournie avec l’appareil de

série M/P/S. (Le message d’erreur sur l’affichage du climatiseur peut être effacé automatiquement, mais il ne sera effacé

de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système que lorsque l’appareil sera éteint.)

11. Le capteur de température de la pièce intégré dans la télécommande ME ne peut pas être utilisé.

25

9. Caractéristiques

Tension d’entrée

Consommation électrique

Intensité d’entrée

Tension d’entrée

Côté du climatiseur

Côté M-NET

12 V

0,6 W

0,05 A

17–24 V

8.

Tableau des fonctions sélectionnées à partir de la Télécommande ME/du Contrôleur de Système

Fonctions sélectionnées à partir de la télécommande fournie avec l’appareil de série M/P/S.

[Symbole] : Disponible/ : Disponible avec restrictions sur l’affichage/×: Non disponible/– : Non-applicable (pas de fonctions)

*1: les fonctions qui ne sont pas disponibles sur les appareils de série M/P/S (MAC-399IF) ne peuvent pas être utilisées.

L’affichage du côté de l’interface M-NET est indiqué entre ( ).

*2 : l’affichage n’apparaît pas sur la télécommande sans fil.

Télécommande ME

(Elevée)

(Flux vers le bas

Position3)

×

Alimentation On (Fonctionnement)

Alimentation Off (Stop)

Fonctionnement Auto (Fonctionnement)

Refroidissement manuel (Froid)

Chauffage manuel (Chaud)

Déshumidification manuelle (Déshumidification)

Epuration d’air (Ventilation)

Basse (Premièrement : Basse)

Moy. (Deuxièmement : Moyenne2)

Moy. (Troisièmement : Moyenne2)

Elevée (Troisièmement : Moyenne1)

Elevée (Quatrièmement : Elevée)

Très élevée (Quatrièmement : Elevée)

AUTO

Basse (Premièrement : Basse)

Moy. (Deuxièmement : Moyenne)

Moy. (Deuxièmement : Moyenne1)

Elevée (Troisièmement : Moyenne)

Moy. (Deuxièmement : Moyenne2)

Très élevée (Quatrièmement : Elevée)

AUTO

Position1 (Horizontale)

Position2 (Flux vers le bas Position2)

Position3 (Flux vers le bas Position3)

Position4 (Verticale)

Position5 (Verticale)

Oscillation

AUTO

16°C–31°C

Affichage de la minuterie

Temp. d’entrée (10–38 °C) *2

Fonctions *1

Marche/arrêt

Mode

Vitesse de

ventilation

(MSZ, S, P)

Vitesse de

ventilation

(MFZ)

Direction de

l’air

Régler

température

Contrôler

G-50A

(Elevée)

(Flux vers le bas

Position3)

×

BACnetl/F

(Elevée)

(Flux vers le bas

Position3)

×

LM-AP

(Elevée)

—

×

La page charge ...

Mitsubishi Electronics MAC-399IF-E Manuel utilisateur

Mitsubishi Electronics MAC-399IF-E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents