Samsung SCC-643AN Manuel utilisateur

La page charge ...

F

SmartDome Camera

SCC-643(P)

Manuel d’instruction

Précautions de sécurité

L’objectif des précautions de sécurité est d’assurer l’utilisation correcte de ce

produit afin d’éloigner tout risque et tout dégât à la propriété. Assurez-vous

de bien observer toutes les précautions.

* La section des précautions de sécurité est répartie en deux volets, soit

“Avertissements” et “Mises en garde”, comme indiqué ci-dessous:

Avertissement: Ne pas tenir compte d’un avertissement risque de causer

des blessures graves, voire mortelles.

Mise en garde: Ne pas tenir compte d’une mise en garde peut entraîner

des blessures corporelles ou des dégâts à la propriété.

Les avertissements vous

signalent des risques

susceptibles de causer des

blessures ou la mort.

Les mises en garde vous signalent

des risques susceptibles de causer

des blessures ou des dégâts à la

propriété.

Avertissement

1. Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur fourni avec le produit.

(L’utilisation d’un adaptateur autre que celui fourni peut endommager le

produit ou causer un incendie ou des décharges électriques.)

2. Avant de brancher le cordon d’alimentation et les câbles de signal, vérifiez

d’abord les bornes extérieures. Reliez les câbles des signaux d’alarme à

leur borne respective. Branchez l’adaptateur CA sur la prise CA et

l’adaptateur CC sur la prise CC tout en tenant compte de la bonne polarité.

(La connexion incorrecte à la source d’alimentation peut endommager le

produit ou causer un incendie ou des décharges électriques.)

3. Ne branchez jamais plus d’une camera sur un seul adaptateur.

(Le dépassement de la capacité de charge risque de générer une chaleur

anormale au point de causer un incendie.)

(La chute de la camera peut causer des blessures corporelles.)

4. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise murale. Assurez-vous que la

connexion est solidement fixée.

(Une mauvaise connexion peut constituer le risque d’un incendie.)

5. Lorsque vous installez la camera au mur ou au plafond, assurez-vous

qu’elle soit y fixée solidement et de façon sécuritaire. (La chute de la

camera peut causer des blessures corporelles.)

F

6. Ne placez jamais d’objets conducteurs (p. ex., un tournevis, des pièces de

monnaie, des objets métalliques) ni de contenants d’eau sur la camera.

(Cela pourrait causer des blessures corporelles en raison d’un incendie, d’une

décharge électrique ou de la chute d’un objet.)

7. N’installez pas la camera dans un emplacement plein de suie, de poussière ou

d’humidité. (Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.)

8. Si la camera dégage une odeur étrange ou de la fumée, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation et contactez le centre de soutien

technique. (Une sollicitation continue de l’appareil dans ces conditions pourrait

provoquer un incendie ou des décharges électriques.)

9. Si ce produit cesse de fonctionner correctement, communiquez avec votre

revendeur ou le centre d’entretien de votre localité. Ne démontez ni ne modifiez

jamais ce produit. (SAMSUNG ne saurait être tenue pour responsable des

problèmes techniques découlant d’une modification ou d’une tentative de

réparation non autorisées.)

10. Lorsque vous nettoyez le produit, veillez à ne pas vaporiser d’eau directement

sur les composants du produit.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.)

Nettoyez la surface au moyen d'un chiffon doux. N’utilisez jamais de

détersifs ni de nettoyants chimiques. Cela pourrait décolorer le produit ou

endommager son fini.

Mise en garde

1. Ne laissez pas tomber d’objets sur le produit ni ne le soumettez à de forts

coups. N’installez pas le produit dans un endroit où il pourrait subir de

fortes vibrations ou des interférences magnétiques.

2. N’installez pas le produit dans un endroit où il fait très chaud (plus de 50

°C/122 °F), très froid (moins de –10 °C/14 °F) ou très humide.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique.)

3. Évitez les endroits où le produit est exposé à des rayons directs du soleil

ou à une source de chaleur, telle qu’un radiateur ou un appareil de

chauffage.

(Le non-respect de cette consigne pourrait présenter un risque d’incendie.)

4. Si vous désirez changer d’endroit d’installation de la camera, assurez-vous

de couper le courant avant de procéder au démontage et à la réinstallation.

5. Installez le produit dans une aire bien ventilée.

6. En cas d’orage, débranchez le cordon électrique de la prise murale.

(Le non-respect de cette précaution pourrait provoquer un incendie ou

endommager le produit.)

1-2

F

1-1

Cet équipement a été évalué et trouvé à observer les limites pour une classe B le dispositif

digital,conformément à partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir la

protection résonnable contre l’interface nuisible dans une installation résidentielle.Cet

équipement produit,utilise et peut mettre l’énergie de fréquence radio et si non installé et

employé conformément à des instructions, peut causer l’interférence nuisible aux

communications de radio.

Cependant,il n’y a aucune garantie que cette interférence n’arrivera pas dans une installation

particulière. Si cet équipement cause l’interférence nuisible à la radio ou la réception de

télévision, qui peut être décidé en tournant l’équipement en ON et OFF, l’utilisateur est

encouragé pour essayer de corriger l’interférence par une ouplus des mesures suivantes.

- Réorientez-vous de transférer l’antenne de réception.

- Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

- Joignez l’équipement dans une sortie sur le circuit différent de cela auquel le récepteur

est connecté.

- Consultez le revendeur ou un technicien de TV de radio expérimenté pour l’aide.

Homologation des normes

Avant l’utilisation

C’est un mode d’emploi de base pour l’utilisateur de SCC-643(P).

Il contient toutes les instructions nécessaires pour employer le

SCC-643(P) d’une introduction simple de la location de contrôle et

fonctions de SCC-643(P) pour méthodes d ‘installation dans le menu

d’installation.

Nous recommandons à tous les utlisateurs de SCC-643(P) de

l’utilisateur avancé qui a employé la camera semblable auparavant à

l’utilisateur général de lire le mode d’emploi avant utilisation.

La particularité le plus fréquemment employée dans SCC-643(P)

serait le Menu d’installation de SCC-643(P).

Le Menu d’installation de SCC-643(P) est exprimé en détail dans le

chapitre 3 “Vue d’ensemble de Menu d’installation”.

Ce manuel d’instruction est le meilleur employé quand on lit du début

jusqu’à la fin, mais pour les utilisateurs voulant lire seulement la

partie ils ont besoin ici est le chapitre Résumés.

“Chapitre 1. Vue d’ensemble” inclut une introduction brève de

SCC-643(P), noms de partie et fonctions et Arrangement de

commutation.

“Chapitre 2. SCC-643(P) Installation” explique les procédures

d’installation de SCC-643(P) et fournit préparation et exigences

d’environnement d’installation

“Chapitre 3. Vue d’ensemble de menu d’installation” présente la

structure du menu d’installation pour le SCC-643(P) incluant une

explication détaillée des fonctions exécutées dans chaque sous-menu.

“Annexe SCC-643(P) Spécifications de produit” contient

spécifications du produit SCC-643(P) dans les catégories détaillées.

1-4

F

1-3

Avant l’utilisation

-------------------------------------------------------------------------------1-1

Chapitre 1 SCC-643(P) vue d’ensemble

------------------------------------------------1-5

SCC-643(P) Introduction---------------------------------------------------------1-6

SCC-643(P)

Connexion d’adaptateur

---------------------------------------1-7

SCC-643(P)

Avant

-----------------------------------------------------------------1-7

SCC-643(P)

Arrière

---------------------------------------------------------------1-8

Connexion d’adaptateur

--------------------------------------------------------1-9

Arrangement de commutateur

----------------------------------------------1-10

Arrangement de RS-422A/RS-485 d’une terminaison ------------------1-11

Arrangement de commutateur

----------------------------------------------1-12

Chapitre 2 SCC-643(P) Installation

-------------------------------------------------------2-1

Avant l’installation------------------------------------------------------------------2-2

Préparation des câbles

---------------------------------------------------------2-3

Connexion de câble

--------------------------------------------------------------2-4

Installation de la camera SCC-643(P)

-------------------------------------2-5

Installation de la Camera

-------------------------------------------------------2-8

Chapitre3 Vue d’ensemble de menu d’installation -----------------------------------3-1

Contenu de menu d’installation

----------------------------------------------3-2

1. PROG CAMERA ---------------------------------------------------------------3-4

- CAMERA ID -------------------------------------------------------------------3-4

- SYNC----------------------------------------------------------------------------3-4

- COULEUR/N&B --------------------------------------------------------------3-5

- VITE ZOOM -------------------------------------------------------------------3-6

- DET MOUVE ------------------------------------------------------------------3-6

- SORTIE-------------------------------------------------------------------------3-7

2. PROG VIDEO -------------------------------------------------------------------3-7

- IRIS ------------------------------------------------------------------------------3-7

- ALC ------------------------------------------------------------------------------3-8

- CJOUR--------------------------------------------------------------------------3-8

- MANU ---------------------------------------------------------------------------3-9

- SHUTTER----------------------------------------------------------------------3-9

Table des matières

- CAG ----------------------------------------------------------------------------3-10

- T.LENT ------------------------------------------------------------------------3-10

- LEN -----------------------------------------------------------------------------3-11

- NORM--------------------------------------------------------------------------3-11

- VITE ----------------------------------------------------------------------------3-11

- T.VITE -------------------------------------------------------------------------3-11

-

BAL BLANCS

---------------------------------------------------------------3-12

- SPECIAL ----------------------------------------------------------------------3-14

- AUTO FOCUS ---------------------------------------------------------------3-15

- D-ZOOM-----------------------------------------------------------------------3-15

- SORTIE------------------------------------------------------------------------3-15

3. PRESET-------------------------------------------------------------------------3-16

4. MODE AUTO-------------------------------------------------------------------3-18

- PAN AUTO -------------------------------------------------------------------3-18

- RONDE ------------------------------------------------------------------------3-19

5. PROG ALARME---------------------------------------------------------------3-20

6. AUTRE PROG-----------------------------------------------------------------3-22

Annexe Spécification du produit

--------------------------------------------------------3-25

1-6

F

1-5

SCC-643(P) Introduction

Le SCC-643(P) est le produit que la meilleure exécution de

lentille de zoom a interrâpé la camera de surveillance.

Le SCC-643(P) est la camera de surveillance de haute qualité

utilisant la lentille de zoom x22 et zoom digital IC, il peut attraper

des images claires jusqu’à 220 fois.

La SCC-643(P) est une camera multifonction, dotée de toutes les

fonctionnalités clés des cameras de surveillance sur le marché:

- Surveillance à faible éclairage, permet de filmer des objets

même dans des conditions de luminosité extrêmement faible.

- Réglage de l'équilibre des blancs, permet de conserver

aux images leurs couleurs exactes dans n'importe quelle

condition d'éclairage.

- Fonction CJOUR, corrige les effets d'éclairage en contre-

jour même sous des projecteurs ou dans des conditions de

très forte luminosité.

- Mise au point automatique, effectue la capture et la mise

au point automatiquement des sujets animés.

- Fonction ZONE PRIVEE, cache certains secteurs de

l'écran pour protéger la vie privée des personnes captées

sur vidéo.

- Fonction COULEUR/N&B, passe automatiquement au

mode N&B pour augmenter la sensibilité de la camera la

nuit ou dans des conditions de lumière faible.

Le SCC-643(P) utilise la fonction d’alarme pour alerter situations et

camera mouvant dans la direction que vous voulez, Fonctions de

ZOOM-IN et ZOOM-OUT peuvent être contrôlées à distance.

Dans ce chapitre nous introduisons brièvement SCC-643(P) et

montrerons fonctions principales, contrôle de Location et

arrangement de commutateur.

Chapitre 1 SCC-643(P) vue d’ensemble

1-8

F

1-7

Arrière

Connexion d’adaptateur

Avant

BOÎTIER

Couverture de dôme

Lentille de zoom

1-10

F

1-9

Arrangement de commutateur

Installation d’adresse de camera

Dip Switch setting est même comme l’exemple suivant.

EX) CAMERA ADDR : quand il est le nombre 1, mettez comme suit.

Arrangement de protocole de communication.

Utilisez les nombres 5-8 PIN de SW501 pour mettre Protocole de communication.

Configuration du débit en bauds

Utilisez les BROCHES 3 et 4 du SW501.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

SW500

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

OFF

BAUD RATE

4800 BPS

9600 BPS

19200 BPS

38400 BPS

PIN 3

ON

OFF

ON

OFF

PIN 4

ON

OFF

A : SAMSUNG(SSC-1000)HALF

B : SAMSUNG FULL

PIN5 PIN6 PIN7 PIN8

A OFF OFF OFF OFF

B ON OFF OFF OFF

C OFF ON OFF OFF

D ON ON OFF OFF

E OFF OFF ON OFF

F ON OFF ON OFF

G OFF ON ON OFF

H ON ON ON OFF

I OFF OFF OFF ON

J ON OFF OFF ON

K OFF ON OFF ON

L ON ON OFF ON

M OFF OFF ON ON

N ON OFF ON ON

O OFF ON ON ON

PONONONON

Comp

SW501

SW500

SEE INSTRUCTION MANUAL

(VUE DE DESSOUS)

Connexion d’adaptateur

SCC-643(P) Adapter BOARD

REPORTEZ-VOUS AU

GUIDE D’UTILISATION

SW 501

La page charge ...

2-2

F

2-1

Avant l’installation

Vérification de contenu de paquet

Vérifiez s’il vous plaît que tous les composants inscrits ci-dessous sont

inclus dans le paquet.

SCC-643(P)

Ancre de parenthèse

Détenteur de camera

Corps de couverturea

Manueld’instruction

Vis

Dans le présent chapitre, nous allons vérifier le contenu de

l’emballage avant l’installation de la SCC-643(P) et préparer un

adaptateur d’alimentation convenable à la source de courant.

(Consommation: 18Watts; tension: 24VAC, 1.5A)

Ensuite, nous allons installer la SCC-643(P) et procéder à au

branchement des câbles.

Chapitre 2 SCC-643(P) Installation

2-4

F

2-3

1. D’abord,connectez une fin du

connecteur de câble vidéo BNC

au terminal de production vidéo.

(VIDEO OUT)

2. Ainsi, connectez l’autre fin du

connceteur au terminal d’entrée

vidéo du moniteur.

3. Maintenant, branchez le câble

d’adaptateur électrique.

Utilisez un tournevis pour visser

une partie des deux lignes

d’adaptateur électrique au

terminal d’entrée électrique.

Connexion de câble

4. Ajustez le commutateur ci-dessous à la tension appropriée.

Ainsi connectez la prise de l’adaptateur électrique au connecteur électrique.

5. Connectez le terminal de

télécommande de SCC-643(P)

et le contrôleur externe.

Console de commande

TABLEAU de réglage

Pour installer et utliser le SCC-643(P), les câbles suivants doivent être

préparés.

Câble d’adaptateur électrique

Le câble convenant à la prise d’entrée de la SCC-643(P) doit posséder

une tension nominale de 24 VAC, 1.5A.

Vérifiez la tension nominale avant de brancher le câble.

Câble vidéo

Le câble de SCC-643(P) est le câble BNC pour connceter le terminal de

production vidéo au terminal d’entrée vidéo du moniteur.

Préparation des câbles

2-6

F

2-5

3) BOÎTIER D’INTÉRIEUR (SHG-120)

Sert à installer la

camera SmartDôme

au plafond ou sur un mur à

l’intérieur du bâtiment.

4) BOÎTIER D’EXTÉRIEUR (SHG-220)

Sert à installer la

camera SmartDôme

au plafond ou sur un mur à

l’extérieur du bâtiment.

Installation de la camera SCC-643(P)

Précautions à observer lors de l’installation

1) Assurez-vous que la zone d’installation puisse supporter au moins quatre

fois le poids net de la

camera SmartDôme

SCC-643(P) et de ses

accessoires.

2) Installez la camera dans une zone où l’espace au-dessus du panneau de

plafond mesure au moins 18 cm (7 po).

3) Utilisez les vis fournies avec la camera pour assujettir celle-ci sur le support

de montage.

4) Veillez à ce que personne ne s’approche de l’aire d’installation.

Des objets peuvent tomber et causer des blessures corporelles.

Avant d’installer la camera, placez les objets de valeur dans un endroit sûr.

Des dispositifs de montage vendus séparément

Selon la zone d’installation choisie, il peut être pratique de se servir d’un

des produits suivants.

1) SUPPORT DE FIXATION AU PLAFOND (SBR-100DCM)

S’utilise pour installer la CAMÉRA

SmartDome dans le plénum d’un

plafond suspendu.

2) SUPPORT DE FIXATION AU MUR (SADT-100WM)

S’utilise pour installer le boîtier de

la camera SmartDôme à un mur

soit à l’extérieur ou à l’intérieur

du bâtiment.

2-8

F

2-7

1.

[Figure 1] Installez la structure sur le plafond.

(Référez-vous à la référence d’installation

pour la longueur de la structure.)

*

Encastré par le constructeur de la

structure.

3. [Figure 2] Assemblez le

BRKT-ANCHOR sur le plafond

et vissez les 4 boulons.

[Figure 2]

2. Faites un trou dans le plafond où la camera doit être installée.

(Le trou doit être environs ø180)

4. [Figure 3,4] Joignez les câbles divers à l’adaptateur de camera.

(Voir les pages 2-4)

[Figure 4]

[Figure 3]

Installation de la Camera

[Figure 1]

Longueur de

trou de plafond

5) SUPPORT DE FIXATION AU PLAFOND (SADT-100CM)

S’utilise pour installer le boîtier de la

camera Smart-dôme

à un plafond en

béton soit à l’extérieur ou à l’intérieur du bâtiment.

6) BRIDE DE MONTAGE SUR POTEAU (SADT-100PM)

Sert à installer le SUPPORT DE FIXATION AU MUR (SADT-100WM) à un

poteau d’un diamètre de 8 cm (2,76 po) ou plus.

3-1

F

2-9

Dans ce chapitre,nous parcourirons le menu d’installation de

SCC-643(P). D’abord nous regarderons la structure complète du

menu d’installation et les fonctions de chaque menu.

Chapitre3 Vue d’ensemble de menu d’installation

6. [Figure 6] Correspondez les 3 trous

sur le dos de la camera et le

connecteur et tournez-la à gauche

environs 15degrés.

(Examinez le système de

verouillage (Locking) et le

verouillage de levier

(Lever-Locking) est en place.)

* Utilisez les tournevis (BH M3XLB)

pour joindre la Camera et

l’Adaptateur pour qu’ils ne se

déplacent pas.

[Figure 6]

7. [Illustration 7] Assemblez le

COUVERCLE DU CORPS sur le

DÔME.

[Figure 7]

5. [Figure 5] Correspondez à la

BRKT-ancre et l’adaptateur de

camera et utilisez 4 tournevis pour

les assembler.

[Figure 5]

15

°

VERROUILLAGE PAR

ROTATION DU LEVIER

COUVERCLE DU

CORPS

DISQUE DE FIXATION

POUR LA CAMÉRA

DôME

3-3

F

3-2

La diagramme montrée ci-dessus illustre la structure complète du menu

d’installation. Dans cette section, une description des particularités de menu

d’installation permet aux utlisateurs de SCC-643(P) de façonner à leurs

besoins personnels.

PROG ALARME PR PRIORITE ALARME ALARME1 1~4

ALARME2 1~4

ALARME3 1~4

ALARME4 1~4

SORTIE QUITTER/SAUVER

PR ENT ALARME ALARME1 NO/NF/OFF

ALARME2 NO/NF/OFF

ALARME3 NO/NF/OFF

ALARME4 NO/NF/OFF

SORTIE QUITTER/SAUVER

PR SORT ALARME ALARME1 1~3

ALARME2 1~3

ALARME3 1~3

ALARME4 1~3

MOUVE 1~3

SORTIE QUITTER/SAUVER

PR RONDE ALARME ALARME1 OFF/1~3/DEMI1/DEMI2/PLEIN

ALARME2 OFF/1~3/DEMI1/DEMI2/PLEIN

ALARME3 OFF/1~3/DEMI1/DEMI2/PLEIN

ALARME4 OFF/1~3/DEMI1/DEMI2/PLEIN

MOUVE OFF/1~3/DEMI1/DEMI2/PLEIN

SORTIE QUITTER/SAUVER

CONTRÔLE SORTIE AUX SORTIE1 OFF/ON

SORTIE2 OFF/ON

SORTIE3 OFF/ON

SORTIE QUITTER/SAUVER

AUTRE PROG AC

OFF/6HEURE/12HEURE/18HEURE/24HEURE

P.P/T OFF/ON

RET ORIGINE OFF/1~60MIN/2~12HEURE

POS ORIGINE 0~127

RETOURNEMENT OFF/ON

ZONE PRIVEE ...

RAZ CAM ...

LANGAGE FRANÇAIS

SORTIE QUITTER/SAUVER

CAMERA CAMERA ID OFF/ON...

SYNC INT/LIGNE...

COULEUR/N&B COULEUR/N&B/AUTO...

VITE ZOOM 1/2/3/4

DET MOUVE OFF/ON...

SORTIE QUITTER/SAUVER/PRESET

PROG VIDEO

IRIS ALC.../MANU...

SHUTTER OFF/1/100,1/10K/AUTO/FIXE

CAG OFF/BAS/HAUT

BAL BLANCS BA/BM/MANU...

SPECIAL OFF/ON... POSI/NEGA

+ / -

PIP ON.../OFF

MIROIR OFF/ON

DTL H

DTL V

RET

AUTO FOCUS AF/MF/UNAF

D-ZOOM OFF/X2 ~ X10

SORTIE QUITTER/SAUVER/PRESET

PRESET PROG POSITION ...

PROG VIDEO ON.../OFF

PRESET ID ON.../OFF

BALAYAGE ON/OFF

VIT CYCLE 1~60S

SORTIE QUITTER/SAUVER/EFFACE

MODE AUTO PAN AUTO ...

PROG RONDE 1/2/3

Contenu de menu d’installation

3-5

F

3-4

Choisissez LIGNE et pressez [ENTER]. Vous pouvez voir le

sub-menu de LIGNE BLOC où vous pouvez ajuster la phase de LIGNE BLOC.

Vous pouvez utiliser le menu PHASE du submenu de LIGNE BLOC pour

assigner autant de PHASE comme vous voulez.

COULEUR/N&B

Le menu

COULEUR/N&B

vous permet d’ACTIVER et de

DÉSACTIVER (ON/OFF) le filtre IR (infrarouge). Dans des

conditions de lumière faible, le filtre IR se désactive et la

camera passe au mode

N&B

pour augmenter la sensibilité à

la lumière. Les images à l’écran s’affichent alors en noir et

blanc. À l’inverse, dans des conditions de forte lumière, le

filtre IR s’active et la camera passe au mode (couleur) pour

diminuer la sensibilité à la lumière. Les images se réaffichent

alors en couleur.

Pressez

[Enter]

Pressez

[Enter]

➜

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC LIGNE

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

➜

COULEUR : Le filtre IR est activé et l’écran affiche des images couleur.

N&B : Le filtre IR est désactivé et l’écran affiche des images noir et blanc.

(La sensibilité à la lumière faible s’accroît de la même façon qu’une camera noir et blanc.)

AUTO : Selectionnez ce mode pour un basculement automatique entre le mode

COULEUR et le mode N&B selon la quantité d’éclairage. Lorsque l’éclairage est faible,

le filtre IR est désactivé et la sensibilité sous un faible éclairage augmente en basculant

vers le mode N&B. Lorsque l’éclairage est fort, le filtre IR est activé et la sensibilité

diminue en basculant vers le mode COULEUR. Si vous sélectionnez le mode AUTO et

appuyez sur le bouton Entrée, un écran sur lequel vous pouvez régler les fonctions

S.PORTEUSE ON/OFF, N&B NIVEAU et VIT CYCLE apparaîtra.

- S.PORTEUSE ON : Le signal de luminosité de couleur est émis avec le signal

vidéo composite noir et blanc.

- S.PORTEUSE OFF : Le signal de luminosité de couleur n’est pas émis.

- NIVEAU : Vous pouvez régler la luminosité qui varie du mode COULEUR au mode

N&B en 3 étapes : BAS, MOYEN et HAUT.

- VIT CYCLE : Vous pouvez régler la durée d’attente (HOLDING time) en mode

COULEUR ou en mode N&B selon les changements du niveau d’éclairage. Vous

pouvez régler cette durée sur 10sec(S), 30sec, 60sec ou 300sec(L).

1.

PROG CAMERA

CAMERA ID

Le menu de CAMERA ID assigne l’ID au SCC-643(P) pour être montré sur le

moniteur connecté. Sur l’écran de menu de PROG CAMERA, sélectionnez

CAMERA ID à ON et pressez [Enter] Vous verrez le sous-écran pour choisir

finalement l’ID du SCC-643(P). La CAMERA ID peut avoir jusqu’à 12

caractères alphanumérique, avec plusieurs caractères spéciaux.

La camera assignée ID peut être placé à n’importe quel emplacement

désirable sur l’écran en utlisant le sub-menu de POSITION.

❈ " ... " signifie qu’il y a sub-menus.

(PROG CAMERA)

CAMERA ID ON...

SYNC INT

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

➜

Pressez

[Enter]

SYNC

Dans le menu de SYNC, la synchronization verticale

peut être sélectée. Le signal de synchronization

verticale supporté par le SCC-643(P) est le mode INT

par montre dedans SCC-643(P) et le mode LIGNE

ajustant la synchronisation à la fréquence de ligne

électrique extérieur.

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC INT

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC LIGNE...

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

(LIGNE BLOC)

PHASE (000) ----

I ----

RET

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC LIGNE

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

(CAMERA ID)

A B C D E F G H I J K L

M N O PQ R S T U V W X

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

: ! - +

✽ ( ) /

SP

ï î

SP

POSITION...

RET

SCC-643.....

(N&B REGLAGE)

S.PORTEUSE ON

NIVEAU MOYEN

VIT CYCLE S--I----L

RET

Attention : Si vous utilisez une source de lumière infrarouge en mode AUTO,

un mauvais fonctionnement du basculement automatique ou de

l’AF de la caméra peut survenir.

En mode AUTO, si l’obturateur est paramétré sur off ou 1/100~1/10K, AGC

fonctionne en mode vitesse élevée et vous ne pouvez pas le modifier manuellement

étant donné que cela est indiqué par "---".

3-7

F

3-6

2. PROG VIDEO

IRIS

Le niveau de production vidéo du moniteur peut être contrôlé par la taille

d’Iris selon le niveau de la lumière entrante. Le niveau de production vidéo

peut être mis dans le menu ALC (Compensation d’éclairage automatique).

L’ouverture et la fermeture de la lentille d’Iris peuvent être mis

manuellement dans le menu MANU.

SORTIE

Le menu SORTIE est employé pour quitter le

menu de jeu de camera de SCC-643(P) et

retourner au MENU PRINCIPAL.

- QUITTER : ignore l’information changée et

reconstitue l’information gardée.

- SAUVER : garde l’information de la condition

d’arrangement du menu.

- PRESET : ignore l’information changée et

reconstitue les défauts initiaux

d’usine du menu.

Si vous pressez

[ENTER] en

core une fois, vous pouvez quitter le menu

d’arrangement “ZONE”. Utilisez le menu “SENSIBILITÉ” pour metre la

sensibilité de détection de mouvement. Plus haut il est mis, plus sensible les

mouvements de détection se déplacent.

➜

Utilisez les touches directionnelles

[gauche, droite, haut, bas].

Appuyez sur la touche [5] pour

assigner une zone à la détection de

mouvement ou pour annuler la zone

assignée.

* La détection de mouvement ne fonctionne pas quand vous utilisez les éléments suivants:

slow SHUTTER, PRESET, BALAYAGE, MODE AUTO (AUTO PAN, RONDE) ou MANUAL

KEY (JOYSTICK, ZOOM, FOCUS, IRIS).

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC INT

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

DET MOUVE

Dans le DET MOUVE, vous pouvez choisir la fonction de MOUVEMENT

Detection, MOUVEMENT Detection Sensitivity et le secteur de Motion Detection.

Si la fonction de Motion Detection est mis, le mouvement d’un intrus peut être

détecté. Quand le mouvement est détecté, il fait ressortir le signal d’Alarme du

contrôleur.

Si vous sélectionnez ON (activer) et que vous appuyez sur la touche [ENTER] , la

fenêtre du sous-menu “DET MOUVE” s’ouvrira.

Le menu “ZONE” (configuration des zones), qui vous permet de spécifier les zones

où appliquer la fonction de détection de mouvement, peut être réglé sur PRESET

(préréglage) ou USER (utilisateur). Si vous sélectionnez l’option PRESET, la

détection de mouvement sera appliquée sur les zones préréglées par le fabricant.

Si vous sélectionnez l’option USER, puis appuyez sur la touche [ENTER], vous

pouvez choisir parmi 48 zones auxquelles vous pouvez appliquer la détection de

mouvement.

Utilisez la touche [5] et les touches directionnelles [gauche, droite, haut, bas] pour

sélectionner la zone souhaitée.

Appuyez sur la touche [5] pour assigner une zone à la détection de mouvement ou

pour annuler la zone assignée.

➜

Pressez

[Enter]

VITE ZOOM

Dans le menu VITE ZOOM, vous pouvez choisir la

vitesse de la clef de ZOOM (Télé/Large)

Utilisez les clefs [Garuche] ou [Droit] dans le menu

de VITE ZOOM pour choisir la vitesse.

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC INT

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE ON...

SORTIE

QUITTER

(DET MOUVE)

ZONE PRESET...

SENSIBILIT

É

MOYEN

RET

1 : Agrandissement x22 prend environs 18 secondes comme la vitesse la plus lente.

2 : Agrandissement x22 prend environs 10 secondes comme la vitesse lente.

3 : Agrandissement x22 prend environs 6 secondes comme la vitesse rapide.

4 : Agrandissement x22 environs 4 secondes comme la vitesse la plus rapide.

(PROG CAMERA)

CAMERA ID OFF

SYNC INT

COULEUR/N&B

AUTO...

VITE ZOOM 3

DET MOUVE OFF

SORTIE

QUITTER

3-9

F

3-8

MANU

Si l’item IRIS est mis à MANU, le sous-écran à ouvrir et fermer l’Iris

manuellement va être montré. En utilisant les clefs [GAUCHE, DROIT] dans

l’item de niveau, vous pouvez mettre l’arrangement de manuel d’Iris.

SHUTTER

Dans le menu SHUTTER, l’obturateur électrique ultra-rapide et l’obturateur de

vitesse basse Automatique de SCC-643(P) et l’obturateur de vitesse bas FIXE

peut être mis. La haute vitesse de l’obturateur électrique soutient 7 vitesses

différentes de 1/100 à 1/100K de la seconde. L’obturateur de vitesse bas

automatique et l’obturateur électrique de vitesse bas FIXE soutiennent 12

vitesses différentes d’agrandissement 2x à 128x. L’obturateur de vitesse

basse est la fonction qui met l’obturateur de vitesse à bas pour voir clairement

l’objet filmé dans l’éclairage bas. Pour ralentir automatiquement la vitesse de

l’obturateur selon l’intensité de la lumière, sélectionnez le réglage automatique

(SHUTTER, AUTO). Si vous préférez régler la vitesse de l’obturateur

manuellement, sélectionnez l’option FIXE. Une fois que l’option AUTO ou

FIXE a été sélectionnée, les chiffres qui s’affichent alors correspondent à ceux

des champs enregistrés.Un nombre élevé de champs diminue la vitesse

d’obturation et augmente la luminance de l’écran.

Cependant, un effet d’entraînement d’image se produit lorsque le sujet est en

mouvement.

➜

Pressez

[Enter]

(PROG VIDEO)

IRIS MANU...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORITE QUITTER

(MANUEL)

NIVEAU (0) ----

I ----

RET

ALC

Choisissez l’ALC de l’item IRIS., et pressez [ENTER] et mettez le sub-menu au

niveau de production vidéo et CJOUR va être montré. Le niveau de production

vidéo peut être mis dans l’item de niveau en utilisant les clefs

[Gauche, Droite]

.

CJOUR

Avec camera conventionnelle, l’éclairage fort de fond se heurte à la clarté

d’objets en les faisant sombre. Dans le SCC-643(P), l’arrangement du CJOUR

(Compensation de Rétro-Éclairage) le problème de rétro-éclairage et vous

donne un écran éclair.

Mettez le menu CJOUR à ON et la fonction de Compensation de Rétro-Éclairage

est appiqué aux secteurs d’écran de menu de ZONE. Le secteur de l’écran où

Compensation de Rétro-Éclairage doit être appliqué peut être mis avec les items

PRESET ou USER. Si le menu ZONE est mis à PRESET, la fonction de

Compensation de Rétro-Éclairage est appliquée aux défauts initiaux d’usine du

SCC-643(P). Si le menu ZONE est mis à USER et [ENTER] est appuyé,

l’utilisateur peut choisir le secteur appliqué de la fonction de compensation de

rétro-éclairage.

Utilisez les touches directionnelles [gauche, droite, haut, bas] pour vous

déplacer vers la zone souhaitée.

Appuyez sur la touche [5] pour assigner une zone à la détection de

mouvement ou pour annuler la zone assignée.

Appuyez sur la touche [ENTER] pour sortir du menu “ZONE” (configuration

des zones).

➜

Pressez

[Enter]

➜

Utilisez les clefs

[Gauche, Droite, En haut

,En bas] Keys

(ALC)

ZONE PRESET...

CJOUR OFF

NIVEAU (0) ----

I ----

RET

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE QUITTER

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE QUITTER

3-11

F

3-10

LEN

Cette option rehausse la résolution des images fixes. La camera choisit

une valeur faible quant au contrôle automatique du GAIN (CAG) et une

vitesse lente quant à la vitesse d’obturation

(VITESSE de SHUTTER)

.

(L’option LEN s’utilise principalement pour filmer des objets inanimés

dans des endroits sombres).

NORM

Cette option permet de produire des vidéos à une résolution standard. La

camera choisit une valeur moyenne quant au contrôle automatique du

GAIN (CAG) et une vitesse normale quant à la vitesse d’obturation

(VITESSE de SHUTTER)

.

(L’option NORM s’utilise principalement pour filmer des objets animés

dans des endroits sombres).

VITE

Cette option permet de capter des objets animés. La camera choisit une

valeur élevée quant au contrôle automatique du GAIN (CAG), ainsi qu’une

valeur élevée quant à la vitesse d’obturation

(VITESSE de SHUTTER)

.

(L’option VITE s’utilise principalement pour filmer des objets qui se

déplacent rapidement dans des endroits sombres).

T.VITE

Cette option permet de capter des objets en mouvement rapide.

La camera choisit la valeur la plus élevée quant au contrôle automatique

du GAIN (CAG), ainsi que la valeur la plus élevée quant à la vitesse

d’obturation

(VITESSE de SHUTTER)

.

(L’option T.VITE s’utilise principalement pour filmer des objets qui se

déplacent très rapidement dans des endroits sombres).

Si vous pressez les clefs GAUCHE/DROIT continuellement, la vitesse

apparîtra dans l’oredre suivant.

L’ordre

OFF ➞ 1/100(1/120) ➞ 1/250 ➞ 1/500 ➞ 1/1000 ➞ 1/2000 ➞

1/4000 ➞ 1/10K ➞ OFF ➞ AUTOX2 ➞ AUTOX4 ➞ AUTOX6 ➞

AUTOX8 ➞ AUTOX12 ➞ AUTOX16 ➞ AUTOX24 ➞ AUTOX32 ➞

AUTOX48 ➞ AUTOX64 ➞ AUTOX96 ➞ AUTOX128 ➞ OFF ➞

FIXE X2 ➞ FIXE X4 ➞ FIXE X6 ➞ FIXE X8 ➞ FIXE X12 ➞

FIXE X16 ➞ FIXE X24 ➞ FIXE X32 ➞ FIXE X48 ➞ FIXE X64 ➞

FIXE X96 ➞ FIXE X128

CAG

Grâce au menu CAG (contrôle automatique du GAIN), la luminosité des

images se rajuste automatiquement chaque fois qu’elle tombe au-dessous

d’un certain niveau préétabli.

Si vous désirez que la camera rajuste le GAIN de la luminosité, réglez la

fonction CAG sur BAS ou HAUT (faible ou élevé).

Sinon, désactivez-la (OFF).

Si vous réglez la fonction CAG sur BAS, le GAIN maximal sera faible. Si, par

contre, vous sélectionnez HAUT, le GAIN maximal sera élevé.

Dans des conditions de lumière faible, la fonction SHUTTER passera du

mode CAG au mode MOUVEMENT (mode AUTO). Dans ce mode, utilisez

les touches [gauche, droite] pour sélectionner l’une des options:

T.LENT/LEN/NORM/VITE/T.VITE.

T.LENT

Cette option rehausse au maximum la résolution des images fixes. La camera

choisit la valeur la plus faible quant au contrôle automatique du GAIN (CAG) et la

vitesse la plus lente quant à la vitesse d’obturation (VITESSE de SHUTTER).

(L’option T.LENT. s’utilise principalement pour filmer des objets inanimés

dans des endroits sombres).

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

OFF

CAG BAS

BAL BLANCS BA

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE QUITTER

3-13

F

3-12

BAL BLANCS

Le menu de BAL BLANCS assure que ce blanc est calibré normalement

dans n’importe Quelle condition colorée de température.

●

Quand le menu de BAL BLANCS est mis au mode BA, l’équilibre blanc

est automatiquement spécifié selon la température colorée.

●

En cas d’arrangement du menu de White Bal à mode BM, presser

[ENTER] en ayant un papier blanc devant la camera serait de mettre

automatiquement l’équilibre blanc conformément à la température

colorée seulement un temps.

●

Si le menu de BAL BLANCS est mis au mode manuel, l’utilisateur peut

mettre l’équilibre blanc en tenant compte de l’illumination actuelle.

Choisissez l’item MANU et pressez [ENTER], le sub écran où vous

pouvez choisir White Balance manuel va être montré Utilisez les clefs

Droite/Gauche pour choisir 3200 °K ou le mode OFF(User)(utilisateur)

dans le menu PRESET.

- 3200 °K : mettre la température colorée à 3200°K

- 5600°K : mettre la température colorée à 5600°K

- OFF(User)(l’utilisateur) : mettre la valeur appropriée dans les graphes

ROUGE et BLEU.

➜

Pressez

[Enter]

(ABB/MANUEL)

PRESET OFF(UTIL)..

ROUGE (00) ----I ----

BLEU (00) ----I ----

RET

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS MANU...

SPECIAL OFF

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE QUITTER

BAL BLANCS

Les feux sont généralement dénotés comme des températures colorées

et exprimés dans les unités de Kelvin(°K).

On montre la température colorée de lumière générale ci-dessous.

Ciel bleu

Pluvieux

nuageux

en partie nuageux

ensoleillé

lampe fluorescente

lampe de tungstène

lueur d’une bougie

lampe d’halogène

1000

°

K

2000

°

K

3000

°

K

4000

°

K

5000

°

K

6000

°

K

7000

°

K

8000

°

K

9000

°

K

10000

°

K

3-15

F

3-14

AUTO FOCUS

Dans le menu AUTO FOCUS, la méthode Focus peut être mis à AF, MF, ou UNAF.

- AF : Avec le mode AUTO FOCUS, vous pouvez contrôler continuellement

l’écran et il peut se concentrer automatiquement. Il se concentrera

automatiquement ainsi l’entrée de clef de Focus n’est pas nécessaire.

- MF :

dans le mode MANUAL FOCUS, l’utilisateur ajuste le Focus manuellement.

- UNAF

:

Le mode UNAF n’effectue la mise au point automatique (AUTO FOCUS)

que lorsque la SCC-643(P) s’arrête à la suite d’un déplacement.

Lorsque la SCC-643(P) demeure immobile, le fonctionnement de ce

mode est identique à celui de la mise au point manuelle (MF).

(Le mode UNAF n’est pas accessible lors des zooms arrière.)

❈

Afin d’activer le mode AUTO FOCUS, réglez la camera sur le mode

MF/

UNAF

, puis appuyez à la fois sur la touche NEAR (plan rapproché) et

sur la touche FAR (plan éloigné) de la console de commande.

Utilisez les clefs Gauche/Droit pour choisir AF, MF ou UNAF dans le menu

AUTO FOCUS.

D-ZOOM

Dans le menu D-ZOOM, vous pouvez choisir l’agrandissement de Zoom

Digital. Vous pouvez choisir l’agrandissement de OFF à 10 fois.

Quand vous réglez le grossissement du zoom numérique sur 10X, vous

obtenez un grossissement 220X, puisque la capacité de grossissement

du zoom numérique est 22X.

Utilisez les clefs [Gauche, Droit] pour choisir l’agrandissement dans le

menu de D-ZOOM.

SORTIE

Il est le même que la fonction de du menu de PROG CAMERA.

SPECIAL

Dans le menu SPECIAL, POSI/NEGA, PIP, Miroir, et niveau de détail

vertical et horizontal peuvent être ajustés.

- POSI/NEGA : le signal de production vidéo est produit normale/inverse.

- PIP(Picture dans Picture) : Quand le ZOOM Digital est activé, le 1/16

écran réduit au minimum va être montré.

- MIROIR : Cette fonction permet d’inverser horizontalement le signal

vidéo de sortie.

- DTL H : ajuster le niveau de détail horizontal.

- DTL V : ajuster le niveau de détail vertical.

Choisissez On et pressez [ENTER], le sousmenu “SPECIAL” à choisir les

fonctions spéciales va être montré.

Pour choisir les fonctions, utilisez les clefs Gauche/Droit pour choisir un

item. Dans le menu PIP, choisissez ON et pressez [ENTER].

Utilisez les clefs [gauche, droite, haut, bas] pour mettre la location de PIP.

PIP Screen

➜

Pressez

[Enter]

➜

Pressez

[Enter]

❈

La fonction PIP (image sur image) n’est pas accessible dans le mode

Obturation lente ni dans le mode Zones de protection de la vie privée. De plus,

la fonction Miroir ne s’active pas dans la fenêtre PIP.

❈

La fonction Miroir n’est pas disponible si l’option Protection de la vie privée est

activée.

(SPECIAL)

POSI/NEGA +

PIP OFF

MIROIR OFF

DTL H (0) ---- I ----

DTL V (0) ----

I ----

RET

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL ON...

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE

QUITTER

(SPECIAL)

POSI/NEGA +

PIP OFF

MIROIR OFF

DTL H (0) ---- I ----

DTL V (0) ---- I ----

RET

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL ON...

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE

QUITTER

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL ON...

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

SORTIE QUITTER

(PROG VIDEO)

IRIS ALC...

SHUTTER

AUTO x 4

MOUVEMENT

NORM

BAL BLANCS BA

SPECIAL ON...

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM

x 10

SORTIE QUITTER

3-17

F

3-16

PROG POSITION

De “PROG POSITION…” pressez [ENTER] pour

entrer dans PAN/TILT, FOCUS/ZOOM SET écran

pour mettre l’emplacement PAN/TILT et la condition

FOCUS/ZOOM, alors pressez [ENTER] pour

retourner au menu plus haut.

PROG VIDEO

C’est l’écran mettant la fonction pour chaque PRESET.

Référez-vous à l’explication sous le menu de “PROG VIDEO”.

PRESET ID

C’est la fonction d’installation d’ID pour chaque

PRESET. Il peut être mis jusqu’à 12 caractères

en utilisant les clefs Gauche, Droit, up, down.

L’emplacement ID peut être mis dans le

sousmenu “POSITION…”

BALAYAGE

Cette fonction s’installe pour le mouvement ou

aucun mouvement dans le mouvement de

“

BALAYAGE

”.

Quand il est PRESET à “ON” il inclut le mouvement

BALAYAGE

et à “OFF” aucun mouvement.

VIT CYCLE

C’est une fonction fondant l’emplacement de PRESET de VIT CYCLE

dans le mouvement “BALAYAGE”.

Il peut mettre VIT CYCLE de 1-60 Sec.

SORTIE

"QUITTER": Ne garde pas l’information choisie et retourne au menu plus haut.

"SAUVER": Garde l’information choisie et retourne au menu plus haut.

"EFFACE" : Supprime l’information choisie et reconstitue le Défaut et

retourne au menu plus haut.

PRESET NO.0

PR PAN/TILT

PR ZOOM/FOCUS

PRESET NO.0 ID

A B C D E F G H I J K L

M N O PQ R S T U V W X

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

: ! - + * ( ) /

SP

ï î

SP

POSITION...

RET

PRESET 0....

3. PRESET

Il s’agit du menu où l’utilisateur peut déterminer les positions PAN/TILT

(panoramique/inclinaison), le ratio zoom-mise au point et les conditions d’écran

pour que la camera puisse surveiller sur demande une des zones que vous

aurez préréglée. Vous pouvez choisir parmi un éventail de 128 préréglages.

Parmi les 128 zones PRÉRÉGLÉES, vous trouverez POS ORIGINE, PRESET

1 : ALARME1, PRESET 2 : ALARME2, PRESET 3 : ALARME3, PRESET 4 :

ALARME4, PRESET 5 : il s’agit du préréglage spécial correspondant à l’option

MOUVE.

➜

Pressez

[Enter]

❈ " ... " signifie qu’il y a sub-menus.

➜

Pressez

[Enter]

* * MENU * *

CAMERA...

PROG VIDEO...

PRESET...

MODE AUTO...

PROG ALARME...

AUTRE PROG...

(PRESET CARTE)

0 H 1 2 3 4

5 6 7 8 9

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

30 31

î ï

RET

ID:PRESET 0

PRESET NO.0

PROG POSITION...

PROG VIDEO OFF

PRESET ID ON...

BALAYAGE ON

VIT CYCLE 2 S

SORTIE QUITTER

PRESET NO.0

PROG POSITION...

PROG VIDEO OFF

PRESET ID ON...

BALAYAGE ON

VIT CYCLE 2 S

SORTIE QUITTER

La page charge ...

Samsung SCC-643AN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Samsung SCC-643AN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents