Ives S-634 Manuel utilisateur

La page charge ...

INFORMATION GENERALE

POMPE

PNEUMA

TIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE

(Français)

CONCERNANT LES MESURES DE SECURITE ET LA MISE EN SERVICE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,

D’UTILISER OU DE REP

ARER CET APP

AREIL.

L’employeur

est chargé de mettre ces informations à la disposition de l’opérateur

.

P5

5/16

GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP

MISE

EN SER

VICE

AVIS = Information importante relative à l'insĆ

tallation, le fonctionnement ou la maintenance.

= Dangers ou pratiques dangereuses

pouvant provoquer des lésions corporelles graves,

voire mortelles ou des dommages matériels importants.

MISE EN GARDE

ATTENTION = Dangers ou pratiques dangereuses

pouvant provoquer des lésions corporelles bénignes

ou des dommages matériels au produit ou aux biens.

EXIGENCES EN MA

TIERE D’AIR

ET DE GRAISSAGE

MISE EN GARDE

PRESSION D'AIR EXCESSIVE. Peut

provoquer des lésions corporelles, des dommages matériels

à la pompe ou aux biens. Ne pas dépasser la pression d'air

d'admission maximale indiquée sur la plaque du moteur

pneumatique.

D L'air filtré et huilé permet à la pompe de fonctionner plus efficaceĆ

ment et de prolonger la durée de vie des pièces et mécanismes de

commande.

D Un filtre capable de filtrer les particules supérieures à 50 microns

doit être utilisé sur l'arrivée d'air. Dans la plupart des applications,

aucun graissage n'est requis si ce n'est celui joints toriques qui est

effectué durant le montage ou la réparation.

D Lorsque de l'air lubrifié est nécessaire, approvisionner le lubrificaĆ

teur d'air d'une huile non détergente SAE 90 de bonne qualité et

régler le lubrificateur sur un débit maximal d'une goutte par minute.

TRANSPORT ET STOCKAGE

D Stocker dans un local sec, ne pas sortir le produit de l'emballage

durant le stockage.

D Ne pas retirer les bouchons de protection des orifices d'admission

et d'échappement avant l'installation.

D Ne pas faire tomber ni endommager l'emballage, manipuler avec

soin.

INSTALLATION

D Des attaches et étiquettes traduites sont fournies. Remplacer les

attaches et appliquer les étiquettes en langue locale par dessusles

étiquettes en anglais correspondantes.

D Placer les pieds de la pompe à membrane sur une surface approĆ

priée, permettant d'éviter les dommages causés par des vibrations

excessives.

D Le débit et la pression de service de la pompe doivent être

contrôlés par un régulateur d'air placé sur l'arrivée d'air.

D Le volume débité en sortie dépend non seulement de l'arrivée d'air

mais aussi de l'arrivée de produit à l'admission. Le tube d'aliĆ

mentation du produit ne doit pas être trop étroit. Veiller à ne pas

utiliser de tuyau souple.

D Utiliser desconnexions souples (tels que tuyaux) aux orifices d'asĆ

piration et de décharge. Ces connexions ne doivent pas être rigĆ

ides et doivent être compatibles avec le produit pompé.

D Installer une prise de terre là où il le faut.

FONCTIONNEMENT

MISE EN ROUTE

1. Tourner le bouton du régulateur de pression jusqu'à ce que le moĆ

teur commence à tourner.

2. Laisser la pompe tourner lentement jusqu'à ce qu'elle soit amorĆ

cée et que tout l'air soit purgé du tuyau de liquide ou de la vanne de

distribution.

3. Fermer la vanne de distribution et laisser la pompe caler. Vérifier

qu'aucun raccord ne présente de fuites.

4. Régler le régulateur pour obtenir la pression de service et le débit

désirés.

ARRET

D Il est recommandé de rincer périodiquement le système de pomĆ

page avec un solvant compatible avec le produit pompé, notamĆ

ment si ce dernier est susceptible de se «figer» lorsqu'il n'est pas

utilisé pendant un certain temps.

D Débrancher l'arrivée d'air de la pompe si cette dernière doit rester

inactive pendant plusieurs heures.

SERVICE

D Etablir un registre des interventions de service et prèvoir un proĆ

gramme de maintenance préventive.

D UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ARO

D'ORIGINE POUR ASSURER DES NIVEAUX DE PERĆ

FORMANCE ET DE PRESSION CONFORMES.

D Contacter votre centre de service local ARO agréé pour toute inĆ

formation sur les pièces et le service clientèle. Se reporter à la

page 2.

6/16

GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP

PRESSION D'AIR D'ARRIVEE EXCESSIVE

ETINCELLE STATIQUE

DANGER D' EXPLOSION

PRESSION DANGEREUSE

MATERIAUX DANGEREUX

DANGER D'INJECTION

MISE EN GARDE

PRESSION D'AIR EXCESSIVE. Peut proĆ

voquer des lésions corporelles, des dommages matériels à la

pompe ou aux biens.

D Ne pas dépasser la pression d'air d'admission maximale indiĆ

quée sur la plaque de modèle de la pompe.

D S'assurer que les tuyaux d'arrivée de produit et les autres comĆ

posants sont capables de supporter les pressions de liquide proĆ

duites par cette pompe. Vérifier qu'aucun des tuyaux ne soit

endommagé ni usé. S'assurer que le dispositif de distribution

soit propre et en bon état de marche.

MISE EN GARDE

ETINCELLE STATIQUE. Peut provoquer

une explosion à l'origine de lésions corporelles graves ou morĆ

telles. Mettre la pompe et le système de pompage à la terre.

D Les étincelles peuvent enflammer les matériaux et vapeurs inĆ

flammables.

D Le système de pompage et les supports pulvérisés doivent être

mis à la terre lorsque le dispositif pompe, rince, fait recirculer ou

pulvérise des matériaux inflammables, tels que peintures, solĆ

vants, laques, etc., ou est utilisé dans un endroit où l'atmosphère

environnante est favorable à la combustion spontanée. Mettre à

la terre la vanne ou le dispositif de distribution, les récipients, les

tuyaux et tout objet vers lequel le produit est pompé.

D Utiliser l'oeillet de mise à la terre présent sur les pompes métalliĆ

ques pour assurer la connexion d'une prise de terre à une bonne

source de terre. Utiliser le nécessaire de mise à la terre Aro, nuĆ

méro de pièce 66885Ć1 ou d'une prise de terre approprié (12 ga. /

4mm

2

minimum).

D Assujettir la pompe, les connexions et tous les points de contact

de manière à éviter les vibrations et la production d'étincelles de

contact ou statiques.

D Consulter les codes de construction et électriques locaux pour

les modalités de mise à la terre spécifiques.

D Après la mise à la terre, vérifier périodiquement la continuité du

passage électrique à la terre. A l'aide d'un ohmmètre, mesurer

entre chaque composant (par ex., tuyaux, pompe, pinces, récipiĆ

ent, pistolet pulvérisateur, etc.) et la terre pour s'assurer de la

continuité. L'ohmmètre doit indiquer 100 ohms ou moins.

D Immerger l'extrémité du tuyau de sortie, la soupapeouledisposiĆ

tif de distribution dans le produit pulvérisé si possible. (Eviter de

laisser s'écouler librement le produit distribué.)

D Utiliser des tuyaux comportant un fil statique.

D Avoir recours à une ventilation appropriée.

D Tenir les produits inflammables à distance de toute chaleur,

flamme nue et étincelle.

D Tenir les récipients fermés en dehors des périodes d'utilisation.

MISE EN GARDE

DANGER D'INJECTION. Tout produit inĆ

jecté dans la peau peut provoquer des blessures graves, voire

mortelles. En cas d'injection, contacter immédiatement un médeĆ

cin.

D Ne pas saisir le dispositif de distribution par son extrémité avant.

D Ne pas diriger le dispositif de distribution vers une personne ou

toute partie du corps.

MISE EN GARDE

PRESSION DANGEREUSE. Peut provoĆ

quer des lésions corporelles ou des dommagesmatérielsgraves.

Ne pas réparer ni nettoyer la pompe, les tuyaux ou la vanne de

distribution lorsque le système est sous pression.

D Débrancher le tuyau d'arrivée d'air et libérer la pression du

système en ouvrant la vanne ou le dispositif de distribution et/ou

en desserrant soigneusement et lentement, puis en retirant le

tuyau de sortie ou les tuyaux de la pompe.

MISE EN GARDE

MATERIAUX DANGEREUX. Peut provoĆ

quer des lésions corporelles ou des dommagesmatérielsgraves.

Ne pas tenter de renvoyer une pompe à l'usine ou au centre de

service si elle contient des matières dangereuses. Les pratiques

de manipulation sans danger doivent se conformer aux règleĆ

ments locaux et nationaux et aux modalités de code de sécurité.

D Obtenir des fiches techniques santéĆsécurité sur tous les produit

du fournisseur pour disposer des instructions de manipulation

correcte.

MISE EN GARDE

DANGER D'EXPLOSION. Les modèles

contenant des pièces mouillées en aluminium ne peuvent pas

être utilisées avec le trichloréthaneĆIII, le chlorure de méthylène

ou les autres solvants halogènès qui peuvent réagir et exploser.

D Vérifier le moteur de la pompe, les bouchons de liquide, les colĆ

lecteurs et toutes les parties mouillées pour s'assurer de la comĆ

patibilité avant d'utiliser des solvants de ce type.

ATTENTION Vérifier la compatibilité chimique des pièces

mouillées de la pompe et de la substance pompée, rincée ou reĆ

mise en circulation. Les compatibilité chimique peut varier avec

la température et la concentration du(des) produit(s)chimique(s)

contenu(s) dans les substances pompées, rincées ou circulées.

Consulter le formulaire ARO nº8677ĆP, intitulé «Fluid CompatibilĆ

ity Guide» (guide de compatibilité des liquides) pour de plus amĆ

ples informations sur la compatibilité chimique.

ATTENTION Les températures maximales sont basées sur la

contrainte mécanique uniquement. Certains produits chimiques

réduiront considérablement la température de service maximale

sans danger. Consulter le guide de compatibilité des liquides

pour toute information sur la co

mpatibilité chimique et les limites

de température.

ATTENTION S'assurer que tous les opérateurs utilisant ce

matériel ont été formés aux pratiques de travail sûres, comprenĆ

nent les limites du matériel et portent des lunettes/appareils de

protection, le cas échéant.

ATTENTION Ne pas utiliser la pompe pour supporter les tuyĆ

auteries et leurs structures. S'assurer que les composants du

système soient correctement soutenus pour éviter les conĆ

traintes sur les pièces de la pompe.

D Les connexions d'aspiration et de décharge doivent être souples

(tuyau), non rigides et compatibles avec la substance pompée.

ATTENTION Eviter tout dommage inutile à la pompe. Ne pas

laisser la pompe fonctionner à vide pendant des périodes prolonĆ

gées.

D Débrancher le tuyau d'arrivée d'air de la pompe lorsque le

système reste inactif pendant de longues périodes.

La page charge ...

GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS DOC-3

DECLARATION OF CONFORMITY

ESLEMMÄTSSNEREVÖMONARKÄSRÖF)vs(ETIMROFNOCEDNOITARALCED)rf(

) VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS

(de) ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN (no) SAMSVARSERKLÆRING

(it) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EDADIMROFNOCEDOÃÇARALCED)tp(

ΣΗΣΩΛΗΔ)le(GNIRALKREVSTIETIMROFNOC)ln( ΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

İMİRİDLİBKULNUGYU)rt(NOITARAL

KEDSTETIMROFNOK)ad(

MANUFACTURED BY:

(fr) FABRIQUE PAR : (sv) TILLVERKAT AV:

) VALMISTAJA:

(de) HERGESTELLT VON: (no) PRODUSERT AV:

(it) FABBRICATO DA: (pt) MANUFACTURADO POR:

(nl) VERVAARDIGD DOOR: (el) ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΑΠΟ:

(da) FREMSTILLET AF: (tr) ÜRETİCİ FİRMA:

TYPE / SERIES: HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS

(fr) TYPE / SERIE : POMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE

(es) TIPO / SERIE: ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA

(de) TYP / SERIE: DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HONE FÖRDERDRÜCKE

(it) TIPO / SERIE: POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE

(nl) TYPE / SERIE: HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN

(da) TYPE / SERIER: HÖJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER

(sv) TYP / SERIE: HÖGTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR

) TYYPPI / SARJA: KORKEAPAINEILMAN KÄYTTÄÄ KALVOPUMPUT

(no) TYPE / SERIE: LUFT / HYDRAULIKK-DREVNE STEMPELPUMPER

(pt) TIPO / SÉRIE: ALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA

(el) ΤΥΠΟΣ / ΣΕΙΡΑ: ΑΈΡΑ ΥΠΌΥΨΗΛΉ ΠΊΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΎΝ ΑΝΤΛΊΕΣ ΔΙΑΦΡΆΓΜΑΤΟΣ

(tr) TİP / SERİ: YÜKSEK BASINÇLI HAVA DIYAFRAM POMPALAR IŞLETILEN

MODEL:

(fr) MODELE :

(es) MODELO:

(de) MODELL:

(it) MODELLO:

(nl) MODEL:

(da) MODEL:

(sv) MODELL:

) MALI:

(no) MODELL:

(pt) MODELO:

(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:

(tr) MODEL:

SERIAL NO. RANGE: (2009 - 2011) ( )A0XX9-XXX ( )L1XX1-XXX

(fr) Nº :EKKERREMMUNEIRES)on(:SREMMUNEIRES)ln(:EIRES

(es) GAMA DE No. DE SERIE: (da) SERIE NR. RÆKKE: (pt) N.º DE SÉRIE DA GAMA:

(de) SERIEN-NR.-BEREICH: (sv) SERIE-NR-OMRÅDE: (el) ΕΥΡΟΣ ΣΕΙΡΙΑΚΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ:

) SARJA N:O: (tr) SERİ NO. ARALIĞI:

This product complies with the following European Community Directives:

(fr) Ce produit est conforme aux directives de la Communauté Européenne suivantes :

(es) Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea:

(de) Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft:

(it) Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CEE:

(nl) Dit produkt voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

(da) Dette produkt imødekommer følgende EU direktiver:

(sv) Denna produkt överensstämmer med EU:s nedanstående föreskrifter:

) Tämä tuote täyttää seuraavat EU - direktiivit:

(no) Dette produktet er i samsvar med følgende direktiver fra Det europeiske felleskap:

(pt) Este produto está conforme as Directivas da Comunidade Económica Europeia:

(el) Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω κοινοτικές οδηγίες:

eriyle uyumludur:

2006/42/EC

The following Standards were used to verify compliance with the Directives:

er la conformité avec les Directives :

car el cumplimiento de las Directrices:

(de) Folgende Normen wurden angewandt, um Erfüllung der Vorschriften zu bestätigen:

care la conformità del prodotto alle direttive sono stati usati i seguenti standard:

(nl) De volgende normen zijn gebruikt om naleving van de richtlijnen te bevestigen:

(da) Følgende standarder blev benyttet til at efterkontrollere overenstemmelse med direktiverne:

(sv) Följande normer har använts för bekräfta överensstämmelse med föreskrifterna:

) Seuraavia standardeja on kätetty varmistamaan:

(no) Følgende standard ble benyttet til å fastlå samsvar med direktivene:

car o cumprimento das directivas:

(el) Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα πρότυπα:

ere uyumluluk, aşağıdaki Standartlarca doğrulanmıştır:

ISO 12100

01-1-1:etaD:ybdevorppA

:mutaD)vs(:etaD)rf(:vatnäkdoG)vs(:rapévuorppA)rf(

) Päivämäärä:

(de) Genehmigt von: (no) Godkjent av: Russell Richardson INGERSOLL RAND - Bryan, U.S.A. (de) Datum: (no) Dato:

:ataD)tp(:ataD)ti(:ropodavorpA)tp(:adotavorppA)ti(

:αίνημορεμΗ)le(:mutaD)ln(:όπαεκηθίρκγΕ)le(:rood

druekegdeoG)ln(

:hiraT)rt(:otaD)ad(:nayalyanO)rt(:fatdnekdoG)ad(

(Engineering Product Manager)

(fr) (Gestionnaire des produits de la technologie) (nl) (Engineering Product Manager) (no) (Engineering Product Manager)

(es) (Gerente de ingeniería del producto) (da) (Teknisk produktleder) (pt) (Gestor de Produto de Engenharia)

()le()fehcgiravsnatksinkeT()vs()gnul

kciwtnEretieltkudorP()ed( Υπεύθυνος Μηχανολογικού Ελέγχου Προϊόντων)

6661MX-X-C / 6661NX-X-C

H. Seddon Quality Assurance Manager

INGERSOLL RAND COMPANY LTD

USA: ONE ARO CENTER • BRYAN, OHIO, USA 43506-0151

EU: HINDLEY GREEN, WIGAN, WNZ 4EZ, UK

)isicitenöYımırasaTnürÜ()rt()ajathojetouT()

La page charge ...

Ives S-634 Manuel utilisateur

Ives S-634 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents