RAASM 1:1/94T Manuel utilisateur

Marque: RAASM

Modèle: 1:1/94T

Taper: Manuel utilisateur

R= 1:1

R= 5:1 R= 3:1

5:1/94

5:1/73

5:1/60

3:1/94

3:1/73

3:1/60

1:1/60E - 1:1/60ENBR - 1:1/60EVITON

1:1/94E - 1:1/94ENBR - 1:1/94EVITON

1:1/60T - 1:1/60TVITON

1:1/94T - :1/94TVITON

POMPE PNEUMATICHE PER OLIO

Istruzione originale

PNEUMATIC PUMPS FOR OIL DELIVERY

Translation from Italian

POMPES PNEUMATIQUES POUR HUILE

Traduction de l'italien

PNEUMATISCHE ÖLPUMPEN

Übersetzung aus dem Italienischen

BOMBAS NEUMATICAS PARA LA DISTRIBUCION DE ACEITE

Traducción del italiano

BOMBAS PNEUMÁTICAS PARA ÓLEO

Tradução do italiano

PNEUMATISCHE POMPEN VOOR OLIE

Vertaling uit het Italiaans

TRYKLUFTSPUMPER TIL OLIE

Oversættelse fra italiensk

TRYKKLUFTPUMPER FOR OLJE

Oversettelse fra italiensk

PNEUMATISKA PUMPAR FÖR OLJA

Översättning från italienska

ÖLJYN JAKELUUN TARKOITETUT PAINEILMAPUMPUT

Käännös italian kielestä

POMPE PNEUMATICHE DA TRAVASO

Istruzione originale

PNEUMATIC TRANSFER PUMPS

Translation from Italian

POMPES PNEUMATIQUES DE TRANSVASEMENT

Traduction de l'italien

PNEUMATISCHE UMFÜLLPUMPEN

Übersetzung aus dem Italienischen

BOMBAS NEUMATICAS PARA TRANSVASO

Traducción del italiano

BOMBAS PNEUMÁTICAS PARA TRANSVASE

Tradução do italiano

PNEUMATISCHE OVERPOMP-POMPEN

Vertaling uit het Italiaans

PNEUMATISKE TRANSFERPUMPER

Oversættelse fra italiensk

PNEUMATISKE TRANSFERPUMPER

Oversettelse fra italiensk

PNEUMATISKA PUMPAR FÖR ÖVERFÖRING

Översättning från italienska

PAINEILMALLA TOIMIVAT SIIRTOPUMPUT

Käännös italian kielestä

ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ НАСОСЫ ДЛЯ МАСЛА

  

ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ НАСОСЫ ДЛЯ ПЕРЕКАЧИВАНИЯ ЖИДКОСТЕЙ

  

RU V568_REV05–10/15

    

RAASM.

    -

    

QR: ,  

   -

  

 .

Ваше мнение важно: помогите

нам улучшить руководство по

эксплуатации.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: ai-

dez-nous à améliorer le mode d'em-

ploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von RAASM entschieden

haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto

RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

-lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante: nos

ajude a melhorar o manual de instru-

ção.

Tack för att du valt en produkt

från RAASM

På baksidan av denna manual nner

du en QR kod: var vänlig använd den

för att lämna dina kommentarer om

dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att för-

bättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebruik

deze code a.u.b. om commentaar op

de documentatie van dit product te

geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra

RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-pro-

dukt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L'ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d'uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s'assurer que le manuel de mode d'emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВВЕСТИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЕ

Задача дилера (экспортера) удостовериться, что следующее руководство по эксплуатации переведено

на язык, соответствующий стране, использующей приобретенный товар.

- 4 -

INDEX

IMPORTANT ....................................................................6

STAINLESS STEEL 1:1 PUMP .....................................8

PRESENTATION ........................................................... 10

TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE ........ 12

STARTUP......................................................................12

WALL INSTALLED PUMPS ......................................14

PUMP ACCESSORIES ................................................ 16

PNEUMATIC CONNECTION ................................... 18

GENERAL SAFETY REGULATIONS ....................... 20

PROTECTION FROM OVERPRESSURES ............. 22

TECHNICAL INFORMATION ................................... 24

ATTENTION !!!..............................................................28

SOMMAIRE

ATTENTION .....................................................................7

POMPE 1:1 EN ACIER INOX ....................................... 8

PRÉSENTATION ........................................................... 11

TRANSPORT,

MANUTENTION, EMMAGASINAGE ....................13

MISE EN FONCTION ................................................. 13

POMPE À APPLIQUER AU MUR ............................15

ACCESSOIRES DIVERS POUR LES POMPES .....17

BRANCHEMENT PNEUMATIQUE ......................... 19

NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ .................. 21

PROTECTION CONTRE LES SURPRESSIONS ....23

DONNÉES TECHNIQUES ......................................... 25

ATTENTION !!!..............................................................28

INHOUD

LET OP ..............................................................................6

POMP 1:1 VAN ROESTVAST STAAL ........................9

INLEIDING .................................................................... 10

TRANSPORT, VERPLAATSING, OPSLAG ............ 12

INWERKSTELLING .....................................................12

AAN DE MUUR BEVESTIGBARE POMP .............. 14

VERSCHILLENDE

ACCESSOIRES VOOR POMPEN ............................. 16

PNEUMATISCHE VERBINDING .............................. 18

ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN .....................20

BEVEILIGING TEGEN OVERDRUK ........................ 22

TECHNISCHE GEGEVENS ........................................26

OPGELET!!! ...................................................................28

INDHOLD

ADVARSEL .......................................................................6

PUMPE 1:1 AF RUSTFRIT STÅL.................................9

PRODUKTBESKRIVELSE .......................................... 10

TRANSPORT, FLYTNING OG OPBEVARING ...... 12

FORBEREDELSE TIL START ..................................... 12

VÆGPUMPE ................................................................. 14

FORSKELLIGT TILBEHØR TIL PUMPER ............... 16

TILSLUTNING AF TRYKLUFT .................................. 18

GENERELLE SIKKERHEDSNORMER .....................20

OVERTRYKSBESKYTTELSE ..................................... 22

TEKNISKE DATA ..........................................................26

ADVARSEL! ...................................................................28

INNHOLD

ADVARSEL .......................................................................7

PUMPE 1:1 I RUSTFRITT STÅL ..................................9

PRODUKTBESKRIVELSE .......................................... 11

TRANSPORT, FLYTTING OG OPPBEVARING ....13

STARTFORBEREDELSE .............................................13

VEGGPUMPE ............................................................... 15

FORSKJELLIG PUMPETILBEHØR ..........................17

TILKOPLING AV TRYKKLUFT ..................................19

GENERELLE SIKKERHETSNORMER .....................21

OVERTRYKKSVERN....................................................23

TEKNISKE DATA ..........................................................26

ADVARSEL! ...................................................................28

INDICE

ATTENZIONE .......................................................................6

POMPA 1:1 IN ACCIAIO INOX .....................................8

PRESENTAZIONE ............................................................ 10

TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAGGIO ...................................................12

MESSA IN FUNZIONE ...................................................12

APPLICAZIONE POMPA A PARETE ........................14

ACCESSORI VARI PER POMPE ..................................16

COLLEGAMENTO PNEUMATICO ............................18

NORME GENERALI DI SICUREZZA ........................ 20

PROTEZIONE DALLE SOVRAPRESSIONI ............ 22

DATI TECNICI ....................................................................24

ATTENZIONE!!! .................................................................28

- 5 -

INHALT

ACHTUNG ........................................................................7

PUMPE 1:1 AUS EDELSTAHL ....................................8

PRÄSENTATION ..........................................................11

TRANSPORT ZUR FIRMA UND INNERHALB DER

FIRMA, EINLA

GERUNG .............................................13

INBETRIEBNAHME .................................................... 13

PUMPE ZUR ANBRINGUNG AN DER WAND .... 15

VERSCHIEDENES PUMPENZUBEHÖR ................17

DRUCKLUFTVERSORGUNG ...................................19

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 21

SCHUTZ VOR ÜBERDRUCK .................................... 23

TECHNISCHE DATEN ................................................24

ACHTUNG!!! ................................................................. 29

ÍNDICE

ATENCIÓN .......................................................................7

BOMBA 1:1 DE ACERO INOX ....................................8

PRESENTACION ..........................................................11

TRANSPORT,

MOVIMENTACION, ALMACENAJE ...................... 13

PUESTA EN FUNCION ..............................................13

BOMBA APLICACION A PARED ............................ 15

ACCESORIOS VARIOS PARA BOMBAS ............... 17

CONEXION NEUMATICA ......................................... 19

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD .............21

PROTECCIÓN CONTRA

LAS SOBREPRESIONES ............................................ 23

DATOS TECNICOS ......................................................25

ATENCIÓN! .................................................................. 29

ÍNDICE

ATENÇÃO .........................................................................7

BOMBA 1:1 EM AÇO INOX .........................................9

APRESENTAÇÃO ........................................................ 11

TRANSPORTE, DESLOCAMENTO, DEPÓSITO . 13

FUNCIONAMENTO .................................................... 13

BOMBA APLICAÇÃO DE PAREDE ........................ 15

ACESSÓRIOS VÁRIOS PARA BOMBAS................17

LIGAÇÃO PNEUMÁTICA .......................................... 19

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA ..................... 21

PROTEÇÕES DAS SOBREPRESSÕES ................... 23

DADOS TÉCNICOS .................................................... 25

ATENÇÃO!!! .................................................................. 29

INNEHÅLL

OBSERVERA ....................................................................7

PUMP 1:1 ROSTFRITT STÅL ....................................... 9

PRESENTATION ........................................................... 11

TRANSPORT, FÖRFLYTTNING, FÖRPACKANDE 13

IGÅNGSÄTTANDE ...................................................... 13

VÄGGFAST PUMP ......................................................15

OLIKA TILLBEHÖR FÖR PUMPAR .........................17

PNEUMATISK KOPPLING ........................................ 19

GENERELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..........21

ÖVERTRYCKSSKYDD ................................................ 23

TEKNISK DATA ............................................................ 27

VARNING!......................................................................29

SISÄLLYS

HUOMIO ..........................................................................7

PUMPPU 1:1 RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ ......... 9

ESITTELY ....................................................................... 11

KULJETUS, KÄSITTELY JA VARASTOINTI .......... 13

KÄYTTÖÖNOTTO .......................................................13

SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄT PUMPUT ................. 15

PUMPUN ERI LISÄTARVIKKEET .............................17

PAINEILMAKYTKENTÄ ............................................. 19

YLEISET TURVANORMIT .......................................... 21

YLIPAINEELTA SUOJAAMINEN .............................23

TEKNISET TIEDOT ...................................................... 27

HUOMAA! ..................................................................... 29

ОГЛАВЛЕНИЕ

 ....................................................................7

 1:1    ............9

  ........................................ 11

,

,  ............. 13

   ...................................... 13

    ...................... 15

 

   ........................................17

   

  ................................................ 19

 

  .................................21

 

  ..................... 23

  .......................................27

!!! ............................................................. 29

- 6 -

LET OP

Gebruik de apparatuur voor het over-

gieten of de distributie van de vloei-

stoen (olie, antivries, dieselolie of

afgewerkte olie), die vervolgens voor

elke type pomp gespeciceerd wor-

den.

Elk ander gebruik dient als verkeerd te

worden beschouwd (bijvoorbeeld de

pomp gebruiken voor: de distributie

van voedsel, brandbare vloeistoen,

oplosmiddelen, enz.).

Het mondstuk waar de vloeistoen uit-

komen mag nooit op personen, dieren

of zelfs voorwerpen gericht worden,

omdat deze letsel of schade kunnen

oplopen door de gepompte vloeistof.

Draag altijd handschoenen tijdens de

werkfasen (montage, onderhoud en

oliedistributie).

Aangeraden wordt periodiek, minstens

maandelijks, de staat te controleren

waarin de pomp zich bevindt (op aan-

wezigheid van deuken, roest, dat het

omhulsel van de motor heel is, enz.) en

van de toebehoren die erop aangeslo-

ten kunnen worden: slangen, nippels,

distributiekranen.

Vervang onmiddellijk die onderdelen

die barsten, sneeën of enig ander te-

ken van slijtage vertonen.

Berg het gereedschap op een plaats op

die beschut is tegen weer en wind.

ADVARSEL

Benyt udstyret til overførsel eller trans-

port af væsker (olie, frostvæske, diese-

lolie eller brugt olie), der er speciceret

nedenfor for hver enkelt pumpetype.

Alle andre former for brug er forkert

(eksempelvis brug af pumpen til forde-

ling af fødevarer, brandfarlige væsker,

opløsningsmidler osv.).

Udløbsrøret må aldrig vende mod per-

soner, dyr eller ting, som kan blive be-

skadiget af pumpevæsken.

Bær altid handsker i forbindelse med

drift (montering, vedligeholdelse og

pumpning af olie).

Det anbefales at kontrollere pumpen

regelmæssigt (min. 1 gang om må-

neden). Kontrollér, om der er tegn på

buler eller rust og om motorens hoved-

del er intakt osv. Kontrollér endvidere

udstyret, som kan sluttes til pumpen

(slange, nipler, tapningshaner) og

udskift straks dele, som viser tegn på

sprækker, rifter eller andre former for

slitage.

Opbevar udstyret på et sted, som er be-

skyttet mod skiftende vejrforhold.

5:1

3:1

1:1

4,3 kg 6,3 kg 5,3 kg 7,3 kg

9.5 lbs 13.9 lbs 11.7 lbs 16.1 lbs

4,7 kg 6,1 kg 6,7 kg 4,4 kg 5,7 kg 6,4 kg

10.3 lbs 13.4 lbs 14.7 lbs 9.7 lbs 12.5 lbs 14.1 lbs

345 mm

13.6"

345 mm

13.6"

270 mm

10.6"

345 mm

13.6"

730 mm

28.8"

940 mm

37"

940 mm

37"

940 mm

37"

505 mm

19.9"

505 mm

19.9"

355 mm

14"

355 mm

14"

Ø 42 mm

Ø 1.7"

Ø 42 mm

Ø 1.7"

Ø 42 mm

Ø 1.7"

Ø 42 mm

Ø 1.7"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

Ø 65 mm

Ø 2.6"

940 mm

37"

730 mm

28.8"

285 mm

11.2"

285 mm

11.2"

285 mm

11.2"

285 mm

11.2"

ATTENZIONE

Usare l'attrezzatura per il travaso o la

distribuzione dei uidi (olio, antigelo,

gasolio o olio esausto) specicati in

seguito per ogni tipo di pompa. Ogni

altro utilizzo è da considerarsi scorretto

(ad esempio usare la pompa per: distri-

buzione di alimenti, liquidi inammabi-

li, solventi ecc.).

Il terminale di uscita non deve mai es-

sere rivolto verso persone, animali o

anche verso cose che possano venire

danneggiate dal uido pompato.

Durante le fasi operative (montaggio,

manutenzione ed erogazione olio) in-

dossare sempre i guanti.

Si raccomanda di controllare periodica-

mente, con cadenza almeno mensile,

lo stato di conservazione della pompa

(presenza di ammaccature, ruggine,

integrità del corpo motore ecc) e degli

accessori che possono essere collegati

alla stessa: tubazione, nipples, rubinetti

di erogazione, provvedendo a sostitu-

ire immediatamente i particolari che

dovessero presentare crepi, tagli o

qualsiasi altro segno di usura.

Conservare l'attrezzatura in un luogo

riparato non esposto alle intemperie.

IMPORTANT

Use the equipment for transfer or dis-

tribution of uids (oil, antifreeze, gas oil

or old oil) specied below for each type

of pump.

Any other use is deemed improper (for

example: using the pump for the distri-

bution of foodstus, ammable liquids,

solvents, etc.).

The outlet terminal must never be di-

rected towards persons, animals or also

things that can be damaged by the

pumped uid.

During the operational phases (as-

sembly, maintenance and oil delivery)

always wear gloves.

Make sure to periodically check, at least

monthly, the state of the pump (pres-

ence of dents, rust, integrity of the mo-

tor casing, etc.) and the accessories that

can be connected to it: tubing, nipples,

delivery cocks, immediately replacing

those parts that have cracks, cuts or any

other signs of wear.

Keep the equipment in a protected

place not exposed to the weather.

I GB

NL DK

- 7 -

ATTENTION

Utiliser l'équipement pour le transva-

sement ou la distribution des uides

(huile, antigel, gasoil ou huile usagée)

spéciés ci-après pour chaque type de

pompe.

Toute autre utilisation est à considé-

rer incorrecte (par exemple utiliser

la pompe pour: la distribution d'ali-

ments, de liquides inammables, de

solvants etc.).

L'extrémité de sortie ne doit jamais

être dirigée vers des personnes, ani-

maux ou même vers des objets qui

pourraient être endommagés par le

uide pompé.

Pendant les phases de travail (monta-

ge, entretien et refoulement de l'huile)

il faut toujours porter des gants.

Nous recommandons de contrôler

périodiquement, au moins tous les

mois, l'état de la pompe (présence de

bosses, rouille, bon état du corps du

moteur etc) et celui des accessoires

qui peuvent être branchés à cette der-

nière: tuyauterie, nipples, robinets de

débit, en remplaçant immédiatement

les pièces qui devraient présenter des

ssures, des entailles ou tout autre sig-

ne d'usure.

Conserver l'équipement à l'abri, non

exposé aux intempéries.

ACHTUNG

Das Gerät ausschliesslich zum Umfül-

len oder zur Ausgabe der Flüssigkei-

ten (Öl, Frostschutzmittel, Diesel oder

Altöl) verwenden, die im Folgenden

für jeden Pumpentyp angegeben sind.

Jeder anderweitige Gebrauch muss als

nicht korrekt angesehen werden (zum

Beispiel Einsatz der Pumpe für die Ver-

teilung von Lebensmitteln, entamm-

baren Flüssigkeiten, Lösemitteln etc.).

Die Ausgabevorrichtung darf auf kei-

nen Fall auf Personen, Tiere oder Ge-

genstände gerichtet werden, die durch

die gepumpte Flüssigkeit zu Schaden

kommen können.

Während der Arbeitsphasen (Montage,

Wartung und Ölausgabe) stets Hand-

schuhe tragen.

Es wird darauf verwiesen, dass der

Zustand der Pumpe (Vorhandensein

von Verbeulungen, Rost, Unversehrtheit

des Motorkörpers etc.) und der Zube-

hörteile wie z.B. Rohrleitungen, Nippel,

Abgabehähne, die mit ihr

verbunden

sein können, in periodischen

Abständen

bzw. mindestens einmal pro Monat

überprüft werden muss,

wobei alle Teile,

die eventuelle Sprünge,

Einschnitte oder

irgendwelche anderen

Verschleißerschei-

nungen zeigen, sofort

ausgewechselt

werden

müssen.

Die Ausrüstung an einem vor Witte-

rungseinüssen geschützten Ort auf-

bewahren.

ATENCIÓN

Usar el equipamiento para el transvase

o la distribución de uidos (aceite, an-

ticongelante, gasóleo o aceite quema-

do) especicados a continuación para

cada tipo de bomba.

Cualquier uso diferente se considera

impropio (por ejemplo utilizar la bom-

ba para: distribución de alimentos, de

líquidos inamables, de disolventes

etc.).

El terminal de salida no debe encon-

trarse dirigido hacia personas, anima-

les o cosas porqué podrían dañarse

debido al uido bombeado.

Durante las fases operativas (montaje,

manutención y erogación aceite) hay

que llevar siempre los guantes pues-

tos.

Aconsejamos controlen periodicamente,

por lo menos una vez al mes, el estado

de conservación de la bomba (presen-

cia de abolladuras, herrumbre, integri-

dad del cuerpo motor etc) y de los ac-

cesorios que pueden ser conectados a

la misma: tubería, niples, llaves de ero-

gación, y sustituyan inmediatamente

las piezas que presentaran grietas, cor-

tes o cualquier otra señal de desgaste.

Guarden el equipo en un lugar prote-

gido y no expuesto a la intemperie.

ATENÇÃO

Usar o equipamento para o transva-

se ou distribuição dos uidos (óleo,

antigelante, gasóleo ou óleo usado)

especicados, a seguir, para cada tipo

de bomba.

Qualquer outro emprego deve ser

considerado impróprio (como por

exemplo, usar a bomba para a distri-

buição de alimentos, líquidos inamá-

veis, solventes etc.).

O terminal de saída nunca deve estar

colocado em direção de pessoas, ani-

mais ou objetos que possam ser estra-

gados pelo uido bombeado.

Durante as fases operativas (monta-

gem, manutenção e distribuição óleo)

deve-se usar sempre as luvas.

Recomenda-se controlar periodicamente,

menos uma vez por mês, o estado de

conservação da bomba (presença de

achatamentos, ferrugem, integridade

do corpo motor etc) e dos acessórios

que podem ser conectados aos tu-

bos; nipe; torneiras de distribuição,

substituindo imediatamente peças

que apresentem rachaduras, cortes ou

qualquer sinal de desgaste.

Conservar o equipamento em um lu-

gar protegido e não exposto aos agen-

tes atmosféricos.

ADVARSEL

Bruk utstyret for overføring eller trans-

port av væsker (olje, frostvæske, diese-

lolje eller spillolje) spesisert følgende

for hver pumpetype. Ethvert annet

bruk betraktes som feil (f.eks. bruk av

pumpen for fordeling av matvarer,

brennbare væsker, løsningsmidler,

osv.).

Utløpet må aldri rettes mot personer,

dyr eller gjenstander som kan skades

av pumpevæsken.

Bruk alltid hansker under arbeidet

(montering, vedlikehold og pumping

av olje).

Det anbefales å kontrollere pumpens

tilstand jevnlig og minst en gang i

måneden (om det nnes bulker, rust,

om motorhuset er helt, osv.), og det

samme gjelder for tilbehøret koplet

til pumpen (rørledninger, smørenipler

og utløpskraner). Deler med sprekker,

kutt eller andre tegn til slitasje må byt-

tes ut umiddelbart.

Oppbevar utstyret på et beskyttet

sted.

OBSERVERA

Använd utrustningen för överföring

eller transport av vätskor (olja, frost-

skyddsmedel, dieselolja eller spillolja)

som anges nedan för varje pumptyp.

All annan användning anses otillbörlig

(till exempel om pumpen används för:

fördelning av livsmedel, lättantändliga

vätskor, lösningsmedel, etc.).

Rikta aldrig utloppet mot personer,

djur eller saker som kan skadas av den

pumpade vätskan.

Under de operativa faserna (monte-

ring, underhåll och pumpning av olja)

ska skyddshandskar alltid bäras.

Vi rekommenderar att minst en gång

i månaden kontrollera pumpens skick

(förekomst av märken, rost, att motor-

huset är helt, etc) och de tillbehör som

kan anslutas till den: slangar, nippel,

tillförselskranar, och genast byta ut de

delar som uppvisar sprickor, skåror el-

ler alla andra tecken på slitage.

Förvara utrustningen på en plats som

är skyddad från väder och vind.

HUOMIO

Käytä nesteiden (öljy, pakkasneste,

polttoaine tai käytetty öljy) siirtoon tai

jakeluun seuraavassa jokaiselle pump-

putyypille määriteltyjä laitteita.

Kaikki muut käyttötavat ovat virheel-

lisiä (esim. pumpun käyttö elintarvik-

keiden, syttyvien nesteiden, liuottimien

ym. syöttöön).

Älä suuntaa poistopäätä koskaan hen-

kilöitä, eläimiä tai sellaisia esineitä koh-

den, jotka voisivat vahingoittua pum-

patun nesteen vaikutuksesta.

Käytä käsittelyn aikana (asennus, huol-

to ja öljyn jakelu) aina käsineitä.

Tarkista säännöllisesti vähintään ker-

ran kuukaudessa pumpun (lommot,

ruoste, moottorirungon kunto jne.) ja

siihen liitettyjen osien kunto: letkut,

rasvanipat, hanat. Vaihda välittömästi

osat, joissa on halkeamia, viiltoja tai

muita kulumisen merkkjä.

Säilytä laite ilmastotekijöiltä suojatus-

sa paikassa.

F D E P

N S FI RU

ВНИМАНИЕ

   -

   

(, ,  -

   ),

    

.   -

   -

 (, 

 :   -

,  -

,   ..).

   

      -

   , -

   , 

   -

 .

    

 (, 

   )

   -

 .

 , 

   ,  -

   ( 

 , , 

    ..),

    

 : ,

,    ;

   

  , 

  , -

     .

   , -

   -

  .

POMPE 1:1 EN ACIER INOX

POMPA 1:1 IN ACCIAIO INOX

DATI TECNICI 1:1/60I 1:1/94I

Rapporto di

compressione

1:1 1:1

Entrata aria 1/4" 1/4"

Uscita olio 1/2" 1/2"

Pressione di lavoro

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Pressione massima

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Consumo aria medio

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Portata

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Rumorosità 81 db 81 dB

Temperatura uido

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Max viscosità uido

50 SAE 50 SAE

Lunghezza pescante

Modulare 940 - 37"

Diametro pescante

- 34 - 1.33"

⚠

ATTENZIONE

Le pompe sono state collaudate usando acqua

emulsionata con olio.

Nel caso l'impiego preveda l'uso di un liquido

diverso da quello sopra indicato si consiglia di

sanicare la pompa prima del suo utilizzo.

PUMPE 1:1 AUS EDELSTAHL

STAINLESS STEEL 1:1 PUMP

TECHNICAL DATA 1:1/60I 1:1/94I

Pressure ratio 1:1 1:1

Air inlet connection 1/4" 1/4"

Oil outlet connection 1/2" 1/2"

Working pressure

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Max pressure

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Average air

consumption

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Flow rate

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Noise level 81 db 81 dB

Fluid temperature

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Max uid viscosity

50 SAE 50 SAE

Suction tube length

Modular 940 - 37"

Suction tube diameter

- 34 - 1.33"

⚠

WARNING

All the pumps have been tested using water

mixed with oil.

If you are going to use the pump with a uid

dierent from the one above mentioned we

suggest you to clean the pump before the rst

use.

BOMBA 1:1 DE ACERO INOX

⚠

ATTENTION

Les pompes ont été testées en utilisant de

l'eau émulsionnée avec de l'huile.

Dans le cas où l'emploi prévoit l'utilisation

d'un liquide différent de celui qui est indi-

qué ci-dessus nous conseillons d'assainir

la pompe avant son utilisation.

⚠

ACHTUNG

Die Pumpen wurden mit einer Wasser-Öl-

Emulsion geprüft.

Sollte eine andere Flüssigkeit als die

Testflüssigkeit gepumpt werden, muss die

Pumpe vor Gebrauch gereinigt werden.

⚠

ATENCIÓN

Las bombas han sido sometidas a prueba

de ensayo usando agua emulsionada con

aceite.

En caso su uso prevea la utilización de

un líquido diferente del indicado arriba,

aconsejamos sanear la bomba antes de

utilizarla.

I GB

F D

DONNEES TECHNIQUES

1:1/60I 1:1/94I

Rapport de

compression

1:1 1:1

Entrée air

1/4" 1/4"

Sortie huile

1/2" 1/2"

Pression de travail

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Pression maximum

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Consommation

moyenne d'air

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Débit

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Bruit

81 db 81 dB

Température du uide

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Viscosité maxi. uide

50 SAE 50 SAE

Longueur de la tige

Modulaire 940 - 37"

Diamètre de la tige

- 34 - 1.33"

TECHNISCHE DATEN 1:1/60I 1:1/94I

Verdichtungsverhältnis 1:1 1:1

Luftanschluss 1/4" 1/4"

Druckleitung Öl 1/2" 1/2"

Betriebsdruck

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Höchstdruck

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Durchschnittlicher

Luftverbrauch

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Förderleistung

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Schallpegel 81 db 81 dB

Temperatur Flüssigkeit

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Max. Viskosität

Flüssigkeit

50 SAE 50 SAE

Länge Ansaugstutzen Modular 940 - 37"

Durchmesser

Ansaugstutzen

- 34 - 1.33"

DATOS TÉCNICOS 1:1/60I 1:1/94I

Relación de

compresión

1:1 1:1

Entrada aire 1/4" 1/4"

Salida aceite 1/2" 1/2"

Presión de trabajo

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Presión máxima

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Consumo medio aire

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Capacidad

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Nivel de ruido 81 db 81 dB

Temperatura uido

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Max.viscosidad uido 50 SAE 50 SAE

Longitud pescante Modular 940 - 37"

Diámetro pescante - 34 - 1.33"

- 8 -

453 mm

17.8"

412 mm

16.2"

943 mm

37"

124 mm

4.9"

92 mm

3.6"

Ø 65,3 mm

Ø 2.6"

Ø 34 mm

Ø 1.3"

POMP 1:1 VAN ROESTVAST STAAL

TECHNISCHE

GEGEVENS

1:1/60I 1:1/94I

Compressieverhouding 1:1 1:1

Luchtinlaat 1/4" 1/4"

Olie-uitlaat 1/2" 1/2"

Werkdruk

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Maximum druk

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Gemiddeld

luchtverbruik

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Capaciteit

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Geluidsniveau 81 db 81 dB

Vloeistoftemperatuur

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Max. viscositeit vloeistof

50 SAE 50 SAE

Lengte opzuigbuis Modulair 940 - 37"

Diameter opzuigbuis - 34 - 1.33"

⚠

ATTENTIE

De pompen zijn getest met water geëmul-

geerd met olie. Indien de toepassing het

gebruik van een andere vloeistof dan hier-

boven vermeld voorschrijft wordt geadvi-

seerd om de pomp vóór gebruik schoon te

maken.

PUMPE 1:1 AF RUSTFRIT STÅL

TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

1:1/60I 1:1/94I

Kompressionsforhold 1:1 1:1

Luftindtag 1/4" 1/4"

Olieudløb 1/2" 1/2"

Driftstryk

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Maks. tryk

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Gennemsnitligt

luftforbrug

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Flow

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Støjniveau 81 db 81 dB

Væsketemperatur

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Maks. væskeviskositet 50 SAE 50 SAE

Sugerørets længde

Modulopbygget

940 - 37"

Sugerørets diameter - 34 - 1.33"

⚠

ADVARSEL

Pumperne er blevet testet med vand/olie

emulsion. Hvis anvendelsen indebærer

brug af en anden væske end den, som er

nævnt ovenfor, anbefales det at desinfice-

re pumpen inden brug.

PUMPE 1:1 I RUSTFRITT STÅL

TEKNISKE DATA 1:1/60I 1:1/94I

Kompresjonsforhold 1:1 1:1

Luftinntak 1/4" 1/4"

Oljeutløp 1/2" 1/2"

Arbeidstrykk

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Maks trykk

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Gjennomsnitt

luftforbruk

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Strømningsmengde

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Støynivå 81 db 81 dB

Væsketemperatur

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Væskens maks

viskositet

50 SAE 50 SAE

Sugerørets lengde Modulær 940 - 37"

Sugerørets diameter - 34 - 1.33"

⚠

ADVARSEL

Pumpene er godkjente for bruk med olje-

i-vann emulsjon.

Ved bruk av annen væske bør pumpen

desinfiseres før bruk.

PUMP 1:1 ROSTFRITT STÅL PUMPPU 1:1 RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ

⚠

VARNING

Pumparna har testats med oljeblandat

vatten.

Om man behöver använda en annan

vätska än den ovannämnda råder vi er att

sanera pumpen innan den tas i bruk.

⚠

HUOMIO

Pumput on koekäytetty öljyä sisältävää

vettä käyttämällä.

Mikäli käytät yllä mainitusta poikkeavaa

nestettä, suosittelemme pumpun puhdi-

stamista ennen sen käyttöönottoa.

BOMBA 1:1 EM AÇO INOX

⚠

ATENÇÃO

As bombas foram testadas usando água

emulsionada com óleo.

Em caso que o utilizo prevê o uso de líqui-

do diferente daquele acima indicado,

aconselha-se de sanitizar a bomba antes

do seu utilizo.

NL DK N

S FI

TEKNISKA DATA 1:1/60I 1:1/94I

Tryckförhållande 1:1 1:1

Luftinlopp 1/4" 1/4"

Oljeutlopp 1/2" 1/2"

Arbetstryck

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Maxtryck

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Medelluftförbrukning

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Flöde

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Buller 81 db 81 dB

Vätsketemperatur

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Maxviskositet vätska 50 SAE 50 SAE

Längd överföringsslang Modulare 940 - 37"

Diameter

överföringsslang

- 34 - 1.33"

TEKNISET TIEDOT 1:1/60I 1:1/94I

Puristussuhde 1:1 1:1

Ilman syöttö 1/4" 1/4"

Öljyn ulostulo 1/2" 1/2"

Käyttöpaine

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi

Maksimipaine

8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

Keskim. ilmankulutus

370 l/min

13 cfm

370 l/min

13 cfm

Virtausnopeus

30 l/min

7.9 gal/min

30 l/min

7.9 gal/min

Melutaso 81 db 81 dB

Nesteen lämpötila

-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

Nesteen maks. visk. 50 SAE 50 SAE

Imuputken pituus Modulaari 940 - 37"

Imuputken läpimitta - 34 - 1.33"

DADOS TÉCNICOS 1:1/60I 1:1/94I

Índice de compressão 1:1 1:1

Entrada ar 1/4" 1/4"

Saída óleo 1/2" 1/2"

Pressão de trabalho 6-8 bar - 90-120 psi 6-8 bar - 90-120 psi

Pressão máxima 8 bar - 120 psi 8 bar - 120 psi

Consumo ar médio 370 l/min - 13 cfm 370 l/min - 13 cfm

Vazão 30 l/min - 7.9 gal/min 30 l/min - 7.9 gal/min

Rumor 81 db 81 dB

Temperatura uído -10 +50 °C - +14 +122 °F -10 +50 °C - +14 +122 °F

Max.viscosidade uído 50 SAE 50 SAE

Comprimento pescante Modular 940 - 37"

Diâmetro pescante - 34 - 1.33"

- 9 -

НАСОС 1:1 ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ

1:1/60I 1:1/94I

 

1:1 1:1

  1/4" 1/4"

  1/2" 1/2"

 

6-8 bar

90-120 psi

6-8 bar

90-120 psi





8 bar

120 psi

8 bar

120 psi

 



370 /

13 cfm

370 /

13 cfm



30 /

7.9 gal/min

30 /

7.9 gal/min

 

81 db 81 dB





-10 +50 °C

+14 +122 °F

-10 +50 °C

+14 +122 °F

.  

50 SAE 50 SAE

 



 940 - 37"

 



- 34 - 1.33"

⚠

ВНИМАНИЕ

Испытание насосов было произведено с исполь-

зованием воды, эмульгированной с маслом.

В случае использования насоса для перека-

чивания жидкости, отличной от указанных

выше, перед началом эксплуатации реко-

мендуется тщательно очистить насос.

PRESENTAZIONE

Pompe da travaso 23 e 40 l/min - 6.1

e 10.6 gpm.

Pompe a funzionamento pneumatico

a pistone adatte per il trasferimento

di: olii lubricanti, olii esausti e liquido

antigelo.

Viene fornita nelle seguenti versioni:

-Applicazione diretta a fusto:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Applicazione a parete: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Pompe pneumatiche per distribuzio-

ne olio.

Pompe a funzionamento pneumatico

adatte per la distribuzione di olii di alta

e media viscosità, liquido antigelo.

Viene fornita nelle seguenti versioni:

-Applicazione diretta a fusto:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Applicazione a parete: mod. 5:1/60,

3:1/60.

⚠

NOTA IMPORTANTE

PER RAGIONI DI SICUREZZA E INTE-

GRITÀ DEL PRODOTTO, L'OPERATORE

DEVE LIMITARSI ALLA MANUTENZIO-

NE ORDINARIA (FILTRI, SILENZIATORI,

PULIZIA...) MENTRE PER EVENTUALI

RIPARAZIONI O MANUTENZIONE STRA-

ORDINARIA DEVE RIVOLGERSI AI NO-

STRI CENTRI VENDITA E ASSISTENZA.

PRESENTATION

Transfer pumps 23 and 40 l/min - 6.1

and 10.6 gpm.

Pneumatic piston pumps suitable to

transfer lubrication oil, used oil and an-

tifreeze liquids.

The pumps are available in the follow-

ing versions:

-To be tted directly into the drum:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Wall installation: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON, 1:1/60T,

1:1/60TVITON.

Pneumatic pumps for oil delivery.

Pneumatic pumps suitable to deliver oil

of high or medium viscosity and anti-

freeze liquids.

The pumps are available in the follow-

ing versions:

-To be tted directly into the drum:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Wall installation: mod. 5:1/60, 3:1/60.

⚠

IMPORTANT NOTE

THE USER SHOULD PERFORM ONLY

ROUTINE MAINTENANCE OPERA-

TIONS (SUCH AS FILTERS, SILENCERS,

CLEANING...) WITH THE PUMP IN ORDER

NOT TO DAMAGE IT OR COMPROMISE

ITS SAFETY. CONTACT OUR SALES

AND ASSISTANCE CENTRES SHOULD

THE PUMP NEED ANY FURTHER

MAINTENANCE.

PRODUKTBESKRIVELSE

Transferpumper med en kapacitet på

23-40 l/min - 6.1-10.6 gpm.

Trykluftspumper med stempelfunktion.

Pumperne er egnede til overførsel af:

smøreolie, anvendt olie og anti-frost

væske.

Pumpen leveres i følgende versioner:

-Anbringelse direkte på behol-

der: mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Anbringelse på vægge: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Trykluftspumper til fordeling af olie.

Trykluftspumper egnede til fordeling

af olie med høj og medium viskositet,

anti-frost væske.

Pumpen leveres i følgende versioner:

-Anbringelse direkte på beholder:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Anbringelse på vægge: mod. 5:1/60,

3:1/60.

⚠

VIGTIG OPLYSNING

AF SIKKERHEDSHENSYN OG AF HEN-

SYN TIL PRODUKTETS INTEGRITET, MÅ

OPERATØREN KUN UDFØRE ALMIN-

DELIG VEDLIGEHOLDELSE (FILTRE,

LYDDÆMPERE, RENGØRING ...). I FOR-

BINDELSE MED REPARATIONER ELLER

EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE

RETTES HENVENDELSE TIL VORES

SALGS- OG SERVICECENTRE.

INLEIDING

Pomp van 23 en 40 l/min - 6.1 en

10.6 gpm voor het overpompen van

vloeistoen.

Pneumatische pomp met zuiger ge-

schikt voor het overpompen van:

smeerolie, afgewerk- te olie en antivries

vloeistof. Hij kan worden geleverd in de

volgende uitvoeringen :

-Voor rechtstreekse aanbrenging aan

het fust: mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

- Voor bevestiging aan de muur:

mod. 1:1/60E, 1:1/60ENBR,

1:1/60EVITON, 1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Pneumatische pompen voor het schen-

ken van olie.

Pneumatische pompen geschikt voor

het schenken van olie met hoge en

ge-

middelde viscositeit, antivries vloeistof.

Hij kan worden geleverd in de volgen-

de uitvoeringen:

-Voor rechtstreekse aanbrenging aan

het fust: mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94,

3:1/73.

-Voor bevestiging aan de muur:

mod. 5:1/60, 3:1/60.

⚠

BELANGRIJK:

UIT REDENEN BETREFFENDE DE ZE-

KERHEID EN DE INTEGRITEIT VAN

HET PRODUKT DIENT DE GEBRUIKER

ZICH TE BEPERKEN TOT HET GEWONE

ONDERHOUD (FILTERS, DEMPERS,

SCHOONMAKEN...) TERWIJL MEN ZICH

VOOR EVENTUELE REPARATIE EN BUI-

TENGEWOON ONDERHOUD TOT ONZE

- 10 -

I GB

NL DK

PRÄSENTATION

Umfüllpumpe mit einer Pumpleistung

von 23 und 40 l/min - 6.1 und 10.6 gpm.

Pneumatische Kolbenpumpe, geeignet

für

das Umfüllen von: Schmieröl, Altöl und

Frostschutzmittel. Die Pumpe ist in den

folgenden Versionen lieferbar:

-Anbringung direkt auf dem Faß:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

- Anbringung an der Wand:

mod. 1:1/60E, 1:1/60ENBR,

1:1/60EVITON, 1:1/60T,

1:1/60TVITON.

Pneumatische Pumpe zur Ölverteilung.

Pneumatische Pumpe, geeignet für die

Verteilung von Öl mit hoher und

mittle-

rer Viskosität und Frostschutzmittel.

Die Pumpe ist in den folgenden Versi-

onen lieferbar:

-Anbringung direkt auf dem Faß:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Anbringung an der Wand:

mod. 5:1/60, 3:1/60.

⚠

WICHTIGER HINWEIS

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN UND

ZUM SCHUTZ DER UNVERSEHRTHEIT

DES PRODUKTES MUSS SICH DER

BEDIENER AUF DIE ORDENTLICHEN

WARTUNGSARBEITEN BESCHRÄN-

KEN (FILTER; SCHALLDÄMPFER; REI-

NIGUNG..). WENDEN SIE SICH FÜR

EVENTUELLE REPARATUREN UND

AUSSERORDENTLICHE WARTUNGSAR-

BEITEN AN EINE UNSERER VERKAUFS-

UND KUNDENDIENSTSTELLEN.

PRESENTACION

Bombas de transvaso

223 e 40 l/min - 6.1

e 10.6 gpm.

Bombas de funcionamiento

neumático

a pistón aptas para el transferi-

miento

de: aceites lubricantes, aceites

quemados y líquido anticongelante.

Es suministrada en las siguientes versiones:

-Aplicación directa a fuste:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Aplicación a pared: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Bombas neumáticas para distribu-

ción aceite.

Bombas a funcionamiento neumático

aptas para la distribución de aceites

de alta y media viscosidad, líquido an-

ticongelante.

Es suministrada en las siguentes ver-

siones:

-Aplicación directa a fuste:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Aplicación a pared: mod. 5:1/60,

3:1/60.

⚠

NOTA IMPORTANTE

POR RAZONES DE SEGURIDAD E IN-

TEGRIDAD DEL PRODUCTO, EL OPE-

RADOR DEBE LIMITARSE A LA MA-

NUTENCION ORDINARIA (FILTROS,

SILENCIADORES, LIMPIEZA...) MIEN-

TRAS QUE PARA LAS EVENTUALES

REPARACIONES O MANUTENCIONES

EXTRAORDINARIAS SE DEBE DIRIGIR

A NUESTROS CENTROS DE VENTA Y

ASISTENCIA.

APRESENTAÇÃO

Bombas de transvase de 23 e 40

l/min - 6.1 e 10.6 gpm. Bombas a

funcionamento pneumático a pistão

apropriadas para o transferimento de:

óleos lubricantes, óleos usados e lí-

quidos anti-gelo.

É fornecida nas seguintes versões:

-Aplicação direta no tonel:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Aplicação de parede: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Bombas pneumáticas para a distri-

buição de óleo.

Bombas a funcionamento pneumáti-

co apropriadas para a distribuição de

óleo de alta e média viscosidade, líqui-

do anti-gelo.

É fornecida nas seguintes versões:

-Aplicação direta no tonel:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Aplicação de parede: mod. 5:1/60,

3:1/60.

⚠

NOTA IMPORTANTE

POR MOTIVOS DE SEGURANÇA E

INTEGRIDADE DO PRODUTO, O OPE-

RADOR DEVE LIMITAR-SE A MANU-

TENÇÃO ORDINÁRIA (FILTROS, SILEN-

CIADORES, LIMPEZA...) AO PASSO QUE,

PARA EVENTUAIS CONSERTOS OU MA-

NUNTEÇÃO EXTRAORDINÁRIA, DEVE

DIRIGIR-SE AOS NOSSOS CENTROS DE

VENDA E ASSISTÊNCIA.

PRESENTATION

Tappningspumpar

23 och 40 l/min - 6.1

och 10.6 gpm.

Pneumatiskt driven kolvpump lämplig

för överföring av: smörjoljor, förbruka-

de oljor och frysvätskor.

Finns tillgänglig i följande versioner:

-Direkt fastsättning på fat:

modell 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Väggfast: modell 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Pneumatiska pumpar för oljedistri-

bution.

Pneumatiskt drivna pumpar lämpliga

för distribution av olja med

hög eller

medel viskositet, frysvätska.

Finns tillgänglig i följande versioner:

-Direkt fastsättning på fat:

modell 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94,

3:1/73.

-Väggfast: Modell 5:1/60, 3:1/60.

⚠

VIKTIGT MEDDELANDE

AV SÄKERHETSSKÄL OCH FÖR ATT

BEVARA PRODUKTEN I OSKADAT

SKICK SKA OPERATÖREN BEGRÄNSA

SIG TILL ORDINÄRT UNDERHÅLL (FIL-

TER, LJUDDÄMPARE, RENGÖRING...)

MEDAN VID EVENTUELLA RIPARATIO-

NER OCH EXTRAORDINÄRT UNDER-

HÅLL SKA HAN VÄNDA SIG TILL NÅ-

GOT AV VÅRA FÖRSÄLJNINGS ELLER

ASSISTENSCENTER.

ESITTELY

Siirtopumput

23 ja 40 l/min - 6.1 ja

10.6 gpm.

Paineilmalla toimivat mäntäpumput,

jotka on tarkoitettu voiteluaineiden,

käytettyjen öljyjen ja jäänestoaineiden

siirtämiseen.Siirtopumppuja on saata-

vina seuraavina versioina:

-Suoraan tynnyriin kiinnitettävät

versiot: malli 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Seinään kiinnitettävät versiot:

malli 1:1/60E, 1:1/60ENBR,

1:1/60EVITON, 1:1/60T,

1:1/60TVITON.

Paineilmapumput öljyn jakeluun.

Paineilmalla toimivat pumput, jotka

on tarkoitettu korkea- ja keskiviskosi-

teettiluokkaan kuuluvien öljyjen sekä

jäänestoaineiden jakeluun.

Pumppuja on saatavina seuraavina ver-

sioina:

-Suoraan tynnyriin kiinnitettävät

versiot: malli 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94,

3:1/73.

-Seinään kiinnitettävät versiot:

malli 5:1/60, 3:1/60.

⚠

TÄRKEÄÄ!

LAITTEEN KÄYTTÄJÄ SAA SUORITTAA

AINOASTAAN LAITTEEN PÄIVITTÄI-

SEEN HUOLTOON LIITTYVÄT HUOL-

TOTOIMENPITEET (SUODATTIMET,

ÄÄNENVAIMENTIMET, PUHDISTUSTOI-

MENPITEET...) SILLÄ MUUSSA TAPAUK-

SESSA PUMPPU VOI VAHINGOITTUA

TAI SEN KÄYTTÖTURVALLISUUS VAA-

PRÉSENTATION

Pompes de transvasement 23 et 40

l/min - 6.1 et 10.6 gpm.

Pompes à fonctionnement pneumatique

piston indiquées pour transvaser:

les huiles lubriantes, les huiles épui-

sées et le liquide antigel. Elles sont li-

vrées dans les versions suivantes:

-Application directe sur le fût:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Application au mur: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Pompes pneumatiques pour la dis-

tribution d'huile.

Pompes à fonctionnement pneumatique

indiquées pour la distribution d'huiles

de haute et moyenne viscosité et du

liquide antigel.

Elles sont livrées dans les versions sui-

vantes:

-Application directe sur le fût:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Application au mur: mod. 5:1/60,

3:1/60.

⚠

NOTE IMPORTANTE

POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ ET

D'INTÉGRITÉ DU PRODUIT, L'OPÉRA-

TEUR DOIT SE LIMITER À L'ENTRETIEN

ORDINAIRE (FILTRES, SILENCIEUX,

NETTOYAGE...) TANDIS QUE POUR LES

ÉVENTUELLES RÉPARATIONS OU POUR

L'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE, IL DE-

VRA S'ADRESSER À NOS CENTRES DE

VENTE ET ASSISTANCE.

PRODUKTBESKRIVELSE

Transferpumper med en kapasitet på

23-40 l/min - 6.1-10.6 gpm.

Trykkluftpumper med stempelfunksjon.

Pumpen er egnet for overførsel av:

smøreolje, brukt olje og antifrost væs-

ke.

Pumpen leveres i følgende versjoner:

-Bruk direkte på beholder:

mod. 1:1/94E, 1:1/94ENBR,

1:1/94EVITON, 1:1/94T,

1:1/94TVITON.

-Bruk på vegg: mod. 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Trykkluftpumper for fordeling av

olje.

Trykkluftpumper egnet for fordeling

av olje med høy og medium viskositet,

og antifrost væske.

Pumpen leveres i følgende versjoner:

-Bruk direkte på beholder:

mod. 5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-Bruk på vegg: mod. 5:1/60, 3:1/60.

⚠

VIKTIG OPPLYSNING

AV SIKKERHETSHENSYN OG AV HEN-

SYN TIL PRODUKTETS INTEGRITET,

MÅ OPERATØREN KUN UTFØRE

ORDINÆRT VEDLIKEHOLD (FILTER,

LYDDEMPERE, RENGJØRING ...). I FOR-

BINDELSE MED REPARASJONER ELLER

EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD MÅ

DU HENVENDE DEG TIL VÅRT SALGS-

OG SERVICESENTER.

- 11 -

F D E P

N S FI RU

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Насосы для перекачивания жидкостей

23  40 /- 6.1  10.6 /.

  ,

  -

:  , 

  .

   :

-    : .

1:1/94E, 1:1/94ENBR, 1:1/94EVITON,

1:1/94T, 1:1/94TVITON.

-  : . 1:1/60E,

1:1/60ENBR, 1:1/60EVITON,

1:1/60T, 1:1/60TVITON.

Пневматические насосы для раз-

дачи масла.

 , -

     

 , .

   :

-   : .

5:1/94, 5:1/73, 3:1/94, 3:1/73.

-   : . 5:1/60, 3:1/60.

⚠

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

    -

 БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОТВРА-

ЩЕНИЯ ПОВРЕЖДЕНИЯ УСТРОЙСТВА

ОПЕРАТОР НАСОСА ДОЛЖЕН ПРОИЗ-

ВОДИТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПЛАНО-

ВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

( , ,

 ...),   , 

    -

  -

  

     

 .

- 12 -

VERKOOPS- EN ONDERHOUDSCENTRA

DIENT TE WENDEN.

TRANSPORT, VERPLAATSING, OPSLAG

De pompen worden geleverd in daar-

voor bestemde kartonnen containers.

Doe de ver-pakking bij het oud papier !

Het verplaatsen en het opslaan van

een nieuwe pomp behoeft geen en-

kele speciale aandacht.

Als de pomp echter al is gebruikt, al-

vorens te worden opgeslagen of op-

geborgen ofwel anderszins te worden

gemanipuleerd moet de olie die zich in

de opzuiger bevindt zorgvuldig worden

geledigd. Om dit te doen is het voldoen-

de de pomp op de kop te houden zoals

aangegeven (g. 1) en de olie in een

daarvoor bestemd vat op te vangen.

Gedurende deze bezigheid is het ver-

boden te roken en men dient zich uit

de buurt van open vuur te houden.

Verder moeten er olievrije handschoe-

nen gedragen worden.

Eventuele afgewerkte olie moet

worden verwerkt volgens de natio-

naal geldende normen.

INWERKSTELLING

Pomp voor een fust (g.2)

De pomp moet klaar voor het gebruik

worden geleverd, zodat het voldoende

hem in de fust te steken, zet hem dan

vast met de verbindingsschroef [C], die

geschikt is voor commerciele fusten

voorzien van een opening met een door-

snede van

57 mm - 2.2"

en die met een

schroefdraad van 2"G zijn voorzien.

TRANSPORT, FLYTNING OG

OPBEVARING

Pumperne leveres i kartonkasser. Em-

ballagen skal bortskaes på korrekt

måde.

Flytning og opbevaring af pumpen

nødvendiggør ikke iværksættelse af

specielle foranstaltninger.

Hvis pumpen derimod har været an-

vendt, skal røret tømmes omhyggeligt

for olie, inden pumpen opbevares eller

yttes. Dette sker ved at dreje pumpen

som vist (g.1) og opsamle olien i en

passende beholder.

I forbindelse med udførelse af dette

indgreb er det forbudt at ryge eller

arbejde i nærheden af åben ild. Bær

handsker, der beskytter mod olien.

Eventuel anvendt olie skal bortskaf-

fes i overensstemmelse med de gæl-

dende nationale normer.

FORBEREDELSE TIL START

Pumpe til beholder (g.2)

Pumpen leveres klar til brug. Det er

tilstrækkeligt at anbringe pumpen i be-

holderen, og herefter blokere den ved

hjælp af ringmøtrikken [C], der er til-

passet beholdere med en åbning med

en diameter på 57 mm - 2.2" og med

gevind på 2" G.

TRASPORTO, MOVIMENTAZIONE,

IMMAGAZZINAGGIO

Le pompe vengono fornite imballate in

appositi contenitori in cartone. L'imbal-

lo non va disperso nell'ambiente.

La movimentazione e l'immagazzinag-

gio di una pompa nuova non comporta

alcuna attenzione particolare.

Se la pompa è stata invece già utiliz-

zata, prima di essere immagazzinata o

riposta o manipolata va accuratamente

svuotata dell'olio contenuto nel pe-

scante. Per far questo basta capovol-

gere la pompa come indicato (g. 1)

e recuperare l'olio in un apposito reci-

piente.

Durante tale operazione é fatto divieto

di fumare e di operare in prossimità

di amme libere. Si devono indossare

guanti antiolio.

L'eventuale olio esausto dev'essere

smaltito secondo le norme nazionali.

MESSA IN FUNZIONE

Pompa per fusto (g.2).

La pompa viene fornita pronta all'uso,

basta quindi introdurla nel fusto, bloc-

carla con la ghiera [C] che é adatta a fu-

sti commerciali che hanno un foro dia-

metro 57 mm - 2.2" e lettato da 2" G.

TRANSPORT, HANDLING AND

STORAGE

Pumps are delivered in appropriate

cardboard containers. Packaging mate-

rial should be adequately disposed of.

Handling and storage of the new pump

do not require any special procedures.

However if the pump has been used,

empty the used oil in the suction tube

into an appropriate container before

storage or handling. This is done by

overturning the pump as shown (g.1).

Do not smoke during this operation.

Do not use the pump near open ames.

Wear oil-proof gloves.

Dispose of used oil according to na-

tional environmental regulations.

START-UP

Pumps tted directly into the drum

(g.2)

Pumps are supplied ready for use. Insert

the pump into the drum and secure it

with ring nut [C], suitable for commer-

cial drums with 57 mm - 2.2" diameter

hole and threading 2" G.

I GB

NL DK

- 13 -

TRANSPORT ZUR FIRMA UND

INNERHALB DER FIRMA,

EINLAGERUNG

Die Pumpen werden in geeigneten Kar-

tons verpackt geliefert. Die Verpackung

muß umweltgerecht entsorgt werden.

Für den Transport und die Einlagerung

einer neuen Pumpe sind keine beson-

deren Vorsichtsmaßnahmen notwendig.

Wenn die Pumpe dagegen vor dem Ein-

lagern, dem Versezen oder dem Hand-

haben bereits in Gebrauch war, muß

vorher sorgfältig das Öl aus dem An-

saugstutzen entfernt werden. Stellen Sie

dazu bitte die Pumpe auf den Kopf, wie

in Abb. 1 zu sehen ist, und fangen Sie das

Öl in einem geeigneten Behälter auf.

Bei der Durchführung dieser Arbeit

ist das Rauchen verboten und es darf

nicht in der Nähe von oenem Feuer

gearbeitet werden. Bei der Arbeit müs-

sen Ölschutzhandschuhe getragen

werden.

Eventuell anfallendes Altöl muß un-

ter Beachtung der im Benutzungs-

land geltenden Gesetzesvorschrif-

ten entsorgt werden.

INBETRIEBNAHME

Pumpe zur Anbringung auf dem Faß

(Abb. 2)

Die Pumpe wird bereits betriebsbereit

geliefert und muß deshalb nur in das

Faß getaucht und mit der Nutmutter

[C] blockiert werden, die für handels-

übliche Fässer mit einer Önung Ø

57 mm - 2.2" und einem Gewinde 2" G

geeignet ist.

TRANSPORT, MOVIMENTACION,

ALMACENAJE

Las bombas se suministran embaladas

en especícos contenedores de car-

tón. El embalaje no es eliminado en el

ambiente.

La movimentación y el almacenaje de

una bomba nueva no requiere ningu-

na atención particular.

Si la bomba ha sido en cambio ya utili-

zada, antes de ser almacenada o reco-

locada o manipulada se debe vaciar el

aceite contenido en el tubo aspirador.

Para realizar esta operación se debe

volcar la bomba como se indica en

(g.1) y recuperar el aceite en un reci-

piente especíco.

Durante tal operación está prohibido

fumar y trabajar en las cercanías de lla-

mas. Se deben usar guantes antiaceite.

El eventual aceite quemado debe

eliminarse según las normas nacio-

nales.

PUESTA EN FUNCION

Bomba para fuste (g.2)

La bomba es suministrada lista para el

uso, es suciente por tanto introducirla

en el fuste, bloquearla con la abrazade-

ra [C] que se adapta a fustes comercia-

les que tienen un oricio de diámetro

57 mm - 2.2" y leteado por 2" G.

TRANSPORTE, DESLOCAMENTO,

DEPÓSITO

As bombas são fornecidas embaladas

em caixas especiais de papelão.

A embalagem não deve ser eliminada

no meio-ambiente.

O deslocamento e o depósito de uma

bomba nova não comporta nenhuma

atenção especial.

Se, pelo contrário, a bomba já foi utili-

zada, antes de ser depositata, guarda-

da ou manipulada, deve ser

cuidadosamente esvaziada do óleo

do tanque. Para fazer isto basta virar

a bomba como indicado (g.1) e re-

cuperar o óleo em um recipiente es-

pecial.

Durante tal operação é proibido fumar

e operar perto de chamas livres. Deve-

-se usar luvas anti-óleo.

O eventual óleo usado deve ser eli-

minado conforme as normas nacio-

nais.

FUNCIONAMENTO

Bomba para tonel (g.2)

A bomba é fornecida pronta para uso,

basta portanto, introduzi-la no tonel,

bloquea-la com a tampa rosqueadei-

ra [C], especial para tonéis comerciais

que possuem um furo Ø 57 mm - 2.2" e

rosqueado de 2"G.

TRANSPORT, FÖRFLYTTNING,

FÖRPACKANDE

Pumparna leveraras emballerade i för

ändamålet avsedda behållare av kar-

tong. Förpackningen får ej spridas i

miljön.

Föryttnimgen och förpackandet av

en ny pump medför inga särskilda för-

siktighetsåtgärder.

Om pumpen däremot redan varit an-

vänd ska denna innan den förpackas,

föryttas eller manipuleras, noggrant

tömmas på den olja som nns i slang-

en. För att utföra detta moment räck-

er det med att vända upp och ned på

pumpen , se gur 1, och därpå samla

upp den användna oljan i en speciell

behållare.

Det är strängt förbjudet att röka under

detta moment eller att utföra operatio-

nen i närheten av öppen eld. Speciella

skyddshandskar för olja måste bäras av

operatören.

Eventuell förbrukad olja måste av-

yttras enligt varje enskild nations

gällande normer.

IGÅNGSÄTTANDE

Pump för fat (gur 2)

Pumpen levereras klar för användning.

Det räcker följdaktligen med att sticka

in den i fatet, blockera den med kopp-

ling [C] som är avsedd för kommersiel-

la fat med en diameter på 57 mm - 2.2"

och en 2" gäng.

RANTUA. ANNA VALTUUTETTUJEN JÄL-

LEENMYYNTI- JA HUOLTOPISTEIDEN

SUORITTAA KAIKKI MUUT LAITTEEN

KORJAUS- TAI HUOLTOTOIMENPITEET.

KULJETUS, KÄSITTELY JA

VARASTOINTI

Pumput toimitetaan tarkoitukseen so-

pivissa pahvilaatikoissa. Älä heitä pak-

kausmateriaalia luontoon.

Uuden pumpun käsittely ja varastointi

eivät kaipaa erityistoimenpiteitä.

Tyhjennä sitä vastoin jo käytössä ol-

leen pumpun imuputkessa oleva öljy

ennen sen varastointia, käytöstä pois-

toa tai käsittelyä kääntämällä pumppu

ylösalaisin, kuten kuvassa 1 on osoitet-

tu. Vuodata öljy tähän tarkoitukseen

sopivaan astiaan.

Älä tupakoi pumppua käyttäessäsi tai

käytä sitä avotulien läheisyydessä. Käy-

tä öljyä hylkiviä työhansikkaita.

Hävitä käytetty öljy pumpun käyttö-

maassa voimassa olevien säännös-

ten mukaisesti.

KÄYTTÖÖNOTTO

Tynnyriin kiinnitettävät pumput (kuva 2).

Pumppu toimitetaan käyttövalmiina.

Aseta pumppu tynnyriin ja kiinnitä se

rengasmutterilla [C], joka sopii sellai-

siin markkinoilla oleviin tynnyreihin,

joiden reiän läpimitta on 57 mm - 2.2"

ja kierteitys 2 "G.

TRANSPORT, MANUTENTION,

EMMAGASINAGE

Les pompes sont livrées dans des

emballages en carton spécialement

prévus. Cet emballage ne doit pas être

jeté dans la nature.

La manutention et l'emmagasinage

d'une pompe neuve ne comporte au-

cune attention particulière.

Par contre, si la pompe a été déjà uti-

lisée, il faut avant de l'emmagasiner,

la ranger ou la manipuler, vider com-

plètement l'huile contenue dans le

tuyau. Pour cela, il sut de renserver

la pompe de la façon indiquée (g.1)

et récupérer l'huile dans un récipient

prévu à cet eet.

Pendant cette opération, il est stricte-

ment interdit de fumer ou d'opérer à

proximité de ammes libres et il faut

porter des gants anti-huile.

L' huile épuisée devra être traitée

selon les normes nationales en vi-

gueur.

MISE EN FONCTION

Pompe pour fût (g.2)

La pompe est livrée prête à l'usage, il

sut donc de l'introduire dans le fût,

en la bloquant avec le collier [C] fait

pour les fûts commerciaux dont le

trou a un diamètre 57 mm - 2.2" et est

leté par 2" G.

TRANSPORT, FLYTTING OG

OPPBEVARING

Pumpene leveres i pappesker. Kast

ikke emballasjen i naturen.

Flytting og oppbevaring av en ny

pumpe krever ingen spesielle for-

holdsregler.

Hvis pumpen derimot har vært i bruk,

må røret tømmes helt for olje før pum-

pen settes bort for oppbevaring eller

yttes. Dette skjer ved å dreie pumpen

som vist (g.1) og samle opp oljen i en

passende beholder.

I forbindelse med utførelsen av dette

inngrepet er det forbudt å røyke eller

arbeide i nærheten av åpen ild. Bruk

hansker som beskytter mot oljen.

Eventuelt brukt olje må kastes i

overensstemmelse med gjeldende

nasjonale normer.

STARTFORBEREDELSE

Pumpe til beholder (g.2)

Pumpen leveres klar til bruk. Det er

nok å plassere pumpen i beholderen,

og deretter blokkere den ved hjelp

av ringmutteren [C] som er tilpasset

beholdere med en åpning med en dia-

meter på 57 mm - 2.2" og med gjenge

på 2" G.

F D E P

N S FI RU

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ,

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ,

СКЛАДИРОВАНИЕ

   

 .  -

    .

   -

      -

  .

 ,     

,    

  ,  -

   -

   

     

.     -

 ,    -

 (. 1),     

   .

    -

   ;

  

   

.    -

  .

Отработанное масло должно ути-

лизироваться в соответствии с

действующим законодательством.

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

   (.2).

    -

, , 

     

   

[C],    -

   

 57  - 2.2"   2" G.

AAN DE MUUR

BEVESTIGBARE POMP

Om de muurpomp voor het schenken

van olie te installeren, is het in de eer-

ste plaats belangrijk dat hij van de no-

dige standard accessoires voorzien is :

[A] - Muurbeugel.

[B] - Flexibile opzuigslang.

[C] - Verbindingsschroef.

[D] - Onbuigzame opzuigbuis.

Ga dan als volgt te werk :

1 - Bevestig de muurbeugel aan de

muur op een hoogte van 1200 mm -

47.3" voor fusten of op de juiste hoogte

voor de afmetingen van de tank (in-

dien hij daarvoor gebruikt wordt) met

behulp van daarvoor geschikte

plug-

gen. Controleer eerst de stevigheid

en de

dikte van de muur en let erop dat de

pluggen niet in waterbuizen of elektri-

sche kabels terecht komen.

2 - Maak de pomp vast aan beugel [A]

door hem vast te schroeven met de

bijgeleverde schroeven ofwel met de

verbindingsschroef [E].

3 - Verbindt de exibile opzuigslang

[B] met de bijgeleverde elastische aan-

hechter.

4 - Verbindt aan het andere uiteinde

van de exibile opzuigslang de on-

buigzame opzuigbuis [D] hem beves-

tigend met de daarvoor bestemde

elastiche aanhechter.

5 - Druk de verbindingsschroef [C] op

de opening van de fust.

6 - Steek de onbuigzame opzuigbuis

[D] in

de fust en maak hem vast.

VÆGPUMPE

For at installere vægpumpen til for-

deling af olie, er det nødvendigt, at

pumpen er udstyret med standardtil-

behøret:

[A] - Vægkonsol.

[B] - Slange.

[C] - Ringmøtrik.

[D] - Rør.

Benyt følgende fremgangsmåde i for-

bindelse med installationen:

1 - Fastgør konsollen på væggen ved

hjælp af låsetapper med en højde på

ca. 1200 mm - 47.3" til beholdere. Lås-

etappernes højde skal endvidere være

egnede til opsamlingsbeholderens mål

(hvis pumpen anvendes til opsamlings-

beholdere). Kontrollér indledningsvist

væggens tilstand og tykkelse. Kontrol-

lér, at hullerne til låsetapperne ikke af-

skærer hydraulikslanger eller elkabler.

2 - Fastgør pumpen til konsollen [A], og

blokér den ved hjælp af de medlevere-

de skruer eller ringmøtrikken [E].

3 - Slut slangen [B] til pumpen ved

hjælp af den medleverede slangek-

lemme.

4 - Slut røret [D] til slangens anden

ende, og fastgør det ved hjælp af den

medleverede slangeklemme.

5 - Anbring ringmøtrikken [C] i behol-

derens hul.

6 - Indsæt røret [D] i beholderen, og

fastgør det.

- 14 -

APPLICAZIONE POMPA A PARETE

Per installare la pompa da parete per

distribuzione olio, bisogna innanzi-

tutto che sia dotata dei suoi accessori

standard:

[A] - Staa murale.

[B] - Pescante essibile.

[C] - Ghiera.

[D] - Pescante rigido.

Procedere quindi come segue:

1 - Fissare a parete la staa con appositi

tasselli ad un'altezza di circa 1200 mm

- 47.3". per fusti, ed ad un'altezza appro-

priate alle dimensioni della cisterna (se

utilizzata per cisterne). Vericare prima

la consistenza e lo spessore del muro e

controllare che i fori per i tasselli non

vadano ad intercettare tubi idraulici o

cavi elettrici.

2 - Fissare alla staa [A] la pompa bloc-

candola con le viti in dotazione oppure

con la ghiera [E].

3 - Collegare alla pompa il pescante

essibile [B] con fascetta elastica in

dotazione.

4 - Collegare all'altra estremità del

pescante essibile, il pescante rigido

[D] ssandolo con apposita fascetta

elastica in dotazione.

5 - Improntare sul foro del fusto la ghie-

ra [C].

6 - Introdurre nel fusto il pescante rigi-

do [D] e ssarlo.

WALL INSTALLED PUMPS

Make sure that the oil delivery wall

pumps are equipped with their stand-

ard accessories:

[A] - Wall bracket.

[B] - Flexible suction tube.

[C] - Ring nut.

[D] - Rigid suction tube.

Proceed as follows:

1 - Secure the bracket to the wall using

the dowels provided at about 1200 mm

- 47.3" height from the drum or if the

pump is being used with the tank se-

cure the bracket at the height appro-

priate for the tank's dimensions. Make

sure that the wall is solid and thick

enough for the installation and check

that the dowels do not interfere with

hydraulic tubes or electric lines.

2 - Secure the pump to the bracket [A]

using the screws provided or with the

ring nut [E].

3 - Connect the exible suction tube

[B] to the pump using the elastic clamp

provided.

4 - Connect the rigid suction tube [D]

to the end of the exible tube using the

elastic clamp provided.

5 - Put the ring nut [C] into the drum

hole.

6 - Put the rigid suction tube [D] into

the drum and secure it in place.

I GB

NL DK

PUMPE ZUR ANBRINGUNG AN

DER WAND

Um die Pumpe zur Ölverteilung an der

Wand anzubringen, wird das folgende

Standardzubehör benötigt:

[A] - Wandhalterung.

[B] - Flexibler Ansaugschlauch.

[C] - Nutmutter.

[D] - Fixer Ansaugstutzen.

Gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1 - Befestigen Sie die Wandhalterung

mit den entsprechenden Dübeln in

einer Höhe von ca. 1200 mm - 47.3" an

der Wand, wenn die Pumpe für Fässer

benützt wird, und in einer entspre-

chenden Höhe, wenn sie für Tanks be-

nützt wird. Überprüfen Sie vorher die

Struktur und die Dicke der Wand und

achten Sie darauf, daß die Dübellöcher

nicht Wasser- oder Stromleitungen be-

schädigen.

2 - Befestigen Sie die Pumpe an der

Wandhalterung [A]. Benützen Sie dazu

die beiliegenden Schrauben oder die

Nutmutter [E].

3 - Befestigen Sie den exiblen An-

saugschlauch [B] mit der beiliegenden

elastischen Schelle an der Pumpe.

4 - Befestigen Sie den xen An-

saugstutzen [D] am anderen Ende des

exiblen Ansaugschlauches. Benützen

Sie dazu die beiliegende elastische

Schelle.

5 - Setzen Sie die Nutmutter [C] in die

Önung des Fasses ein.

6 - Stecken Sie den xen Ansaugstutzen

[D]

ins Faß und befestigen Sie ihn.

BOMBA APLICACION A PARED

Para instalar la bomba de pared para la

distribución de aceite, es necesario en

principio, que esté dotada de sus acce-

sorios standard:

[A] - Brida mural.

[B] - Tubo aspirador exible.

[C] - Abrazadera.

[D] - Tubo aspirador rígido.

Proceder, por tanto, como se indica a

continuación:

1 - Fijar a la pared la brida con los ade-

cuados tarugos a una altura de alrede-

dor de 1200 mm - 47.3" por fuste, y a

una altura apropriada para las dimen-

siones del tanque (si es utilizada para

tanques). Antes vericar la consisten-

cia y el espesor de la pared y controlar

que los oricios para los tarugos no

intercepten tubos hidraúlicos o cables

eléctricos.

2 - Fijar a la brida [A] la bomba blo-

queándola con los tornillos en dota-

ción o bien con la brida [E].

3 - Unir a la bomba el tubo aspirador

exible [B] con abrazadera elástica en

dotación.

4 - Unir a la otra extremidad del tubo

aspirador exible, el tubo aspirador

rígido [D] jándolo con la adecuada

abrazadera elástica en dotación.

5 - Estampar sobre el oricio del fuste

la brida [C].

6 - Introducir en el fuste el tubo aspira-

dor rígido [D] y jarlo.

BOMBA APLICAÇÃO DE PAREDE

Para instalar as bombas de parede

para a distribuição de óleo, é neces-

sário, antes de mais nada, que possua

seus acessórios standard:

[A]- Suporte de parede.

[B] - Tubo exível.

[C] - Rosca.

[D] - Tubo rígido.

Proceder portanto, como segue:

1- Fixar na parede o suporte com bu-

chas especiais

a cerca 1200 mm - 47.3" de altura para

tonéis e, a uma altura apropriada

as dimensões da cisterna (se utilizada

para cisternas). Vericar antes a con-

sistência e a espessura da parede e

controlar que os furos para as buchas

não interceptem canos hidráulicos ou

cabos elétricos.

2- Fixar ao suporte [A] a bomba blo-

queando-a com os parafusos, ou en-

tão com a rosca [E].

3- Ligar a bomba ao tubo exível [B]

com a faixa elástica da qual está pro-

vida.

4- Ligar na outra extremidade do tubo

exível, o tubo rígido [D], xando-o

com a faixa elástica especial, do qual

está provido.

5- Colocar no furo do tonel a rosca [C].

6- Introduzir no tonel o tubo rígido [D]

e xá-lo.

VÄGGFAST PUMP

För att installera en väggfast pump för

oljedistribution krävs först och främst

att denna är försedd med standardtill-

behör:

[A] - Vägghållare

[B] - Böjbar slang

[C] - Koppling

[D] - Styv uppsugningsslang

Förfar enligt följande:

1 - Fäst hållaren på väggen med de för

ändamålet avsedda metallstyckena på

en höjd av cirka 1200 mm - 47.3" för fat

och på en likaledes anpassad lämplig

höjd för cisterndimensionerna (se an-

vändning av cisterner). Undersök först

och främst väggens konsistens och

tjocklek och kontrollera att hålen i me-

tallstyckena ej hindrar vattenledningar

eller elektriska ledningar.

2 - Fäst pumpen i metallstycke [A] och

blockera den med de medföljande

skruvarna eller med koppling [E].

3 - Anslut den böjbara slangen [B] till

pumpen genom att använda sig av det

medföljande elastiska bandet.

4 - Anslut den styva uppsugnings-

slangen [D] vid den andra änden av

den böjbara slangen med det medföl-

jande elastiska bandet.

5 - Sätt koppling [C] över hålet på fatet.

6 - För in den styva uppsugningsslang-

en [D] i fatet och sätt fast den.

SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄT

PUMPUT

Varmista, että seinään kiinnitettävän

ja-

kelupumpun mukana seuraavat myös

sen vakiovarusteena toimitettavat lisä-

varusteet:

[A] - Seinään kiinnitettävä uloketuki.

[B] - Taipuisa imuputki.

[C] - Rengasmutteri.

[D] - Jäykkä imuputki.

Toimi tämän jälkeen seuraavasti:

1 - Kiinnitä uloketuki seinään noin

1200 mm - 47.3" korkeudelle tyn-

nyristä tätä tarkoitusta varten olevia

vaarnaruuveja käyttämällä. Mikäli

pumppua käytetään säiliöiden kanssa,

kiinnitä uloketuki riittävän korkealle

säiliön mittoihin nähden. Varmista en-

nen uloketuen kiinnittämistä, että sei-

nä on riittävän vahva ja paksu laitteen

painolle ja tarkista, etteivät vaarnaruu-

veille porattavat reiät osu sähköjohto-

jen tai vesiputkien kohdalle.

2 - Kiinnitä pumppu uloketukeen [A]

laitteen mukana seuraavia ruuveja tai

rengasmutteria [E] käyttämällä.

3 - Liitä taipuisa imuputki [B] pump-

puun laitteen mukana seuraavaa jous-

tavaa putkenkiinnitintä käyttämällä.

4 - Kiinnitä jäykkä imuputki [D] taipui-

san imuputken päähän

laitteen muka-

na seuraavaa joustavaa

putkenkiinnitin-

tä käyttämällä.

5 - Aseta rengasmutteri [C] tynnyrin

reikään.

6 - Aseta jäykkä imuputki [D] tynnyriin

ja kiinnitä se paikoilleen.

POMPE À APPLIQUER AU MUR

Pour installer la pompe à mur pour la

distribution d'huile, il faut avant tout

qu'elle soit doter de ses accessoires

standards:

[A] - Un étrier pour les murs.

[B] - Un tuyau exible.

[C] - Un collier.

[D] - Un tuyau rigide.

Procéder donc de la façon suivante:

1 - Fixer l'étrier au mur à l'aide des

chevilles spécialement prévues à envi-

ron 1200 mm - 47.3" de hauteur pour

les fûts, et à une hauteur appropriée

aux dimensions de la citerne (en cas

d'utilisation d'une citerne). Vérier en

premier la consistance et l'épaisseur

du mur, puis contrôler que les trous

prévus pour les chevilles ne soient pas

au niveau des tuyaux hydrauliques ou

des câbles électriques.

2 - Fixer la pompe à l'étrier [A] en la

bloquant avec les vis en dotation ou

avec le collier [E].

3 - Brancher le tuyau exible [B] à la

pompe avec le collier élastique en do-

tation.

4 - Brancher le tuyau rigide [D] à

l'autre extrémité du tuyau exible en

le xant avec le collier élastique en do-

tation prévu à cet eet.

5 - Mettre le collier [C] dans le trou du

fût.

6 - Introduire le tuyau rigide [D] dans

le fût et le xer.

VEGGPUMPE

For å installere veggpumpen for forde-

ling av olje er det nødvendig at pum-

pen er utstyrt med standardtilbehøret:

[A] - Veggkonsoll.

[B] - Slange.

[C] - Ringmutter.

[D] - Rør.

Gå frem på følgende måte:

1 - Sett konsollen fast på veggen

med låsepinner med en høyde på

ca. 1200 mm - 47.3" til beholdere.

Lå-

sepinnenes høyde må også være

egnet

til oppsamlingsbeholderens mål (hvis

pumpen brukes til oppsamlingsbe-

holder). Kontroller innledningsvis veg-

gens tilstand og tykkelse.

Kontroller at låsepinnenes hull ikke

avskjærer hydraulikkslanger eller elek-

triske kabler.

2 - Fest pumpen til konsollen [A], og

blokker den ved hjelp av skruene som

følger med, eller med ringmutteren

[E].

3 - Kople slangen [B] til pumpen ved

hjelp av slangeklemmen som følger

med.

4 - Kople røret [D] til slangens andre

ende, og fest det ved hjelp av slange-

klemmen som følger med.

5 - Sett ringmutteren [C] i beholderens

hull.

6 - Sett røret [D] inn i beholderen, og

fest det.

- 15 -

F D E P

N S FI RU

УСТАНОВКА НАСОСА НА СТЕНУ

   

     -

   

   -

 :

[A] -     .

[B] -   .

[C] -  .

[D] -   .

   

 :

1 -    -

     

  1200  - 47.3"

   

 ,   , -

   

   

.   

   ,  

  ,   

     -

    -

 .

2 -    [A] -

     -

     

   [E].

3 -    

  [B]  -

   ,

   .

4 -     -

   

  [D], 

    

,    .

- 16 -

VERSCHILLENDE

ACCESSOIRES VOOR POMPEN

Eén keer gemonteerd worden de

pompen van de gewenste accessoires

voorzien:

-Buis voor het schenken van olie

(normaal gesproken een buis van

1/2" of 3/4"). Gebruik altijd buizen

van zeer goede kwaliteit (normen

DIN - SAE).

-Pistool voor het schenken van olie.

Verbindt de schenkbuis en het

pistool met de pomp door middel

van geschikte verbindingsstukken.

⚠

OPGELET!!!

Voor de periodieke onderhouds-

werkzaamheden en het schoonma-

ken van de pomp de verbinding met

de toevoer van perslucht verwijde-

ren.

FORSKELLIGT TILBEHØR

TIL PUMPER

Når pumperne er monterede, kan de

udstyres med det ønskede tilbehør:

-Slange til fordeling af olie (normalt

1/2" eller 3/4"). Anvend altid slanger af

høj kvalitet (normerne DIN - SAE).

-Pistol til fordeling af olie. Slut slangen

og pistolen til pumpen ved hjælp af

egnede koblinger.

⚠

ADVARSEL!

Fjern tilslutningen til trykluftsforsy-

ningen inden almindelig vedligehol-

delse og rengøring af pumpen.

ACCESSORI VARI PER POMPE

Una volta assemblate, le pompe vanno

dotate degli accessori desiderati:

-Tubo erogazione olio (normalmente

da 1/2" o 3/4"). Utilizzare sempre

e comunque tubi di ottima qualità

(norme DIN - SAE).

-Pistola erogazione olio. Collegare

tubo erogazione e pistola alla pompa

tramite raccordi appropriati.

⚠

ATTENZIONE!!!

Prima delle operazioni di manuten-

zione ordinaria e pulizia della pom-

pa togliere il collegamento con l'ali-

mentazione d'aria compressa.

PUMP ACCESSORIES

Once assembled the pump can be t-

ted with various accessories:

-Oil delivery tube (normally 1/2" or

3/4"). Use only high quality tubes

(according to DIN-SAE norms).

-Oil delivery pistol. Connect delivery

tube and delivery pistol to the pump

using suitable pipe ttings.

⚠

CAUTION!!!

Remove the compressed-air feed con-

nection before routine pump mainte-

nance operations and cleaning.

I GB

NL DK

- 17 -

VERSCHIEDENES

PUMPENZUBEHÖR

Nachdem die Pumpe zusammengebaut

wurde, kann sie mit dem gewünschten

Zubehör ausgestattet werden:

-Ölablaßschlauch (normalerweise 1/2"

oder 3/4"); benützen Sie auf jeden

Fall immer nur Schläuche bester

Qualität (Normen DIN - SAE).

-Pistole zur Ölausgabe. Befestigen Sie

den Schlauch und die Pistole mithilfe

geeigneter Anschlüsse am Faß.

⚠

ACHTUNG!!!

Vor den Arbeiten zur gewöhnlichen

Wartung und Reinigung der Pumpe

den Anschluss an die Druckluftzu-

fuhr abtrennen.

ACCESORIOS VARIOS

PARA BOMBAS

Una vez ensambladas, las bombas se

proveen de los accesorios deseados ,

a saber:

-Tubo erogación aceite (normalmente

de 1/2" o 3/4"). Utilizar siempre

tubos de óptima calidad (normas

DIN - SAE).

-Pistola erogación aceite. Unir tubo

erogación y pistola a la bomba

mediante uniones apropiadas

⚠

ATENCIÓN:

Antes de las operaciones de manu-

tención ordinaria y de limpieza de

la bomba, quitar la conexión con la

alimentación de aire comprimido.

ACESSÓRIOS VÁRIOS

PARA BOMBAS

Uma vez montadas, as bombas são

providas dos acessórios desejados:

-Tubo de distribuição óleo (normal-

mente de 1/4" ou 3/4"). Utilizar

sempre tubos de ótima qualidade

(normas DIN - SAE).

-Pistola de distribuição óleo. Ligar

o tubo de distribuição e a pistola

a bomba com ajustamentos

apropriados.

⚠

ATENÇÃO!!!

Antes das operações de manuten-

ção ordinária e limpeza da bomba,

retirar a conexão com a alimentação

de ar comprimido.

OLIKA TILLBEHÖR FÖR PUMPAR

När pumpen väl är ihopmonterad till-

sättes de önskade tillbehören:

-Oljefördelningsslang (vanligtvis 1/2"

eller 3/4"). Använd alltid slangar av

prima kvalitet. (DIN - SAE normer).

-Oljefördelningspistol. Fäst

oljefördelningsslangen och pistolen

på pumpen genom att använda sig

av lämpliga sammanfogningsdelar.

⚠

VARNING!

Före de ordinära underhålls- och

rengöringsoperationerna av pum-

pen ska tryckluftsmatningen från-

kopplas.

PUMPUN ERI LISÄTARVIKKEET

Kokoamisen jälkeen pumppu voidaan

varustaa eri lisätarvikkeilla:

-Öljyn poistoputki (tavallisesti 1/2"

tai 3/4"). Käytä aina joka tapauksessa

erittäin korkealaatuisia putkia

(normien DIN-SAE mukaisia).

-Öljyn ruiskupistooli. Liitä poistoputki

ja ruiskupistooli pumppuun tähän

tarkoitukseen sopivia putkenliittimiä

käyttämällä.

⚠

HUOMAA!

Irrota paineilmaliitin ennen pum-

pun määräaikaishuollon ja puhdis-

tuksen suorittamista.

ACCESSOIRES DIVERS

POUR LES POMPES

Une fois assemblées, les pompes

peuvent être dotées des accessoires

que l'on désire:

-Tuyau de débit pour huile

(normalement de 1/2" ou 3/4").

Utiliser toujours et quoi qu'il en soit

des tuyaux de très bonne qualité

(normes DIN - SAE).

-Pistolet de débit pour huile. Brancher

le tuyau de débit et le pistolet à

la pompe au moyen de raccords

appropriés.

⚠

ATTENTION:

Avant les opérations d'entretien

ordinaire et de nettoyage de la

pompe, débrancher l'alimentation

d'air comprimé.

FORSKJELLIG PUMPETILBEHØR

Når pumpene er monterte, kan de ut-

styres med ønsket tilbehør:

-Slange for fordeling av olje (normalt

1/2" eller 3/4"). Bruk alltid slanger av

høy kvalitet (normene DIN - SAE).

-Pistol for fordeling av olje. Kople

slangen og pistolen til pumpen ved

hjelp av egnede koplinger.

⚠

ADVARSEL!

Før du utfører ordinært vedlikehold

og rengjøring på pumpen må du

frakople trykkluften.

F D E P

N S FI RU

5 -    

  [C].

6 -     -

  [D]   .

РАЗЛИЧНЫЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ

ДЛЯ НАСОСОВ

   

  -

 :

-    (

 1/2"  3/4").   ,

   -

   (

DIN - SAE).

-  . -

    

     -

   .

⚠

ВНИМАНИЕ!!!

Прежде чем начать действия по

техобслуживанию и очистке на-

соса отключить подачу сжатого

воздуха.

- 18 -

PNEUMATISCHE VERBINDING

De verbinding voor de luchtingang

van de pomp in zijn verschillende uit-

voeringen is 1/4". Voor de verbinding

met de perslucht, die voor rekening

van de klant is, moeten geschikte bui-

zen gebruikt worden.

Tussen de persluchtlijn en de pomp

moet men voegen:

-Een drukmeter [R] zodat de pomp

met de optimale gewenste druk kan

werken (max. 6-8 bar - 87-116 psi).

-Een interceptiekraantje welke de

gebruiker in staat stelt de pomp op

elk gewenst moment te stoppen

door de luchttoevoer weg te nemen.

ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN

Na de verbinding met het persluchtnet:

om olie te schenken; op de knop druk-

ken van het schenkpistool, wanneer

men de knop van het pistool weer los-

laat komt er geen olie meer, maar het

hele systeem blijft onder druk.

TILSLUTNING AF TRYKLUFT

De forskellige pumpeversioner har alle

et luftindtag på 1/4". Tilslutningen til

trykluftsnettet, der skal tilvejebringes

af kunden, skal foretages ved hjælp af

slanger.

Mellem trykluftslinien og pumpen skal

anbringes:

-En trykregulator [R], således at

pumpen kan fungere ved det

ønskede

optimale tryk

(maks. 6-8 bar - 87-

116 psi)

-En afspærringshane [I], der gør

det muligt for operatøren at

standse pumpen ved at afbryde

trykluftsforsyningen.

GENERELLE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Efter tilslutning til trykluftsnettet: for at

fordele olie: tryk på pistolens håndtag.

Når håndtaget slippes, afbrydes forde-

lingen, men systemet er fortsat under

tryk.

COLLEGAMENTO PNEUMATICO

La connessione entrata aria della pom-

pa nelle sue varie applicazioni é 1/4".

Il collegamento alla rete d'aria com-

pressa a cui deve provvedere il cliente,

dev'essere fatto utilizzando tubi adatti.

Si deve interporre tra la linea d'aria

compressa e la pompa:

-Un regolatore di pressione [R] in

modo da far funzionare la pompa alla

pressione ottimale desiderata (max

6-8 bar - 87-116 psi).

-Un rubinetto di intercettazione [I] che

permetta all'operatore di bloccare la

pompa in qualsiasi momento toglien-

do l'alimentazione dell'aria.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Dopo il collegamento alla rete d'aria

compressa, per erogare olio, premere

la manopola della pistola erogatrice.

Quando la manopola viene rilasciata

l'erogazione si blocca ma tutto il siste-

ma resta in pressione.

PNEUMATIC CONNECTION

Oil inlet connection is 1/4" in all ver-

sions. Compressed air connection (to

be supplied by the customer) should

be done using suitable tubes.

Fit the following between the pump

and the compressed air line:

-A pressure regulator [R] to keep the

pump's working pressure at the best

possible level (max. 6-8 bar - 87-

116 psi).

-A cut-o cock [I] in order to enable

the operator to stop the pump at

any given moment by cutting the air

supply o.

GENERAL SAFETY REGULATIONS

When the pump is connected to the

compressed air supply: to deliver oil,

press the knob on the delivery pistol:

delivery stops when the knob is re-

leased but the whole system remains

under pressure.

I GB

NL DK

- 19 -

DRUCKLUFTVERSORGUNG

Die Eingangsönung für die Druck-

luftversorgung an der Pumpe hat bei

den verschiedenen Pumpenversionen

immer eine Größe von 1/4". Für den

Anschluß

an das System zur Druckluftver-

sorgung

ist der Kunde selbst zuständig.

Dazu müssen geeignete Schläuche

verwendet werden.

Zwischen Pumpe und Druckluftleitung

müssen zwischengeschaltet werden:

-Ein Druckregler [R], damit die

Pumpe

immer mit dem gewünschten

optimalen

Betriebsdruck läuft (max. 6-8 Bar-

87-116 psi);

-Ein Sperrhahn, mit dem der Bediener

die Pumpe zu jedem Zeitpunkt

blockieren kann, indem er die

Druckluftversorgung abschaltet.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Nach dem Anschluß an die

Druckluft-

versorgung müssen folgende

Vorschrif-

ten eingehalten werden: ölausgabe:

Drücken Sie den Hebel an der Pistole

zur Ölausgabe. Wenn der Hebel der

Pistole losgelassen wird, wird die

Ölausgabe unterbrochen, das System

steht aber weiterhin unter Druck.

CONEXION NEUMATICA

La conexión entrada de aire de la

bomba en sus distintas aplicaciones

es 1/4". La conexión a la red de aire

comprimido, la cual debe proveer el

cliente, debe

hacerse utilizando tubos

adecuados.

Se debe interponer entre la línea de

aire comprimido y la bomba:

-Un regulador de presión [R] de

manera de hacer funcionar la bomba

a la presión optimal deseada (6-8 bar

- 87-116 psi max.)

-Un grifo de interceptación [I] el

que permita al operador bloquear

la bomba en cualquier momento

quitando la alimentación del aire.

NORMAS GENERALES

DE SEGURIDAD

Después de la conexión a la red de

aire comprimido: para erogar aceite:

oprimir la empuñadura de la pistola

distribuidora, cuando se deja la em-

puñadura de la pistola, se bloquea la

erogación, pero todo el sistema queda

con presión.

LIGAÇÃO PNEUMÁTICA

A conexão entrada de ar da bomba

nas suas várias aplicações é de 1/4". A

ligação ao sistema de ar comprimido ,

que deve predisposto

pelo cliente, deve ser feito utilizando

tubos apropriados.

Deve-se interpor entre a linha de ar

comprimido e a bomba:

-Um regulador de pressão [R] de

modo que a bomba funcione com a

pressão ideal desejada (6-8 bar - 87-

116 psi máx.)

-Uma torneira de interceptação que

permita ao operador de bloquear

a bomba em qualquer momento,

interrompendoa alimentação de ar.

NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA

Após a ligação ao sistema de ar com-

primido: para distribuir o óleo: pres-

sionar o manípulo da pistola distribui-

dora, quando se larga o manípulo da

pistola, a distibuição cessa mas, todo o

sistema permanece sob pressão.

PNEUMATISK KOPPLING

Luftintagskopplingen till pumpen i

dess olika utförande är 1/4".

Anslut-

ningen till lufttrycksanläggningen,

som

ska utföras av kunden, ska ske med för

ändamålet avsedda slangar.

Mellan lufttrycksanordnigen och pum-

pen måste man fästa:

-En lufttrycksmätare [R] så att

pumpen kan fungera med önskat

fastställt lufttryck (max. 6-8 bar - 87-

116 psi).

-En avstängningskran [I] som ger

operatören möjlighet att omedelbart

blockera pumpen genom att stänga

av lufttillförseln.

GENERELLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Efter avslutad anslutning till lufttryck-

snätet gäller nedanstående: för att

tanka ur olja: tryck på pistolhandtaget,

när man släpper greppet om pistol-

handtaget blockeras ödet men hela

systemet förblir i trycktillstånd.

PAINEILMAKYTKENTÄ

Pumpun ilmansyöttöliitin on kaikissa

versioissa 1/4". Suorita paineilmaverk-

koon kytkentä (jonka

suorittamisesta

asiakkaan on itsensä

huolehdittava) tar-

koitukseen sopivia putkia käyttämällä.

Paineilmalinjan ja pumpun välille tulee

asentaa:

-Paineensäädin [R], jonka tehtävänä

on säilyttää pumpun käyttöpaine

parhaalle mahdollisella tasolla (maks.

6-8 bar - 87-116 psi).

-Katkaisuhana [I], jonka avulla

pumpun toiminta voidaan keskeyttää

milloin tahansa katkaisemalla ilman

syöttö.

YLEISET TURVANORMIT

Kun pumppu on kytketty paineilma-

verkkoon: öljyn jakelu tapahtuu pai-

namalla ruiskupistoolin nuppia. Jakelu

loppuu, kun ruiskupistoolin nuppi

vapautetaan, mutta järjestelmä pysyy

kuitenkin paineen alaisena.

BRANCHEMENT PNEUMATIQUE

La connexion entrée air de la pompe

est 1/4" dans toutes ses applications.

Le branchement au réseau d'air com-

primé doit être eectué par le client,

en utilisant des tuyaux appropriés.

Il faut interposer entre la ligne d'air

comprimé et la pompe:

-Un régulateur de pression [R] de

façon à faire fonctionner la pompe à

la meilleure pression désirée (6-8 bar

- 87-116 psi max.).

-Un robinet d'arrêt [I] qui permette à

l'opérateur de bloquer la pompe à

n'importe quel moment sans couper

l'alimentation de l'air.

NORMES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

Après avoir eectué le branchement à

l'air comprimé: pour débiter l'huile: il

faut appuyer sur la poignée du pistolet

de débit, quand on relâche la poignée,

le débit est bloqué, mais le système

reste sous pression.

TILKOPLING AV TRYKKLUFT

De forskjellige pumpeversjonene har

alle et luftinntak på 1/4". Tilkoplingen

til trykkluftnettet, som er kundens an-

svar, må utføres ved hjelp av slanger.

Mellom trykkluftlinjen og pumpen må

det være:

-En trykkregulator [R] slik at pumpen

kan fungere ved ønsket optimalt

trykk (maks. 6-8 bar - 87-116 psi).

-En stoppkrane [I] som gjør det mulig

for operatøren å stanse opp pumpen

ved å avbryte trykkluftforsyningen.

GENERELLE

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Etter tilkopling til trykkluftnettet:

for å fordele olje: trykk på pistolens

håndtak. Når håndtaket slippes opp

avbrytes fordelingen, men systemet er

fortsatt under trykk.

F D E P

N S FI RU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ

ПОДАЧИ СЖАТОГО ВОЗДУХА

    -

    

 1/4".  

  

     -

    

 .

    -

     -

:

-  [R], -

   

  (.

6-8 bar - 87-116 psi).

-  [I], -

    

   

  

.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

    

  ,  ,

   , 

  .  

,   -

,     

.

- 20 -

ALGEMENE ZEKERHEIDSNORMEN

-Plaats de pistool zodanig dat het

circuit niet per ongeluk open kan

gaan waardoor er olie vrij kan komen

hetgeen vervolgens op de grond

terecht komt.

-Richt de pistool om welke reden dan

ook nooit op personen of dingen (en

vooral niet op elektrische schakelkas-

ten of in beweging zijnde machines,

g.3).

-Druk alleen op de knop van het

pistool als men er zeker van is dat de

olie die geschonken wordt zonder lek-

kages de daarvoor bestemde plaatsen

kan bereiken (g.4).

-Na gebruik altijd de perslucht van de

pomp uitschakelen om te voorkomen

dat in geval een onderdeel kapot

mocht gaan, de olie niet ongekontro-

leerd uit de pomp kan.

-Als men zelf de pomp openmaakt,

vervalt de garantie.

-Gebruik slechts originele reserveon-

derdelen in geval van reparatie of

vervanging van onderdelen.

-In geval de pomp tot een wrak wordt

verwerkt moet alle olie met zorg uit

de pomp gehaald worden (g.5).

Gedurende deze werkzaamheden is

het verboden te roken en men dient

deze niet uit te voeren in de buurt van

open vuur. Degene die zich hiermee

bezig houdt moet ook olievrije hand-

schoenen dragen.

-Gooi de olie niet bij de gewone vuil-

nis. DE AFGEWERKTE OLIE DIENT TE

GENERELLE SIKKERHEDSNORMER

-Anbring pistolen, således at den ikke

ved en fejltagelse kan åbne kredslø-

bet til fordeling af olie. Herved ville

der kunne ske udslip af olie.

-Ret aldrig fordelingspistolen mod

personer eller genstande (elkabi-

netter eller biler i bevægelse g.3).

Specielt gælder:

-Pistolen til fordeling af olie må kun

aktiveres, når operatøren har forvisset

sig om, at olien når de ønskede steder

uden at gå tabt (g.4).

-Når arbejdet er afsluttet, skal luft-

tilførslen til pumpen altid afbrydes.

Herved undgås, at olie strømmer

ud i tilfælde af beskadigelse af en af

komponenterne.

-Uautoriserede indgreb i pumpen

resulterer i bortfald af garantien.

-I forbindelse med reparation eller

udskiftning af komponenter må kun

anvendes originale reservedele.

-I tilfælde af skrotning, skal pumpen

tømmes for olie (g.5). I forbindelse

med udførelse af dette indgreb er

det forbudt at ryge eller arbejde i

nærheden af åben ild. Bær handsker,

der beskytter mod olien.

-Olien skal bortskaes på korrekt

måde. EVENTUEL ANVENDT OLIE

SKAL BORTSKAFFES I OVERENS-

STEMMELSE MED DE GÆLDENDE

NATIONALE NORMER.

-Pumpen må kun anvendes til

fordeling af smøreolie, anvendt olie

og anti-frost væsker. Pumpen må ikke

GENERAL SAFETY REGULATIONS

-Position the pistol so that the circuit

can't open accidentally. Otherwise oil

could leak onto the ground.

-Never point the pistol at people or

objects (electric boards or moving

cars, g.3).

-Press the pistol knob only after you

are sure that the pistol is in the right

place so that the oil doesn't leak onto

the ground (g.4).

-Always cut o the air supply after use

so that oil can't leak out in case one of

the pump's components should break

-The guarantee will be void if the

pump has been altered in any way.

-Use only original spare parts in case

the pump has to be repaired or its

components have to be replaced.

-Empty all the oil from the pump in

case it has to be disposed of (g.5).

Do not smoke during this procedure.

Do not use the pump near open

ames. Wear oil-proof gloves.

-Do not throw the oil away. USED OIL

HAS TO BE DISPOSED OF ACCORD-

ING TO NATIONAL ENVIRONMEN-

TAL REGULATIONS.

-The pump can be used only to de-

liver lubricants, used oil or antifreeze

liquids. Do not use the pump for any

other substances.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

-Posizionare la pistola in modo tale che

non possa aprire accidentalmente il

circuito erogando olio che potrebbe

disperdersi al suolo.

-Non rivolgere per nessun motivo la

pistola erogatrice contro persone o

cose (quadri elettrici o macchine in

movimento g.3) in particolare.

-La pistola erogatrice va premuta solo

quando l'operatore ha la certezza che

l'olio erogato raggiunga i punti voluti

senza disperdersi (g.4).

-A ne lavoro staccare sempre l'aria

dalla pompa per evitare che, in caso

di rottura di un qualsiasi componente,

l'olio fuoriesca senza controllo.

-La manomissione della pompa

comporta l'invalidamento della

garanzia.

-In caso di riparazione o sostituzione

di componenti, utilizzare solo ricambi

originali.

-In caso di rottamazione, la pompa, va

accuratamente scaricata dell'olio in

essa contenuto (g.5). Durante tale

operazione é fatto divieto di fumare

e di operare in prossimità di amme

libere. L'operatore deve inoltre

indossare guanti antiolio.

-L'olio non dev'essere disperso

nell'ambiente. L'OLIO ESAUSTO

DEV'ESSERE SMALTITO SECONDO

LE NORMATIVE NAZIONALI.

-La pompa va utilizzata solo per

erogare oli lubricanti ed oli esausti,

antigelo, non può quindi essere

I GB

NL DK

La page charge ...

RAASM 1:1/94T Manuel utilisateur

Marque: RAASM

Modèle: 1:1/94T

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

RAASM 1:1/94T Manuel utilisateur

RAASM 1:1/94T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents