Husqvarna 450 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 450

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Operator's manual

Manuel d'uti|isation

Manual de ins{ru¢ciones

445e 450 4$0e

Please re_d d_e operator's m_nuM carefully and mM<e sure you understand tile instructions before using tile m_chine.

Lh'e _tl:en_:ivenlent e_:bien _ssh_iler le manuel dtu_:ilisa_:ion avant d_u_:iliser la nl_chine.

Le_ de_:enid_mente el m_nu_l de insl:rucciones 7 _segt]rese de entender su com:enido antes de u_:iliz_r I_ m_quin_.

Engllish {7-36)

French (37-70)

Spanish {71-103)

La page charge ...

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine et/ou

dans le manuel:

AVERTISSEMENT! Cette tronconneuse

peut atre dangereuse! Une utilisation

erron_e ou n_gligente peut occasionner

des blessures graves, voire mortelles

pour I'utilisateur ou une tierce personne.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d'utilisation avant d'utiliser la

machine.

Toujours utiliser:

Casque de protection homologu_

Protecteurs d'oreilles homologu_s

Lunettes protectrices ou visiere

Toujours utiliser les deux mains pour

manipuler la tronconneuse.

Ne jamais utiliser une seule main pour

manipuler la tronconneuse.

Eviter tout contact de la pointe du guide-

cha_ne avec un objet.

Equipement de coupe recom-

mand_ dans cet exemple:

- Longueur de guide-chafne: 15

pouces

- Rayon maximum du nez: 10 dents

- Type de cha_ne: Husqvarna H30

Autre combinaisons approuv_es de

guides et cha_nes, consulter le Manuel

d'utilisation.

Taux de rebond maximum mesur_ avec

activation du frein de chafne, pour la

combinaison de guide-chafne et chafne

indiqu_e sur I'_tiquette.

Taux de rebond maximum mesur_ sans

activer le frein de cha_ne, pour la

combinaison de guide-chafne et chafne

indiqu_e sur I'_tiquette.

AVERTISSEMENT! II risque de se

produire un rebond si le nez du guide

entre en contact avec un objet et

entra_ne une r_action qui projette le

guide vers le haut et vers I'utilisateur.

Ceci risque de causer de graves

blessures personnelles.

_Husqv_ma H30

Frein de cha_ne, activ_ (droit) Frein

de cha_ne, non activ_ (gauche)

Decompresseur: Le

d6compresseur est utilis6 pour r6duire la

pression dans le cylindre et faciliter le

d6marrage de la machine.Toujours utiliser

le d6compresseur au d6marrage.

Allumage; starter: Mettre la commande

de starter sur la position de starter. Le

contacteur d'arr_t dolt alors se placer

automatiquement en position de

d_marrage.

Pompe a carburant

R_glage de la pompe &huile

+t:_=

Les autres symboies/autocollants presents sur la

machine concernent des exigences de certification

specifiques &certains marches,

Tout contr61e et/ou entretien doit 6tre

,f ctu ec,e ot ura, rr,t

REMARQUE! Le bouton marche/arrgt

retourne automatiquement en mode de

conduite. Afin d'eviter tout demarrage

accidentel, toujours retirer le capuchon

de la bougie Iors du montage, contr61e

et/ou entretien.

Toujours porter des gants de protection _ ___b_

homologu_s.

Un nettoyage r_gulier est indispensable.

Examen visuel.

Porter des lunettes protectrices ou une

visiere.

Remplissage d'essence. [_

Remplissage d'huile et r_glage du d_bit [_

d'huile.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 37

EXPLICATION DES SYMBOLES

Le frein de cha_ne doit 6tre activ_ quand la

tronconneuse est d_marr6e.

L'autocollant comportant ce symbol

d'avertissement est plac6 sur la

trongonneuse:

La periode de conformit_ des _missions & laquelle il est

fait r6f6rence sur 1'6tiquette de conformit6 des gmissions

indique le nombre d'heures de fonctionnement pour

lesquelles il a 6t6 gtabli que le moteur r6pond aux

exigences fgd6rales en matiere d'gmissions.

I 'entretien, le remplacement ou la r6paration des

dispositifs et des systemes antipollution peuvent gtre

effectugs par tout 6tablissement ou personne qui r6pare

des produits motoris6s manuels.

ATTENTION!

Les dmissions du moteur de cet outil

contiennent des produits chimiques qui,

d'apr_s l'l_tat de Californie, peuvent causer

/e cancer, des malformations congdnitales

ou autre danger pour la reproduction.

Pour l'asistance clientble, appelez au:

1-800-487-5951

Contactez-nous sur notre site Web:

www.husqvarna.com

38 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine et/ou dans le manuel: ,, 37

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 39

INTRODUCTION

Cher client ............................................................ 40

QUELS SeNT LES COMPOSANTS?

Quels sent les composants de la

tronconneuse? ...................................................... 40

INSTRUCTIONS GI_NE_RALES DE SI_CURITE

Mesures _ prendre avant de mettre en usage une

tron£onneuse neuve ............................................. 41

Important! ............................................................. 42

Utilisez toujours votre bon sens ........................... 42

Equipement de protection personnelle ................. 42

Equipement de s_curit_ de la machine ................ 43

Equipement de coupe .......................................... 45

MONTAGE

Montage du guide-cha_ne et de la cha_ne ............ 49

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant .............................................................. 50

Remplissage de carburant ................................... 51

SCcurit6 carburant ................................................ 51

DI_MARRAGE ET ARRI_T

DCmarrage et arr_t ............................................... 52

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Avant chaque utilisatiom ....................................... 54

MCthodes de travail .............................................. 54

Mesures anti-rebond ............................................ 58

ENTRETIEN

GCnCralit_s ........................................................... 59

R_glage du carburateur ........................................ 59

ContrCle, maintenance et entretien des

6quipements de s_curit_ de la tronconneuse ....... 59

Silencieux ............................................................. 60

Lanceur ................................................................ 60

Filtre a air ............................................................. 61

Beugie .................................................................. 61

Graissage du pignon d'entrafnement du guide .... 62

Graissage du roulement a aiguilles ...................... 62

Systeme de refroidissement ................................. 62

Epuration centrifuge "Air Injection" ....................... 62

Utilisation hivernale .............................................. 62

Schema d'entretien .............................................. 63

CARACTE_RISTIQUES TECHNIQUES

CaractCristiques techniques ................................. 65

Combinaisons guide-cha_ne et cha'_ne ................. 66

Aff0tage de la cha_ne et gabarits d'affQtage ......... 66

DC:CLARATiON DE GARANTIE POUR LA

LUTTE CENTRE LES €:MISSIONS

VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN

GARANTIE ........................................................... 67

PRI_CAUTIONS SI_CURITAIRES

CONFORMANT AUX NORMES AMC:RICAINES

Consignes de s_curit6 pour les utilisateurs de

tronconneuses ...................................................... 69

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 39

INTRODUCTION

Quels sont les composants de la tron_onneuse?

Cher client,

F_licitations pour ce choix d'un produit Husqvarna.

Husqvarna a vule jour en 1689 lersque le rei Karl XI

d_cida de censtruire un arsenal pour la fabrication des

mousquets au bord de la riviere Huskvarna. Le choix de

I'emplacement _tait Iogique puisque la riviere Huskvarna

servait a produire de I'_nergie hydraulique et constituait

donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300

ans d'existence, I'usine Husqvarna a fabriqu_ de

nombreux produits, depuis les cuisinieres a bois

jusqu'aux _quipements de cuisine medernes, sans

eublier les machines a ceudre, les bicyclettes, les metos,

etc. La premiere tendeuse _.meteur a _t_ lanc_e en 1956,

suivie en 1959 de la premiere trongenneuse. C'est dans

ce secteur que Husqvarna est actif aujourd'hui.

Husqvarna est aujeurd'hui un des plus grands fabricants

du monde de preduits destines a I'entretien des ferats et

des jardins. La qualit_ et les performances sent nos

priorit_s. Notre concept d'affaires est de d_velepper,

fabriquer et commercialiser des produits _.moteur pour

I'entretien des forats et des jardins et pour les entreprises

de construction et d'am_nagement des sols. I2objectif

d'Husqvarna est aussi d'atre a la peinte du pregres en

matiere d'ergenomie, de facilit_ d'utilisatien, de s_curit6

et de protection de I'environnement; un grand nombre

d'innovatiens ont _t_ d_velopp_es pour am_liorer les

preduits dans ces domaines.

Nous sommes persuades que veus appr_cierez la qualit6

et les performances de nes preduits pendant de Iongues

ann_es. IZachat d'un de nes produits vous garantit une

assistance professiennelle au niveau du service et des

r_paratiens en cas de besoin. Si la machine n'a pas _t_

achet_e chez un de nos revendeurs auteris_s, demandez

un revendeur I'adresse de I'atelier d'entretien le plus

preche.

Nous esp_rons que cette machine vous donnera toute

satisfaction et qu'elle vous accempagnera pendant de

Iongues ann_es. N'oubliez pas que ce manuel

d'utilisation est important. En suivant les instructions qu'il

centient (utilisatien, r_vision, entretien, etc.), il est

possible d'allonger consid_rablement la dur_e de vie de la

machine et d'augmenter sa valeur sur le march_ de

I'occasien. En cas de vente de la machine, ne pas oublier

de remettre le manuel d'utilisation au nouveau

propri_taire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna !

Husqvarna AB travaille continuellement au

d_veloppement de ses produits et se r_serve le droit d'en

modifier, entre autres, la conception et I'aspect sans

pr_avis.

1 Capot de cylindre

2 D_compresseur

3 Pompe a carburant

4 Rappel des instructions de d_marrage

5 Bouton combin_ de marche et d'arr6t

6 Poign_e arriere

7 Autocollant d'information et d'avertissement

8 R_servoir d'essence

9 Vis de r_glage du carburateur

10 Poign_e de lanceur

11 Lanceur

12 R_servoir d'huile pour chafne

13 Plaque de num_ro de s_rie et de produit

14 Marque d'abattage

15 Poign_e avant

16 Arceau protecteur

17 Silencieux

18 Cha_ne

19 Pignon avant

20 Guide-cha_ne

21 Patin d'_branchage

22 Capteur de cha_ne

23 Vis de tendeur de cha_ne

24 Carter d'embrayage

25 Protection de la main droite

26 Commande de I'acc_l_ration

27 Blocage de I'acc_l_ration

28 Manette de tension de cha_ne (445e, 450e)

29 Bouton (445e, 450e)

30 Manuel d'utilisation

31 Fourreau protecteur du guide-chafne

32 CI_ universelle

40 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Mesures a prendre avant de

mettre en usage une

tronGonneuse neuve

Lisez attentivement ce manuel d'utilisation.

(1) - (113) fait r_f_rence aux figures des p. 2-6.

V_rifier le montage et le r_glage de I'outil de coupe.

Voir les instructions au chapitre Montage.

Remplissez de carburant et d6marrez la

tron_onneuse. Voir les instructions aux chapitres

Manipulation du carburant et D_marrage et arr6t.

Ne pas utiliser la trongonneuse avant que la chafne ait

re£u une quantit_ suffisante d'huile de chafne.Voir les

instructions au chapitre Equipement de coupe.

Une exposition prolong_e au bruit risque de causer

des I_sions auditives permanentes. Toujours utiliser

des protecteurs d'oreille agr_s.

AVERTIsSEMENT! Ne jamais modifier

sous aucun pretexte la machine sans

I'autorisation du fabricant. N'utiliser que

des accessoires et des pieces d!origine.

Des modifications non,autorisees et

I'emploi d'accessoires non.homologues

peuvent provoquer des accidents graves

et m6me mortels, & Yutilisateur ou

d'autres personnes, Votre garantie ne

couvre ni les dommages ni la

responsabilite qu'entra'l'ne I!uti!isation de

pieces ou d'accessoires non autorises.

I A AVERTISSEMENT! Utilisee de maniere

erronee Ou negligentel la tron#onneus e

pout _tre Un outil dangereux pouvan t

causer des blessures Personnelles

graves voire morte los. I importe donc

de life attentivement et de bien assimiler

le cont_ d'utih'sation.

,' nie.eurdu

_ ilencieux c0ntient des produits

chimiques pouvant _tre cancerigenes.

Eviter tout contact avec ces 61ements si

le silencieux est endommag&

A AVERTISSEMENT! Une inhalation

prolongee des gaz d'echappement du

moteur, du brouillard d'huile de chaine et

de la p0ussiere de Copeaux pout

constituer un danger pour la sant&

Ayez un extincteur &

__e vous utiiisez une !

trongonneuse.

_MENT! Maintenir los

_,__, propres et exemptes I

d'huile.

AVERTISSE'__MENT, Faire_

I'intoxication par monoxyde de carbone. |

Utiiiser ia !ron?onneu.se seuiement clans |

des endroits bien acres.

_SEMENT! Ne pas tenter

pied saul si vous 6tes speciaiment forme i

pour la faire.

,_ AVERTISSEMENT! Cette machinegenere

un champ electromagnetique en

fonctionnement. Ce champ pout dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d'implants medicaux

actifs ou passifs. Pour reduire le risque

de blessures graves ou mortelles, ies

personnes portant des implants

medicaux doivent consulter leur

medecin etie fabricant de leur implant

avant d'utiiiser cette machine.

,_ AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser des

enfants utiliser la machine ou se tenir &

proximit& La machine est equipee d'un

interrupteur d'arr_t &detente et peut etre

demarree par une activation &faibie

vitesse et de faible puissance de la

poignee de demarrage ; darts certaines

circonstances, de jeunes enfants

peuvent produire la force necessaire au

demarrage de la machine. Ceci pout

entra'_'ner un risque de blessures

personnelles. Retire_ donc le chapeau de

bougie Iorsque la machine n'est pas

sous surveillance.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 41

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

important!

--- a

IMPORTANT!

Cette tronconneuse pour I'administration des for_ts est

conc ue pour des travaux forestiers tels que I'abattage,

1'6branchage et la coupe.

Utilisez seulement les combinaisons guide-cha_ne/

cha_ne recommandees au chapitre Caract_ristiques

techniques.

N'utilisez jamais la machine si vous _tes fatigu6, avez

bu de I'alcool ou pris des m6dicaments susceptibles

d'affecter votre rue, votre jugement ou la ma_trise de

votre corps.

Utiliser les _quipements de protection personnelle. Voir

au chapitre "Equipement de protection personnelle".

Ne modifiez jamais cette machine de fac,on &ce qu'elle

ne soit plus conforme au modele d'origine et n'utilisez

jamais une machine qui semble avoir 6t6 modifi6e.

Ne jamais utiliser une machine qui n'est pas en parfait

6tat de marche. Suivre dans ce manuel d'utilisation les

instructions de maintenance, de contr61e et d'entretien.

Certaines mesures de maintenance et d'entretien

doivent _tre confi6es &un sp_cialiste dQment form6 et

qualifi6.Voir au chapitre Entretien.

N'utiliser aue les accessoires recommandes dans ce

manuel. Voir les cnaE tres Eouioemem de couoe et

Caract6ristidues tecnnldues

REMARQUE uullsez teL,ours des lunenes de

orotecuon ou une visiere faciale 3our vous orot6ger

d'une _ventuelle prolecuon d Oelet. une tron_onneuse

peut proleter avec violence des ou ets. de lasclure et de

oeuts morceaux de DOISoar exemDle oeut en r_sulter

des elessures graves, surtout au nweau des yeux.

, _ =

_!Fairetourner un . .

!_ peut causer par asphyxie ou

| empoisonnement au monoxyde de

,_ AVERTISSEMENT! Un 6quipement de

coupe inapproprie ou une mauvaise

combinaison guide- cha'_ne/ch a'_ne

augmente le risque de rebond ! N'utiiisez

que les combinaisons chaine et guide-

cha'_ne recommandees et respectez les

instructions d'aff0tage. Voir les

instructions au chapitre Caracteristiques

techniques.

Utilisez toujours votre bon sens (2)

IIest impossible de pr6voir toutes les situations que vous

pouvez rencontrer Iorsque vous utilisez une

tronqonneuse. Soyez toujours prudent et utilisez votre

bon sens. Evitez les situations que vous n'ates pas sQrde

ma_triser. Si, apres avoir lu ces instructions, vous n'6tes

toujours pas s0r de la procedure a suivre, demandez

conseil _.un expert avant de poursuivre. N'h6sitez pas

prendre contact avec votre revendeur ou avec nous si

vous avez des questions sur I'utilisation de la

tronqonneuse. Nous sommes _.votre disposition et vous

conseillons volontiers pour vous aider _.mieux utiliser

votre tron£onneuse en toute s6curit6. N'h_sitez pas _.

suivre une formation sur I'utilisation des tron£onneuses.

Votre revendeur, votre 6tablissement de formation

forestiere et votre bibliotheque peuvent vous renseigner

sur le materiel de formation et les cours disponibles. Nous

travaillons en permanence & I'am61ioration de la

conception et de la technique, des am61iorations qui

augmentent votre s_curit_ et votre efficacit6. Rendez

r6gulierement visite _.votre revendeur pour vous tenir au

courant des nouveaut6s qui peuvent vous atre utiles.

i_quipement de protection

3ersonnelle

AVERTISSEMENT! La plupart des

accidents surviennent quand la cha'ine

de la tron_onneuse touche I'utilisateur.

Un equipement de Protection

personnelle homoiogue dolt

imperativement _,tre utiiise iors de tout

tFavail avec la machine. L'equipemen t de

protection personnelie n'elimine pas les

risques mais reduit la gravite des

blessures en cas d'accident. Demander

conseii au concessionnaire afin de

choisir un equipement adequat.

Casque de protection homologu_

Protecteur d'oreilles

Lunettes protectrices ou visiere

Gants protecteurs anti-cha_ne

Pantalon avec protection anti-cha_ne

Bottes avec protection anti-chafne, embout acier et

semelle antiderapante

Une trousse de premiers secours doit toujours _tre

disponible.

Extincteur et pelle

Porter des v_tements pres du corps et ne risquant pas de

g_ner les mouvements.

IMPORTANT! Des 6tincelles peuvent _tre produites par

| le silencieux, le guide-cha_ne ou la chafne par exemple.

| Veillez a toujours disposer des outils n6cessaires

| I'extinction d'un feu. Vous pouvez ainsi _viter des feux

de for_t.

42 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

i_=quipement de securite de la

machine

Cette section traite des _quipements de s_curit_ de la

machine et de leur fonction. Pour le contr61e et I'entretien,

voir les instructions au chapitre Contr61e, maintenance et

entretien des _quipements de s_curit_ de la

tronconneuse. Voir le chapitre Quels sont les

composants? pour savoir o_ se trouvent _quipements sur

la machine.

La dur_e de vie de la machine risque d'etre _court_e et le

risque d'accidents accru si la maintenance de la machine

n'est pas effectu_e correctement et si les mesures

d'entretien et/ou de r_paration ne sont pas effectu_es de

maniere professionnelle. Pour obtenir de plus amples

informations, contacter I'atelier de r_paration le plus

3roche.

AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une

machine d0nt les equipements de

securit6 sont defectueux. Les

equipements de securite doivent ¢tre

contr61es et entretenus, voir les

instructions au chapitre Contr6!e,

maintenance et entretien des

_quipements de securite de la

trongonneuse. Si les contr61es ne

donnent pas un resultat positif, faites

reparer votre machine par un atelier

d'entretien.

Frein de chaine avec arceau protecteur

Votre trongonneuse est _quip_e d'un frein de cha_ne

con_u pour arr_ter la cha_ne en cas de rebond. Le frein de

cha_ne r_duit le risque d'accidents, mais seul I'utilisateur

peut pr_venir les accidents. (3)

Observer la plus grande prudence en utilisant la

tronconneuse et s'assurer que la zone de rebond du

guide-cha_ne ne touche rien. (4)

Le frein de cha_ne (A) est activ_ soit manuellement

(de la main gauche), soit avec la fonction d'inertie. (5)

Pousser I'arceau (B) vers I'avant pour activer le frein

de cha_ne. (5)

Ce mouvement actionne un m_canisme & ressort qui

tend le ruban du frein (C) autour du systeme

d'entra_nement de la cha_ne (D) (le tambour

d'embrayage). (6)

Larceau protecteur ne d_clenche pas seulement le

frein de cha_ne. II r_duit aussi le risque que la main

gauche ne se blesse 9,la cha_ne encas de perte de la

prise sur la poign_e avant.

Le frein de cha_ne dolt _tre activ_ quand la

tronconneuse est d_marr_e pour emp_cher que la

cha_ne ne se mette 9.toumer. (52)

Utilisez le frein de cha_ne comme 'frein de

stationnement' au d_marrage et Iors de courts

d_placements, pour _viter une raise en marche

involontaire de la trongonneuse et les accidents. Ne

pas laisser la tronconneuse en marche avec le frein

de cha_ne activ_ pendant un long moment. La

tronconneuse peut devenir tres chaude.

Pour d6coupler le frein de cha_ne, il convient de

pousser la protection anti-rebond marquee "PULL

BACK TO RESET" en arriere, contre la poign_e avant.

Un rebond peut _tre rapide et tres violent. Toutefois la

plupart des rebonds sont courts et n'activent pas

n_cessairement le frein de chafne. Dans ce cas, tenir

fermement la tronconneuse et ne pas la 19,cher.(56)

Le mode d'activation du frein de chafne (manuel ou

automatique par inertie) d_pend de I'ampleur du

rebond et de la position de la tronconneuse par

rapport 9,I'objet rencontr_ par la zone de danger du

guide.

Si le rebond est violent et si la zone de danger du

guide se trouve loin de I'utilisateur, le frein de chafne

est activ_ par le contrepoids (inertie) du frein de

chafne dans le sens du rebond. (7)

En cas de rebond moins violent ou si, en raison de la

situation de travail, la zone de danger du guide est

proche de I'utilisateur, le frein de chafne est activ_

manuellement par la main gauche.

En position d'abattage, la main gauche se trouve dans

une position qui rend I'activation manuelle du frein de

chafne impossible. Dans cette position, quand la main

gauche ne peut pas agir sur le mouvement de la

protection anti-rebond, le frein de cha_ne ne peut 6tre

activ_ que par inertie. (8)

Ma main active-t-elle toujours le frein de

chaine en cas de rebond?

Non. IIfaut une certaine force pour pousser la protection

anti-rebond vers I'avant. Si votre main ne fait qu'effleurer

la protection anti-rebond ou glisse dessus, la force peut

ne pas suffire pour d_clencher le frein de chafne. Vous

devez aussi tenir fermement la poign_e de la

tronconneuse quand vous travaillez. Ainsi, vous ne lachez

peut _tre jamais la poign_e avant en cas de rebond et

n'activez pas le frein de cha_ne, ou n'activez pas le frein

de cha_ne avant que la tronconneuse n'ait eu le temps de

tourner sur une certaine distance. Dans un tel cas, il se

peut que le frein de chafne n'ait pas le temps d'arrater la

chafne avant qu'elle ne vous heurte.

Certaines positions de travail emp6chent aussi votre main

d'atteindre la protection anti-rebond pour activer le frein

de cha_ne, quand la tronconneuse est tenue en position

d'abattage par exemple.

L'inertie du frein de cha_ne est-elle

toujours activee en cas de rebond?

Non. Le frein dolt fonctionner. IIest facile de tester le frein,

voir les instructions au chapitre Contr61e, maintenance et

entretien des _quipements de s_curit_ de la

trongonneuse. Nous vous recommandons de le faire

avant chaque journ_e de travail. Le rebond doit aussi _tre

suffisamment violent pour activer le frein de cha_ne. Si le

frein de cha_ne _tait trop sensible, il serait continuellement

active, ce qui serait g_nant.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 43

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Le frein de cha_ne me protege-t-il toujours

des blessures en cas de rebond?

Non. Toutd'abord, votre frein dolt fonctionner pour

assurer laprotection souhait_e. Ensuite, il dolt _tre activ6

comme d6crit ci-dessus pour arr_ter la chafne en cas de

rebond. Pour finir, le frein de chafne peut _tre activ6 mais

sile guide-chafne est trop pres de vous, le frein peut ne

pas avoir le temps de ralentir et arr_ter la chafne avant

que la trongonneuse ne vous heurte.

La seule fagon d'eviter les rebonds et le danger qu'ils

represenfent est de faire attention et d'utiliser une

methode de travail correcte.

BIocage de I'acceleration

Le blocage de I'acc61_ration est congu pour emp6cher

toute activation involontaire de la commande de

I'acc_16ration. Quand le cliquet (A) est enfonc6 dans la

poign6e (= quand I'utilisateur tient la poign6e), la

commando de I'acc61_ration (B) est lib6r6e. Lorsque la

poign6e est relach6e, la commande de I'acc61_ration et le

blocage de I'acc_16ration reviennent a leurs positions

initiales. Cette position signifie que la commande

d'acc616ration est alors automatiquement bloqu6e sur le

ralenti. (9)

Capteur de chaine

Le capteur de chafne est construit pour rattraper une

chafne qui a saut6 ou s'est bris_e. Dans la plupart des

cas, ces situations peuvent _tre 6vit6es par une tension

correcte de la chafne (voir le chapitre Montage) et en

entretenant correctement le guide et la chafne (voir le

chapitre M6thodes de travail). (10)

Protection de la main droite

La protection de la main droite protege la main si la

chafne saute ou se casse et emp6che les branchettes et

brindilles de ganer la prise sur la poign6e arriere. (11)

Systeme anti-vibrations

La machine est 6quip_e d'un systeme anti-vibrations

congu pour assurer une utilisation aussi conferrable que

possible.

Le systeme anti-vibrations r_duit la transmission des

vibrations de I'unit_ moteur/l'6quipement de coupe 9.

I'unit_ que constituent les poign6es. Le corps de la

trongonneuse, y compris 1'6quipement de coupe, est

suspendu 9.I'unit6 poign6es par I'interm6diaire de blocs

anti-vibrants.

Le sciage de bois durs (la plupart des feuillus) produit

davantage de vibrations que celui des bois tendres (la

plupart des coniferes). Si la chafne est mal affOt6e ou

d_fectueuse (type inad_quat ou affOtage d_fectueux), le

taux de vibrations augmente.

AVERTISSEMENT! Une exposition

excessive aux vibrations pout entrainer

des troubles circulatoires 0u nerveux Chez

les personnes sujettes & des troubles

cardio-vasculaires. C0nsultez un medecin

en cas de Sympt6mes lies &une exposition

excessive aux vibrations. De tels

sympt6mes peuvenf 6tre:

engourdissemenf, porte de sensibilite,

chatouillemenfs, picotements, d0u!eur,

faiblesse musculaire d_,coloration ou

modification 6pidermique. Cos sympt6mes

affectent generalemenf les doigts, !es

mains ou les poignets. Cos sympt6mes

peuvent 6tre aecentues par le froid.

Bouton d'arr_t

Le bouton d'arr6t est utilis_ pour arr6ter le moteur. (12)

Silencieux

Le silencieux est concu pour r_duire au maximum le

niveau sonore et d_tourner les gaz d'6chappement loin

de I'utilisateur.

EME.T, 'eSgaz

! _h6chappe, merit du moteur sont tr_s |

| _ chaude et peuven t contenir des etincelles |

| pouvant provoquer un incendie. Par |

| consequent, ne jamais demarrer la |

| machine dens un local c!os ou a proxirnite |

de materiaux inflammables!

Dans los r_gions chaudes et seches, les risques

d'incendie sent 61ev_s.Ces r6gions disposent parfois

d'une 16gislation specifique qui exige que le silencieux

(entre autres) soit 6quip_ d'une grille antiflamme

homologu6. (13)

Lors du montage de la grille, veillez &ce qu'elle soit

plac6e dans la position ad6quate. Utilisez la cl6 mixte

pour placer ou d6tacher la grille, si besoin est.

REMARQUE! Un silencieux devient tres chaud en cours

| d'utilisation et le reste apres I'arr_t. Cela est 6galement

| vrai pour le r_gime au ralenti. Soyez tres attentif aux

| risques d'incendie, surtout quand vous manipulez des

gaz et/ou de_s inflammables.

tron(2onneuse dent le silencieux est

absent Ou defectueux, Si le sileneieux est

defectueux, le niveau sonore et le risque

gmentent consid6rablemenf.

disposer des outils neeessaires &

I'extinction d'un feu. wutilisez jamais une

tr0ngonneuse dent la grille antiflamme est

absent OUdefectueux si une grille

antiflamme est ob!igatoire dens la zone ou

vous travaillez.

44- French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Chaine

Equipement de coupe

Cette section explique comment, grace a I'utilisation du

bon _quipement de coupe et grace aun entretien correct:

R_duire le risque de rebond de la machine.

R_duit le risque de saut ou de rupture de cha_ne.

Permet des performances de coupe optimales.

Augmenter la dur_e de vie de I'_quipement de coupe.

Evite I'augmentation du niveau de vibration.

Regles elementaires

N'utiliser que I'equipement de coupe

recornmande! Voir les instructions au chapitre

Caract_ristiques techniques.

Veiller &ce que les dents de Is chaine soient

toujours bien affutees! Suivre les instructions et

utiliser le gabarit d'affutage recommande. Une

cha_ne _mouss_e ou endommag_e augmente le

risque d'accidents.

Veillez &travailler avec une epaisseur de copeau

correcte! Suivez ies instructions et utilisez le

gabarit d'epaisseur de copeau recommand& Une

_paisseur de copeau trop importante augmente le

risque de rebond.

Veiller &ce que la chaine soit toujours bien

tendue! Une tension de cha_ne insuffisante

augmente le risque de rupture de cha_ne ainsi que

I'usure du guide, de la chafne et du pignon.

Maintenir I'equipernent de coupe bien lubrifie et

bien entretenu! Un _quipement insuffisamment

lubrifi_ augmente le risque de rupture de chafne ainsi

que I'usure du guide, de la chafne et du pignon.

Equipement de coupe anti-rebond

AVERTiSSEMENT! Un 6quipement de

coupe inapproprie ou une mauvaise

combinaison guide-ch a'ine!ch a'_ne

augmente le risque de rebond ! N'utiiisez

que les combinaisons chaine et guide-

cha'ine recommandees et respectez les

instructions d'aff0tage. Voir les

instructions au chapitre Caracteristiques

techniques.

La seule maniere d'_viter un rebond est de s'assurer que

la zone de danger du nez du guide n'entre jamais en

contact avec un objet.

I 'utilisation d'un _quipement de coupe avec fonction anti-

rebond "int6gr_e" et un affQtage et un entretien corrects

de la cha_ne permettent de r_duire les effets de rebond.

Guide-chaine

Plus le rayon du nez est petit, plus la tendance au rebond

est petite.

Une chafne comporte un certain nombre de maillons, tant

en modele standard qu'en version anti-rebond.

E.E.T, Chaqo- cootact

I _,_ une cha_ne en rotation PeUt entrainer des|

bl_sures graves.

Terrninologie concernant le guide-chaine et la chaine

Afin de maintenir toutes les fonctions de s_curit_ sur

I'_quipement de coupe, vous devez remplacer les

combinaisons cha_ne/guide-cha_ne us_es ou aMm_es

par un guide-chafne et une cha_ne recommand_s par

Husqvarna. Voir le chapitre Caract_ristiques techniques

pour les combinaisons chafne/guide-chafne

recommand_es.

Guide-chaine

Longueur (pouces/cm)

Nombre de dents par pignon (T).

Pas de chafne (=pitch) (pouces). Le pignon du nez et

le pignon d'entra_nement doivent correspondre a

I'espace entre les maillons. (14)

Nombre de maillons entra_neurs (pce). La Iongueur du

guide, le pas de cha_ne et le nombre de dents au

pignon donnent un nombre d_termin_ de maillons

entra_neurs.

Jauge du guide-cha_ne (mm/pouces). Celle-ci doit

correspondre a la jauge des maillons entrafneurs de

la chafne.

Trou de graissage de chafne et trou du tendeur de

cha_ne. Le guide-chafne doit correspondre au modele

de tronconneuse. (15)

Chaine

Pas de cha_ne (=pitch) (pouces) (14)

Jauge du maillon entra_neur (mm/pouces) (16)

Nombre de maillons entrafneurs (pce) (17)

Afft3tage et reglage de I'epaisseur du

copeau de la chaine

Generalites concernant I'affutage des dents

N'utilisez jamais une trongonneuse dent les dents

sont _mouss_es. Les dents de la chafne sont

consid_r_es comme _mouss_es quand il faut forcer

sur I'_quipement de coupe pour qu'il traverse le bois

et quand les copeaux sont tres petits. Une cha_ne tres

_mouss_e ne produit pas de copeaux du tout,

seulement de la poudre de bois.

Une chafne bien affQt_e avance tout seule dans le

bois, laissant de gros et longs copeaux.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 45

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

La partie coupante de la chafne consiste en un

maillon coupant qui comporte une dent (A) et un

limiteur d'_paisseur de copeau (B). La distance

verticale entre ces _l_ments d_termine la profondeur

de coupe. (18)

Quatre dimensions doivent 6tre prises en compte Iors de

I'affOtage d'une dent.

1 Angle d'affOtage (19)

2 Angle d'impact (20)

3 Position de la lime (21)

4 Diametre de la lime ronde

II est tres difficile d'affOter correctement une cha_ne de

trongonneuse sans outils speciaux. Nous recommandons

donc d'utiliser notre gabarit d'affl_tage qui assure un

affOtage permettant une r_duction du risque de rebond et

des performances de coupe optimales. (22)

Vous trouverez les informations n_cessaires pour

I'affl3tage de la cha_ne de votre tronconneuse au chapitre

Caract_ristiques techniques.

_E ENT.,LatenaanceaU |

! i

| _'aff _utage ne sont pas |

respectees.

Affutage de la dent

Pour affOter une dent, une lime ronde et un gabarit

d'affCJtage aont ngceaaairea. Voua trouverez des

informations sur le diametre de lime ronde et le gabarit

d'affC_tage recommand6a pour la chatne de votre

trongonneuse au chapitre Caractgristiques techniques.

S'assurer que la cha_ne est tendue. Une tension

insuffisante rend la chafne instable lat_ralement,

g_#nantainsi I'affl_tage de la chafne.

Toujours limer de I'int_rieur de la dent vers I'ext_rieur.

Soulager la lime sur le mouvement de retour.

Commencer par limer toutes les dents du m6me c6t_,

retourner la trongonneuse et limer de I'autre c6t_.

Limer de maniere & amener toutes les dents 9.la

m_me hauteur. Si la hauteur de dent est inf_rieure _ 4

mm (5/32"), la cha_neest us_e et doit 6tre remplac_e.

(23)

Generalites sur le reglage de I'epaisseur du copeau

Quand la dent est affOt_e, I'_paisseur du copeau

(=profondeur de coupe) diminue. Pour conserver une

capacit_ de coupe maximale, le limiteur d'_paisseur

du copeau doit _tre abaiss_ au niveau recommand_.

Voir trouverez I'_paisseur de copeau recommand_e

pour la chafne de votre trongonneuse au chapitre

Caract_ristiques techniques. (24)

Une epaisseur de !

_ rebond de la chine!

Reglage de I'epaisseur du copeau

Le r_glage de I'_paisseur du copeau doit _tre effectu_

sur des dents nouvellement affOt_es. Nous

recommandons de r_gler I'_paisseur du copeau tous

les trois affOtages de cha_ne. REMARQUE! Cette

recommandation suppose que les dents n'ont pas _t_

anormalement r_duites Iors de I'affl_tage.

Pour le r_glage de I'_paisseur du copeau, une lime

plate et un gabarit d'_paisseur sont n_cessaires.

Nous vous recommandons d'utiliser notre gabarit

d'affOtage pour I'_paisseur afin d'obtenir I'_paisseur

souhait_e et le bon angle pour le limiteur d'_paisseur

du copeau.

Mettez le gabarit d'affOtage sur la cha_ne. Vous

trouverez des informations sur I'utilisation du gabarit

d'affOtage sur I'emballage. Utilisez une lime plate pour

retirer I'exces sur la partie qui d_passe du limiteur

d'_paisseur du copeau. L_paisseur est correcte

quand vous pouvez passer la lime sur le gabarit sans

ressentir de r_sistance. (25)

Tension de la chaine

insuffisante de la cha'_ne augmente le |

risque que la chaine saute et doric de |

bie_raves, voire mortelles.

Plus on utilise une chahhe, plus elle s'allonge.

I'_quipement de coupe doit _tre r_gl_ apres une telle

alteration.

La tension de la chafne doit _tre contr61_e apres chaque

plein d'essence. REMARQUE! Une nouvelle cha_ne exige

une periode de rodage durant laquelle il faudra v_rifier la

tension plus souvent.

En regle g_n_rale, il faut tendre la cha_ne au maximum,

mais pas au point de ne plus pouvoir la faire tourner

manuellement. (26)

46 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

445 Ne jarnais utiliser de I'huile usagee! Cela repr_sente un

danger pour vous, pour la machine et pour

I'environnement.

IMPORTANT! Si de I'huile de cha_ne v_g_tale est

utilis_e, d_montez et nettoyez la gorge du guide-chafne

et la cha_ne avant de les remiser pour une periode

prolong_e. Si vous ne le faites pas, I'huile de cha_ne

risque de s'oxyder et la cha_ne pourrait se raidir et le

pignon du nez gripper.

D_visser I'_crou du guide-chafne fixant le carter

d'embrayage/frein de chafne. Utiliser la cl_

universelle. Serrer ensuite 9.fond et manuellement

I'_crou du guide-cha_ne. (27)

Soulever le nez du guide et tendre la chafne en

serrant la vis du tendeur de chafne avec la cl_

universelle. Tendre la chafne jusqu'& ce qu'elle ne soit

plus molle sous le guide. (28)

Utiliser la cl_ universelle pour serrer I'_crou du guide-

cha_ne tout en tenant lev_ le nez du guide. Contr61er

que la cha_ne peut tourner manuellement et qu'elle ne

pend pas sous le guide. (29)

I 'emplacement de la vis du tendeur de chafne varie avec

les modeles de trongonneuses. Voir le chapitre Quels

sont les composants? pour savoir ou erie se trouvre sur

votre modele.

445e, 450e

Liberer le bouton en le d_pliant. (30)

Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour lib_rer le couvercle du guide. (31)

R_gler la tension de la chafne en tournant la manette

vers le bas (+) pour augmenter la tension ou vers le

haut (-) pour reDcher la tension. (32)

Serrer I'embrayage du guide en tournant le bouton

dans le sens des aiguilles d'une montre. (33)

Rabattre le bouton pour verrouiller la tension de

cha_ne. (34)

Lubrification de I'equipement de coupe

Une lubrffication

| _ augm_ de rupture de chaine

| et donc de blessures graves, voire

mortelles.

Huile de chaine de trongonneuse

I'huile de chaine doit bien adh_rer &la chaine et

poss_der d'excellentes qualit_s de fluidit_ par tousles

temps, aussi bien en _t_ qu'en hirer.

En tant que constructeur de tronconneuses, nous avons

d_velopp_ une huile de cha_ne optimale 9.base d'huile

v_g_tale. Nous recommandons I'utilisation de cette huile

pour une dur_e de vie maximale de la chafne et pour la

protection de I'environnement. Si notre huile de cha_ne

n'est pas disponible, nous recommandons I'utilisation

d'une huile de chafne ordinaire.

Remplissage d'huile de chaine

Toutes nos tronconneuses sent dot_es d'un dispositif

de lubrification automatique de la cha'ine. Certains

modeles ont _galement un d_bit r_glable.

Le r_servoir d'huile de chafne et le r_servoir de

carburant sont dimensionn_s pour que le carburant

prenne fin avant I'huile de cha_ne.

Cette fonction de s_curit_ suppose I'utilisation d'une

huile de cha'ine appropri_e (une huile trop fluide

viderait le r_servoir d'huile avant I'essence), un

r_glage correct du carburateur (un r_glage trop

pauvre empScherait le carburant de s'_puiser avant

I'huile) et un _quipement de coupe bien choisi (un

guide-cha_ne long demande davantage d'huile de

cha_ne).

Contr61e de la lubrification de la chaine

V_rifier la lubrification a chaque plein d'essence. Voir

les instructions au chapitre Lubrification du pignon de

nez du guide-cha_ne.

Diriger le nez du guide sur un objet fixe clair a une

distance de 20 cm (8 pouces). Apres 1 minute de

marche 9.3/4 de r_gime, I'objet clair doit nettement

presenter un film d'huile en forme de ruban.

En cas de mauvais fonctionnement de la lubrification de

la chafne:

V_rifier que le canal de graissage du guide-cha_ne est

bien ouvert. Le nettoyer au besoin. (35)

S'assurer que la gorge du guide est propre. La

nettoyer au besoin. (36)

V_rifier que le pignon du nez tourne librement et que

I'orifice de graissage est propre. Nettoyer et graisser

au besoin. (37)

Si, apres les contr61es et mesures ci-dessus, la

lubrification de la cha_ne n'est toujours pas satisfaisante,

s'adresser obligatoirement a un atelier specialis&

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 47

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Pignon d'entrainernent A AVERTISSEMENT! La plupart des

accidents surviennent quand la chaine

de a trongonneuse touche ut sateur.

Le tambour d'embrayage est muni de Fun des pignons

d'entraTnement suivants:

A Spur (seud_ sur le tambour)

B Rim (remplagable) (38)

V_rifier r_gulierement le degr_ d'usure du pignon. Le

remplacer en cas d'usure excessive. Le pignon dolt atre

remplac_ en m6me temps que la chafne.

Graissage du roulernent & aiguilles

I'arbre de sortie de ces deux types de pignons

d'entraTnement de chaTne est dot_ d'un roulement

aiguilles qui dolt _tre graiss_ r_gulierement (1 fois par

semaine). REMARQUE! Utiliser de la graisse pour pallors

de bonne qualit6 ou de I'huile moteur.

Voir les instructions au chapitre Entretien, Braissage du

roulement 9.aiguilles.

Contr61e de I'usure de I'equipernent de coupe

V_rifier quotidiennement I'_tat de la chaTne et s'assurer:

Que les rivets et les maillons ne comportent pas de

fissures.

Que la chafne n'est pas raide.

Que les rivets et les maillons ne sont pas

anormalement uses.

detez la chafne si un des points ci-dessus est v_rifi_.

II est recommand_ de comparer avec une chaTne neuve

pour _valuer le degr_ d'usure.

Si la hauteur de dent est inf_rieure a 4 mm (5/32 pouce),

la chafne est us_e et dolt atre remplac_e.

Guide-chaine

V_rifier r_gulierement:

Qu'il n'y a pas de bavures sur les c6t_s ext_rieurs de

la gorge. Les limer au besoin.

Que la gorge du guide n'est pas anormalement us_e.

Remplacer le guide si n_cessaire.

Que le nez n'est pas anormalement ou

irr_gulierement us& Si un creux s'est form_

I'extr_mit_ du rayon du nez (bord inf@ieur), la chafne

n'_tait pas suffisamment tendue.

Retourner le guide quotidiennement pour assurer une

dur_e de vie optimale.

Utiliser les equipernents de protection

personnelle. Voir au chapitre

"Equipernent de protection personnelie".

Uutilisateur se dolt d'eviter tous los

travaux pour lesquels il se sent rnal

prepar& Voir aux chapitres Equipernent

de protection personnelle, Mesures anti-

rebond, I-quipernent de coupe et

Methodes de travail.

E_viter los situations susceptibles de

provoquer des rebonds. Voir le chapitre

Equipernent de securite de la machine.

Utiliser ies equipernents de coupe

recornnrnandes et en verifier ie bon etat.

Voir le chapitre Methodes de travail.

Verifier le bon fonctionnernent des

quipernents de securite de la

trongonneuse. Voir aux chapitres

Methodes de travail et Instructions

generales de securit&

48 - French 1154939-49 Re_l 2012-05-05

MONTAGE

Montage du guide=chaine et de la

chaine

445

S'assurer que le frein de cha_ne ne s'est pas d_clench_

en amenant I'arceau protecteur contre I'_trier de la

poign_e avant. (39)

D_visser I'_crou du guide-cha_ne et retirer le carter

d'embrayage (frein de chafne). D_poser la protection de

transport (A). (40)

Monter le guide-cha_ne sur le boulon du guide. Placer le

guide sur sa position la plus recul_e. Placer la cha_ne sur

le pignon d'entra_nement et dans la rainure du guide-

cha_ne. Commencer par le dessus du guide-cha_ne. (41)

S'assurer que la face tranchante des dents est vers

I'avant sur le dessus du guide.

Monter le carter d'embrayage et veillez & placer le goujon

de tension de la cha_ne dans I'ouverture du guide.

S'assurer que les maillons d'entrafnement s'engagent

dans le pignon et que la cha_ne est correctement plac_e

dans la gorge du guide. Serrer I'eacute;crou du guide

la main.

Tendre lachafne en tournant la vis du tendeur de cha_ne

vers la droite a I'aide de la cl_ universelle. Tendre la

cha_ne jusqu'a ce qu'elle ne pende plus sous le guide.

(42)

La chafne est tendue correctement quand elle ne pend

pas sous le guide et peut toujours 6tre avanc_e a la main

sans difficultY. Serrer I'_crou du guide-chafne avec la cl_

universelle tout en maintenant relev_ le nez du guide.(43)

La tension d'une cha_ne neuve doit _tre v_rifi_e

fr_quemment pendant son rodage. V_rifier r_gulierement

la tension. Une tension correcte est synonyme de bonne

capacit_ de coupe et de Iongue dur_e de vie. (44)

445e, 450e

S'assurer que le frein de cha_ne ne s'est pas d_clench_

en amenant I'arceau protecteur contre I'_trier de la

poign_e avant. (45)

Desserrer le galet de tension de la chafne et retirer le

carter d'embrayage (frein de cha_ne). Retirer la protection

de transport. (A) (46)

Positionner le guide-cha_ne sur les _crous et I'amener

sa position la plus recul_e. Placer la chafne sur le pignon

d'entrafnement et dans la gorge du guide-cha_ne.

Commencer par le dessus du guide. (41)

S'assurer que la face tranchante des dents est vers

I'avant sur le dessus du guide.

Monter le carter d'embrayage et veillez a placer le goujon

de tension de la cha_ne dans I'ouverture du guide.

S'assurer que les maillons d'entrafnement s'engagent

dans le pignon et que la chafne est correctement plac_e

dans la gorge du guide.

Serrer la chafne en tournant la manette vers le bas La

chafne doit 6tre tendue jussqu'& ce qu'elle ne pende plus

sous le guide. (32)

La cha_ne est tendeu correctement quand elle ne pend

plus sous le guide et peut encore _tre tourn_e facilement

la main. Tenir le nez du guide et serrer I'embrayage du

guide en tournant la manette dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre. (33)

La tension d'une chafne neuve doit _tre v_rifi_e

fr_quemment pendant son rodage. V_rifier r_gulierement

la tension. Une tension correcte est synonyme de bonne

capacit_ de coupe et de Iongue dur_e de vie. (44) (47)

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 49

MANiPULATiON DU CARBURANT

Carburant

Remarque! La machine est _quip_e d'un moteur deux

temps et dolt toujours 6tre aliment_e avec un m_lange

d'essence et d'huile deux temps. Afin d'assurer un

rapport de m_lange correct, il est important de mesurer

avec precision la quantit_ d'huile a m_langer. Pour le

m_lange de petites quantit_s de carburant, m_me de

petites erreurs au niveau de la quantit_ d'huile affectent

s_rieusement le rapport du m_lange.

Essence

Utiliser une essence de qualitY, sans plomb.

REMARQUE! Les moteurs equipes d'un pot

catalytique necessitent un melange d'huile et

d'essence sans plomb. Une essence au plomb

d_truirait le pot catalytique et le fonctionnement serait

inexistant. Un bouchon de r_servoir vert sur les

trongonneuses a pot catalytique indique que seule de

I'essence sans plomb dolt _tre utilis_e.

L'indice d'octane le plus bas recommand_ est de 87

((RON+MON)/2). Si le moteur utilise une essence

d'un indice d'octane inf_rieur a 87, des cognements

risquent de se produire. Ceci r_sulte en une

augmentation de la temperature du moteur et une

charge _lev_e au niveau des paliers pouvant causer

de graves avaries moteur.

Pour les travaux utilisant un r6gime _lev_ continu

(l'_lagage, par ex.), il est recommand_ d'utiliser un

taux d'octane sup_rieur.

Carburant ecologique

HUSQVARNA recommande I'utilisation d'essence

respectueuse de I'environnement (appel6e carburant

Alkylate) soit une essence respectueuse de

I'environnement pour moteurs a quatre temps m_lang_e

avec de I'huile 9.deux temps selon les proportions

indiqu_es ci-dessous. Noter qu'un r_glage du carburateur

peut s'av_rer n_cessaire en cas de changement de type

d'essence (voir les indications sous le titre Carburateur).

Rodage

La conduits a un r_gime trop _lev_ pendant de Iongues

p_riode dolt _tre _vit_e pendant les 10 premieres heures.

Huile deu× temps

Pour obtenir un fonctionnement et des r_sultats

optimaux, utiliser une huile moteur deux temps

HUSQVARNA fabriqu_e sp_cialement pour nos

moteurs deux temps & refroidissement & air.

Ne jamais utiliser d'huile deux temps pour moteurs

hors-bord refroidis par eau, appel_e huile outboard

(d6signation TCW).

Ne jamais utiliser d'huile pour moteurs a quatre

temps.

Rapport de melange

50:1 (2%) pour tousles moteurs.

Essence, litres Huile deux temps, litres

2% (50:1)

5 0,10

10 0,20

15 0,30

20 0,40

US gallon US fl, oz,

1 2 1/2

2 1/2 6 1/2

5 12 7/8

Melange

Melangez toujours I'essence et I'huiledans un

r_cipient propre approuv_ pour I'essence.

• Toujours commencer par verser lamoiti_ de I'essence

m_langer. Verser ensuite la totalit_ de I'huile.

Melanger en secouant le r_cipient. Enfin, verser le

reste de I'essence.

Melanger (secouer) soigneusement le m_lange avant

de faire le plein du r_servoir de la machine.

Ne jamais preparer plus d'un mois de consommation

de carburant a I'avance.

Si la machine n'est pas utilisee pendant une Iongue

p_riode, vidanger et nettoyer le r_servoir.

Huile pour chaine

II est recommand_ d'utiliser une huile sp_ciale (huile

pour cha_ne) poss_dant de bonnes qualit_s

d'adh_rence pour la lubrification. (48)

Ne jamais utiliser d'huile usag_e. Ceci

endommagerait la pompe a huile, le guide-chafne et

la cha_ne.

II est important d'utiliser une huile adapt_e a la

temperature de I'air (viscosit_ appropri_e).

Les temperatures inf_rieures _ 0°C rendent certaines

huiles visqueuses. Ceci peut causer une surcharge de

la pompe a huile, endommageant les pieces de la

pompe.

Contacter I'atelier sp_cialis6 pour obtenir des conseils

sur le choix d'une huile de cha_ne adequate.

50 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

MANiPULATiON DU CARBURANT

Remplissage de carburant

. - = -

A AVERTiSSEMENT! Les mesures de

_=_ securite ci-dessous reduisent ie risque

d'incendie:

Ne fumez jamais ni ne placez d'objet

chaud a proximite du cerburant.

Arr6ter ie moteur etie iaisser refroidir

pendant queiques minutes avant de faire

ie plein.

Ouvrir ie bouchon du reservoir ientement

pour iaisser baisser ia surpression

pouvant r6gner dans le reservoir,

Serrer soigneusement ie bouchon du

reservoir apres le remplissage.

Toujours eloigner la machine de i'endroit

ou ie plein a ere fair avant de ia mettre en

marche.

- a

Essuyer le pourtour des bouchons des r_servoirs.

Nettoyer r6gulieremsnt les r_servoirs de carburant et

d'huile pour chafne. Remplacer le filtre &carburant au

moins une fois par an. Des impuret6s dans les r_servoirs

sont causes de mauvais fonctionnement. Veiller _.obtenir

un m61ange homogene en secouant le r6cipient avant de

remplir le r6servoir. Les contenances des r6servoirs de

carburant et d'huile pour chafne sont adapt6es I'une &

I'autre.Toujours fairs le plein des r_servoirs de carburant

et d'huile a la marne occasion. (48)

LocarborantotIoa

| J _ant sont extr_mement

! L_ inf'lammabies. Observer ia plus grands

! prudence en manipulant ie'carburant et

| i'huile de cha'_ne.Penser au risque

d'empoisonnement.

Securit6 carburant

Ne jamais effectuer le remplissage de la machine

Iorsque le moteur tourne.

Veiller _.une bonne a6ration Iors du remplissage et du

m61ange de carburant (essence et huile 2 temps).

Avant de mettre la machine en marche, la d6placer

au moins 3 metres de I'endroit ot_a 6t_ fait le plein.

Ne jamais d_marrer la machine:

Si du carburant ou de I'huile de chains ont 6t6

r6pandus sur la machine. Essuyer soigneusement

toute trace et laisser les restes d'essence s'6vaporer.

Si vous avez renvers_ du carburant sur vous ou sur

vos vatements, changez de v_tements. Lavez les

parties du corps qui ont 6t_ en contact avec le

carburant. Utilisez de I'eau et du savon.

3 S'il y a fuite de carburant. V6rifier r6gulierement que

le bouchon du r6servoir et la conduite de carburant ne

fuient pas.

| _ visibles s'ur la protection de bougie et

| _ge. Des6tin?e,esJ

| pourraient _tre generees et provoquer un |

incendie.

Transport et rangement

Remiser la tron_onneuse st le carburant de sorts que

ni fuites ni 6manations ne puissent entrer en contact

avec une 6tincelle ou flamme. Par exemple machines

61ectriques, moteurs 61ectriques, contacteurs ou

interrupteurs 61ectriques, chaudieres, etc.

Lors du remisage du carburant, n'utiliser que des

r6cipients sp_cialement destin6s a contenir du

carburant.

En cas de Iongues p_riodes de remisage ou de

transport de la trongonneuse, les r_servoirs de

carburant et d'huile devront _tre vid_s. Pour se

d6barrasser du surplus, s'adresser a la station-

service la plus proche.

La protection pour le transport doit toujours _tre

mont6e sur 1'6quipement de coupe au cours du

transport et du remisage de la machine, pour _viter

tout contact involontaire avec la cha_ne ac6r_e. Mame

une cha_ne immobile peut blesser gravement la

personne qui la heurte.

Retirer le capuchon de la bougie. Activer le frein de

cha_ne.

S6curisez la machine pendant le transport.

Remisage prolonge

Videz les r6servoirs de carburant et d'huile dans un

endroit bien a6r6. Conservez le carburant dans des

bidons approuv6s dans un endroit st)r. Montez la

protection du guide-chafne. Nettoyez la machine. Voir les

instructions au chapitre Schema d'entretien.

Avant de remiser lamachine pour une p_riode prolong_e,

veiller ace qu'elle soit bien nettoy6e et que toutes les

mesures d'entretien aient 6t6 effectu_es.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 51

DEMARRAGE ET ARRI_T

Moteur chaud

Demarrage et arr_t

AVERTISSEMENT! Contr61er les points

suivants avant ia raise en marche:

Le frein de chaine doi| 6tre active Iors du

demarrage de ia trongonneuse afin de

reduire ie risque de contact avec la

cha_ne en rotation.

Ne pas demarrer ia trongonneuse si le

guide, ia chaine et tousles capots ne

sont pas montes. Sinon, I'embrayage

risque de se detacher et de causer des

biessures personneiies.

Placer ia machine sur un support stable.

Veiller & adopter une position stable et &

ce que la chaine ne puisse pas entrer en

contact avec quoi que ce soit.

Veiiler & ce qu'aucune personne non

autorisee ne se trouve dans ia zone ia

travail.

Ne jamais enrouier la corde du ianceur

autour de la main.

Demarrage

Le frein de cha_ne doit _tre activ_ Iors du d_marrage de la

trongonneuse. Activer le frein de chafne en poussant

I'arceau protecteur vers I'avant. (49)

Moteur froid

Position de demarrage, 1: Mettez I'interrupteur marcher/

arr_t en position starter entirant la commande rouge vers

I'ext_rieur - vers le haut. (50)

Decompresseur (2): Enfoncer la vanne pour r_duire la

pression dans le cylindre et faciliter le d_marrage de la

machine. Une fois le moteur lance, la vanne revient

automatiquement sur sa position initiale. (50)

Pompe a carburant (3): Appuyer plusieurs fois sur la

poche en caoutchouc de la pompe a carburant jusqu'a ce

que le carburant remplisse la poche (env. 6 fois). II n'est

pas n_cessaire de remplir la poche completement. (50)

Saisissez la poign_e avant de la main gauche. Maintenez

la tronconneuse au sol en plaqant votre pied droit dans la

poign_e arriere. (51)

Tirer la poignee du lanceur, 4: saisissez la poign_e du

lanceur de la main droite, tirez la corde du lanceur

lentement jusqu'a sentir une r_sistance (les cliquets se

mettent en prise). Tirez ensuite rapidement etfermement

jusqu'au d_marrage du moteur.

Enfoncez la commande rouge du starter, 5: Des que le

moteur s'allume, en _mettant alors un bruit de

,,soufflement,,, enfoncez la commande rouge du starter.

Tirer la poignee du lanceur (6): continuez de tirer la

corde du lanceur avec force jusqu'a ce que le moteur

d_marre.

Position de demarrage, 1: Un ralenti acc_16r_ combin_

au starter ad_quat pour un d_marrage &chaud est obtenu

en bougeant tout d'abord la commando de starter en

tirant la commando rouge vers le haut et vers le bas. (50)

Decompresseur (2): Enfoncer la vanne pour r_duire la

pression dans le cylindre et faciliter le d6marrage de la

machine. Une fois le moteur lance, la vanne revient

automatiquement sur sa position initiale. (50)

Pompe a carburant (3): Appuyer plusieurs fois sur la

poche en caoutchouc de la pompe a carburant jusqu'& ce

que le carburant remplisse la poche (env. 6 fois). IIn'est

pas n_cessaire de remplir la poche completement. (50)

Enfoncez la commande rouge du starter, 5: Cette

manoeuvre d_sactive le starter, ce qui n'est pas

n_cessaire pour d_marrer une tronc onneuse a chaud.

Toutefois, le mouvement de I'interrupteur marche/arr6t

aura engag_ un ralenti, facilitant ainsi un d_marrage

chaud.

Tirer la poignee du lanceur, 6: Saisissez la poign_e

avant de la main gauche. Maintenez la tronconneuse au

sol en placant votre pied droit dans la poign_e arriere.

(51)

Saisissez la poign_e du lanceur de la main droite, tirez la

corde du lanceur lentement jusqu'a sentir une r_sistance

(les cliquets se mettent en prise). Tirez ensuite

rapidement et fermement jusqu'au d_marrage du moteur.

Le frein de chafne _tant encore active, le r_gime du

moteur doit _tre mis sur le ralenti au plus rite en

d_connectant la g_chette d'acc_l_ration. IIconvient pour

ce faire de presser tres I_gerement la g&chette

d'acc_l_ration. I'on _vite ainsi toute usure inutile de

I'embrayage, du tambour d'embrayage et de la bande de

frein. Laisser la machine tourner au ralenti pendant

quelques minutes avant de donner les pleins gaz.

Le bord arriere de la tronc onneuse(A) comporte un rappel

simple des instructions de d_marrage avec des

illustrations d_crivant les diff_rentes _tapes. (50)

REMARQUE! Ne pas sortir completement la corde du

lanceur et ne pas I&cher la poign_e avec la corde du

lanceur completement sortie. Cela pourrait endommager

la machine.

Remarque! Tirer I'arceau protecteur vers la poignee

avant. Le frein de chaine est alors libbre. La

tronconneuse est maintenant pr6te a _tre utilis_e.

on0,nha,ot,o:----'i

| _ moteur, du brou-illard d'huile de chaine et |

I de la poussiere de copeaux pout |

constituer un danger pour _asant&

52 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

DI_MARRAGE ET ARRI_T

Ne jamais d_marrer une trongonneuse tant que le

guide, la cha_ne et tousles capots n'ont pas _t_ mis

en place correctement.Voir les instructions au

chapitre Montage. Si le guide et la cha_ne ne sont pas

months sur la tronqonneuse, I'accouplement peut se

d_tacher et causer des dommages graves.

Le frein de chafne doit _tre activ_ quand la

tronqonneuse est d_marr_e. Voir les instructions au

chapitre D_marrage et arr_t. Ne d_marrez jamais la

tron£onneuse en I'air. Cette m_thode est tres

dangereuse car il est facile de perdre le contr61e de la

tronconneuse. 132rq

Ne jamais mettre la machine en marche 9. I'int6rieur.

Les gaz d'_chappement du moteur sont nocifs.

S'assurer que la zone de travail est bien d_gag_e et

qu'aucune personne et aucun animal ne risquent

d'entrer en contact avec I'_quipement de coupe.

Tenez toujours la tron£onneuse a deux mains. Tenez

la main droite sur la poign_e arriere et la main gauche

sur la poign_e avant. Tousles utilisateurs, droitiers

et gauchers, doivent la tenir ainsi.Tenez fermement

en entourant la poign_e de la tronconneuse avec les

pouces et les autres doigts.

Arr_t

Pour arr_ter le moteur, appuyer sur le bouton marche!

arr_t. 133rq

REMARQUE! Le bouton marche/arr_t retourne

automatiquement en mode de conduite. Afin d'_viter tout

d_marrage accidentel, toujours retirer le capuchon de la

bougie quand la machine n'est pas sous surveillance.

E_4EJ

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 53

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Avant chaque utilisatione[55E]

1 Contr61er que le frein de cha_ne fonctionne

correctement et n'est pas endommag_.

2 ContrSler que la protection arriere de la main droite

n'est pas endommag_e.

3 Contr61er que le blocage de I'acc_l_ration fonctionne

correctement et n'est pas endommag_.

4 Contr61ez que I'interrupteur d'arr_t fonctionne

correctement et est en bon _tat.

5 ContrSlerque toutes les poign_es ne comportent pas

d'huile.

6 Contr61er que le systeme anti-vibrations fonctionne

correctement et n'est pas endommag6.

7 ContrSler que le silencieux est bien attach_ et qu'il

n'est pas endommag_.

8 ContrSler que tousles _l_ments de la tronconneuse

sont serr_s et qu'ils ne sont ni endommag_s ni

absents.

9 ContrSler que le capteur de chafne est bien en place

et qu'il n'est pas endommag_.

10 ContrSlez la tension de la chafne.

Methodes de travail

IMPORTANT!

Ce chapitre concerne les mesures _l_mentaires de

s_curit_ en utilisant la tron£onneuse. Mais aucune

information ne peut remplacer I'experience et le savoir-

faire de I'op_rateur. En cas de doute ou de difficult6, il

est recommand_ de s'adresser 9.un specialiste, soit le

concessionnaire habituel, soit I'atelier le plus proche,

soit enfin un professionnel exp_riment_ (consulter

I'annuaire du t_l_phone & la rubrique exploitation

forestiere). Eviter tout emploi de la trongonneuse pour

lequel on ne se sent pas suffisamment qualifi_!

Avant d'utiliser la trongonneuse, il convient de

comprendre le ph_nomene de rebond et de savoir

comment I'_viter. Voir au chapitre Mesures anti-rebond.

Avant d'utiliser la trongonneuse, il faut connaftre les

differences entre les deux m_thodes de sciage: sciage

avec la partie superieure ou sciage avec la partie

inf_rieure de la chafne. Voir les instructions aux

chapitres Mesures anti-rebond et Equipement de

s_curit_ de la machine.

Utiliser les _quipements de protection personnelle. Voir

au chapitre "Equipement de protection personnelle".

Regles elernentaires de securite

1 Bien observer la zone de travail:

S'assurer qu'aucune personne, aucun animal ou

aucun autre facteur ne risque de g_ner I'utilisateur de

la machine.

S'assurer que les susnomm_s ne risquent pas

d'entrer en contact avec la cha_ne de la tronconneuse

ou d'etre blesses par la chute de I'arbre coup_.

REMARQUE! Observer les regles ci-dessus mais ne

jamais utiliser une tronconneuse sans s'assurer la

possibilit_ de pourvoir appeler 9.I'aide en cas d'accident.

2 Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard _pais,

pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc.

Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et

peut m6me _tre dangereux: sol glissant, direction de

chute d'arbre modifi_e, etc.

3 Observer la plus grande prudence en _laguant les

petites branches et _viter de scier un bosquet (ou

plusieurs branchettes en m_me temps). Les

branchettes peuvent se coincer dans la cha_ne, _tre

projet_es vers I'utilisateur et causer des blessures

personnelles graves.

4 S'assurer de pouvoir se tenir et se d_placer en toute

s_curit_. Reperer les _ventuels obstacles en cas de

d_placement impr_vu: souches, pierres, branchages,

fondrieres, etc. Observer la plus grande prudence Iors

de travail sur des terrains en pente.

5 Observer la plus grande prudence Iors de I'abattage

des arbres sous tension. Avant et apres le sciage, les

arbres sous tension risquent de brutalement retrouver

leur position initiale. Un mauvais placement de

I'utilisateur ou de I'entaille d'abattage peut entrafner

un choc avec I'arbre pouvant r_sulter en une chute ou

en une perte du contrSle de la machine. Ces deux cas

de figure sont susceptibles de provoquer des

blessures graves.

6 Pour se d_placer, bloquer la cha_ne avec le frein de

cha_ne et couper le moteur. Porter la trongonneuse

avec le guide et la cha_ne tourn_s vers I'arriere. Pour

un transport prolongS, utiliser le fourreau du guide-

cha_ne.

7 Quand vous posez la tronconneuse par terre, bloquez

la cha_ne avec le frein de chafne et veillez a toujours

voir la machine. Coupez toujours le moteur en cas de

'stationnement' prolongS.

_ENT! Des copeaux se

°.%° |

&,,,=,,,,=,,,& rembrayag_'bloque la chaine. |

Arr_urs le moteur avant le |

Regles elernentaires

1 En comprenant en quoi consiste et comment se

produit un rebond, il est possible de limiter et m_me

d'_liminer I'effet de surprise qui augmente le risque

d'accident. La plupart des rebonds sont courts, mais

certains peuvent _tre extr_mement rapides et

violents.

2 Toujours tenir la tronqonneuse fermement des deux

mains, la main droite sur la poign_e arriere, la gauche

sur la poign_e avant. Tenir les poign_es solidement

avec les doigts et le pouce. Toujours tenir la

54 - French 1154939-49 Rev.1 2012-05-05

TECHNIQUES DE TRAVAIL

trongonneuse dans cette position, que I'on soit droitier

ou gaucher. Une prise solide aide 9.ma_triser les

rebonds et 9.mieux contr61er la trongonneuse. Ne pas

I_cher les poignbes! [_"D

3 La plupart des accidents dus 9.un rebond se

produisent Iors de I'_lagage. Se tenir fermement sur

les jambes ets'assurer que la zone de travail est bien

degag_e pour ne pas risquer de tr_bucher ou de

perdre I'_quilibre.

Par manque d'attention, la zone de rebond du nez du

guide peut buter sur une souche, un rondin, une

branche ou un arbre voisin et occasionner un rebond.

Gardez le contr61e de la piece de travail. Si les pieces

que vous sciez sont petites et I_geres, elles peuvent

se coincer dans la chafne et _tre projet_es sur vous.

M6me si cela n'est pas dangereux en soi, vous

pouvez _tre surpris et perdre le contr61e de la

trongonneuse. Ne sciez jamais des branches ou des

billes empil_es sans les s_parer. Sciez seulement une

bille ou un morceau a la fois. Retirez les morceaux

sci_s pour que votre zone de travail reste sore. 137D

4 Ne jarnais se servir de la tron_onneuse a un

niveau trop eleve, plus haut que les epaules, et

eviter de couper avec la pointe du guide-chaine.

Ne jamais tenir Is tron_onneuse d'une seule main!

[_8E]

5 Afin de conserver le contr61e de la trongonneuse,

toujours conserver une position stable. Ne jamais

travailler sur une _chelle, dens un arbre ou sur tout

autre support negarantissant pas une bonne securit6.

[_9E]

6 Toujours travailler 9.la vitesse maximale, c'est &dire &

plein r_gime.

7 Observer la plus grande prudence en utilisant le

tranchant sup_rieur du guide-cha_ne, c'est 9.dire en

sciant la piece par en dessous (de bas en haut). Ceci

s'appelle travailler en pouss_e. La force r_actionnelle

de la cha_ne pousse la trongonneuse vers I'utilisateur.

Si la cha_ne se coince, la trongonneuse peut _tre

rejet_e contre vous. [3'0rq

8 IIimporte de r_sister 9.la pouss_e en arriere du guide-

cha_ne. En effet, si le guide-cha_ne est repouss_

suffisamment en arriere pour que la zone de rebond

du nez se trouve en contact avec I'arbre, un rebond

peut se produire. 13'113

Le trongonnage avec la partie inf_rieure de la cha'_ne,

c'est 9.dire par dessus (de haut en bas), s'appelle

m_thode "pouss_e'. La tron_onneuse est attir_e vers

I'arbre et le bord avant de la trongonneuse devient un

appui naturel contre I'arbre. Dans ce cas, I'utilisateur

contr61e mieux 9.la fois sa tronconneuse et la zone de

rebond du nez. D'2D

9 Suivre les instructions du fabricant relatives 9.

I'affOtage et 9.I'entretien. Lors du remplacement du

guide et de la chafne, n'utiliser que les combinaisons

chafne et g.uide-cha_ne recommandees. Voir aux

chapitres Equipement de coupe et Caract_ristiques

techniques.

Technique de base pour la coupe

Generalitbs

Toujours travailler 9.plein r_gime!

Mettre le moteur au ralenti apres chaque coupe (la

maintenance du r_gime maximal hors charge, c'est 9.

dire sans que le moteur ait 9.supporter le travail de la

cha_ne, risque d'endommager gravement le moteur).

Scier de haut en bas = m_thode "tir_e"

Scier de bas en haut = m_thode "pouss_e".

Scier en utilisant la m_thode "pouss_e"implique un risque

accru de rebond. Voir au chapitre Mesures anti-rebond.

Terminologie

Sciage = consiste 9.scier le tronc de part en part.

Elagage = consiste 9._brancher un arbre abattu.

Fendage = consiste 9.casser la piece avant que I'entaille

ne soit termin_e.

Avant route operation de sciage, observer les cinq

facteurs suivantse

1 Ne pas coincer I'outil de coupe dans I'entaille. 13'313

2 Ne pas casser la piece en cours de sciage. D'4FI

3 La cha_ne ne doit rencontrer nile sol ni tout autre

obstacle pendant ou apres le sciage. 13'513

4 Y a-t-il risque de rebond? 131.13

5 I'aspect du site et du terrain peut-il g_ner la securit_

de la position de travail et des deplacements?

Si la cha'_nese coince ou si la piece &scier se casse, cela

depend de deux raisons: le support de la piece avant et

apres le sciage et I'_tat de tension de la piece.

IIest en g_n_ral possible d'_viter les inconv_nients

indiqu_s ci-dessus en effectuant le sciage en deux temps,

soit de haut en bas, soit de bas en haut. IIs'agit alors de

neutraliser la tendance naturelle de la piece a coincer la

chaine ou a se fendre.

| troth de ne passe blesser

| 9.la cha__leuse se decoince

| subiter_ur decoincer la

tronconneuse.

La liste suivante indique comment se tirer des situations

les plus couramment rencontr_es par les utilisateurs de

tronconneuses.

1154939-49 Rev.1 2012-05-05 French - 55

La page charge ...

Husqvarna 450 Le manuel du propriétaire

Marque: Husqvarna

Modèle: 450

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Husqvarna 450 Owner's manual
español: Husqvarna 450 El manual del propietario

Husqvarna 450 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Husqvarna 450 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents