Siemens ES326AB20E/02 Manuel utilisateur

bitte aufbewahren

veuillez conserver

si prega di conservarle

please keep

por favor, guardar

s.v.p. bewaren

por favor, guardar

lütfen saklayýnýz

Assembly instructions

Einbauanleitung

Notice de montage

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

Installatievoorschrift

Instruçoes de montagem

Montaj talimatlarý

~44

~62

1

.

-

.

~43 53

en

de

it

es

fr

nl

pt

tr

La page charge ...

nur in vorschriftsmäßig angebrachte,

geerdete Steckdosen gesteckt werden.

Das Gerät gehört zum Typ "Y": Das

Zuleitungskabel darf nicht vom

Benutzer, sondern nur vom

Kundendienst ausgetauscht werden.

Sowohl Kabeltyp als auch minimaler

Querschnitt müssen berücksichtigt

werden.

Umstellung auf eine andere

Gasart

Wenn die einschlägigen Bestimmungen

des jeweiligen Landes dies erlauben,

kann dieses Gerät auf andere Gasarten

umgestellt werden (siehe Typenschild).

Die hierfür notwendigen Teile befinden

sich im mitgelieferten Umbaukit (je nach

Modell), das über den Kundendienst

bezogen werden kann. Es müssen

folgende Schritte befolgt werden:

A) Auswechseln der Brennerköpfe

des Kochfelds:

- Die Roste, Deckel und Brennerkörper

abnehmen. Abb. 7.

- Die Brennerköpfe mit einem 7 mm

Steckschlüssel auswechseln und fest

anziehen damit deren Dichtheit

gewährleistet ist (siehe Tabelle II).

Bei diesen Brennern muss keine

Einstellung der Primärluft

vorgenommen werden.

Einstellung der Gashähne

Drehen Sie die Bedienknebel auf die

minimale Position.

Ziehen Sie die Schalter der Gashähne

ab. Abb. 8.

Es wird ein innerer Dichtring aus

flexiblem Gummi sichtbar. Es ist

ausreichend, diese mit der

Schraubenzieherspitze beiseite zu

drücken, um an die Einstellschraube

des Gashahns zu gelangen. Abb. 8a.

Bauen Sie die Knebeldichtungen

niemals aus.

Stellen Sie die minimale Gaszufuhr ein,

indem Sie die Bypass-Schraube mit

einem Schlitzschraubenzieher drehen.

Je nach Gasart, auf die Sie umstellen ,

siehe Tabelle III, müssen

entsprechende Schritte durchgeführt

werden:

A: die Kleinbranddüsen ganz anziehen.

B: die Kleinbranddüsen bis zum

korrekten Gasaustritt an den Brennern

lockern:

stellen Sie sicher, dass bei einer

Umstellung des Bedienknebels von der

maximalen auf die minimale Position,

die Flamme nicht ausgeht und nicht

zurückschlägt.

C: die Kleinbranddüsen sollten von

einem autorisierten Fachmann

ausgetauscht werden.

D: die Kleinbranddüsen nicht

manipulieren.

Es ist wichtig, dass alle

Knebeldichtungen richtig angebracht

sind, um die Dichtheit zu gewährleisten.

Die Dichtungen sind für den fehlerfreien

Betrieb des Geräts unerlässlich, da sie

das Eindringen von Flüssigkeiten und

Schmutz ins Geräteinnere verhindern.

Stecken Sie die Bedienknebel wieder

auf.

Bauen Sie niemals die Achse des

Gashahns aus (Abb. 9). Bei einer

Störung sollte der komplette Gashahn

ersetzt werden.

Achtung! Bringen Sie den Aufkleber

mit der umgestellten Gasart in der

Nähe des Typenschildes an.

fr

Lisez les instructions de l'appareil avant

de procéder à son installation et à son

utilisation.

Les graphiques représentés dans cette

Notice de montage sont purement à

caractère informatif.

Le fabricant est exempt de toute

responsabilité si les indications de

ce manuel ne sont pas respectées.

Indications de sécurité

Tous les travaux d'installation, de

réglage et d'adaptation à un autre

type de gaz doivent être réalisés par

un technicien habilité qui doit

respecter les normes et la législation

applicables, ainsi que les

prescriptions des sociétés locales

fournisseuses d'électricité et de gaz.

Avant toute action, coupez

l'alimentation électrique et de gaz de

l'appareil.

Il est recommandé d'appeler le

Service Technique pour l'adaptation

à un autre type de gaz.

Cet appareil n'a été conçu que pour un

usage domestique ; son usage

commercial ou professionnel n'est en

aucun cas permis. Cet appareil ne peut

pas être installé dans des yachts ou des

caravanes. La garantie ne sera valable

que si l'usage pour lequel il a été conçu

a été respecté.

Avant l'installation, vous devez vérifier

que les conditions de distribution locale

(nature et pression du gaz) et le réglage

de l'appareil sont compatibles (voir

tableau I). Les conditions de réglage de

l'appareil sont inscrites sur l'étiquette ou

la plaque signalétique.

Cet appareil ne peut être installé que

dans un endroit bien ventilé, en

respectant les règlements en vigueur et

les dispositions relatives à la ventilation.

L'appareil ne doit pas être connecté à

un dispositif d'évacuation des produits

de combustion.

Le câble d'alimentation doit être fixé au

meuble pour qu'il ne touche pas des

parties chaudes du four ou de la plaque

de cuisson.

Les appareils alimentés électriquement

doivent être obligatoirement connectés

à la terre.

Ne manipulez pas l'intérieur de

l'appareil. Le cas échéant, appelez

notre Service Technique.

Avant l'installation

Cet appareil correspond à la classe 3,

selon la norme EN 30-1-1 pour les

appareils à gaz : appareil encastré dans

un meuble.

Ces appareils peuvent être combinés

entre eux, et/ou avec des plaques de

cuisson conventionnelles de la même

marque, en utilisant l'accessoire

d'union.

Consultez le catalogue.

Les meubles situés à proximité de

l'appareil doivent être fabriqués dans

des matériaux non inflammables. Les

revêtements stratifiés et la colle qui les

fixe doivent être résistants à la chaleur.

Cet appareil ne peut pas être installé

sur des réfrigérateurs, des machines à

laver le linge, des lave-vaisselle ou

d'autres appareils semblables.

Pour installer la table de cuisson sur un

four, celui-ci doit disposer d'une

ventilation forcée.

Vérifiez les dimensions du four dans le

manuel d'installation.

Si une hotte aspirante est installée, il

faut respecter les observations de son

manuel d'installation, et respecter

toujours une distance verticale

minimum de 650 mm par rapport à la

plaque de cuisson.

Préparation du meuble

(fig.1-2)

Effectuez une découpe sur la surface

de travail selon les dimensions

nécessaires.

Si la plaque de cuisson est électrique

ou mixte (gaz et électricité) et s'il n'y a

pas de four dessous, placez un

séparateur de matériau non

inflammable (p. ex. métal ou bois

contreplaqué) à 10 mm de la base de la

plaque de cuisson. Ainsi est empêché

l'accès à la partie inférieure de celle-ci.

Si la table de cuisson est à gaz, il est

recommandé de placer le séparateur à

la même distance.

Pour des surfaces de travail en bois,

vernissez les surfaces de découpe avec

une colle spéciale, pour les protéger de

l'humidité.

Installation de l'appareil

Les agrafes et le joint adhésif (bord

inférieur de la plaque de cuisson) sont

posées en usine et ne sont à retirer en

aucun cas. Le joint garantit l'étanchéité

de toute la surface de travail et évite les

infiltrations.

Pour fixer l’appareil au meuble

d’encastrement, après avoir placé le

plan de travail dans sa position de

travail, vous devrez dévisser chaque

agrafe jusqu’à ce qu’elle tourne

librement (il n’est pas nécessaire de

dévisser complètement).

Encastrez et centrez la plaque de

cuisson.

Appuyez sur ses extrémités jusqu'à ce

qu'elle s'appuie sur tout son périmètre.

Tournez les agrafes et serrez-les à

fond. Fig. 3.

Pour terminer l’installation, il faut placer

les diffuseurs et le clapet des brûleurs

sur leurs feux correspondants. En outre,

il faudra placer de manière appropriée

les grilles sur leurs éléments de fixation.

Fig. 4.

Démontage de la plaque de

cuisson

Débranchez l'appareil des prises de

courant électrique et du gaz.

Dévissez les agrafes et procédez de

manière inverse para rapport au

montage.

Branchement de gaz (fig. 5)

L'extrémité du branchement d'entrée de

la plaque de cuisson à gaz est munie

d'un filet d'un demi pouce (20,955 mm),

qui permet :

- La connexion rigide.

- Le raccordement avec un tuyau

flexible métallique (L min. 1 m - max. 3

m). Dans ce cas, il faut intercaler

l'accessoire (427950) et le joint

d'étanchéité (034308) fournis entre la

sortie du collecteur et le branchement

du gaz. Fig. 5a.

Dans ce cas, il faut éviter le contact de

ce tuyau avec des parties mobiles de

l'unité d'encastrement (par exemple un

tiroir) et le passage à travers des

espaces pouvant s'obstruer.

Si vous avez besoin d’effectuer un

branchement de gaz horizontal, notre

Service Technique dispose d’un coude,

référence 173018, plus un joint,

référence 034308.

Pour utiliser cet appareil en France, il

faut réaliser la connexion directement à

la sortie du collecteur en utilisant le joint

034308 fourni. Fig. 5b.

Attention! Si vous manipulez un

branchement, vérifiez son étanchéité.

Risque de fuites!

Le fabricant ne pourra être tenu

responsable si un branchement

quelconque présente des fuites après

avoir été manipulé.

Branchement électrique

(fig. 6)

Vérifiez que la tension et la puissance

de l'appareil sont compatibles avec

l'installation électrique.

Les plaques de cuisson sont fournies

avec un câble d'alimentation avec ou

sans broche de fiche mâle.

Il faut installer un interrupteur de

coupure omnipolaire avec ouverture de

contact d'au moins 3 mm (sauf pour des

connexions à fiche mâle, si cette

dernière est accessible par l'utilisateur).

Les appareils munis d'une broche ne

peuvent être raccordés qu'à des

boîtiers de fiche mâle dûment installés.

Cet appareil est du type “Y” : le câble

d'entrée ne peut pas être remplacé par

l'utilisateur, mais par le Service

Technique. Le type de câble et la

section minimum doivent être

respectés.

Changement du type de gaz

Si la réglementation du pays le permet,

cet appareil peut être adapté à d'autres

gaz (voir plaque signalétique). Les

pièces nécessaires pour cela se

trouvent dans la pochette de

transformation fournie (selon le modèle)

ou disponible auprès de notre Service

Technique. Les pas à suivre sont les

suivants :

A) Changement des injecteurs des

brûleurs de la table de cuisson:

- Retirez les grillles, les clapets et le

corps de brûleur. Fig. 7.

- Changez les injecteurs en utilisant une

clé fermée de 7 mm et assurez-vous de

les serrer à fond pour garantir

l’étanchéité (voir tableau II).

Il ne faut réaliser aucun réglage de l’air

primaire dans ces brûleurs.

Réglage des robinets

Placez les boutons de commande sur la

position minimum.

Retirez les commandes des robinets.

Fig. 8.

Vous trouverez alors une bague en

caoutchouc flexible. Il suffira d’appuyer

avec la pointe du tournevis pour libérer

le pas vers la vis de régulation du

robinet. Fig. 8a.

Ne démontez jamais la bague.

Réglez le feu minimum en tournant la

vis by-pass à l'aide d'un tournevis à

pointe plate.

En fonction du type de gaz auquel vous

adapterez votre appareil, voir tableau

III, réalisez l'action correspondante :

A : serrez les vis by-pass à fond.

B : desserrez les vis by-pass jusqu'à

obtenir la sortie correcte de gaz des

brûleurs :

vérifiez, en réglant le bouton de

commande entre le maximum et le

minimum, que le brûleur ne s'éteint pas

et qu'aucun retour de flamme n'est

généré.

C : les vis by-pass doivent être

changées par un technicien habilité.

D : ne manipulez pas les vis by-pass.

Il est important que toutes les bagues

soient à leur place pour garantir

l’étanchéité. Ces dispositifs sont

indispensables au fonctionnement

correct de l’appareil vu qu’ils

empêchent l’entrée de liquides et de

saleté à l’intérieur de l’appareil.

Replacez les boutons de commande.

Ne démontez jamais l’axe du robinet

(fig. 9). En cas d’incidence, changez

complètement le robinet.

Attention ! À la fin, placez l'étiquette

autocollante, en indiquant le

nouveau type de gaz, près de la

plaque signalétique.

it

Leggere attentamente le istruzioni

dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione e all'uso.

Le immagini presenti in queste

Istruzioni di Montaggio sono indicative.

Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità in caso di mancata

osservanza delle disposizioni del

presente manuale.

Indicazioni di sicurezza

Tutte le operazioni di installazione,

regolazione e adattamento a un

diverso tipo di gas devono essere

effettuate da un tecnico autorizzato,

nel rispetto della normativa e della

legislazione applicabili, nonché delle

prescrizioni delle società locali di

fornitura di gas ed elettricità.

Prima di effettuare qualsiasi

operazione, staccare l'alimentazione

elettrica e chiudere il gas

dell'apparecchio.

Per l'adattamento a un diverso tipo di

gas, si consiglia di rivolgersi al

Servizio Tecnico.

Questo apparecchio è stato concepito

esclusivamente per uso domestico, non

è consentito l'uso a scopi commerciali o

professionali. Questo apparecchio non

può essere installato in yacht o camper.

La garanzia ha validità solo in caso

venga rispettato l'utilizzo per cui è stato

concepito.

Prima dell'installazione, verificare che le

condizioni di distribuzione locale (tipo e

pressione del gas) e la regolazione

dell'apparecchio siano compatibili

(consultare la tabella I). Le condizioni di

regolazione dell'apparecchio sono

riportate sull'etichetta o sulla targa di

identificazione.

Questo apparecchio può essere

installato solo in un luogo ben ventilato,

nel rispetto dei regolamenti in vigore e

delle disposizioni relative alla

ventilazione. L'apparecchio non deve

essere collegato a un dispositivo di

espulsione dei prodotti di combustione.

Il cavo di alimentazione deve essere

fissato al mobile per evitare che tocchi

parti calde del forno o del piano di

cottura.

Gli apparecchi con alimentazione

elettrica devono essere collegati

obbligatoriamente a terra.

Non manipolare l'interno

dell'apparecchio. Ove necessario,

contattare il nostro Servizio Tecnico.

Prima dell'installazione

Questo apparecchio rientra nella classe

3 della norma EN 30-1-1 per gli

apparecchi a gas: apparecchio

incassato in un mobile.

Utilizzando l'accessorio di unione,

questi apparecchi possono essere

combinati tra loro e/o con piani di

cottura convenzionali della stessa

marca.

Consultare il catalogo.

I mobili vicini all'apparecchio devono

essere costituiti da materiali non

infiammabili. I rivestimenti stratificati e

la colla con cui sono fissati devono

essere resistenti al calore.

Questo apparecchio non può essere

installato su frigoriferi, lavatrici,

lavastoviglie o elettrodomestici simili.

Per installare il piano di cottura su un

forno, verificare che quest'ultimo sia

dotato di ventilazione forzata.

Verificare le dimensioni del forno nel

relativo manuale di installazione.

Se si installa un estrattore, far

riferimento al relativo manuale di

installazione, mantenendo sempre una

distanza verticale minima di 650 mm dal

piano di cottura.

La page charge ...

Siemens ES326AB20E/02 Manuel utilisateur

Siemens ES326AB20E/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents