exprimidor
EX4934
manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
ES
EN
FR
PT
BG
AR
1
4
3
2
5
6
7
3
GRACIAS POR ELEGIR UFESA. ESPERAMOS QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Tapa protectora
2. Cono (x2)
3. Filtro
4. Jarra
5. Eje
6. Base del motor
7. Alojamiento cable
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SSi el cable de alimentación está dañado, el fabricante,
su agente de asistencia técnica u otras personas con una
cualificación equivalente deberán sustituirlo para evitar
riesgos.
Para limpiar el aparato, siga las indicaciones del manual en
el apartado dedicado a la conservación y limpieza.
Apague el aparato y desconéctelo de la corriente antes de
cambiar algún accesorio o si debe aproximarse a piezas que
se mueven durante el uso.
Advertencia: ¡existe riesgo de lesiones por un uso inadecuado!
Desconecte siempre el aparato de la base cuando no vaya a
utilizarse y antes de cualquier acción de montaje, desmontaje
y limpieza.
ESPAÑOL
4
Niños a partir de 8 años pueden utilizar este aparato bajo
supervisión adecuada y si se les han dado las instrucciones
adecuadas respecto a su uso seguro y comprenden los
riesgos que conlleva.
Las labores de limpieza y mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarse por niños a menos que tengan
más de 8 años y lo hagan bajo la supervisión de un adulto.
Mantenga el aparato y su cable lejos del alcance de niños
menores de 8 años.
Este aparato puede utilizarse por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia, si se les ha proporcionado la supervisión o las
instrucciones adecuadas respecto al uso de un modo seguro
y son conscientes de los riesgos que conlleva.
Los niños no deben utilizarlo como juguete.
ADVERTENCIA
Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso co-
mercial o industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la
garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la
etiqueta del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el
aparato.
Solo el personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a
cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos como consecuencia de la no observación de las advertencias anteriores.
5
INSTRUCCIONES DE USO
ANTES DE USAR
Asegúrese de desembalar todo el producto.
Antes de utilizar el exprimidor por primera vez, limpie las piezas que entrarán en contacto con alimentos
tal como se describe en la sección de limpieza.
OBTENER EL ZUMO
Desenrolle el cable completamente antes de enchufarlo.
Conecte el exprimidor a la corriente.
Corte por la mitad el cítrico que desea exprimir.
Encienda el aparato presionando la fruta hacia abajo, una vez colocada en el cono exprimidor.
Para detener el aparato, deje de presionar sobre el cono.
Retire el cono y el filtro para vaciar la jarra.
Vierta el zumo de la jarra en los vasos para servirlo directamente.
Si procesa una gran cantidad de fruta, debe limpiar el filtro y retirar los restos de la pulpa periódicamente.
LIMPIEZA
ATENCIÓN: No sumerja la base del motor, el cable o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
No utilice productos de limpieza abrasivos.
Partes aptas para lavavajillas:
- Filtro
- Conos
- Jarra
- Tapa protectora
Las otras partes NO pueden limpiarse en el lavavajillas.
Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de alimentación
Limpie el aparato inmediatamente después de cada uso. Esta acción simplifica mucho el proceso de
limpieza.
Retire el cono de exprimido, levante el conjunto del contenedor de zumo con la bandeja de filtrado.
Retire la bandeja de filtrado, deseche la pulpa y las semillas. Enjuague con agua tibia jabonosa.
Todas las partes se pueden limpiar con una solución jabonosa suave.
- Limpie la base del motor con un paño suave y húmedo. No la coloque en el lavavajillas.
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que es-
tablece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
aparatos electrónicos y eléctricos. No tire este producto a la basura. Llévelo al centro de
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
6
PORTUGUÊS
OBRIGADO POR TER ESCOLHIDO A UFESA; ESPERAMOS QUE O PRODUTO
CORRESPONDA ÀS SUAS EXPETATIVAS E SEJA DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
1. Tampa protetora
2. Cone (x2)
3. Filtro
4. Jarro
5. Eixo
6. Base do motor
7. Recogecáveis
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser subs-
tituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualifi-
cadas de forma a evitar qualquer risco.
Proceder de acordo com a secção de manutenção e limpeza
deste manual para limpar.
Desligue o aparelho e desligue da fonte de alimentação antes
de trocar os acessórios ou de se aproximar das peças que se
movem em utilização.
Aviso: potenciais ferimentos devido a uma utilização incorreta!
Desligue sempre o eletrodoméstico da fonte de alimentação se
for deixado sem supervisão e antes da montagem, desmonta-
gem ou limpeza.
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir
7
dos 8 anos de idade desde que devidamente supervisionadas
ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à
utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreen-
dam os perigos envolvidos.
A limpeza e a manutenção por parte dos utilizadores não de-
vem ser efetuadas por crianças, exceto se tiverem mais de 8
anos e sob supervisão. Mantenha o eletrodoméstico e o respe-
tivo cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos.
Os eletrodomésticos podem ser utilizados por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de
experiência e conhecimentos, desde que devidamente super-
visionadas ou desde que recebam as devidas instruções rela-
tivamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico.
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou
industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido
do produto anulará a garantia.
Antes de ligar o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.
O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.
Não utilizar o dispositivo, nem ligar ou desligar da fonte de alimentação com as mãos e/ou os pés molhados.
Não puxe o cabo de alimentação para o desligar nem o utilize como pega.
Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço
de suporte técnico oficial. De forma a evitar correr riscos, não abrir o dispositivo.
Apenas pessoal técnico qualificado do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo
reparações ou procedimentos no dispositivo.
A B&B TRENDS SL. rejeita qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas, animais
ou objetos, decorrentes do incumprimento destes avisos.
8
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ANTES DA UTILIZAÇÃO
Assegurar que toda a embalagem do produto foi removida.
Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as peças que entrarão em contacto com alimentos
conforme descrito na secção de limpeza.
ESPREMER SUMO
Desenrole o cabo por completo antes de o ligar.
Ligue o eletrodoméstico à alimentação principal.
Corte o citrino para ser espremido pela metade.
Ligue o eletrodoméstico pressionando a metade de citrino assim que tiver sido colocado no cone de
fazer sumo.
Para parar o eletrodoméstico, deixe simplesmente de aplicar pressão no cone.
Remova o cone e o filtro de forma a esvaziar o jarro.
Sirva o sumo colocando-o em copos prontos a serem bebidos.
Se espremer uma grande quantidade de fruta, deverá limpar o filtro periodicamente e remover os restos
de polpa.
LIMPEZA
AVISO: Não mergulhe a base do motor, o cabo ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos.
Peças seguras para irem à máquina de lavar:
- Filtro
- Cones.
- Jarro
- Tampa protetora
As outras peças NÃO podem ir à máquina de lavar.
Antes de limpar o eletrodoméstico, desligue a fonte de alimentação
Limpe a unidade imediatamente após cada utilização. Isto simplifica imenso o processo de limpeza.
Remova o cone de fazer sumos, levante o conjunto do recipiente da máquina de fazer sumos com a
bandeja do filtro.
Remova a bandeja do filtro, elimine a polpa e/ou caroços. Passe por água morna com sabão.
Todas as peças podem ser lavadas com uma solução de sabão suave.
Limpe a base do motor com um pano húmido suave. Não colocar na máquina de lavar.
DESCARTE DO PRODUTO
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE quanto a dispo-
sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos
e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a
eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não deitar este produto no cai-
xote do lixo. Dirija-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da área
de residência.
9
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH
THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Protective lid
2. Cone (x2)
3. Filter
4. Jar
5. Shaft
6. Motor base
7. Cord storage
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Proceed according to maintenance and cleaning section of
this manual for cleaning.
Switch o the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
Warning: potential injury from misuse!
Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
This appliance can be used by children aged from 8 years
ENGLISH
10
and above if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are aged from 8 years and above and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use un-
der any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty
null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device.
Only qualified technical personnel from the brand’s Ocial technical support service may carry out
repairs or procedures on the device.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
Make sure that all the product’s packing has been removed
11
Before using the product for the first time, clean the parts that will come in contact with food as described
in the cleaning section.
MAKING JUICE
Unroll the cord completely before plugging in.
Connect the appliance to the mains.
Cut the citrus fruit to be squeezed in half.
Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit, once it has been placed on the juicing
cone.
To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.
Remove both the cone and the filter to empty the jug.
Pour juice out of the jug and into glasses to serve directly.
If you process a large quantity of fruit, you must periodically clean the filter and remove the remains of
the pulp.
CLEANING
WARNING: Do not immerse the motor base, cord or plug in water or any other liquid.
Do not use abrasive cleansers.
Dishwasher safe parts:
- Filter
- Cones.
- Jar
- Protective cover
The other parts are NOT dishwasher safe.
Before cleaning the appliance, disconnect the power supply
Clean the unit immediately after each use. This greatly simplifies the cleaning process.
Remove the juicing cone; lift up the juicer container assembly with the filter tray.
Remove the filter tray, discard pulp and/or pits. Rinse in warm soapy water.
All parts can be washed with a mild soap solution.
Wipe the motor base with a soft damp cloth. Do not place in dishwasher.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection center closest to your home.
12
NOUS TENONS À VOUS REMERCIER D’AVOIR CHOISI UFESA. NOUS ESPÉRONS QUE
VOUS SEREZ PLEINEMENT SATISFAIT DE CE PRODUIT ET QU’IL RÉPONDRA À VOS
ATTENTES.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION
FUTURE.
DESCRIPTION
1. Couvercle de protection
2. Cône (x2)
3. Filtre
4. Verseuse
5. Axe
6. Base du moteur
7. Range cordon
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être rem-
placé par le fabricant, un de ses agents de service ou toute
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
Respectez les instructions de la section relative à l’entretien
et au nettoyage indiquées dans le présent manuel au mo-
ment de procéder au nettoyage de l’appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur avant de
changer les accessoires ou de vous approcher des parties
en mouvement pendant l’utilisation.
Attention : risque de blessure en cas de mauvaise utilisation !
Débranchez toujours l’appareil du secteur si vous le laissez
FRANÇAIS
13
sans surveillance et avant de le monter, de le démonter et
de le nettoyer.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans s’ils sont surveillés ou après leur avoir expliqué com-
ment utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré
qu’ils sont conscients des dangers encourus.
Le nettoyage et l’entretien à eectuer par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés
de plus de 8 ans et sous surveillance. Conservez l’appareil et
son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes pré-
sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si
elles ont été encadrées ou après leur avoir expliqué com-
ment utiliser l’appareil de façon sûre, et après s’être assuré
qu’elles sont conscientes des dangers encourus.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas faire l’objet d’un usage
commercial ou industriel. Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera
l’annulation de la garantie.
Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette
du produit.
Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation
de ce dernier.
N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez / débranchez pas du secteur avec les mains ou les pieds
humides.
Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher ou l’utiliser comme une poignée.
Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou de détérioration et contactez le
service d’assistance technique ociel. Afin d’éviter tout danger, n’ouvrez pas l’appareil.
14
Seul un personnel technique qualifié du service d’assistance technique ociel de la marque est habilité à
procéder à des réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.
B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant toucher les personnes,
animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.
MODE D’EMPLOI
AVANT UTILISATION
Assurez-vous que l’emballage de tous les produits a été retiré
Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez les parties qui entreront en contact avec les
aliments tel que décrit dans la rubrique de nettoyage.
FAIRE DU JUS
Déroulez totalement le câble avant de le brancher.
Branchez l’appareil sur secteur.
Découpez l’agrume à presser en deux parties égales.
Allumez l’appareil en appuyant sur l’agrume, après l’avoir placé sur le cône.
Pour arrêter l’appareil, relâchez la pression sur le cône.
Enlevez le cône et le filtre pour vider le bol.
Versez le jus directement dans des verres à partir du bol.
Si vous préparez une grande quantité de fruits, vous devez nettoyer régulièrement le filtre et enlever les
restes de pulpe..
NETTOYAGE
AAVERTISSEMENT : N’immergez pas la base du moteur, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre
liquide.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Pièces allant au lave-vaisselle :
- Filtre
- Cônes.
- Bol
- Couvercle de protection
Les autres pièces NE passent PAS au lave-vaisselle.
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’alimentation
Nettoyez immédiatement l’appareil après chaque utilisation. Cela simplifie amplement le processus de
nettoyage.
Retirez le cône à jus, soulevez le récipient à jus avec le filtre.
Retirez le filtre, jetez la pulpe et/ou les pépins. Rincez à l’eau chaude savonneuse.
Toutes les pièces peuvent être lavées avec une solution savonneuse douce.
- Essuyez la base du moteur avec un chion doux et humide. Ne la passez pas au lave-vaisselle.
15
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable
dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements
électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre
de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de
chez vous.
16
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ UFESA! НАДЯВАМЕ СЕ ДА ОСТАНЕТЕ
ДОВОЛНИ ОТ ПРОДУКТА.
ВНИМАНИЕ
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА
ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА СИГУРНО МЯСТО ЗА БЪДЕ-
ЩИ СПРАВКИ
ОПИСАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
БЪЛГАРСКИ
17
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
18
-
-
-
-
B&B TRENDS SL. -
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ПРЕДИ УПОТРЕБА
ПРИГОТВЯНЕ НА СОК
ПОЧИСТВАНЕ
19
НЕ
Да не се поставя
в съдомиялна
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА
-
-
20
.
.
.
.
.
.
. /
.
. .
.
. B&B TRENDS SL
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
dans d''autres langues
- español: UFESA EX4934 El manual del propietario
- português: UFESA EX4934 Manual do proprietário
Documents connexes
-
UFESA EX4939 Le manuel du propriétaire
-
UFESA EX4970 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
UFESA EX4950 Le manuel du propriétaire
-