Garmin GWS 10 Manuel utilisateur

La page charge ...

GWS 10 instructions d’installation FR–7

FR

Instructions d’installation du capteur de vent GWS 10

Pour obtenir des performances optimales, installez votre capteur de vent GWS 10 conformément aux instructions suivantes. Si vous rencontrez

des problèmes lors de l’installation de l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin ou faites appel à un installateur

professionnel.

La communication du GWS 10 s’effectue par NMEA 2000

®

via les traceurs et écrans compatibles. Consultez le site www.garmin.com pour

obtenir une liste des périphériques compatibles.

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l’emballage du produit, pour prendre connaissance

des avertissements et autres informations sur le produit.

Mises en garde

Portez toujours des lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez ou poncez.

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par vérier la nature de la face opposée de l’élément. N’oubliez pas les réservoirs de

combustible, câbles électriques et tuyaux hydrauliques.

Faites attention lorsque vous travaillez en hauteur.

•

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant notre formulaire d’enregistrement en ligne à l’adresse www.garmin.com/registration/.

Indiquez le numéro de série de votre GWS 10 dans l’espace prévu à cet effet. Il gure sur un autocollant apposé sur l’appareil.

Numéro de série

Pour contacter Garmin

Pour toute question concernant l’utilisation du GWS 10, contactez le service d’assistance produit Garmin. Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le

site www.garmin.com/support, ou contactez Garmin USA par téléphone, au (913) 397-8200 ou au (800) 800-1020.

Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au 0808 2380000.

En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l’assistance requise dans votre pays,

ou contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au +44 (0) 870 850 1241.

Liste des éléments fournis et accessoires

Avant d’installer l’appareil, vériez que l’emballage contient les éléments suivants. S’il manque certaines pièces, contactez immédiatement

votre revendeur Garmin.

GWS 10 avec pack GMI 10 ou pack GWS 10 :

Capteur de vent GWS 10

Kit de montage du capteur de vent GWS 10

2 bornes NMEA 2000 (1 femelle, 1 en ligne)

Câble de dorsale NMEA 2000

Connecteur installable sur site

Parafoudre en ligne

Instructions d’installation du GWS 10

•

GWS 10 avec pack GMI 10 :

Appareil GMI 10

Capot protecteur

Kit de montage encastré GMI 10

Faisceau de câbles d’alimentation/de données

Câble d’alimentation du NMEA 2000

Câble de dérivation NMEA 2000

Kit de bornes/connecteurs en T NMEA 2000

Instructions d’installation du GMI 10 et Manuel de démarrage

rapide du GMI 10

Autres éléments en option (non fournis) :

Composants réseau NMEA 2000 supplémentaires

Outils requis (non fournis) :

Tournevis cruciforme

Perceuse et forets

•

GWS 10 instructions d’installation FR–8

FR

Assemblage du GWS 10

Pour assembler le GWS 10 :

1. Assurez-vous que la tige s’aligne sur la fente située sur le composant. La fente située sur le composant ne s’adapte à la tige que dans un

sens.

2. Appuyez sur le composant jusqu’à ce qu’il soit en place.

Anémomètre

Girouette

REMARQUE : si le capteur de vent est assemblé, ne le démontez qu’à des ns de réparation.

Installation du GWS 10

Pour installer le GWS 10 :

1. Acheminez l’extrémité à l dénudé du câble de dorsale NMEA 2000 vers le bas le long du mât en laissant sufsamment de mou.

2. Percez les trous d’implantation et utilisez le matériel fourni pour monter le GWS 10 selon l’orientation adéquate.

S’il n’existe aucune surface horizontale en haut du mât, placez une cale pour monter l’appareil horizontalement.

REMARQUE : si vous ne montez pas le GWS 10 face à l’avant exact du bateau, vous devez congurer le logiciel selon le décalage de l’angle du vent

approprié (FR-9).

Montez le GWS 10 en haut du mât face à l’avant du bateau, parallèlement à la ligne centrale du bateau

3. En haut du mât, connectez la borne en ligne au câble de dorsale et au GWS 10.

4. Fixez la borne en ligne à l’aide du matériel fourni.

5. Tirez le câble vers le bas du mât pour le tendre.

6. Acheminez l’extrémité à l dénudé du câble jusqu’au réseau NMEA 2000 existant ou jusqu’à l’endroit où vous souhaitez installer le réseau

NMEA 2000.

Création d’un réseau NMEA 2000 de base pour le GWS 10 et le GMI 10

1. Reliez les deux connecteurs en T l’un à l’autre.

2. Le câble d’alimentation NMEA 2000 doit être relié à une source d’alimentation de 9 à 16 V cc via un commutateur. Branchez-le au

commutateur d’allumage du bateau ou à un commutateur supplémentaire approprié (non fourni).

3. Reliez le câble d’alimentation NMEA 2000 à l’un des connecteurs en T.

4. Branchez le câble de dérivation NMEA 2000 à l’autre connecteur en T et au GMI 10 ou à un écran compatible NMEA 2000.

5. Ajoutez des connecteurs en T supplémentaires pour les autres capteurs (non fournis) que vous souhaitez ajouter au réseau NMEA 2000, et

reliez chaque capteur à un connecteur en T à l’aide du câble de dérivation approprié (non fourni).

6. Connectez le borne femelle à l’extrémité appropriée des connecteurs en T combinés.

ATTENTION : vous devez relier le câble d’alimentation NMEA 2000 fourni au commutateur d’allumage du bateau ou à un commutateur externe. Le

GMI 10 et le GWS 10 risquent de décharger votre batterie s’ils y sont reliés directement.

GWS 10 instructions d’installation FR–9

FR

+

-

Câble d’alimentation du

NMEA 2000

Borne femelle

Connecteurs en T

Parafoudre en ligne

Connecteur installable sur site

Câble de dorsale NMEA 2000

Câble de dérivation NMEA 2000

Borne en ligne

GWS 10

GMI 10

Câble de dérivation

NMEA 2000

Réseau NMEA 2000 de base avec GWS 10 connecté

Connexion du GWS 10 à un réseau NMEA 2000 existant

1. Coupez le câble acheminé le long du mât à la longueur appropriée. Laissez sufsamment de mou.

2. Insérez l’extrémité à l dénudé du câble de dorsale dans le connecteur installable sur site. Reliez les ls au connecteur installable sur site

comme illustré sur l’image suivante.

1

2

3

4

➄

Câble NMEA 2000

Fil dénudé NMEA 2000

Rouge

Fil dénudé

Bleu

Blanc

Noir

Câblage du connecteur installable sur site

3. Déconnectez la borne mâle du câble de dorsale à l’endroit approprié.

4. Branchez le connecteur installable sur site au parafoudre en ligne gris.

REMARQUE : si la foudre frappe le mât ou le capteur de vent, le parafoudre en ligne empêchera la charge électrique d’endommager le reste des

instruments connectés au réseau NMEA 2000.

5. Reliez le parafoudre en ligne (branché au connecteur installable sur site) à un connecteur en T.

Conguration du GWS 10

Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre traceur ou outil de navigation Garmin pour des instructions spéciques sur l’accès aux

périphériques NMEA 2000 à des ns de conguration.

Pour congurer l’orientation :

1. Sélectionnez Décalage de l’angle du vent si vous n’avez pas orienté le GWS 10 face à l’avant exact du bateau.

2. Sélectionnez l’angle (en degrés) pour régler la différence d’orientation.

ASTUCE : les angles sont congurés dans le sens des aiguilles d’une montre autour du mât du bateau. Par exemple, 90 degrés est à tribord et

270 degrés à bâbord.

Pour régler les paramètres de ltre :

1. Sélectionnez Filtre de l’angle du vent.

2. Choisissez entre les paramètres suivants pour régler le ltre :

Désactivé : désactivez le ltre pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements du vent.

Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements d’angle du vent, ou une valeur plus

faible pour diminuer la sensibilité.

Auto. : règle automatiquement les paramètres de ltre en fonction du vent.

3. Sélectionnez Filtre de la vitesse du vent.

4. Choisissez entre les paramètres suivants pour régler le ltre :

•

GWS 10 instructions d’installation FR–10

FR

Désactivé : désactivez le ltre pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements du vent.

Activé : choisissez une valeur plus élevée pour augmenter la sensibilité de l’écran aux changements de vitesse du vent, ou une valeur

plus faible pour diminuer la sensibilité.

Auto. : règle automatiquement les paramètres de ltre en fonction du vent.

Conguration du GWS 10 si les paramètres de ltre et de décalage ne s’afchent pas

Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre traceur ou outil de navigation Garmin pour des instructions sur l’accès à la conguration.

Pour congurer l’orientation :

1. Sélectionnez Conguration générique pour spécier les valeurs des paramètres de ltre et de décalage.

2. Saisissez la commande suivante : “ANGLEOFFSET=”

3. Faites suivre la commande d’un nombre compris entre 0 et 359, en degrés.

Pour congurer le ltre de l’angle du vent :

1. Sélectionnez Conguration générique pour spécier les valeurs des paramètres de ltre et de décalage.

2. Saisissez la commande suivante : “ANGLEFILTER=”

3. Faites suivre la commande d’un nombre compris entre 0 et 254, représentant une constante de temps par incréments de 0,25 seconde,

ou du nombre 255 pour indiquer le paramètre Automatique.

Pour congurer le ltre de la vitesse du vent :

1. Sélectionnez Conguration générique pour spécier les valeurs des paramètres de ltre et de décalage.

2. Saisissez la commande suivante : “SPEEDFILTER=”

3. Faites suivre la commande d’un nombre compris entre 0 et 254, représentant une constante de temps par incréments de 0,25 seconde,

ou du nombre 255 pour indiquer le paramètre Automatique.

Données PGN NMEA 2000

Utilisez ces tableaux pour déterminer les données PGN NMEA 2000 approuvées qui peuvent être reçues et émises par un GWS 10 lors de la

communication avec un périphérique compatible NMEA 2000.

Emission Réception

059392 Reconnaissance ISO 059392 Reconnaissance ISO

060928 Réclamation d’adresse ISO 059904 Requête ISO

126208 NMEA - Fonction de groupe de

commande/de requête/d’acceptation

060928 Réclamation d’adresse ISO

126464 Fonction de groupe de liste PGN de

transmission/d’émission

126208 NMEA - Fonction de groupe de

commande/de requête/d’acceptation

126996 Informations produit

130306 Données sur les vents

130312 Température

130314 Pression réelle

Caractéristiques techniques

Caractéristiques physiques

REMARQUE : la largeur de ce capteur dépend de la position de la girouette.

Dimensions de l’appareil : L × H × P : 500-575 × 280 × 140 mm (19

11

/

16

- 22

5

/

8

× 11

1

/

32

× 5

1

/

2

po)

Poids : 0,275 kg (0,6 lb)

Câble : Longueur du câble NMEA 2000 relié : 46 cm (18 po)

Plage de températures : De -15 °C à 70 °C (5 °F à 158 °F)

Matériau du boîtier

Boîtier et base PC/ABS

Girouette et anémomètre Polypropylène

Tubes Aluminium 6063

•

L’antenne GWS 10 est

certiée NMEA 2000

GWS 10 instructions d’installation FR–11

FR

Tiges Acier inoxydable 304

Alimentation

Alimentation en entrée : NMEA 2000 — 9 à 16 V CC

Numéro d’équivalence de charge NMEA 2000 : 2 (100 mA)

Supplémentaire

Distance de sécurité du compas : 50 cm (19,7 po)

Mise à jour du logiciel

Si vous disposez d’un réseau NMEA 2000 existant et d’un traceur Garmin GPSMAP

®

série 4000 ou 5000, vériez que vous avez mis à jour

le logiciel sur tous les périphériques à l’aide de la dernière version. Pour plus d’informations, consultez www.garmin.com.

Si vous disposez d’un réseau NMEA 2000 existant mais que vous ne possédez pas de traceur Garmin GPSMAP série 4000 ou 5000,

contactez le service d’assistance produit de Garmin ou recherchez un revendeur Garmin.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT LE GWS 10, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT

DE LICENCE.

Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du

fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au

copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de Garmin et que le code source du

Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à

rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de

réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation des Etats-Unis d’Amérique.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que le GWS 10 est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive

européenne 1999/5/CE.

Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à

l’adresse suivante :

www.garmin.com/products/gws10/. Cliquez sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez Declaration of

Conformity (Déclaration de conformité).

téléchargé ni stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement

d’un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi que l’impression d’un exemplaire

du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention

relative aux droits d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et

d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com)

pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin.

Garmin

®

, GPSMAP

®

et GWS

™

sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. NMEA 2000

®

est une marque

déposée de la National Marine Electronics Association. Elles ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

•