Elektra Beckum RS 4000 Manuel utilisateur

La page charge ...

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the

following standards* in

accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELS

E

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada

wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **

EL

HU

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak**

CZ

RO

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže

uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické

kontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata

de****

BG SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie

С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ

СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*

СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

EN 292-1: Section 5(1992), EN 292-2 Section 3(1992), EN 1050, EN 729-1, EN ISO 15744(2002), ISO 8662-7(1997)

** 98/37/EG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 14.01.2005 1001157

RATSCHENSCHRAUBER

1/2" RS 4000

U2K0072.fm

2

La page charge ...

9

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1

2

5

3

6 4

1 Bouton d'inversion droite/gau-

che

2 Poignée

3 Logement pour embout (rac-

cord air comprimé)

4 Gâchette

5 Sortie d'air insonorisée

6 Embout carré (1/2 ")

pour douilles

Sans illustration :

Embout 1/4 "

(Allemagne)

Embout 1/4 "

(France, Espagne)

Embout 1/4 "

(Suisse, Belgique, Pays-Bas)

Burette d'huile

XK0043F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

10

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil .....9

2. À lire en premier !......................10

3. Sécurité......................................10

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................10

3.2 Consignes de sécurité

générales ....................................10

3.3 Symboles sur l'appareil ...............10

4. Fonctionnement ........................11

4.1 Avant la première mise en

service.........................................11

4.2 Utilisation de l'outil.......................11

5. Maintenance et entretien ..........11

6. Accessoires disponibles..........11

7. Réparations ...............................11

8. Protection de

l'environnement.........................11

9. Caractéristiques techniques....11

Ces instructions ont été conçues de

façon à permettre à l'utilisateur de tra-

vailler rapidement et sûrement avec son

outil. Les remarques qui suivent vous

aideront à utiliser ces instructions :

• Lire entièrement ces instructions

avant de mettre en marche l'outil.

Respecter en particulier les consi-

gnes de sécurité.

• Si des dommages dus au transport

sont constatés pendant le débal-

lage, en informer aussitôt le reven-

deur. Ne pas mettre l'outil en mar-

che !

• Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant

des connaissances techniques de

base concernant le maniement

d'outils tels que celui décrit ici. Nous

recommandons aux personnes ne

disposant pas de ces bases de se

faire assister par des personnes

plus expérimentées.

• Conserver toute la documentation

fournie avec l'appareil afin de pou-

voir la consulter ultérieurement en

cas de besoin. Conserver le justifi-

catif de paiement pour éventuelle-

ment faire appel à la garantie.

• En cas de vente ou de location de

l'appareil, fournir également ces ins-

tructions.

Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

Les informations qui figurent dans ces

instructions sont caractérisées comme

suit :

Danger !

Avertissement d'un ris-

que de blessure ou de

pollution.

Attention !

Avertissement d'un ris-

que de dommage maté-

riel.

− Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

− caractérisent les différentes piè-

ces ;

− sont attribués en ordre croissant.

− Les manipulations à effectuer dans

un ordre précis sont numérotées.

− Les manipulations à effectuer sans

ordre précis sont précédées d'un

point.

− Les listes sont caractérisées par des

tirets.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet appareil sert à fixer et à desserrer

des vis et des écrous à six pans.

Ne pas dépasser le couple maximal en

serrant des vis avec la visseuse à cli-

quet.

Cet appareil ne doit être entraîné que

par un compresseur à air comprimé. La

pression de travail maximale indiquée

dans les caractéristiques techniques ne

doit pas être dépassée. Ne pas faire

fonctionner cet appareil avec des gaz

explosibles, combustibles ou présentant

un danger pour la santé.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con-

forme aux prescriptions, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces qui n'ont pas été contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent

entraîner des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes de sécurité

générales

• Tenir compte des consignes de

sécurité suivantes afin d'exclure les

risques de blessures ou de domma-

ges matériels.

• Respecter les consignes de sécurité

particulières dans les différents cha-

pitres.

• Tenir compte le cas échéant des

prescriptions relatives à la sécurité

du travail ou à la prévention des

accidents concernant le maniement

des compresseurs et des outils à air

comprimé.

A

Principaux dangers !

• Maintenir le lieu de travail en ordre –

un désordre sur le lieu de travail

peut entraîner des accidents.

• Il convient de rester vigilant. N'utili-

sez pas cet outil si vous n'êtes pas

concentré.

• Éviter de coincer l'outil – assurer

une bonne stabilité pour utiliser

l'appareil.

• Cet outil ne doit être raccordé à un

compresseur que par un accouple-

ment rapide.

• S'assurer que la pression de travail

maximale indiquée dans les carac-

téristiques techniques n'est pas

dépassée.

• Ne pas surcharger l'outil – ne l'utili-

ser que dans la plage de puissance

indiquée dans les caractéristiques

techniques.

• Ne pas toucher de pièce en rotation.

• Déconnecter l'outil de l'alimentation

en air comprimé avant de changer

de douille ou quand l'outil n'est pas

surveillé.

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

• Porter une protection acoustique.

• Porter des lunettes de protection.

A

Danger dû à une défaillance de

l'outil !

• Ne pas réparer l'outil soi-même !

Les travaux de réparation sur les

compresseurs, les ballons et les

appareils pneumatiques doivent être

exécutés par des professionnels.

A

Attention !

Protéger l'appareil de la poussière et

des saletés ; cela concerne en parti-

culier l'alimentation en air comprimé,

le raccord carré et les éléments de

commande.

3.3 Symboles sur l'appareil

Danger !

Le non-respect des aver-

tissements suivants peut

entraîner des blessures

ou des dégâts matériels

graves.

Lire les instructions d'utili-

sation.

Porter une protection

acoustique.

Table des matières

2. À lire en premier !

3. Sécurité

11

FRANÇAIS

Porter des lunettes de pro-

tection.

4.1 Avant la première mise

en service

• Visser l'embout.

4.2 Utilisation de l'outil

A

Attention !

Bien lubrifier l'outil avec de l'huile

pneumatique afin de prolonger sa

durée de vie. Cela peut se faire de la

manière suivante :

− au moyen d'une unité d'entretien

avec graisseur sur le compres-

seur ;

− par un graisseur de ligne monté

directement sur l'outil à air com-

primé ou sur la conduite à air

comprimé.

− Mettre environ 3 à 5 gouttes

d'huile pneumatique dans l'ali-

mentation à air comprimé pour 15

minutes de service (utilisation

continue).

1. Enficher la douille sur le raccord

carré.

2. Régler le sens de rotation sur le

bouton de sélection de marche à

droite/à gauche :

− Bouton d'inversion vers la

gauche :

F = mouvement vers la droite/

serrage

− Bouton d'inversion vers la droite :

R = mouvement vers la gauche/

desserrage

3. Régler la pression de travail sur le

compresseur (consulter les caracté-

ristiques techniques pour connaître

la pression de travail admissible).

4. Raccorder l'accouplement rapide

sur l'alimentation en air comprimé.

5. Actionner la gâchette pour mettre en

marche.

A

Danger !

Avant toute intervention de mainte-

nance, débrancher l'alimentation en

air comprimé.

Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être exé-

cutés que par du personnel compé-

tent.

• Contrôler les assemblages par vis et

les resserrer en cas de besoin.

• Si la lubrification de l'outil n'est pas

assurée par une unité d'entretien ou

un graisseur de ligne, verser

manuellement 3 à 5 gouttes d'huile

pneumatique environ dans l'alimen-

tation en air comprimé toutes les 15

minutes de service (utilisation conti-

nue).

• Ne pas laisser l'outil sans protection

en plein air ou dans un environne-

ment humide.

• Huile pneumatique 0,5 l

Huile spéciale pour outils pneumati-

ques, unités d'entretien et grais-

seurs de ligne.

Numéro d'article 090 100 8540

• Graisseur de ligne de filet intérieur

R1/4"

À installer directement sur les outils

pneumatiques. Le niveau d'huile

sera toujours visible à travers le

regard.

Numéro d'article 090 105 4584

• Articulation d'entrée d'air rotative et

basculable DKG 1/4"

À installer directement sur les outils

pneumatiques. Améliore la mobilité

de l'outil.

Numéro d'article 090 106 0991

• Jeu de douilles 1/2"

Composé de 10 douilles

(10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 21, 22,

24 mm).

A

Danger !

Les réparations des outils pneumati-

ques doivent être effectuées exclusi-

vement par des électriciens spéciali-

sés !

Les outils qui nécessitent une réparation

peuvent être envoyés à la succursale du

service après-vente de votre pays dont

l'adresse figure avec la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre une description du

défaut constaté à l'outil expédié.

Le matériau d'emballage de la machine

est recyclable à 100 %.

Les machines et accessoires électriques

qui ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et de matières plastiques précieuses

pouvant être également recyclées.

Ces instructions ont été imprimées sur

papier blanchi sans chlore.

4. Fonctionnement

5. Maintenance et entretien

6. Accessoires disponibles

7. Réparations

8. Protection de l'environ-

nement

9. Caractéristiques techniques

Modèle RS 4000

Consommation d'air l/min 490

Pression maximale admissible bar 6,2

Régime trs/min 160

Raccord carré " 1/2

Taille de vis maximale M13

Couple maximal (rotation à droite) Nm 95

Couple maximal (rotation à gauche) Nm 95

Diamètre (intérieur) minimal de flexible mm 13

Vibration (valeur efficace de l’accélération pondérée) m/s

2

1,13

Niveau de puissance acoustique L

WA

Niveau de pression acoustique L

PA

dB (A)

92,9

103,9

Dimensions : longueur x largeur x hauteur mm 305 x 46 x 48

Poids kg 1,2

La page charge ...

Elektra Beckum RS 4000 Manuel utilisateur

Elektra Beckum RS 4000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents