Makita 6826N Manuel utilisateur

GB

Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse Manuel d’instructions

D

Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice Istruzioni per l’uso

NL

Schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador Manual de instrucciones

P

Aparafusadora Manual de instruções

DK

Skruemaskine Brugsanvisning

S

Skruvdragare Bruksanvisning

N

Skrutrekker Bruksanvisning

SF

Ruuvinväännin Käyttöohje

GR

Κ

ατσαίδι δηγίες ρήσεως

6826N

La page charge ...

6

FRANÇAIS

Descriptif

1 anchon de verrouillage

2 Environ 1 mm

3 Positionneur

4 Douille aimantée

5 Gâchette d’interrupteur

6 Bouton de blocage

7 Inverseur

8 Clip d’accrochage

SPECIFICATIONS

Modèle 6826N

Capacités

Vis auto-foreuses ................................................ 6 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ........................................ 0 – 2500

Longueur hors tout ............................................. 282 mm

Pois net ................................................................. 1,5 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour le vissage dans le bois, le métal et

le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez l’outil par ses surfaces de saisie isolées

lorsque vous effectuez une opération au cours

de laquelle l’outil tranchant risque d’entrer en

contact avec un fil caché ou avec son propre

cordon. Le contact avec un fil électrique sous

tension mettra les parties métalliques non iso-

lées de l’outil sous tension et électrocutera l’uti-

lisateur.

2. Veillez à garder toujours une bonne assise.

Assurez-vous que personne ne se trouve au-

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en

situation élevée.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

vement.

5. Ne touchez ni la vis ni son support immédiate-

ment après un vissage. Ils peuvent être extrême-

ment chauds et risquer de vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Réglage de profondeur

Réglez la profondeur en tournant le manchon de ver-

rouillage. Tournez-le dans le sens “A” pour réduire la pro-

fondeur, et dans le sens “B” pour augmenter la

profondeur. Un tour complet du manchon de verrouillage

représente un changement de profondeur de mm.

(Fig. 1)

Réglez le manchon de verrouillage de façon que la dis-

tance entre l’extrémité du positionneur et la tête de vis

soit d’environ 1 mm, comme indiqué à la Fig. 2. Enfon-

cez une vis d’essai dans la pièce ou dans un morceau de

matériau similaire. Si la profondeur ne convient toujours

pas pour la vis, continuez à régler jusqu’à ce que vous

obteniez le réglage de profondeur voulu. (Fig. 2)

Pose et dépose de l’embout (Fig. 3 et 4)

Important :

Assurez-vous toujours que le contact soit coupé et l’outil

débranché avant de retirer ou d’installer l’embout.

Pour retirer la douille aimantée, retirez d’abord le cen-

treur du manchon de fixation. Puis, tirez sur la douille

aimantée.

Pour installer la douille aimantée, insérez-la à fond dans

l’outil. Puis, installez le centreur en le poussant ferme-

ment dans le manchon de fixation.

Utilisation de la gâchette (Fig. 5)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil sur le secteur, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour mettre l’outil en route, tirez simplement sur la

gâchette. La vitesse augmente avec la pression exercée

sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Pour une utilisation continue, tirez sur la gâchette et

appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil

pendant une utilisation continue, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

NOTE :

Même si l’interrupteur est enclenché et que le moteur

tourne, l’embout ne tournera pas tant que vous n’aurez

pas inséré la pointe de l’embout dans la tête de vis et

que vous n’exercerez pas de pression vers l’avant pour

engager l’embrayage.

7

Inverseur (Fig. 6)

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil soit com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation

avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de l’endommager.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Déplacez le levier d’inverseur sur le

côté “A” pour obtenir une rotation vers la droite, et sur le

côté “B” pour obtenir une rotation vers la gauche.

Pour visser (Fig. 7)

Placez la vis à l’extrémité de l’embout et appliquez la

pointe de la vis contre la surface de la pièce à visser.

Exercez une pression sur l’outil et appuyez sur la

gachette. Retirez l’outil dès que la vis est complètement

enfoncée. Puis, relâchez la gâchette.

ATTENTION :

• Quand vous fixez la vis sur la pointe de l’embout, faites

attention de ne pas enfoncer la vis. Si la vis s’enfonce,

l’embrayage s’engagera et la vis se mettra brusque-

ment à tourner, ce qui pourrait endommager la pièce

ou provoquer des blessures.

• Vérifiez que l’embout soit inséré le plus droit possible

sur la tête de vis, sinon la vis et/ou l’embout pourraient

être endommagés.

• Évitez de poursuivre inutilement l’opération après

l’embrayage.

Clip d’accrochage (Fig. 8 et 9)

Le clip d’accrochage est pratique pour accrocher tempo-

rairement l’outil. Pour utiliser le clip d’accrochage, sortez-

le en le tirant dans le sens “A”, puis poussez-le dans le

sens “B” pour le fixer en position.

Quand vous ne vous servez pas du clip d’accrochage,

ramenez-le à sa position initiale en procédant dans

l’ordre inverse des explications ci-dessus.

ENTRETIEN

ATTENTION:

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact soit

coupé et l’outil débranché.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita

spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d'Entretien local Makita.

• Embouts d’insertion

• Porte-embout magnétique

• Embout à douille magnétique

• Positionneur

• Mallette de transport en plastique

La page charge ...

28

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä 2,5m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che que-

sto prodotto è conforme agli standard o documenti stan-

dardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde-

lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

of genormaliseerde documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas o documentos

normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2000

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita 6826N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 6826N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents