Nilfisk-Advance America 01610A Manuel utilisateur

Instructions For Use and Parts List

Instrucciones para el uso y lista de piezas

Guides d’utilisation et liste des pièces

UHB51-1500

4/8 revised 7/11

FORM NO. 71456A

Model: 01610A

English (2 - 9)

Espa

ñol (10 - 17)

Français (18 - 25)

EN

ES

FR

PARTS LIST (27 - 44)

La page charge ...

18 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500

FR

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ...................................................................................................... 19

A la découverte de votre machine .................................................................................... 20

Introduction ....................................................................................................................... 21

Liste des pièces et entretien ....................................................................................... 21

Plaque signalétique .................................................................................................... 21

Déballer la machine .................................................................................................... 21

Préparer la machine en vue de son utilisation.................................................................. 21

Entretien des batteries ............................................................................................... 21

Installation des batteries ............................................................................................. 23

Installation du disque .................................................................................................. 23

Installation du sac à poussières ................................................................................. 23

Réglage de la pression du disque .............................................................................. 23

Maintenance ..................................................................................................................... 24

Programme de maintenance ...................................................................................... 24

Maintenance des batteries ......................................................................................... 24

Spéciﬁ cations ................................................................................................................... 24

Dépannage ....................................................................................................................... 24

Vibrations de la machine ............................................................................................ 24

Marques circulaires .................................................................................................... 24

Temps de fonctionnement réduit ................................................................................ 24

Le système d’assistance du disque de la machine ne se propulse pas lui-même ..... 24

Section II Liste des pièces ................................................................................................ 27

FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 19

FR

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPÉRATEUR

Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des

usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers.

Lors de l’utilisation de cette machine, il convient de toujours respecter des précautions élémentaires, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dégâts de biens, lisez toutes les instructions avant d’utiliser

cette machine.

* Ne mettez pas la machine en service avant qu’elle ne soit complètement montée. Vériﬁ ez soigneusement l’état de la

machine avant chaque utilisation.

* Risque d’explosion et d’incendie. N’utilisez jamais la machine avec ou près de combustibles, de grains de poussière, de

solvants, de diluants ou d’autres matériaux inﬂ ammables.

* Les batteries acide-plomb dégagent des gaz qui peuvent provoquer une explosion. Veillez à ce qu’il n’y ait ni étincelle

ni ﬂ amme à proximité des batteries. NE FUMEZ PAS. Procédez à la charge des batteries dans un endroit bien ventilé.

Avant de déconnecter le chargeur de la machine, vériﬁ ez que la ﬁ che du chargeur CA est bien débranchée de la prise

réseau.

* Mise au rebut: Considérer le produit comme un déchet dangereux. Suivre tous les règlements nationaux, provinciaux

et locaux sur l’environnement concernant les déchets de plomb et les acides. Envoyer les batteries à une fonderie

traitant le plomb en vue de récupération selon les règlements nationaux, provinciaux et locaux sur la valorisation des

déchets.

* Quand vous travaillez à proximité des batteries, portez toujours des lunettes ou des vêtements de protection. Enlevez

montres et bijoux. N’introduisez pas d’outils ou autres objets métalliques entre les bornes ou sur le couvercle des batter-

ies.

* Risque d’électrocution si vous utilisez un chargeur dont le câble d’alimentation est endommagé. N’utilisez jamais un

chargeur dont le câble d’alimentation est endommagé.

* La seule position correcte pour l’opérateur est debout, derrière la machine. Toute autre position de conduite risque de

provoquer des blessures ou des dégâts.

* Cette machine est lourde. Faites-vous aider avant d’essayer de la transporter ou de la déplacer. Faites appel à deux

personnes solides pour la déplacer le long d’une rampe ou d’un plan incliné. Procédez toujours en doucer. Ne retournez

pas la machine sur une rampe. Lors d’un transfert, ne vous arrêtez pas et ne laissez pas la machine toute seule sur un

rampe ou un plan incliné. En cas d’utilisation de la machine sur une pente de degré supérieur à 2%, ne pas s’arrêter,

tourner ou stationner.

* La machine peut basculer si elle est en porte-à-faux sur un escalier ou une rampe de chargement et provoquer des

blessures ou des dégâts matériels. N’abandonnez la machine que si vous l’avez arrêtée sur une surface plane et si vous

avez placé l’interrupteur principal à clé sur “O”.

* Les modiﬁ cations et changements qui n’ont pas été expressément autorisés par le fabricant annihilent toute garantie et

peuvent endommager la machine ou blesser l’opérateur ou d’autres personnes se trouvant à proximité.

* Seul un personnel qualiﬁ é a le droit d’effectuer les réparations et l’entretien de nos machines. Il y va de votre sécurité!

* Veillez à ce qu’il soit toujours bien sec. Essuyez la machine après utilisation. Entreposez la machine à l’abri de

l’humidité.

* Il est indispensable de lire toutes les indications ﬁ gurant sur la machine avant de procéder à la mise en service. Vériﬁ er

que tous les adhésifs et toutes les instructions sont placés aux endroits corrects.

* Seuls des nettoyants et cires du commerce spéciaux pour machines peuvent être utilisés. Ne pas utiliser de produits

inﬂ ammables.

* Lors du nettoyage, de la réparation ou de l’entretien des machines, du remplacement de pièce ou de changement de

fonction, le commutateur devrait être en position d’ arrêt.

* Ne pas utiliser cette machine comme tabouret ou escabeau. Ne pas l’utiliser comme moyen de transport ou comme

meuble. Risque de blessures ou de dégâts.

* La garantie sera annulée si d’autres pièces que les pièces d’origine NIlﬁ sk sont montées sur la machine.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

20 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500

FR

FRANÇAIS

UHB 51-1500

A LA DECOUVERTE DE VOTRE MACHINE

1 Commutateur On / Off

2 Commutateur d’alimentation du disque

3 Commutateurs de disque/

déplacement

4 Cadran de batterie

5 Compteur d’heure

6 Indicateur de charge de

la batterie

7 Marche arrière

8 Commande de vitesse del

déplacement

1

2

3

4

5

6

7

8

FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 21

INTRODUCTION

Ce manuel vous permettra de tirer le maximum de proﬁ t de votre machine Nilﬁ sk

de nettoyage de sols. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la machine.

Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement.

PIÈCES ET ENTRETIEN

Les réparations, lorsqu’elles sont requises, devront être réalisées par votre

centre d’entretien agréé Nilﬁ sk qui emploie un personnel d’entretien formé en

usine, et stocke un inventaire de pièces de remplacement et d’accessories

originaux Nilﬁ sk.

ALTÉRATIONS

Les altérations et ajouts d’éléments à la machine de lavage, qui affectent ses

capacités et son fonctionnement sécurisé, ne doivent pas être réalisés sans

le consentement préalable et écrit de Nilﬁ sk-Advance Inc. Toute altération

non approuvée annulera la garantie de la machine. En outre, le client sera

entièrement responsable des accidents associés.

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Le numéro du modéle et numéro de série de votre machine sont indiqués sur

la plaque signalétique audessous de la machine. Ces informations sont néces-

saires lorsque vous commandez des pièces de remplacement pour la machine.

Utilisez l’espace ci-dessous pour noter le numéro du modéle et numéro de série

de votre machine pour consultation ultérieure.

NUMÉRO DU MODÈLE

NUMÉRO DE SÉRIE

DÉBALLER LA MACHINE

Lorsque la machine vous est livrée, contrôlez minutieusement que la boîte

d’emballage et la machine ne présentent aucun dommage. Si elles sont en-

dommagées, conservez la boîte d’emballage aﬁ n qu’elle puisse être inspectée.

Contactez immédiatement le service d’entretien Nilﬁ sk pour déposer une

demande de remboursement des dégâts de transport (le numéro de téléphone

est indiqué au dos de ce manuel).

FR

FRANÇAIS

PREPARER LA MACHINE EN VUE

DE SON UTILISATION

AVERTISSEMENT !

Soyez très prudent lorsque vous manipulez les batteries. L’acide

sulfurique contenu dans les batteries peut engendrer des bles-

sures graves s’il entre en contact avec la peau ou les yeux. De

l’hydrogène explosif sort de l’intérieur des batteries par les oriﬁ ces

ménagés dans les bouchons de batterie. Ce gaz peut être allumé

par un arc, une étincelle ou une ﬂ amme.

LORS DE L’ENTRETIEN DES BATTERIES....

• Retirez tous vos bijoux

• Ne fumez pas

• Portez des lunettes de protection

• Travaillez dans un espace bien aéré

• Ne laissez pas des outils entrer en contact avec les deux

bornes de la batterie en même temps.

ATTENTION !

Les composants électriques de cette machine peuvent être

gravement endommagés si les batteries ne sont pas installées et

branchées correctement. Les batteries doivent être installées par

votre revendeur Nilﬁ ske local ou par un électricien qualiﬁ é.

Les modèles UHB 51-1500 peuvent être utilisés avec trois batteries de

12 volt 185 amp ou trois batteries de 12 volt 234 amp AGM.

ATTENTION !

Le chargeur de batterie doit être reprogrammé lors d’un change-

ment des batteries plomb-acide pour des batteries AGM. Se référer

au Manuel du chargeur pour les consignes.

revised 7/11

22 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500

FR

FRANÇAIS

C

D

1

2

3

4

56

E

A

B

Retirez le capot

Remplacez le sac à

poussières

FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 23

FR

FRANÇAIS

PREPARER LA MACHINE EN VUE

DE SON UTILISATION

(B)-INSTALLATION DES BATTERIES

1 Placez les batteries avec précaution dans le compartiment des bat-

teries. Disposez-le comme illustré à la ﬁ gure B.

B

2 Assurez-vous que le commutateur se trouve en position OFF (O).

3 Installez les câbles de batterie comme illustré à la ﬁ gure B, les bornes

marquées “P” sur les bornes positives de la batterie et les bornes mar-

quées “N” sur les bornes négatives de la batterie. Placez les câbles de

manière à pouvoir retire facilement les caches lorsqu’il faut ajouter de

l’eau aux batteries.

4 Serrez la cosse sur chaque borne de la batterie juste assez pour éviter

que la borne ne se désolidarise de la borne de la batterie. Tournez

ensuite la cosse d’un tour complet.

5 Appliquez sur toutes les bornes et les cosses de la graisse, de la gelée

ou un aérosol à base de pétrole (disponibles dans tous les magasins

de vente de pièces pour automobile).

6 Placez le capuchon en caoutchouc noir sur chacune des bornes et

utilisez de l’adhésif pour le maintenir en place.

7 Reliez le connecteur de l’ensemble batterie au connecteur sur le tableau

de commande.

8 Remontez la machine.

REMARQUE : Chargez les batteries avant d’utiliser la machine.

(C)- INSTALLATION DU DISQUE

Votre distributeur Nilﬁ sk local peut vous fournir les disques et les produits de

ﬁ nition de sol adaptés à cette machine.

ATTENTION !

Si vous utilisez un type de disque incorrect sur cette machine,

vous risquez d’endommager le sol. Le disque doit être cor-

rectement centré sur le support de disque pour éviter que

la machine ne vibre.

Pour installer le disque, suivez les étapes ci-dessous (voir étapes 1 - 6

dans la ﬁ gure C):

1 Placez le commutateur sur off.

2 Placez la machine dans la position illustrée (2) pour accéder au dispositif

de retenue du disque.

3 Allez à l’avant de la machine. Tout en maintenant d’une main la ﬁ xation du

disque, faites tourner le disque et le porte-disque dans le sens anti-horlogique

pour desserrer la ﬁ xation.

4 Enlevez le disque usagé et remplacez-le par un neuf, en faisant attention

à bien centrer celui-ci sur le porte-disque.

5 Resserrez la ﬁ xation au maximum.

6 Levante la parte trasera de la máquina para bajar el alojamiento del disco,

tirando de las empuñaduras hacia arriba como indicado en la ﬁ gura C (6).

(D)-INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRES

IMPORTANT!

Installez le sac à poussières (numéro de pièce 54195A) au

sommet du logement de commande. Le système de col-

lecte de la poussière ne fonctionnera pas correctement si le

sac à poussières est plein ou déchiré.

(E)-RÉGLAGE DE LA PRESSION DU DISQUE

La pression du disque est déﬁ nie en usine pour un polissage optimal

avec les combinaisons de disque et de ﬁ nition les plus courantes. Si une

combinaison de disque et de ﬁ nition nécessite le réglage de la pression

du disque, exécutez ce réglage en procédant comme suit.

REMARQUE : Le réglage de la pression du disque doit être effectué par

un technicien de maintenance qualiﬁ é. (voir ﬁ gure E):

1 Placez le commutateur sur off “O”.

2 En dessous de la polisseuse, desserrez le contre-écrou (A).

3 Pour diminuer la pression du disque, tournez le boulon (B) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

4 Pour augmenter la pression du disque, tournez le boulon (B) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

5 Resserrez le contre-écrou (A).

CONNEXIONS DES BATTERIES

Avant de la machine

24 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500

Modèle UHB51-1500

Alimentation 36V

Moteur du disque 1,5 kW, 55 Amp

Démarrage du moteur .37 kW (.5 hp) PM

de traction

Démarrage du système Commande directe

de commande

Disque 51 cm

Vitesse rotation disque 1,500 t/min

Pression disque Automatique

Vitesse M/AV 0 - 73m/min

Vitesse M/AR 0 - 52m/min

Vibration <7,6 mm/s

Niveau de bruit (dba) 68

Roue motrice 4 cm x 20 cm

Chargeur embarqué Standard 36V, 21A

Longueur 127 cm

Largeur 58 cm

Hauteur 105 cm

Largeur bande polie 51 cm

Rendement 2230 m²/h

Poids (sans batteries) 79 kg

FR

FRANÇAIS

PROGRAMME DE MAINTENANCE

Type de maintenance Tous les jours Tous les mois Tous les ans

Charger les batteries x

Vériﬁ er/remplacer les sacs

à poussières x

Vériﬁ er/remplacer la jupe x

Nettoyer le disque x

Lubriﬁ cation x

Vériﬁ er/entretenir les brosses du moteur de disque x

Entretenir les brosse du moteur d’entraînement x

MAINTENANCE DES BATTERIES

Chargez les batteries à chaque fois que la machine est utilisée pendant une

heure ou plus, ou à chaque fois que l’indicateur de batterie se trouve dans la

zone rouge.

Pour charger les batteries...

1 Retirez le capot.

2 Branchez le chargeur.

3 Vériﬁ ez le niveau d’eau dans toutes les cellules de la batterie après l’avoir

chargée. Le cas échéant, ajoutez de l’eau distillée, pour que le niveau

d’eau dépasse le haut des tubes de remplissage.

ATTENTION !

Pour éviter d’endommager les surfaces du sol, essuyez l’eau et

l’acide de la partie supérieure des batteries après le chargement.

ATTENTION !

De l’acide peut être projeté sur le sol si les batteries sont trop

remplies.

IMPORTANT

Si le moteur est endommagé car vous avez négligé d’entretenir

les brosses en carbone, la garantie ne fonctionne pas. Consultez

le certiﬁ cat de garantie limitée.

DIAGNOSTIC DE PANNES

VIBRATIONS DE LA MACHINE

1 Le disque n’est pas centré correctement.

2 Defective pad. Replace.

MARQUES CIRCULAIRES

1 Le disque est trop agressif par rapport à la surface du sol.

2 Le disque est sale. Vériﬁ ez et remplacez le.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT RÉDUIT

1 Les batteries doivent être chargées.

2 Les batteries ont besoin d’eau. Ajoutez sufﬁ samment d’eau pour couvrir

les plaques dans chaque cellule. Ensuite, chargez les batteries, puis

vériﬁ ez à nouveau le niveau d’eau.

(E) LE SYSTÈME D’ASSISTANCE DU DISQUE DE LA MACHINE

NE SE PROPULSE PAS LUI-MÊME

Pour le réglage de l’assistance du disque, suivez les étapes ci-dessous (voir

les étapes 1 à 6 de la ﬁ gure E).

1 Replacez le polisseur à sa position d’origine pour accéder au support du

pivot.

2 Retirez le sac à poussières

3 Appuyez vers le bas sur la jupe anti-poussière pour accéder au système

de réglage.

4 Desserrez la système de réglage du support du pivot et les boulons du

pivot, puis faites tourner le support dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour augmenter l’assistance du disque.

5 Le support du pivot est muni d’encoches qui permettent le réglage.

6 Réglez le support du pivot de manière que le disque soit enfoncé vers le

bas du côté droit de la machine aﬁ n d’augmenter l’assistance du disque.

Puis, serrez le système de réglage.

ATTENTION !

L’assistance du disque varie en fonction de la granu-

larité du disque et de la ﬁ nition du sol. Si la plate-forme

est trop penchée, le disque risque de brûler le sol du

côté droit.

CARACTERISTIQUES

FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 25

FR

FRANÇAIS

E

12

34

5

6

Système de réglage du support du pivot

Boulon avant du pivot (un autre

boulon se trouve à l’arrière)

Vue depuis l’arrière

de la machine

Côté droit

Encoches de

réglage

Support du pivot

La page charge ...

Nilfisk-Advance America 01610A Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance America 01610A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents