Blaupunkt VC 132 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

F

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau produit Blaupunkt!

Nos ingénieurs ont, après un travail de conception et de développement intensif, créé les nouveaux

haut-parleurs de la gamme Velocity qui offrent une qualité de son optimale.

Afin de garantir la haute qualité du système et la fiabilité de ce dernier, nous vous recommandons de

faire installer les haut-parleurs de la gamme Velocity-Series par un revendeur autorisé de produits

Blaupunkt. En utilisant les haut-parleurs de composants et amplificateurs de notre gamme Velocity,

vous pouvez éviter que la haute qualité du son soit entravée par des éléments de qualité inférieure.

Pour de plus amples informations relatives à nos produits de la gamme Velocity, veuillez consulter

notre page sur Internet à l’adresse suivante: http://www.blaupunkt.com.

Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l ’intérieur de l ’Union Européenne. Vous en

trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en

vous adressant à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions de montage et de raccordement avant de monter votre haut- parleur.

Débrancher le póle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de branchement.

Prendre note des indications de sécurité du fabricant du véhicule (airbag, alarmes, ordinateur de bord,

dispositifs de blocage des roues).En percant des trous, veiller à ce que les éléments du véhicule

(batterie, cable, boîte à fusibles) ne soient pas endommagés.

Prière de pas monter les haut-parleurs à des endroits ouverts ou sur des tablettes arrières flexibles

(véhicules bicorps).

QUALITE DU SON

Pour un système audio de haute qualité, on réalise une reproduction originale avec une courbe de

fréquence exacte et un staging précis, c’est-à-dire la reproduction d’un événement sonore précis avec

une longueur, une amplitude et une profondeur bien définie. Une courbe de fréquence linéaire

reproduit alors les aigus, tels que les cymbales et les voix humaines, ainsi que la plupart des

instruments en une qualité authentique - même les sons très graves des synthétiseurs et tambours.

En outre, la couleur du son (la reproduction précise d’un instrument), la linéarité (qualité uniforme du

son indépendamment du volume d’écoute) et la pureté du son (reproduction sans distorsion du signal

original) revêtent une grande importance. Les haut-parleurs de la gamme Velocity offrent ces

caractéristiques avec une courbe de fréquence particulièrement linéaire et des distorsions très

basses.

Un bon „staging“ donne l’impression d’une scène avec différentes sources acoustiques et crée ainsi

une image acoustique avec une longueur, une amplitude et une profondeur définis. La notion

„imaging“ (représentation spatiale de la disposition des instruments) décrit la capacité du système

audio à affecter les voix et instruments correctement et de façon réaliste tel que sur une scène

imaginaire. Ici aussi, les haut-parleurs de la gamme Velocity réalisent des résultants fascinants, car

ils assurent avec le montage coudé des tweeters et la courbe de fréquence linéaire, même pour des

angles de rayonnement relativement grands, une reproduction particulièrement naturelle du son.

7

ENGLISH

FRANÇAIS

MONTAGE DE HAUT-PARLEURS DE COMPOSANTS

Les critères les plus importants pour le montage des haut-parleurs de composants sont les suivants:

• Agencement correct des haut-parleurs

• Montage des haut-parleurs sur une base fixe

• Arête étanche à l’air du haut-parleur pour graves de l’avant vers l’arrière

• Protection suffisante des haut-parleurs

• Câblage correct des haut-parleurs

Plus les fréquences reproduites sont graves, plus la surface de base doit être fixe, car une base

vibrante agira comme un haut-parleur supplémentaire et créera des sons non désirés. Ce son

secondaire peut entraver considérablement la qualité du son souhaité lui-même de telle sorte que,

pour certains haut-parleurs, il en résulte une image sourde ou distordue. Il est essentiel que le système

soit étanche à l’air, isolant les ondes acoustiques sortant du haut-parleur vers l’arrière des ondes

acoustiques émises vers l’avant, ceci afin que la réponse des graves ne soit pas entravée et que le

haut-parleur pour aigus ne donne pas un son „creux“.

Le montage du haut-parleur pour aigus est de loin moins problématique, car il ne nécessite pas un

étanchement à l’air et ne vibre pratiquement pas. Les câbles du haut-parleur doivent être séparées

des câbles électriques du véhicule et d’autres systèmes, ceci afin d’éviter les dérangements

étrangers. Prière d’utiliser des câbles avec une section de 2,5 à 4 mm

2

.

MONTAGE DU HAUT-PARLEUR POUR GRAVES DANS LE VEHICULE

La plupart des véhicules disponibles actuellement sur le marché disposent de couvercles de haut-

parleurs intégrés adaptés harmonieusement au style de l’intérieur. Les couvercles sont en règle

générale fixés à l’aide de petites vis ou d’étriers de ressort. Pour démonter un couvercle fixé par étrier,

soulever prudemment le couvercle avec un tournevis pour vis à têtes fendues (certains couvercles

sont intéhDHs de manière fixe dans le revêtement de la portière du véhicule, ce qui nécessite alors le

démontage complet du revêtement de la portière avant de pouvoir accéder au haut-parleur installé).

Après avoir accédé au haut-parleur, l’enlever et le remplacer par le haut-parleur de la gamme Velocity.

MONTAGE SUR LA TABLETTE ARRIERE

Le montage sur la tablette arrière ou sur les couvercles de bagages est également possible sans

aucune difficulté avec ces haut-parleurs, car les haut-parleurs pour graves passent le plus souvent

dans les trous de montage existants et ne nécessitent qu’un gabarit adaptateur que vous pouvez soit

acheter fini ou découper dans une pièce de bois.

MONTAGE DU HAUT-PARLEUR POUR AIGUS DANS LE VEHICULE

Si les travaux d’installation ont été correctement effectués, les haut-parleurs de composants offrent

pour une gamme de fréquence étendue une image acoustique extrêmement authentique, avec

simultanément une affectation exacte des différentes sources sonores. Le rôle le plus important est

celui que joue l’agencement des haut-parleurs pour aigus. Pour un positionnement optimal des

tweeters, nous vous recommandons l’expérience simple suivante:

1. Installez tout d’abord tous les éléments, à l’exception des tweeters (c’est-à-dire les woofers, les

filtres de fréquences et le câblage).

2. Demandez à une autre personne de s’asseoir sur le siège de passager, asseyez-vous vous-même

sur le siège du conducteur et tenez chacun un tweeter sur le revêtement intérieur de la portière

du véhicule.

3. Choisissez un morceau de musique avec beaucoup d’aigus et déplacez les tweeters jusqu’à ce

que vous trouviez les positions permettant la meilleure reproduction possible des aigus tout en

conservant un bon équilibre entre le canal gauche et le canal droit.

Pour la plupart des véhicules sur le marché, il est recommandé d’installer les tweeter à une hauteur

moyenne, aussi loin que possible vers l’avant, dans la portière.

4. Vous pouvez maintenant jouir à fond du superbe son dans votre voiture!

Sous réserve de modifications !

La page charge ...

20

ENGLISH

Recycling and disposal

Our products are made from materials that can

be disposed of in an environmentally sensitive

manner and are suitable for appropriate recyc-

ling. Products that are to be scrapped must be

collected separately from household waste. To

dispose of the product, please use the available

waste return and collection systems.

DEUTSCH

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Materialien herge-

stellt, die umweltschonend entsorgt und einem

fachgerechten Recycling zugeführt werden kön-

nen. Altprodukte müssen getrennt vom Haus-

müll gesammelt werden. Bitte nutzen Sie zur

Entsorgung des Produktes die zur Verfügung

stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

FRANÇAIS

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux qui

peuvent être récupérés de manière respectueu-

se de l’environnement et recyclés dans les règles

de l’art. Les produits en fin de vie doivent être

collectés et séparés des autres déchets. Nous

vous invitons à utiliser les programmes de récu-

pération et de collecte mis en place pour recycler

le produit.

ITALIANO

Riciclaggio e smaltimento

Per la produzione del nostro prodotto sono stati

impiegati materiali che si possono smaltire con

rispetto dell’ambiente e inserire in un riciclaggio in

corrispondenza del loro contenuto. I prodotti di

scarto industriale si devono raccogliere separata-

mente e non assieme alla normale immondizia.

Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favo-

re degli appositi sistemi di restituzione e raccolta.

NEDERLANDS

Recycling en afvalverwerking

Ons product is vervaardigd van materialen die

milieuvriendelijk kunnen worden weggeworpen

en worden toegevoerd aan deskundige recyc-

ling. De oude producten moet gescheiden van

het huisvuil worden ingezameld. Gebruik voor

het wegwerpen van het product de beschikbare

teruggeef- en inzamelsystemen.

SVENSKA

Återvinning och avfallshantering

Vår produkt är tillverkad av material som kan

avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt och återvin-

nas sakkunnigt. Uttjänta produkter får inte ham-

na i hushållssoporna. Vänligen använd de miljö-

och återvinningsstationer som finns tillgängliga

när Du avfallshanterar din produkt.

ESPAÑOL

Reciclaje y eliminación de residuos

Nuestro producto fue elaborado a base de mate-

riales que pueden ser eliminados o reciclados de

forma no contaminante y conforme a las reglas.

Para eliminarlos, estos productos deben ser se-

parados de la basura doméstica. Haga el favor

de utilizar los sistemas de devolución y recolec-

ción que existan para la eliminación del produc-

to.

PORTUGUÊS

Reciclagem e eliminação

O nosso produto foi fabricado a partir de materiais

que podem ser eliminados de forma não nociva ao

meio ambiente e que permitam uma reciclagem

de acordo com as leis. Os produtos velhos devem

ser seleccionados separadamente do lixo domé-

stico. Para uma eliminação deste produto, use,

por favor, os sistemas de devolução e selecção

colocados à disposição para o efeito.

DANSK

Recirkulering og bortskaffelse

Vore produkter fremstilles af materialer, der kan

bortskaffes på en miljørigtig måde og tilføres et

recirkuleringssystem. Gamle produkter må ikke

bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Produkterne afleveres på kommunernes miljø-

og opsamlingsstationer.

La page charge ...

22

Specifications • Technische Daten • Caractéristiques techniques • Dati tecnici •

Technische gegevens • Tekniska data • Datos técnicos • Dados técnicos • Tekniske

data

Blaupunkt

Velocity

• TECHNICAL DATA

Model Vc 132

size (mm) 130

type (2 ways) 2 way

Performance

nominal Power

EIA Standard RS426A (Watt) 80

max. Power

IEC Standard 268-5 (Watt) 240

sensitivity (dB/2.83 V/ m) 91

frequency response

(Hz -10dB) 50 - 22 k

nom. impedance (ohms) 4

Thiele-Small-data

fs (Hz) 72

Qts 0.63

Qes 0.71

Qms 5.5

Vas (L) 4.7

Xmax (mm) ± 3.0

crossover

frq. (Hz) 3500

tweeter level (dB) 0/+3

slope (dB/oktave) 18/12

58.0

53.5

150.0

112.0

87.0

137.0

Vc 132

23

ENGLISH

FRANÇAIS

Specifications • Technische Daten • Caractéristiques techniques • Dati tecnici •

Technische gegevens • Tekniska data • Datos técnicos • Dados técnicos • Tekniske

data

Blaupunkt

Velocity

• TECHNICAL DATA

Model Vc 172

size (mm) 165

type (2 ways) 2 way

Performance

nominal Power

EIA Standard RS426A (Watt) 100

max. Power

IEC Standard 268-5 (Watt) 300

sensitivity (dB/2.83 V/ m) 92

frequency response

(Hz -10dB) 40 - 22 k

nom. impedance (ohms) 4

Thiele-Small-data

fs (Hz) 55

Qts 0.62

Qes 0.69

Qms 6.3

Vas (L) 10.2

Xmax (mm) ±3.0

crossover

frq. (Hz) 3500

tweeter level (dB) 0/+3

slope (dB/oktave 18/12

156

63.0

59.0

143.0

165.5

108.0

Vc 172

La page charge ...

Blaupunkt VC 132 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt VC 132 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents