LOGOSOL F2
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Ref..no. 0458-395-1213
SCIERIE À CHAÎNE
REV : 4
SE
FR
LOGOSOL développe continuellement ses produits.
C’est pour cette raison que nous nous réservons le droit de
modier la conguration et la conception de nos produits.
Document : Manuel d’utilisation de la LOGOSOL F2
N° de réf. du manuel : 0458-395-1213
Rédaction : Mattias Byström, Robert Berglund, Erik Svensson
Illustrations : Mattias Byström, Martin Söderberg, Robert Berglund
Dernière révision : janvier 2022
© 2020 LOGOSOL, Härnösand Suède
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR
CHOISI UNE MACHINE LOGOSOL !
Veuillez lire attentivement le manuel
d’utilisation et vous assurer d’en comprendre
le contenu avant d’utiliser la machine.
Ce manuel d’utilisation contient d’importantes
consignes de sécurité.
ATTENTION ! Une utilisation incorrecte peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles
pour l’opérateur ou d’autres personnes.
Nous sommes très heureux de la conance que vous nous avez accordée en achetant cette scierie,
et nous ferons tout notre possible pour satisfaire vos attentes.
Logosol fabrique des scieries depuis 1989. À ce jour, nous avons livré environ 50000 machines dans
le monde, qui donnent toute satisfaction aux clients.
Nous sommes attentifs à votre sécurité et faisons tout notre possible pour que vous obteniez le
meilleur résultat avec votre scierie. C’est pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps de
lire attentivement la totalité de ce manuel d’utilisation calmement, avant de commencer à utiliser la
scie. N’oubliez pas que la machine ne représente, en dénitive, qu’une partie de la valeur du produit.
Une grande partie de cette valeur réside également dans les connaissances que nous partageons avec
vous dans ce manuel d’utilisation. Il serait dommage que vous n’en tiriez pas avantage.
Nous espérons que l’utilisation de votre nouvelle machine vous donnera entière satisfaction.
Bengt-Olov Byström
Founder and chairman,
Logosol in Härnösand, Sweden
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité 4
Description de la machine 6
Données techniques 7
Composants de la scierie 8
Composants : boîtes expédiées 9
Composants : chargeur vertical de grume 10
Composants: rail de guidage 12
Composants : chariot porte-scie 13
Montage : chargeurs verticaux de grume
17
Montage: rail de guidage 31
Montage : chariot porte-scie 35
Montage : tronçonneuse 38
Installation 39
Réglages : chargeurs verticaux de grume 40
Réglages: rail de guidage 41
Réglages : chariot porte-scie 42
Matériel de coupe 43
Sciage : étape par étape 44
Sciage : conseils et astuces 45
Dépannage 46
Particularités 48
Séchage des matériaux 49
Accessoires 50
Déclaration de conformité CE 51
44
• Lisez attentivement l’intégralité du manuel
d’utilisation avant de mettre en service la
LOGOSOL F2. La non-observation des consignes
de sécurité peut entraîner un danger de mort.
• Assurez-vous que toutes les personnes qui
travaillent sur cette scierie sont parfaitement
informées des risques et ont lu le manuel dans
son intégralité. Ce manuel doit être accessible
en permanence aux personnes qui travaillent sur
la scierie. Ceci s’applique aussi en cas de prêt ou
de vente de la scierie.
• Lisez également le manuel et les consignes de
sécurité de la tronçonneuse utilisée sur la scierie.
• Les mineurs de moins de 18 ans ne sont pas
autorisés à utiliser la scierie Logosol.
• La présence d’enfants et d’animaux est interdite
• à proximité de la scierie pendant son
fonctionnement.
• Respectez la distance de sécurité en raison du
niveau sonore élevé et du risque de rupture de
la chaîne, qui la projetterait dans l’axe du guide-
chaîne.
• Toute personne qui opère sur la scierie doit être
en pleine possession de ses moyens et reposée.
Prévoir des pauses à intervalles réguliers pendant
le travail. Ne pas travailler sous l’emprise
de l’alcool, de narcotiques ou de tout autre
médicament pouvant provoquer un état de
somnolence ou de défaut d’attention.
• Le travail sur la scierie Farmer doit toujours être
effectué dans de bonnes conditions de visibilité,
en aucun cas dans l’obscurité ou lorsque la
visibilité est mauvaise.
• Ne travailler jamais seul, et assurez-vous que
d’autres personnes se trouvent à portée de voix
en cas d’urgence.
• Les accessoires montés seront exclusivement de
la marque LOGOSOL ou explicitement agréés
par LOGOSOL pour l’utilisation envisagée.
Tout autre équipements peut provoquer
des accidents et ne doivent pas être utilisés.
LOGOSOL s’exonère de toute responsabilité
vis-à-vis des dommages personnels ou matériels
pouvant découler d’un fonctionnement de la
scierie équipée d’éléments non agréés.
• Si l’unité de sciage utilisée pèse plus de 15 kg,
des jambes de support doivent être xées sous
les extrémités du rail de guidage. Risque de
basculement !
• Toujours porter des vêtements et un matériel
de protection individuels : une combinaison
de travail ajustée est une tenue adaptée. Ne
travaillez jamais avec des vêtements amples, une
salopette ou un vêtement similaire.
• Utilisez des chaussures de sécurité à semelle
fortement crantée procurant une bonne
adhérence. Les foulards, cravates, bijoux
ou autres objets pouvant se prendre dans
l’équipement sont à proscrire.
• Ne vous penchez jamais au-dessus ou au-
dessous du rail de guidage de la scierie Logosol
lors de son fonctionnement. Matériel de coupe
en rotation : risques de coupures !
• Utilisez des gants de protection renforcés.
Risque de coupure pendant la manipulation du
guide-lame et de la lame de la tronçonneuse. Le
matériel de coupe peut également être brûlant
juste après la coupe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Descriptifs des symboles
Pour votre propre sécurité, lisez
attentivement l’intégralité du manuel et ne
démarrez pas la machine avant d’avoir tout
compris.
Utilisez une protection auditive et des
lunettes de protection homologuées.
L’audition peut être endommagée même
après une courte exposition.
Utilisez toujours des gants de protection
(classe 1) lorsque vous travaillez avec la
scierie ou manipulez des chaînes. Risque de
coupure lors de la manipulation des chaînes.
Les chaînes et les composants du moteur
peuvent être chaudes après le sciage.
Outils tranchants en rotation. Assurez-vous
que vos doigts ne s’approchent jamais des
outils de coupe.
Ce symbole signie « ATTENTION ». Soyez
particulièrement attentif aux endroits où ce
symbole apparaît dans le texte.
Ce symbole est suivi d’instructions
qui doivent être respectées. Soyez
particulièrement attentif aux endroits où ce
symbole apparaît dans le texte.
5
LOGOSOL F2
5
LOGOSOL F2
Distance de sécurité
Respectez les distances de sécurité. La dis-
tance de sécurité est de 8 m pour l’opérateur
et de 15 m pour toutes les autres personnes.
L’illustration ci-dessous représente la scierie
vue du dessus. Pendant le fonctionnement
de la scierie, l’opérateur doit se tenir dans
le périmètre indiqué par une ligne pointillée
(- - - -). L’opérateur ne doit pas se pencher
au-delà de cette ligne pendant le fonction-
nement.
Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse
à essence
Risque d’incendie. Arrêtez le moteur avant
de remplir le réservoir. L’essence est extrême-
ment inammable. Les blessures causées par
des brûlures peuvent être mortelles. Si vous
renversez de l’essence, nettoyez immédiate-
ment les éléments ayant été en contact avec
le carburant. Les vêtements sur lesquels du
carburant a été renversé doivent être immé-
diatement changés.
• Serrez le bouchon du réservoir aussi fermement
que possible an de minimiser le risque que les
vibrations liées au sciage ne le desserrent.
• Ne sciez jamais avec la commande
d’accélérateur de la tronçonneuse verrouillée.
Actionnez toujours la commande d’accélérateur
à la main lors du sciage.
Risque accru de rebond ! N’utilisez jamais
de chaîne à refendre pour tronçonner.
Avant chaque période de travail
• Vériez tout particulièrement l’état de la ligne
de levage. Remplacez-les immédiatement au
moindre signe d’usure. Vériez que les assem-
blages boulonnés et les dispositifs de verrouil-
lage du système de levage et de blocage de la
table à grume sont bien serrés et que toutes les
pièces mobiles de la scierie se déplacent libre-
ment et sans heurt.
• Vériez que la scierie est bien horizontale et solide-
ment xée au sol.
• Vériez que le matériel de coupe est correcte-
ment assemblé. Risque de rupture de chaîne !
• Vériez que l’unité de sciage est totalement enga-
gée dans le rail de guidage. Risque de rebond au
démarrage !
En cours de fonctionnement
En cours de fonctionnement la scierie doit im-
pérativement être de niveau. Risque de bascule-
ment ! La scierie Logosol doit être directement
xée sur la surface sous-jacente ou placée sur
un lit de planches qui augmente l’espace de la
surface portante (voir manuel).
• Maintenez fermement la manivelle durant le
levage ou l’abaissement d’une grume. Si elle est
relâchée, la manivelle peut revenir en arrière et
frapper violemment votre main.
Ne placez pas votre main près de la jambe
principale. Il y a un risque qu’elle soit coin-
cée si la ligne de levage s’enclenche ou si la
manivelle tourne.
• Ne sciez pas de courtes grumes qui ne dépas-
sent pas des extrémités de chaque table à
grume au moins de 20 cm. Une grume trop
courte peut tomber lorsque les tables à grumes
sont soulevées !
• La charge maximale admissible pour la scierie
est de 1 000 kg. Des extensions permettent
d’augmenter la charge maximale de 250 kg
pour chaque chargeur vertical de grume supplé-
mentaire.
Toujours se tenir à droite de l’unité de
sciage en cours d’utilisation. Risque de pro-
jection de la chaîne par l’éjecteur de sciure
en cas de rupture.
• Maintenir le poste de travail dégagé de tout outil,
morceaux de bois, sciure et autres objets risquant
de provoquer une chute.
Arrêtez la tronçonneuse après chaque coupe.
Ne laissez jamais la LOGOSOL F2 sans surveil-
lance an d’éviter que des personnes non
autorisées ne puissent la démarrer.
Déplacement permis de l'opérateur
en cours de fonctionnement.
En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédia-
tement toute opération de sciage et éteignez
la tronçonneuse jusqu'à ce que le problème
soit résolu. Gardez toujours présent à l'esprit que
la plupart des accidents survenant sur des machi-
nes dangereuses, qu'il s'agisse d'une LOGOSOL F2
ou de toute autre machine, surviennent quand un
problème se présente et que l'opérateur tente d'y re-
médier alors que la machine est toujours en marche.
Une interruption se voit rarement sur le résultat nal.
66
• Les composants en aluminium sont anodisés
et totalement inoxydables. La surface est aussi
résistante à l’usure que de l’acier trempé, elle a
un faible coefcient de friction et elle est facile à
nettoyer de toute résine et sciure.
• Des pieds réglables permettent de compenser
facilement les surfaces irrégulières.
• Des graduations bien lisibles indiquent la
hauteur de la table à grumes. Des réglettes
sont disponibles sous forme d’accessoires pour
afcher la hauteur de coupe réglée.
• L’axe de la manivelle repose sur des roulements
en bronze inusables et sans entretien.
• Les glissières en plastique à basse friction ont
une longue durée de vie grâce à la surface lisse
des composants en aluminium.
• Les réglages pour un sciage parallèle au grain
des
• grumes coniques sont rapides et simples à
paramétrer (les tables de grumes doivent être
réglées à des hauteurs différentes pour plus
de la moitié des coupes, an d’obtenir un
rendement acceptable.)
• De nombreux accessoires sont disponibles pour
la LOGOSOL F2.
Maintenance
La LOGOSOL F2 doit être maintenue propre, et
toutes les pièces en plastique doivent être lubriées
avec du lubriant LOGOSOL (7500-001-5050) ou
de la graisse au silicone (7500-001-5067). Vériez
régulièrement l’état des lignes de levage.
La barre à cliquet en acier trempé n’est que
légèrement protégée contre la rouille et doit être
enduite d’une ne couche de Supero (9999-000-
5115) pour éviter la rouille.
Entretien
La scierie doit être régulièrement inspectée et
entretenue comme requis.
Limitez-vous à l’entretien et aux réparations décrits
dans le manuel. Toutes les autres réparations doivent
être conées à LOGOSOL ou à un concessionnaire
LOGOSOL agréé.
N’apporter aucune modication à la conception
de la scierie, cela pourrait augmenter le risque
d’accidents. Après entretien, la scierie LOGOSOL doit
être remise
dans son état d’origine. LOGOSOL décline toute
responsabilité en cas de dommages survenant lors
d’une utilisation sur une machine incorrectement
modiée.
Montage
La LOGOSOL F2 a été conçue pour être facile à
monter et à régler. Placez-vous sur une surface
de niveau, qui ne raye pas la scierie pendant
l’assemblage.
Gagnez du temps en lisant l’ensemble
des instructions de montage avant de
commencer à assembler la scierie, puis
suivez les instructions étape par étape
tout au long de l’assemblage.
En présence de ce symbole, laissez un
peu de jeu en serrant l’assemblage. En
l’absence de ce symbole, serrez forte-
ment l’assemblage.
DESCRIPTION DE LA MACHINE
7
LOGOSOL F2
7
LOGOSOL F2
Longueur : 4 m
Largeur : 0,7 m
Hauteur : 1 m
Hauteur de charge d’une grume : 0,6 m
Poids : 55 kg
Poids avec chariot pour tronçonneuse: 58 kg
Diamètre max. recommandé d’une grume : 0,6 m
Longueur min. d’une grume en standard : 2,4 m
Longueur max. recommandée d’une grume
en version standard: 3,7 m
Poids max. d’une grume, en version standard : 1000 kg
DONNÉES TECHNIQUES
8
13
14
15
18
20
16
17
1
3
2
8
19
12
5
6
11
7
10
9
4
8
Les composants sont décrits ci-dessous pour aider à les
identier lors du montage.
1 Section du rail de guidage
2 Montant long
3 Montant court
4 Longeron
5 Entretoise du rail de guidage
6 Entretoise horizontale
7 Plaque de raccord
8 Table à grumes
9 Pince à grumes
10 Pied
11 Support de grume
12 Poutre de levage
13 Barre crantée
14 Plaque d’arrêt de la barre
crantée
15 Boîtier de la came à cliquet
16 Came à cliquet
17 Essieu de la came à cliquet
18 Manivelle
19 Curseur
20 Poulie pour corde
Gauche
Côté opérateur
Droite
COMPOSANTS DE LA SCIERIE
9
LOGOSOL F2
2 x 4525-100-2000
4525-000-2000
4525-000-2005
4525-000-2006
4 x 4525-010-20001 x 4525-001-0010
3 x 4525-100-2000 5 x 4525-010-20001 x 4525-001-0010
3 x 4525-100-2000 6 x 4525-010-20001 x 4525-001-0010 1 x 4525-010-2100
9
LOGOSOL F2
COMPOSANTS : BOÎTES EXPÉDIÉES
Votre envoi LOGOSOL F2 se compose des cartons suivants. Vériez que toutes ces boîtes sont bien incluses
après réception de votre colis.
4 mètres (deux supports
de grume)
5 mètres (trois supports
de grume)
6 mètres (trois supports
de grume)
10
4525-001-2017
4525-001-2200
4525-001-2050
4525-001-1085
4508-001-1027
4507-001-1150
9037-011-0002
14
4525-100-2000
4525-315-2000
4525-305-2000
4525-310-2000
10
11
LOGOSOL F2
4525-001-2060
4525-001-2075
4520-001-1065
4525-001-2030
4525-001-2035
15
4525-100-2000
4525-001-2000
4525-001-2070
4525-001-2079
11
LOGOSOL F2
12
1 x 4525-001-2217
1 x 4525-001-0800
1 x 01-00781
4525-010-2000
12
13
LOGOSOL F2
0458-395-1220
4525-001-0010
1 x 03-02782
4 x 03-02442
1 x 4525-300-0010
6 x M8
6 x M8x30
6 x Din 137 B FZB M8
2 x 03-02014
4525-300-0010
13
LOGOSOL F2
14
2 x 4507-001-1105
1 x 4507-001-1145
2 x 4507-001-1090
4525-315-2000
5 x 4507-001-1095
3 x 4507-001-0300
1 x 4507-001-1190
1 x 4525-001-1170
1 x 4520-001-1130
1 x 4507-001-1080
1 x
1 x 4525-001-1120
1 x 4507-001-1205
4525-305-2000
1 x 4525-001-2040
2 x 4525-001-1040
2 x 4525-001-2055
1 x 4520-001-1045
1 x 4525-001-2045
1 x 9026-011-0002
4525-310-2000
1 x 4507-001-1100
1 x 4525-001-2110
1 x 4525-001-2065
4525-100-2000
14
15
LOGOSOL F2
4525-001-2070
4525-001-2079
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 mm
11 x M6
41 x M8
36 x M8x20
1 x M8
1 x M6
5 x M8x30
1 x M8x80
5 x M6x20
9 x M6x30
1 x M6x60
1 x M8
1 x M6
1 x M10x40
4525-100-2000
1 x
15
LOGOSOL F2
16
2 x 10 mm
1 x
1 x 13 mm
1 x 16 mm
1 x 19 mm
1 x 6 mm
1 x 5 mm
1 x 3 mm
1 x
16
Ces outils ne sont pas inclus lors de l’expédition de la scierie.
Les symboles suivants sont utilisés en complément
des symboles ci-dessus pour décrire la conception
ou la fonction des éléments de xation.
Dénition des éléments de xation
OUTILS NÉCESSAIRES
Bas Tensilock Verrouiller Fraisée
SYMBOLES SUPPLÉMENTAIRES
Boulon à six pans creux
Boulon à six pans à
letage partiel
Boulon à six pans à
letage partiel
Boulon à six pans
Boulon à embase à
letage partiel
Boulon à embase
Boulon de chariot
Boulon à épaulement
Boulon Phillips
Boulon à fente
Vis de blocage
Écrou à six pans
Rondelle plate
Écrou à embase
BOULONS ET ÉCROUS
M8 x 20
La taille d’un élément de xation s’écrit comme
une mesure de diamètre (M) ISO 68-1. Pour les
boulons, cela est suivi d’une mesure de la longueur.
La longueur du boulon est mesurée du dessous de la
tête à la pointe du boulon.
Pièces de rechange
(diamètre)
DIAMÈTRE/LONGUEUR
(longueur)
17
LOGOSOL F2
17
LOGOSOL F2
Scannez le QR-Code pour voir la vidéo d’instructions complète.
Pour les meilleures options de visualisation, regardez la vidéo dans
l’application YouTube ou sur le site internet.
Scannez le code QR à chaque étape d’assemblage pour vidéo séparée.
Nous vous recommandons de commencer par assembler les chargeurs verticaux de grumes. Ils sont tous
identiques, et tous les composants nécessaires se trouvent dans les boîtes des chargeurs verticaux de grumes.
Nous vous recommandons de placer tous les éléments de xation sur un plateau
an de faciliter la recherche des boulons, des écrous, etc.
Ouvrez l’une des boîtes des chargeurs verticaux de grumes et commencez l’assemblage.
C’est parti !
4525-100-3000
Symbole : Montage
Portez des gants de protection pendant le
montage, car il peut y avoir des arêtes vives.
18
4 x – M8x20
1 x
1 x
1 x
4 x – M8
1
2
1 x
1 x
2 x – M8x20
4 x – M6x20
2 x – M8
4 x – M6
2 x
4525-100-2000
18
19
LOGOSOL F2
4 x – M8x20
4 x – M8
1 x M6x60
2 x
1 x
1 x
1 x
3
4
5
2 x – M6x30
1 x - M10x40
4525-100-2000
1 x
90
o
19
LOGOSOL F2
20
4 x – M6x30
1 x
4 x
2 x
6
7
8
10
4525-100-2000
20
Assurez-vous que
l’extrémité de la barre à
cliquet ne dépasse pas
l’extrémité de la poutre de
levage, cela rendrait im-
possible l’assemblage de
la table à grumes. La barre
à cliquet est généralement
légèrement pliée vers le
côté cranté. Lorsque vous
allez la visser, la tension
créée va la serrer contre la
poutre de levage.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documents connexes
-
Logosol F2+ Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
