inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

37757-01C

R1

Blom-Singer

®

Voice Prosthesis Placement

Surgical Kit

MEDICAL PROFESSIONAL Instructions For Use

2 | 37757-01C

37757-01C Eective October 2017 / Gültig ab Oktober 2017 /

Efectivo a partir de octubre de 2017 / Date d’entrée en vigueur:

octobre 2017 / Valido da ottobre 2017 / Met ingang van oktober

2017 / Vigente em outubro de 2017 / V platnosti od října 2017 /

Wchodzi wżycie wpaździerniku 2017r.

Blom-Singer and InHealth Technologies are registered

trademarks of Freudenberg Medical, LLC

Patent(s): www.inhealthpatents.com

TABLE OF CONTENTS

37757-01C | 3

Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der

Stimmprothese

Equipo quirúrgico para la colocación de prótesis

fonatorias Blom-Singer®

Kit chirurgical de mise en place de la prothèse

vocale Blom-Singer®

Kit chirurgico per il posizionamento della protesi

fonatoria Blom-Singer®

Blom-Singer® chirurgische kit voor plaatsing

van een stemprothese

Sada pro chirurgické zavedení hlasové protézy

Blom-Singer®

Kit cirúrgico para posicionamento de prótese

vocal Blom-Singer®

Zestaw chirurgiczny do umieszczania protezy

głosowej Blom-Singer®

13

24

35

46

56

76

66

85

Inhaltsverzeichnis / Índice / Sommaire / Sommario / Inhoud / Sumário / Obsah /

Spis treści

MEDICAL PROFESSIONAL Instructions For Use

Gebrauchsanweisung für MEDIZINISCHE FACHKRÄFTE

PROFESIONAL DE LA SALUD Instrucciones de uso

Instructions d’utilisation destinées aux PROFESSIONNELS DE SANTÉ

Istruzioni per l’uso DESTINATE AL PROFESSIONISTA SANITARIO

Gebruiksaanwijzing voor de MEDISCHE PROFESSIONAL

Instruções de uso para PROFISSIONAL MÉDICO

Návod k použití pro ZDRAVOTNICKÝ PERSONÁL

Instrukcja użytkowania dla PERSONELU MEDYCZNEGO

4

Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical Kit

ENG

DEU

SPA

FRA

ITA

NLD

POR

CZE

POL

ENGLISH

4 | 37757-01C

BLOMSINGER® VOICE PROSTHESIS PLACEMENT

SURGICAL KIT

Introduction

Please refer to the diagrams located at the back of this instruction

manual.

The Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical Kit is

designed to be used during surgery for primary or secondary

placement of a tracheoesophageal puncture and voice prosthesis.

This Blom-Singer® medical device may be used only once with

one patient. It may not be reused.

Do not use the device if it becomes contaminated; discard and

replace it with an unopened product.

INDICATIONS

The Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical Kit is

indicated for use during surgery for primary or secondary

puncture and dilation of the tracheoesophageal wall, selection of

the proper length of voice prosthesis, and to guide the placement

of the voice prosthesis.

CONTRAINDICATIONS

Tracheoesophageal puncture and therefore also the Blom-Singer®

Voice Prosthesis Placement Surgical Kit is contraindicated:

• in patients whose medical status increases the risk of

uncontrolled dilation of the puncture and aspiration of

esophageal contents around the voice prosthesis. These

patients include those with irradiation to the tracheostoma

exceeding 6500 rads, uncontrolled diabetes mellitus,

concurrent chemotherapy and severe malnutrition;

• in the small tracheostoma of patients in which presence of the

catheter or a voice prosthesis may compromise respiration;

• in patients who cannot take care of themselves, have severe

Blom-Singer

®

Voice Prosthesis Placement Surgical Kit

37757-01C | 5

arthritis or blindness, or are not interested in speaking.

Do not use the Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical

Kit if the patient’s health status or anatomical abnormalities

contraindicate performing a tracheoesophageal puncture or

insertion of a voice prosthesis.

Patients with known bleeding disorders or those on anticoagulants

should be assessed prior to tracheoesophageal puncture to avoid

bleeding or hemorrhage complications.

HOW SUPPLIED

The Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical Kit is

provided sterile (by gamma radiation) in a tray within a pouch

and ready to be introduced into the surgical eld. Do not

resterilize.

PRODUCT DESCRIPTION

The Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical

Kit is designed to be used during surgery for primary or

secondary placement of a tracheoesophageal puncture and

voice prosthesis. This set includes one of each: (1) Trocar, a

13 gauge curved needle tted with a 9 gauge sheath (stent);

(2) Catheter, a 16 Fr or 20 Fr, 33 inch catheter with taper; (3)

Pharynx Protector, a tool with handle and notched cylinder.

NOTE: Blom-Singer® Voice Prosthesis Placement Surgical Kit is

designed to be used with Blom-Singer® Classic™ Indwelling Voice

Prosthesis - Sterile Series. Indwelling voice prosthesis and inserter

stick packaged separately.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

Use of this product is for trained physicians only.

A primary tracheoesophageal puncture procedure is only

recommended with use of the included pharynx protector to

provide protection of the posterior esophagus. The physician

must puncture into the pharynx protector to prevent puncturing

the posterior esophagus which could result in dysphagia,

6 | 37757-01C

bleeding, and/or spinal complications.

A secondary tracheoesophageal procedure is only recommended

with use of a rigid esophagoscope to allow for adequate

visualization of the tracheoesophageal wall and to provide

protection of the posterior esophagus. Do not use the pharynx

protector for secondary tracheoesophageal puncture. The

physician must puncture the posterior esophagoscope to prevent

puncturing into the esophagus which could result in dysphagia,

bleeding, and/or spinal complications.

If the sheath (stent) is not kept within the puncture tract after

the trocar is removed, the puncture tract may close and another

puncture operation may be warranted.

Once the puncture is completed using the device and the

indwelling voice prosthesis is placed, the individual should be

monitored closely.

Do not use this device if the package is opened or in any way

damaged. Use of a device that is not sterile may cause infection.

In addition, this device is for single-use only. Should it be reused,

there is a risk of infection due to microbial contamination. Do not

resterilize the product. Reprocessing and/or resterilization of the

device may alter its performance and device failure may occur.

If there are tears, cracks, or structural damage to the device,

discontinue use.

Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by

or on the order of a physician.

COMPLICATIONS

Although rare, the following complications have been identied

to occur with tracheoesophageal puncture and therefore are

potential complications with the use of the Blom-Singer® Voice

Prosthesis Placement Surgical Kit. They include:

• aberrant perforation of the posterior esophagus with

subsequent mediastinal infection or abscess;

• peristomal infection or cellulitis, which may be prevented by

appropriate use of prophylactic antibiotics;

• aspiration around the indwelling voice prosthesis positioned

in the tracheoesophageal puncture.

Blom-Singer

®

Voice Prosthesis Placement Surgical Kit

37757-01C | 7

INSTRUCTIONS FOR USE

PRIMARY TRACHEOESOPHAGEAL PUNCTURE AND

VOICE PROSTHESIS PLACEMENT

The following procedural instructions are provided by Stephen

B. Freeman, M.D., F.A.C.S. and Eric D. Blom, Ph.D. for primary

tracheoesophageal puncture followed by simultaneous

tracheoesophageal tract dilation and voice prosthesis placement.

1. Primary tracheoesophageal puncture and voice prosthesis

placement is undertaken following standard wide eld total

laryngectomy prior to a three layer closure of the pharynx in

a T or Y fashion.

2. Insert the pharynx protector deeply enough into the

esophagus to ensure protection of the posterior esophageal

wall at the level of the puncture (Diagram 1).

3. The sheath of the trocar should be completely covering all

but the cutting tip of the curved needle and positioned so

that the multi-color bands are closest to the tip of the curved

needle.

4. Use the trocar to carefully puncture the tracheoesophageal

wall at the midline 10-15mm below the mucocutaneous

juncture into the lumen of the esophagus.

5. Penetration into the esophagus is carefully observed and

immediately terminated when the leading edge of the

white band marker on the needle sheath is observed.

Simultaneously, the color association band on the sheath

where it enters the puncture on the tracheal side of the

tracheoesophageal wall approximates the wall thickness

and appropriate length voice prosthesis to be placed. (White

band 8mm, Blue band 10mm, Orange band 12mm, and

Green band 14mm). (Diagram 2)

6. Securely grasp the needle sheath with a hemostat with

sucient force to stabilize it securely in its position of

penetration into the esophagus and withdraw and discard

the puncture needle.

8 | 37757-01C

7. Insert a voice prosthesis of a length corresponding to the

associated sheath color band observed in step 5 into the

lumen of the transparent proximal end of the catheter

such that its esophageal retention ange is forward folded.

(Diagram 3) Insert the strap of the voice prosthesis through

the small window and out the proximal end of the catheter.

Gently pull on the strap while simultaneously deforming

the anges with your ngers until the voice prosthesis is

positioned inside the catheter as shown in (Diagram 4).

8. Optionally, position the inserter stick (included with voice

prosthesis) into the voice prosthesis tracheal end, and attach

the strap to the inserter stick peg. (Diagram 5)

9. Insert the distal (narrow) catheter tip through the sheath,

past the pharynx protector and out the patient’s pharyngeal

defect, mating up with and carrying the sheath along with it.

10. Firmly grasp the distal (narrow) end of the catheter and with

continuous force pull the catheter through the puncture.

Simultaneously guide and push the voice prosthesis with

the voice prosthesis inserter stick into the puncture until the

tracheal ange and strap rest exactly against the posterior

wall of the trachea. The voice prosthesis will separate from

the catheter. The folded esophageal retention ange will

deploy securely against the anterior wall of the esophagus.

(Diagram6.1 if no inserter stick is used; or Diagram 6.2

if inserter stick is used) Directly observe that this has

occurred.

11. Remove and discard the pharynx protector.

12. Detach, remove and discard the inserter stick if used.

13. Once the esophageal retention ange has been conrmed

to have deployed, carefully detach the strap on the voice

prosthesis with scissors or suture into the midline peristomal

skin.

14. Closely monitor the voice prosthesis post-operatively and

carefully clean as needed in situ per instructions found with

Blom-Singer

®

Voice Prosthesis Placement Surgical Kit

37757-01C | 9

the voice prosthesis. Use of the placed voice prosthesis

is strictly deferred until post-op day 12-14 at the earliest

to avoid the potential of voicing related airow causing a

pharyngoesophageal stula.

15. Once the patient is started on oral uids the valve should

be checked for leakage by having him or her drink while

the open (tracheal) end of the voice prosthesis is carefully

observed with a bright light.

SECONDARY TRACHEOESOPHAGEAL PUNCTURE

AND VOICE PROSTHESIS PLACEMENT

The following procedural instructions are provided by Stephen

B. Freeman, M.D., F.A.C.S., and Eric D. Blom, Ph.D. for secondary

tracheoesophageal puncture followed by simultaneous

tracheoesophageal tract dilation and voice prosthesis placement.

1. Conrm a tracheostoma diameter of 1.5 cm or larger. A

barium swallow is also recommended to verify that

pharyngoesophageal dimensions are adequate for rigid

endoscopy.

2. Under anesthesia, introduce minimally a size 6mm and 25cm

length, or appropriately sized, lighted rigid esophagoscope

to the level of the tracheostoma (Diagram 7). Orient its tip

to align the short aspect of the bevel adjacent to the tracheal

wall 5mm between the mucocutaneous junction of the

tracheostoma. Palpate or transilluminate the membranous

trachea to conrm endoscope positioning.

3. The sheath of the trocar should be completely covering all

but the cutting tip of the curved needle and positioned so

that the multi-color bands are closest to the tip of the curved

needle.

4. The puncture should be placed midline 5mm from the

mucocutaneous junction of the tracheostoma. Introduce the

10 | 37757-01C

trocar through the posterior tracheoesophageal wall into

the esophagoscope with simultaneous monitoring by the

endoscopist (Diagram 8).

5. Penetration into the esophagus is carefully observed and

immediately terminated when the leading edge of the

white band marker on the needle sheath is observed.

Simultaneously, the color association band on the sheath

where it enters the puncture on the tracheal side of the

tracheoesophageal wall approximates the wall thickness

and appropriate length voice prosthesis to be placed. (White

band 8mm, Blue band 10mm, Orange band 12mm, and

Green band 14mm). (Diagram2)

6. Use a hemostat to securely stabilize the sheath in the

puncture as the needle is withdrawn.

7. Insert a voice prosthesis of a length corresponding to the

associated sheath color band observed in step 5 into the

lumen of the transparent proximal end of the catheter

such that its esophageal retention ange is forward folded.

(Diagram 9) Insert the strap of the voice prosthesis through

the small window and out the proximal end of the catheter.

Gently pull on the strap while simultaneously deforming

the anges with your ngers until the voice prosthesis is

positioned inside the catheter as shown in (Diagram 4).

8. Position the inserter stick (included with voice prosthesis)

into the voice prosthesis tracheal end, and attach the strap to

the inserter stick peg (Diagram 10).

9. Thread the distal (narrow) end of the catheter into the sheath

until it is retrieved in the proximal end of the esophagoscope.

10. Firmly grasp the distal (narrow) end of the catheter and with

continuous force pull the catheter through the puncture.

Simultaneously guide and push the voice prosthesis with

the voice prosthesis inserter stick into the puncture until the

tracheal ange and strap rest exactly against the posterior

wall of the trachea. The voice prosthesis will separate from

the catheter. The folded esophageal retention ange will

Blom-Singer

®

Voice Prosthesis Placement Surgical Kit

37757-01C | 11

deploy securely against the anterior wall of the esophagus.

(Diagram11) Directly observe that this has occurred.

11. Remove the endoscope.

12. Detach, remove, and discard the inserter stick.

13. Check the valve function for leakage by having the patient

drink liquid.

14. Carefully detach the strap with scissors or suture to the

midline peristomal skin.

15. Instruction in use of the voice prosthesis begins at any time in

the post-operative period at discretion of the physician.

ORDERING INFORMATION

USA

InHealth Technologies products may be ordered directly from

InHealth Technologies. TELEPHONE: Toll-Free (800)477-5969 or

(805)684-9337, Monday — Friday, 9:30 am — 7:00 pm, Eastern

Standard Time. FAX: Toll-Free (888)371-1530 or (805)684-8594.

EMAIL: [email protected] ORDER ON-LINE: www.inhealth.com

POST: InHealth Technologies, 1110 Mark Avenue, Carpinteria, CA

93013-2918, USA, Attention: Customer Service.

Consumer Aairs

If you have any questions or dissatisfaction with a product please

contact our customer service department via telephone, fax,

post, or Email: [email protected]

INTERNATIONAL CUSTOMERS

InHealth Technologies products are available worldwide through

authorized InHealth Technologies distributors. For assistance or

additional product information please contact your distributor.

12 | 37757-01C

DEUTSCH

37757-01C | 13

BLOMSINGER® CHIRURGIEKIT ZUM EINSATZ DER

STIMMPROTHESE

Einleitung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im hinteren Teil dieser

Gebrauchsanweisung.

Das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

wurde zur Verwendung für die primäre oder sekundäre

tracheoösophageale Punktion und den Einsatz der Stimmprothese

konzipiert.

Dieses Blom-Singer® Medizinprodukt ist für den Einmalgebrauch

an nur einem Patienten vorgesehen. Es darf nicht wieder-

verwendet werden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn es verunreinigt ist. In diesem

Fall muss das Gerät entsorgt und durch ein neues, ungeönetes

Produkt ersetzt werden.

INDIKATIONEN

Das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

ist für die primäre oder sekundäre Punktion sowie Dilatation der

Tracheoösophageal-Wand, die Auswahl der korrekten Länge der

Stimmprothese und die Führung beim Einsatz der Stimmprothese

während der Operation indiziert.

KONTRAINDIKATIONEN

Tracheoösophageale Punktion und daher auch das Blom-Singer®

Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese sind kontraindiziert:

• bei Patienten, bei denen aufgrund des medizinischen Status

ein erhöhtes Risiko für eine unkontrollierte Dilatation der

Punktion und eine Aspiration des Speiseröhreninhalts um

die Stimmprothese besteht. Zu diesen Patienten gehören

jene, die eine Bestrahlung in das Tracheostoma von mehr als

6500 Rad erhalten; unkontrollierten Diabetes mellitus haben;

14 | 37757-01C

eine gleichzeitige Chemotherapie erhalten und schwer

unterernährt sind.

• bei einem kleinen Tracheostoma von Patienten, bei

denen ein Katheter oder eine Stimmprothese die Atmung

beeinträchtigen kann.

• bei Patienten, die sich nicht selbst versorgen können, an

schwerer Arthritis oder Sehstörung leiden, oder bei Patienten,

die kein Interesse am Sprechen zeigen.

Verwenden Sie das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz

der Stimmprothese nicht, wenn der Gesundheitsstatus oder

anatomische Abnormitäten des Patienten die Durchführung

einer tracheoösophagealen Punktion und den Einsatz einer

Stimmprothese kontraindizieren.

Patienten mit bekannten Blutungsstörungen oder solche,

die Antikoagulanzien einnehmen, sollten vor einer

tracheoösophageale Punktion beurteilt werden, um mögliche

Komplikationen durch Blutungen und Hämorrhagien zu

vermeiden.

ZUSTAND BEI LIEFERUNG

Das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

wird gebrauchsfertig in einer sterilen Schale (durch

Gammastrahlen sterilisiert) in einem Beutel geliefert und kann

unmittelbar in das Operationsfeld eingebracht werden. Nicht

erneut sterilisieren.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

wurde zur Verwendung für die primäre oder sekundäre

tracheoösophageale Punktion und den Einsatz der

Stimmprothese konzipiert. Das Set besteht aus jeweils einem

Stück der folgenden Elemente: (1) Trokar, eine gekrümmte

13-G-Nadel mit 9-G-Einführschleuse (Stent); (2) Katheter, ein

16 Fr oder 20 Fr, 83,8 cm (33 Zoll) langer Katheter mit Verjüngung;

(3) Pharynxschutz, ein Werkzeug mit Gri und gekerbtem

Zylinder.

Blom-Singer

®

Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

37757-01C | 15

HINWEIS: Das Blom-Singer® Chirurgie-Kit zum Einsatz der

Stimmprothese wurde für die Verwendung mit der Blom-Singer®

Classic™ Verweilstimmprosthese - Sterile Serien konzipiert.

Die Verweil-Stimmprothese und der Einführstab sind separat

verpackt.

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Dieses Produkt darf nur von geschulten Ärzten verwendet

werden.

Eine primäre tracheoösophageale Punktion wird nur unter

Verwendung des beigefügten Pharynxschutzes empfohlen,

um den Schutz der hinteren Speiseröhre zu gewährleisten.

Der Arzt muss den Pharynxschutz punktieren, um eine Punktion

der hinteren Speiseröhre zu verhindern, welche zu Dysphagie,

Blutungen und/oder Rückenmarkskomplikationen führen könnte.

Ein Sekundärverfahren wird ausschließlich unter Verwendung

eines starren Ösophagoskops empfohlen, um eine ausreichende

Visualisierung der Tracheoösophaguswand zu ermöglichen und die

hintere Speiseröhre zu schützen. Verwenden Sie den Pharynxschutz

nicht für sekundäre tracheoösophageale Punktionen. Der Arzt

muss das hintere Ösophagoskop punktieren, um eine Punktion

der hinteren Speiseröhre zu verhindern, welche zu Dysphagie,

Blutungen und/oder Rückenmarkskomplikationen führen könnte.

Wenn die Einführschleuse (Stent) nach Entfernung des Trokars

nicht im Punktionstrakt verbleibt, kann sich der Punktionstrakt

des Patienten verschließen und eine weitere Punktionsoperation

könnte erforderlich sein.

Nachdem die Punktion mithilfe des Geräts durchgeführt und

die Verweil-Stimmprothese eingesetzt wurde, sollte der Patient

intensiv überwacht werden.

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Verpackung

geönet oder in irgendeiner Weise beschädigt ist. Die

Verwendung eines unsterilen Geräts kann zu einer Infektion

führen. Außerdem ist diese Vorrichtung nur für den einmaligen

Gebrauch bestimmt. Wenn sie wiederverwendet wird, besteht

das Risiko einer Infektion aufgrund mikrobieller Kontamination.

16 | 37757-01C

Das Produkt nicht erneut sterilisieren. Eine Wiederaufbereitung

und/oder erneute Sterilisation der Vorrichtung kann u. U. seine

Funktionsfähigkeit beeinträchtigen und zu einem Versagen der

Vorrichtung führen.

Wenn das Gerät Risse, Sprünge oder strukturelle Schäden

aufweist, darf es nicht mehr verwendet werden.

Achtung: In den USA darf dieses Produkt laut Gesetz nur

durch einen Arzt oder auf dessen Anordnung

verkauft werden.

KOMPLIKATIONEN

Bei tracheoösophagealen Punktionen kann es, wenn auch selten,

zu folgenden Komplikationen kommen, die auch zu möglichen

Komplikationen bei der Verwendung des Blom-Singer® Chirurgie-

Kit zum Einsatz der Stimmprothese führen können. Dazu zählen:

• versehentliche Perforation der hinteren Speiseröhre mit

nachfolgender/m mediastinaler/m Infektion oder Abszess;

• Infektion oder Cellulitis des Tracheostomas; dies kann durch

die Verabreichung geeigneter prophylaktischer Antibiotika

vermieden werden;

• Aspiration um die Verweil-Stimmprothese, die sich in der

tracheoösophagealen Punktion bendet.

GEBRAUCHSANWEISUNG

PRIMÄRE TRACHEOÖSOPHAGEALE PUNKTION UND

EINSATZ DER STIMMPROTHESE

Die folgenden Verfahrensanweisungen wurden von Stephen B.

Freeman, M.D., F.A.C.S. und Eric D. Blom, Ph.D. für die primäre

tracheoösophageale Punktion und nachfolgende Erweiterung des

tracheoösophagealen Trakts und den Einsatz der Stimmprothese

zusammengestellt.

1. Die primäre tracheoösophageale Punktion und der Einsatz

der Stimmprothese wird nach einer standardmäßigen totalen

Laryngektomie und eines dreischichtigen Verschlusses des

Pharynx im T- oder Y-Stil vorgenommen.

Blom-Singer

®

Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

37757-01C | 17

2. Führen Sie den Pharynxschutz tief genug in die Speiseröhre

ein, um den Schutz der hinteren Ösophaguswand auf der

Höhe der Punktion zu gewährleisten (Abbildung 1).

3. Die Einführschleuse des Trokars sollte alles außer der

Schneidspitze der gekrümmten Nadel bedecken und so

positioniert werden, dass sich die Farbmarkierungen an der

Spitze der gebogenen Nadel benden.

4. Benutzen Sie den Trokar, um die Tracheoösophaguswand

vorsichtig 10-15 mm unterhalb der mukokutanen Verbindung

in das Speiseröhrenlumen zu punktieren.

5. Die Penetration in die Speiseröhre muss genauestens

überwacht und sofort beendet werden, wenn die Vorderkante

der weißen Markierung an der Einführschleuse der Nadel

sichtbar wird. Gleichzeitig zeigt die Farbmarkierung an

der Einführschleuse, an der Stelle, an der diese von der

Luftröhrenseite der Tracheoösophaguswand aus in die

Punktion eintritt, die Wanddicke und geeignete Länge für

das Einsetzen der Stimmprothese an (weiße Markierung

8 mm, blaue Markierung 10 mm, orange Markierung

12 mm, grüne Markierung 14 mm). (Abbildung2)

6. Greifen Sie die Einführschleuse der Nadel fest mit einer

Gefäßklemme, die ausreichend stark ist, um diese sicher in der

Position zur Penetration in die Speiseröhre zu stabilisieren, und

ziehen Sie die Punktionsnadel heraus und entsorgen Sie sie.

7. Führen Sie eine Stimmprothese von einer Länge, die

der in Schritt 5 beobachteten Farbmarkierung an der

Einführschleuse entspricht, in das Lumen des

transparenten proximalen Endes des Katheters ein, so

dass ihr Speiseröhrenhaltering nach vorne gefaltet wird.

(Abbildung 3) Führen Sie das Band der Stimmprothese

durch die kleine Önung und aus dem proximalen Ende des

Katheters heraus. Ziehen Sie sanft am Band, während Sie

gleichzeitig die Halteringe mit den Fingern verformen, bis

die Stimmprothese wie in Abbildung 4 gezeigt im Katheter

positioniert ist.

18 | 37757-01C

8. Positionieren Sie bei Bedarf den Einführstab (wird zusammen

mit der Stimmprothese geliefert) im Luftröhrenende der

Stimmprothese und befestigen Sie das Band an der Nut des

Einführstabes. (Abbildung 5)

9. Führen Sie die distale (schmalere) Katheterspitze durch

die Einführschleuse, am Pharynxschutz vorbei und

aus dem Rachendefekt des Patienten heraus, wobei die

Einführschleuse erfasst und mitgezogen wird.

10. Greifen Sie das distale (schmalere) Ende des Katheters fest, und

ziehen Sie den Katheter mit kontinuierlicher Kraft durch die

Punktionsstelle. Führen und schieben Sie die Stimmprothese

gleichzeitig mit dem Einführstab in die Punktion, bis sich der

Luftröhrenhaltering und das Band genau an der hinteren

Rachenwand benden. Die Stimmprothese trennt sich

nun vom Katheter. Der gefaltete Speiseröhrenhaltering

entfaltet sich fest gegen die vordere Wand der Speiseröhre.

(Abbildung 6.1, wenn kein Einführstab verwendet wird;

oder Abbildung 6.2, wenn ein Einführstab verwendet

wird) Beobachten Sie direkt, dass dies eingetreten ist.

11. Entfernen und entsorgen Sie den Pharynxschutz.

12. Lösen, entfernen und entsorgen Sie den Einführstab.

13. Wenn bestätigt wurde, dass sich der Speiseröhrenhaltering

entfaltet hat, entfernen Sie vorsichtig das Band an der

Stimmprothese mit einer Schere oder nähen Sie dieses mittig

an der Haut um das Tracheostoma an.

14. Nach dem Eingri muss die Stimmprothese intensiv

überwacht und nach Bedarf und entsprechend den

mitgelieferten Anweisungen in situ gereinigt werden. Die

eingesetzte Stimmprothese darf frühestens am 12.-14.

Tag nach der Operation benutzt werden, um die Gefahr

zu vermeiden, dass der mit dem Sprechen verbundene

Luftstrom eine pharyngoösophageale Fistel verursacht.

15. Wenn der Patient damit beginnt, oral Flüssigkeit zu sich

zu nehmen, sollte das Ventil auf eine mögliche Leckage

überprüft werden, indem das oene (tracheale) Ende der

Blom-Singer

®

Chirurgie-Kit zum Einsatz der Stimmprothese

37757-01C | 19

Stimmprothese während des Trinkens unter einer hellen

Lichtquelle beobachtet wird.

SEKUNDÄRE TRACHEOÖSOPHOGALE PUNKTION

UND EINSATZ DER STIMMPROTHESE

Die folgenden Verfahrensanweisungen wurden von Stephen B.

Freeman, M.D., F.A.C.S. und Eric D. Blom, Ph.D. für die sekundäre

tracheoösophageale Punktion und nachfolgende Erweiterung des

tracheoösophagealen Trakts und den Einsatz der Stimmprothese

zusammengestellt.

1. Bestätigen Sie, dass der Durchmesser des Tracheostomas

1,5 cm oder mehr beträgt. Eine Barium-Schluckuntersuchung

wird ebenfalls empfohlen, um zu überprüfen, dass die

pharyngoösophagealen Abmessungen für eine starre

Endoskopie geeignet sind.

2. Führen Sie unter Anästhesie ein mindestens 6 mm x 25 cm

großes oder entsprechend bemessenes starres Ösophagoskop

in die Ebene des Tracheostomas ein (Abbildung 7). Die

Spitze so ausrichten, dass die kurze Seite der Blende neben

der Luftröhrenwand 5 mm vor der mukokutanen Verbindung

des Tracheostomas liegt. Die Position des Endoskops durch

Palpieren oder Durchleuchten der membranösen Trachea

bestätigen.

3. Die Einführschleuse des Trokars sollte alles außer der

Schneidspitze der gekrümmten Nadel bedecken und so

positioniert werden, dass sich die Farbmarkierungen an der

Spitze der gebogenen Nadel benden.

4. Die Punktion sollte mittig 5 mm von der mukokutanen

Verbindung des Tracheostomas angebracht werden. Den

Trokar unter gleichzeitiger Überwachung durch einen

Endoskopiker durch die hintere Tracheoösophaguswand in

das Ösophagoskop einführen (Abbildung 8).

5. Die Penetration in die Speiseröhre muss genauestens

überwacht und sofort beendet werden, wenn die Vorderkante

der weißen Markierung an der Einführschleuse der Nadel

20 | 37757-01C

sichtbar wird. Gleichzeitig zeigt die Farbmarkierung an

der Einführschleuse, an der Stelle, an der diese von der

Luftröhrenseite der Tracheoösophaguswand aus in die

Punktion eintritt, die Wanddicke und geeignete Länge für

das Einsetzen der Stimmprothese an (weiße Markierung

8 mm, blaue Markierung 10 mm, orange Markierung

12 mm, grüne Markierung 14 mm). (Abbildung2)

6. Verwenden Sie eine Gefäßklemme, um die Einführschleuse

sicher in der Punktion zu stabilisieren, während die Nadel

herausgezogen wird.

7. Führen Sie eine Stimmprothese von einer Länge, die der in

Schritt 5 beobachteten Farbmarkierung an der Einführschleuse

entspricht, in das Lumen des transparenten proximalen Endes

des Katheters ein, so dass ihr Speiseröhrenhaltering nach

vorne gefaltet wird. (Abbildung 9) Führen Sie das Band

der Stimmprothese durch die kleine Önung und aus dem

proximalen Ende des Katheters heraus. Ziehen Sie sanft am

Band, während Sie gleichzeitig die Halteringe mit den Fingern

verformen, bis die Stimmprothese wie in Abbildung 4 gezeigt

im Katheter positioniert ist.

8. Positionieren Sie den Einführstab (zusammen mit

der Stimmprothese geliefert) im Luftröhrenende der

Stimmprothese und befestigen Sie das Band an der Nut des

Einführstabes (Abbildung 10).

9. Führen Sie das distale (schmalere) Ende des Katheters durch

Drehen in die Einführschleuse ein, bis es am proximalen Ende

des Ösophagoskops austritt.

10. Greifen Sie das distale (schmalere) Ende des Katheters fest und

ziehen Sie den Katheter mit kontinuierlicher Kraft durch die

Punktionsstelle. Führen und schieben Sie die Stimmprothese

gleichzeitig mit dem Einführstab in die Punktion, bis sich der

Luftröhrenhaltering und das Band genau an der hinteren

Rachenwand benden. Die Stimmprothese trennt sich

nun vom Katheter. Der gefaltete Speiseröhrenhaltering

entfaltet sich fest gegen die vordere Wand der Speiseröhre.

(Abbildung11) Überprüfen Sie, ob dies geschehen ist.

La page charge ...

inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

inhealth Blom-Singer Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents