Motorola GP366R Manuel utilisateur

GP366R

2

10

9

11

3

4

8

5

6

1

7

12

10B97_Inside Cover.fm Page 1 Monday, January 15, 2007 8:00 AM

10B97_Inside Cover.fm Page 2 Monday, January 15, 2007 8:00 AM

1

English

BASIC USER GUIDE

CONTENTS

General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operation and Control Functions. . . . . . 3

Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu Navigation Chart . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD Display and Icons. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radio On-Off/Volume Control . . . . . . . . . . 9

Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . . 9

Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cancelling a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Battery Care and Tips . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recycling or Disposal of Batteries . . . . . . 11

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessory Information . . . . . . . . . . . . . .12

Attaching/Removing the Battery . . . . . . . .12

C

opyr

i

g

h

t

I

n

f

ormat

i

on

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola

computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in

the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive

rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or

reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any

copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products

described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without

the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of Motorola

products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or

otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of

Motorola, except for the normal non-exclusive royalty-free licence to use that

arises by operation of the law in the sale of a product.

77D01-A GP366R.book Page 1 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

2

English

BASIC USER GUIDE

GENERAL INFORMATION

This user guide covers the basic operation of the

GP366R Portable Radio. Please consult your dealer

for further, more detailed information which is

contained in a full feature user guide 6866577D03.

ATTENTION!

This radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.

Before using this product, read the RF energy aware-

ness information and operating instructions in the

Product Safety and RF Exposure booklet (Motorola

Publication part number 6864117B25) to ensure

compliance with RF energy exposure limits.

For a list of Motorola-approved antennas, batteries,

and other accessories, visit the following web site

which lists approved accessories:

http://www.motorola.com/governmentandenterprise

Before using this product, read the

operating instructions for safe usage

contained in the Product Safety and RF

Exposure booklet 6864117B25

enclosed with your radio.

!

C a u t i o n

77D01-A GP366R.book Page 2 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

3

English

BASIC USER GUIDE

OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS

Radio Controls

The numbers below refer to the illustrations on the

inside front cover.

1. Rotary Knob

Used as a channel selector and for multi-

function scrolling.

2. On-Off / Volume Knob

Used to turn the radio on or off, and to adjust

the radio’s volume.

3. Push to Talk Button (PTT)

Press and hold down this button to talk, release

it to listen.

4. Side Button 1 (programmable)

Recommended for Monitor/Cancel Button.

5. Side Button 2 (programmable)

6. Top Button (programmable)

Recommended as Emergency button.

7. LED Indicator

Green:

Successful power up.

Green Flashing:

Radio scanning.

Red:

Radio transmitting.

Red Flashing:

Channel busy - when receiving.

Yellow:

Radio called.

Yellow Flashing:

Radio call reminder alert.

Red Flashing:

Low battery warning - when

transmitting.

8. Microphone

9. LCD Display (1 Line)

10. Menu Keys

11. Antenna

12. Accessory Connector

Connects headsets, remote speaker/micro-

phones and other accessories. Replace

attached dust cap when not in use.

77D01-A GP366R.book Page 3 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

4

English

BASIC USER GUIDE

Audio Signal Tones

High pitched tone Low pitched tone

Tone Signal Description

Power up OK Radio self-test OK.

Power up Fail Radio self-test fail.

Button Error

Button/menu key

press not permitted.

Engaged

Channel busy or not

permitted to transmit.

Call Failed Call failed to connect.

Force Monitor

Radio must monitor

channel before trans

-

mission permitted.

Button

Feature

Enable

Any option button

pressed to enable a

feature.

Button

Feature

Disable

Any option button

pressed to disable a

feature.

Group Call

Radio receives a

Group Call.

Individual Call

Radio receives an

Individual Call.

Call Reminder

Reminder of

unanswered call.

TOT Pre-Alert

Warns of expiry of

time out timer.

Monitor Alert

Alerts to change of

squelch.

Scan Start Radio starts scanning.

Scan Stop Radio stops scanning.

Priority Call

Decode

Radio detects a

priority call.

Priority

Channel

Radio landed on the

priority channel.

Lone Worker

Reminds lone worker

to respond.

Low

Battery

Battery below receive

threshold level.

Hardware

Error

Hardware error, tone

continues until valid

operation.

Channel Free

Beep

Indicates current

channel is free.

Tone Signal Description

77D01-A GP366R.book Page 4 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

5

English

BASIC USER GUIDE

Incoming

Emergency

Alert

Indicates an

emergency situation.

Keypad

Acknowledge

Confidence tone when

any key pressed.

Ringtones

English/French/

General

Incoming calls (high

tones), outgoing calls

(low tones).

Tone Signal Description

77D01-A GP366R.book Page 5 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

6

English

BASIC USER GUIDE

Programmable Buttons

Several of your radio’s keys and buttons can be

programmed by your dealer as short-cut buttons for

many of the radio’s features. Programmable buttons

include:

• The top button, side buttons 1 and 2.

Check with your dealer for a complete list of the

functions your radio supports.

On your radio there is a keypad lock feature which

allows you to lock the menu keys to eliminate

accidental key presses.

Press the keypad lock button to lock the keys, the

display icon L will be lit and the display will show:

After 2 seconds the radio returns to the IDLE state.

Press the keypad lock button again to unlock the

keys when the icon will be extinguished and the

display will show:

The radio will then return to the IDLE state.

Menu Keys

Menu/Select Key

c

Used to enter the Menu Mode. When you are in the

Menu Mode, this key is also used to make menu

selections.

Exit Key

x

Used to move up to the next higher Menu level.

When the top level menu is selected this key is

used to exit the Menu Mode.

Up Key

+

Used for scrolling when in Menu Mode.

Down Key

e

Used for scrolling when in Menu Mode.

Right Key

f

Used as More key to provide additional information.

Left Key

d

Used as a backspace key when editing.

Lock Keypad

Unlock Keypad

Left

Up

Down

Right

Menu/

Select

Exit

xc

+

df

e

77D01-A GP366R.book Page 6 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

7

English

BASIC USER GUIDE

+e

Menu Navigation

c

on/off

c to enter Menu Mode.

+ or e to scroll through the list.

c to select Menu item.

x to return to previous menu level

+ or e to scroll through

sub-list.

c to select sub-menu item.

Menu Navigation Chart

(Refer to Menu Navigation guidelines—

lower, left-hand corner of this page)

SW Version

CP Version

SW Part No.

CP Part No.

select/

ID

status/

voice/

select/

enter ID

Utilities

Channel

+e

Call Forward

Missed

Calls

select/

enterID

Channel No.

Contact

List

select/

enter ID

Status

Whisper

Backlight

Compand

Scan

Talkaround

Lone Worker

high/low

+e

Power Level

Radio

Information

77D01-A GP366R.book Page 7 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

8

English

BASIC USER GUIDE

LCD Display and Icons

Displays channel, menu, and radio status

information. The top two screen rows show radio

status indicator symbols, explained in the table

below:

Symbol Name and Description

A

XPAND™ Indicator

Indicates that you have activated the

companding feature.

B

Power Level Indicator

“L” lights when your radio is configured to

transmit in Low Power. “

H” lights when your

radio is configured to transmit in High

Power.

C

Monitor Indicator

On indicates carrier squelch.

Off indicates signalling squelch.

H

Scan Indicator

Indicates that you are scanning. The dot is

lit during priority scan mode.

L

Keypad Lock Indicator

On indicates that the menu keys are locked.

Off indicates unlocked.

P

Battery Level Indicator

Shows the remaining charge in your battery,

based on how many bars are displayed.

Flashing, indicates flat battery.

Q

Missed Call Indicator

On indicates call in list.

Off indicates no calls in list.

Flashing, indicates new call in list.

D

DTMF Indicator

Indicates DTMF is enabled.

J

Talkaround Indicator

Indicates talkaround enabled.

!

Timer

Shows the call time.

Symbol Name and Description

77D01-A GP366R.book Page 8 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

9

English

BASIC USER GUIDE

GETTING STARTED

Radio On-Off/Volume Control

To turn the radio on, turn the On-Off/Volume Control

knob clockwise. To turn the radio off, turn the

On-Off/Volume Control knob counterclockwise until

you hear a click.

At power up the radio will display a message

customised by your dealer, e.g.:

After this text has been displayed, the radio perform

a self test routine. On completion of a successful

self test the radio will display:

This may be a number or an alias and will be the

channel currently selected by the rotary channel

selector. Alternatively, if required the radio may

display a message customised by your dealer, e.g.

Selecting a Radio Channel

Turn the channel selector rotary knob clockwise or

counterclockwise until you reach the desired

channel indicated on the display.

Sending a Call

1. Select the desired channel.

2. Press the PTT button and speak clearly into the

microphone.

Your mouth should be 2.5 to 5 cm away from

the microphone.

3. Release the PTT button when you finish

speaking.

Note:The system may have a limited call time and

the call may be terminated automatically if this

call time is exceeded.

Receiving a Call

1. Turn your radio on and adjust the volume level.

2. Switch to the desired channel.

3. If, at any time, a call is received you will hear

the call at the volume level you have set.

Cancelling/Ending a Call

To terminate a call at any time press the Monitor/Call

Cancel button. Always end a call by pressing the

Monitor/Call Cancel button.

Radio On

Channel Number

Ready

77D01-A GP366R.book Page 9 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

10

English

BASIC USER GUIDE

BATTERY INFORMATION

Battery Care and Tips

This product is powered by a lithium-ion

rechargeable battery.

The following battery tips will help you obtain the

highest performance and longest cycle life from your

Motorola rechargeable battery.

• Charge your new battery overnight (14-16 hrs)

before using it to obtain maximum battery

capacity and performance.

• Charging in non-Motorola equipment may lead

to battery damage and void the battery warranty.

• When charging a battery that is attached to the

radio, turn the radio off to ensure a full charge.

• The battery should be at about 25°C/77°F (room

temperature) whenever possible. Charging a

cold battery (below 10°C/50° F) may result in

leakage of electrolyte and ultimately, in failure of

the battery.

• Charging a hot battery (above 35°C/95°F)

results in reduced discharge capacity, affecting

the performance of the radio. Motorola rapid-rate

battery chargers contain a temperature-sensing

circuit to ensure that the battery is charged

within these temperature limits.

• New batteries can be stored up to two years

without significant cycle loss. Store new/unused

batteries in a cool dry area.

• Batteries which have been in storage should be

charged overnight.

• Do not return fully charged batteries to the

charger for an “extra boost”. This action will

significantly reduce battery life.

• Do not leave your radio and battery in the

charger when not charging. Continuous charging

will shorten battery life. (Do not use your charger

as a radio stand.)

• For optimum battery life and operation use only

Motorola brand chargers. They were designed to

operate as an integrated energy system.

77D01-A GP366R.book Page 10 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

11

English

BASIC USER GUIDE

Recycling or Disposal of Batteries

Motorola endorses and encourages the recycling of all

re-chargeable batteries. Contact your dealer for further

information.

Charging the Battery

If a battery is new, or its charge level is very low, you

will need to charge the battery before you can use it in

your radio.

The P icon flashes when the battery is flat and the

hardware error tone will sound. This icon will only

appear when a genuine Motorola battery is used.

Note: Batteries are shipped uncharged from the

factory. New batteries could prematurely

indicate full charge, charge a new battery for

14-16 hrs before initial use.

1. Place the radio with the battery attached, or the

battery alone, in the charger.

2. The charger’s LED indicates the charging

progress.

IP67 water submersible radios MUST be fitted with

Motorola authorized IP67 batteries, listed below, to

ensure proper functionality.

Charger LED Status

Red Battery is charging

Green Battery is fully charged

Flashing Red * Battery is unchargeable

Flashing Yellow Charger is getting ready to charge

Flashing Green Battery is 90% charged

* Battery is damaged. Please contact your dealer.

Part No. Description

PMNN4073_

PMNN4074_

Li-Ion, IP67 FM Approved

Li-Ion, IP67

Note: Do not use IP54 batteries with IP67 radios.

77D01-A GP366R.book Page 11 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

12

English

BASIC USER GUIDE

The following label is attached to IP67 batteries:

ACCESSORY INFORMATION

Attaching the Battery

1. Fit the extensions at

the bottom of the bat-

tery into the slots at

the bottom of the

radio’s body.

2. Press the top part of

the battery towards

the radio until you

hear a click.

Removing the Battery

1. Ensure radio is switched

off.

2. Slide the battery latches,

on both sides of the

battery, downwards.

3. Pull the top part of the

battery away from the

radio’s body, and remove

the battery.

The battery charger is not waterproof.

For your safety and proper operation of the

charger, IP67 radios with battery (or

standalone battery) MUST be dry prior to

placing in the battery charger for charging.

Do NOT operate the charger, when your

hands are wet or while holding a wet IP67

radio/battery. Do NOT touch the battery

contacts, when your hands are wet. Do NOT

put the battery into water, as this may cause

the metal contacts to corrode.

IP67

!

C a u t i o n

Slots

Battery

Latches

77D01-A GP366R.book Page 12 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

1

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINES

BENUTZERHANDBUCH

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Betriebs- und Bedienfunktionen. . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menütasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menüoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

LCD-Display und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ein-Aus/Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auswählen eines Funkkanals. . . . . . . . . . . . . . . 9

Aussenden eines Rufes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Empfangen eines Rufes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abbrechen/Beenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . 9

Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zum Umgang mit dem Akku . . . . . . . 10

Recycling oder Entsorgung von Akkus. . . . . . . 11

Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einsetzen/Entnehmen des Akkus . . . . . . . . . . . 12

Copyright für die Computer-Software

Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte werden zum Teil

mit urheberrechtlich geschützten Motorola-Computerprogrammen ausgeliefert,

die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert sind. Nach den

Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an

der urheberrechtlich geschützten Software, insbesondere Rechte der

Vervielfältigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge dürfen

urheberrechtlich geschützte Motorola-Computerprogramme, die zusammen

mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten ausgeliefert werden,

ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola nicht kopiert oder in

irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch der Erwerb der Motorola-

Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz für die

mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder Patentanmeldungen

von Motorola geschützt sind. Der Käufer erhält mit dem Erwerb lediglich die

normale Berechtigung, das Produkt in der dafür vorgesehenen Form und in

rechtmäßiger Weise zu benutzen.

77D01-A GP366R.book Page 1 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

2

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden

Funktionen des Handsprechfunkgeräts GP366R.

Falls Sie weitere, detaillierte Informationen

wünschen - enthalten im detaillierten

Benutzerhandbuch 6866577D03 - wenden Sie sich

bitte an Ihren Motorola Vertriebspartner.

ACHTUNG!

Dieses Funkgerät ist in Erfüllung der ICNIRP-

Vorschriften für Funkfrequenzstrahlung nur für den

beruflichen Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung

der Belastungsgrenzen im Umgang mit

Funkfrequenzstrahlung zu gewährleisten, lesen Sie

bitte die im Heft über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Veröffentlichung

Teil-Nr. 6864117B25) enthaltenen Hinweise über

Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen,

bevor Sie das Funkgerät in Betrieb nehmen.

Eine Auflistung der von Motorola genehmigten

Antennen, Akkus, Batterien und anderen

Zubehörteilen finden Sie auf der folgenden Website:

http://www.motorola.com/governmentandenterprise

Bitte lesen Sie die im Heft 6864117B25

über Produktsicherheit und

Funkfrequenzstrahlung enthaltenen

Hinweise für den sicheren Einsatz des

Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb

nehmen. Das Heft erhalten Sie zusammen

mit Ihrem Funkgerät.

!

C a u t i o n

VORSICHT!

77D01-A GP366R.book Page 2 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

3

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN

Bedienelemente

Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die

Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten.

1. Drehknopf

Zur Kanalwahl im Betriebsfunkmodus und für

multifunktionale Bedienungsabläufe.

2. Ein-Aus / Lautstärkeregler

Zum Ein- und Ausschalten des Funkgeräts,

und zum Einstellen der Lautstärke.

3. Seitliche Taste 1 (programmierbar)

Empfohlene Verwendung: Monitortaste /

Abbruchtaste.

4. Sendetaste (PTT)

Zum Sprechen diese Taste drücken und

gedrückt halten, zum Zuhören loslassen.

5. Seitliche Taste 2 (programmierbar)

6. Obere Taste (programmierbar)

Empfohlene Verwendung: Notruftaste.

7. LED-Anzeige

Grün:

Betriebsbereit.

Grün blinkend:

Funkgerät scannt.

Rot:

Funkgerät sendet.

Rot blinkend:

Kanal besetzt - beim Empfang.

Gelb:

Nachricht eingegangen.

Gelb blinkend:

Hinweiston Anruferinnerung.

Rot blinkend:

Warnung niedrige Akkukapazität

- beim Senden.

8. Mikrofon

9. LCD-Anzeige (einzeilig)

10. Menütasten

11. Antenne

12. Zubehöranschluß

Anschluß für Kopfhörer-Garnitur, externe

Lautsprecher/Mikrofone und anderes Zubehör.

Staubschutzkappe bei Nichtbenutzung wieder

einsetzen.

77D01-A GP366R.book Page 3 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

4

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Akustische Signale

Hoher Ton Tiefer Ton

Ton Signal Beschreibung

Einschalten

OK

Selbsttest

Funkgerät OK

Fehler beim

Einschalten

Fehler während des

Selbsttests

Tastenfehler

Drücken dieser

Taste/Menütaste

nicht gestattet

Kanal belegt

Kanal belegt oder

keine

Sendeerlaubnis

Fehlerh. Ruf

Fehler beim

Verbindungsaufbau

Erzwungene

Überwachung

Funkgerät muß den

Kanal überwachen,

bevor es die

Sendeerlaubnis

erhält

Taste

„Funktion

aktivieren“

Funktion durch

Betätigen einer

Optionstaste

aktiviert

Taste

„Funktion

deaktivieren“

Funktion durch

Betätigen einer

Optionstaste

deaktiviert

Gruppenruf

empfangen

Einzelruf Einzelruf empfangen

Anruf-

erinnerung

Erinnerung an einen

nicht beantworteten

Ruf

Vorwarnung

Sendezeit-

begrenzung

Hinweis, daß

Sendezeit fast

abgelaufen ist

Hinweiston

Monitor

Monitorfunktion ein-

oder ausgeschaltet

Scannen

starten

Funkgerät startet

Scan

Scannen

beenden

Funkgerät beendet

Scan

Prioritätsruf

Auswerter

Funkgerät erkennt

einen Prioritätsruf.

Ton Signal Beschreibung

77D01-A GP366R.book Page 4 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

5

Deutsch

ALLGEMEINES BENUTZERHANDBUCH

Prioritäts-

kanal

Funkgerät hat den

Prioritätskanal

eingestellt.

Alleinarbeiter-

schutz

Erinnerung an fällige

Sicherheitsmeldung

Akku leer

Akkuspannung unter

den Schwellwert

gesunken

Hardware-

Fehler

Hardware-Fehler;

Ton erklingt solange,

bis zulässiger

Betriebszustand

hergestellt ist.

Hinweiston

Kanal frei

Eingestellter Kanal

frei

Hinweiston

ankommender

Notruf

Hinweis auf einen

empfangenen Notruf

Tasten-

bestätigung

Bestätigungston bei

zulässiger

Tastenbetätigung

Rufsignale

Englisch/

Französisch/

Allgemein

Ankommende Rufe

(hohe Töne),

abgehende Rufe

(tiefe Töne)

Ton Signal Beschreibung

77D01-A GP366R.book Page 5 Monday, April 2, 2007 8:44 AM

La page charge ...

Motorola GP366R Manuel utilisateur

Motorola GP366R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents