Aston SIMBA HD TWIN Le manuel du propriétaire

Marque: Aston

Modèle: SIMBA HD TWIN

Taper: Le manuel du propriétaire

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

INTRODUCTION 3

DESCRIPTION DE VOTRE TERMINAL 4

3.1 FACE AVANT 4

3.2 FACE ARRIÈRE 4

3.3 TÉLÉCOMMANDE 5

BRANCHEMENTS 6

4.1 SIMBA

HD TWIN + TV HD 6

4.2 SIMBA

HD TWIN + TV HD + HOME CINÉMA/

LECTEUR/GRAVEUR DVD HD 6

INSTALLATION DE VOTRE TERMINAL 8

5.1 INSTALLATION AUTOMATIQUE 8

5.2 INSTALLATION MANUELLE 9

DESCRIPTION DES MENUS 12

6.1 MENU PARAMÉTRAGE 13

6.2 MENU RECHERCHE DE PROGRAMMES 16

6.3 MENU SUPERVISION 17

6.4 MENU PROGRAMMATION

DES ENREGISTREMENTS 17

6.5 MENU INFORMATIONS, RÉGIONS

ET NIVEAU PARENTAL 18

DESCRIPTION DES MODES 20

7.1 DESCRIPTION DU MODE VIDÉO 21

7.2 MODE LISTE DES CHAÎNES,

LISTE DES RADIOS, LISTE DES BOUQUETS 23

7.3 MODE LISTE FAVORITE 26

7.4 MODE LISTE DES ENREGISTREMENTS 28

7.5 MODE LECTURE D'ENREGISTREMENT 30

COMMENT UTILISER LE TERMINAL 32

8.1 GÉRER LES CHAÎNES TV 34

8.2 GÉRER LES RADIOS 37

8.3 GÉRER LES BOUQUETS 39

8.4 GÉRER LES PROGRAMMES 41

8.5 GÉRER LES LISTES FAVORITES 42

8.6 GÉRER LES CATÉGORIES 45

8.7 GÉRER LE CONTRÔLE PARENTAL 48

8.8 GÉRER LES ENREGISTREMENTS 53

8.9 GÉRER LE DIRECT DIFFÉRÉ 58

8.10 GÉRER LES SUPPORTS D’ENREGISTREMENT 59

8.11 GÉRER LA MISE EN VEILLE PROGRAMMÉE 61

8.12 ACCÉDER AU MODE 3D 61

GESTION DES MISES À JOUR 62

9.1 METTRE À JOUR LE TERMINAL 62

9.2 FAIRE LES MISES À JOUR DES BOUQUETS 63

QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES 64

10.1 AUDIO 64

10.2 ENREGISTREMENTS 65

10.3 MISES À JOUR 67

10.4 RÉCEPTION 67

10.5 RÉINITIALISATION USINE 67

10.6 VERROUILLAGE PARENTAL 67

10.7 3D 67

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES 68

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 69

www.tntsat.tv et www.canalready.fr

Contenu du coffret

• Terminal satellite Haute Déﬁnition SIMBA

HD Twin.

• Carte TNTSAT, valable 4 ans à compter de son initialisation.

• Câble RF.

• Télécommande + 2 piles du type "AAA".

• Manuel d'utilisation.

• Bon de garantie.

Vous venez d’acquérir le terminal SIMBA

HD Twin d’ASTON

Nous vous remercions d’avoir fait conﬁance à ASTON

pour l’achat de ce produit.

Ce manuel d’utilisation vous donnera des explications et des conseils pratiques pour une prise

en main immédiate de votre SIMBA

HD Twin.

Le terminal SIMBA

HD Twin, la carte TNTSAT ainsi que la télécommande sont garantis par

ASTON

pour une période de 12 mois. Ce manuel d’utilisation vous donnera des explications

et des conseils pratiques pour une prise en main immédiate de votre SIMBA

HD Twin. Vous

pourrez proﬁter du meilleur de la télévision numérique et recevoir l’offre de service TNTSAT.

CANAL READY est un label commercial de marque déposé par la société CANAL + qui permet

d’identiﬁer les équipements dont la compatibilité est garantie par cet éditeur de chaînes.

SIMBA

HD Twin est compatible CANAL READY.

Explication des symboles utilisés dans la notice

MENU = touche de la télécommande

Paramétrage = nom de menu, des sous-menus et des fonctions du menu principal.

Nom des fonctions en mode Vidéo et en mode LIST.

> = suivi de.

Ex :

MENU > Paramétrage > Antennes signiﬁe que vous devez appuyer sur la touche MENU

puis sélectionner le menu Paramétrage puis le sous-menu Antennes.

= avertissement

= conseil

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

Mentions légales

Conformité aux réglementations européennes :

Le terminal SIMBA

HD Twin respecte les normes EN 55013 : 2001 + A1 : 2003 + A2 : 2006, EN

55022 : 2006 + A1 : 2007, EN 55020 : 2007, EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2005, EN 61000-4-

2 : 1995 + A1 : 1998 + A2 : 2001, EN 61000-4-4 : 2004, EN 61000-4-11 : 2004, EN 61000-3-2 : 2006,

EN 61000-3-3 : 2008, et EN 60065.

SIMBA

HD Twin est également conforme à la Directive Européenne 2006/95/CE.

Chez ASTON

, le développement est un processus continu et en constante évolution.

En conséquence, nous nous réservons le droit d’apporter des changements et améliorations.

SIMBA

HD Twin est une marque déposée et détenue par ASTON

, fabriquée sous licence de

Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de

Dolby Laboratories.

Recommandations

Avant de brancher votre SIMBA

HD Twin nous vous recommandons d'observer quelques

consignes d'utilisation et de sécurité.

• N'essayez jamais d'ouvrir le capot de votre terminal si celui-ci est sous tension.

• N'essayez jamais de démonter votre terminal.

• Evitez de placer votre SIMBA

HD Twin dans un endroit humide.

• Comme tout appareil électrique, votre terminal dégage de la chaleur en fonctionnement.

Ceci est tout à fait normal. Evitez donc de le placer dans un meuble fermé

ou de bloquer les fentes d'aération.

• Nous vous recommandons de ne rien poser sur votre terminal (vase, nappe…).

• Placez votre terminal SIMBA

HD Twin sur un meuble stable.

• Vériﬁez que le voltage de la prise secteur correspond à celui inscrit sur la face arrière

de votre terminal.

• Evitez l'utilisation de plusieurs prises multiples imbriquées.

• Ne nettoyez jamais votre terminal lorsque celui-ci est sous tension.

• N'utilisez jamais de détergents ou de chiffons humides.

Débranchez et utilisez un chiffon sec.

• Pour nettoyer votre SIMBA

HD Twin, nous vous conseillons d'utiliser la feutrine prévue

à cet effet, livrée avec le produit.

• Si vous devez vous absenter pour une longue durée, nous vous recommandons

de débrancher votre terminal du secteur.

INTRODUCTION

DESCRIPTION

DE VOTRE TERMINAL

3.2

FACE ARRIÈRE

Touche marche/mise en veille

Touche de sélection des chaînes

Accès à la chaîne suivante

Touche de sélection des chaînes

Accès à la chaîne précédente

Indicateur de présence d'un signal

Indicateur de signal crypté

Afficheur LCD bleu rétro éclairé en blanc

Lecteur de carte

Port USB 2.0

3.1

FACE AVANT

Entrées antennes satellite

Sorties satellite

Port USB 2.0

Prise HDMI

Port Ethernet*

Sortie Péritel

Sortie Audio Optique

Sortie RCA Audio L/R (Gauche, Droite)

Prise secteur

Interrupteur

3 4 5 6

* Port Ethernet non fonctionnel sur la version actuelle.

8 7 5

3.3

TÉLÉCOMMANDE

- Allumer ou mettre en veille.

®l√

- Poser un marqueur*.

UTE

- Couper et rétablir le son.

- Arrêter l'enregistrement/la lecture.

- Arrêter le direct différé.

®ll

- Lancer la lecture/mettre en pause.

Lancer le direct différé.

®l

Avancer par tranche de 5 minutes

dans la lecture d'un enregistrement.

®®

- Enclencher l’avance rapide.

EXIT (sortie)

- Abandonner sans sauvegarder

et revenir au mode Vidéo.

TOUCHE RACCOURCI

- Permet d'accéder à une liste de fonctions

réalisables en fonction du mode du terminal.

π†

- Passer d'un item à un autre dans une liste.

- Changer de chaîne dans la liste courante.

BACK (retour)

- Revenir à l'écran précédent.

A/FOCUS

- Déplacer la parabole pour obtenir la qualité

de signal optimale sur le satellite pointé

(dans le cas d'un montage motorisé uniquement).

S.TITLE/OUEST (sous-titre)

- Afficher les sous-titres disponibles.

MEDIA

- Afficher la liste des enregistrements.

CH + -

- Changer de chaîne.

- Naviguer dans les listes page par page.

GUIDE

- Afficher le Guide Electronique des Programmes.

- Accéder au Menu.

123...

- Saisir des lettres et des chiffres.

- Accéder directement à une chaîne.

SOURCE

-Choisir la source.

- Afficher l’aide.

RADIO

- Afficher la liste des radios

et des bouquets de radios.

FORMAT

- Modifier le format de l’image.

- Lancer l'enregistrement.

l√

- Reculer par tranche de 5 minutes

dans la lecture d'un enregistrement.

√√

- Enclencher le retour rapide.

LIST (liste)

- Afficher la liste des chaînes, des radios,

des favorites et des enregistrements.

- Valider le choix.

- Rappeler la dernière liste utilisée.

√®

- Augmenter et diminuer le son.

- Passer de la liste des chaînes

à la liste des bouquets de chaînes.

- Passer d'une liste favorite à une autre.

-Naviguer dans la liste des enregistrements.

- Naviguer d'une fenêtre à une autre.

- Afficher les informations

sur les éléments de l'écran Supervision.

- Afficher le mini-guide des programmes.

- Faire le tri alphabétique des listes.

LANG/EST (langue)

- Changer la langue audio courante.

VOLUME + -

- Augmenter ou diminuer le son.

TIMER/DEL (mise en veille / effacer)

- Programmer la mise en veille.

- Supprimer un item.

* Touche non fonctionnelle dans le cadre de l’offre de service TNTSAT.

4.1 SIMBA

HD TWIN + TV HD

DESCRIPTION

DE VOTRE RÉCEPTEUR

• Reliez la sortie HDMI de votre SIMBA

HD Twin à l’entrée HDMI de votre téléviseur.

• Si vous avez une seule descente satellite

(cas représenté par le schéma ci-dessus),

raccordez l’antenne satellite à la prise LNB1 de votre SIMBA

HD Twin puis reliez la

sortie LOOP de LNB1 à la prise LNB2 avec le câble RF fourni avec le terminal.

Si vous avez 2 descentes satellite

, raccordez les 2 câbles intérieurs de vos antennes

satellite aux prises LNB1 et LNB2 de votre SIMBA

HD Twin.

• Connectez le cordon d’alimentation à la prise secteur et mettez l’interrupteur de votre

SIMBA

HD Twin sur ON.

4.2.1 HOME CINÉMA AVEC ENTRÉES/SORTIE HDMI

• Reliez la sortie HDMI de votre lecteur/graveur DVD HD à l’une des entrées HDMI

de votre Home Cinéma.

• Reliez la sortie HDMI de votre

SIMBA

HD Twin

à une autre entrée HDMI de votre Home Cinéma.

• Reliez la sortie HDMI de votre Home Cinéma à l’entrée HDMI de votre téléviseur.

Le câble HDMI utilisé doit être : câble HDMI

standard.

• Si vous avez une seule descente satellite, raccordez l’antenne satellite à la prise LNB1 de votre

SIMBA

HD Twin puis reliez la sortie LOOP de LNB1 à la prise LNB2 avec le câble RF fourni

avec le terminal.

Si vous avez 2 descentes satellite

, raccordez les 2 câbles intérieurs de vos antennes satellite

aux prises LNB1 et LNB2 de votre

SIMBA

HD Twin.

• Connectez le cordon d'alimentation à la prise secteur et mettez l'interrupteur

de votre

SIMBA

HD Twin

sur ON.

4.2 SIMBA

HD TWIN + TV HD + HOME CINÉMA/

LECTEUR/GRAVEUR DVD HD

ARABOLE

Câble Coaxial

Câble RF

Câble HDMI

BRANCHEMENTS

• Reliez la sortie audio digital optique de votre Home Cinéma à l'entrée audio digital optique

de votre lecteur/graveur DVD HD.

• Reliez l'entrée péritel de votre lecteur/graveur DVD HD à la sortie péritel TV de votre

SIMBA

HD Twin

• Reliez la sortie HDMI de votre lecteur/graveur DVD HD à l'entrée HDMI de votre téléviseur.

• Reliez la sortie HDMI de

SIMBA

HD Twin

à l'entrée HDMI de votre téléviseur.

Le câble HDMI utilisé doit être : câble HDMI

standard.

• Connectez la sortie audio digital optique de votre terminal à la seconde

entrée audio digital optique de votre Home Cinéma.

• Si vous avez une seule descente satellite

, raccordez l’antenne satellite à la prise LNB1 de votre

SIMBA

HD Twin puis reliez la sortie LOOP de LNB1 à la prise LNB2 avec le câble RF fourni avec

le terminal.

Si vous avez 2 descentes satellite

, raccordez les 2 câbles intérieurs de vos antennes satellite

aux prises LNB1 et LNB2 de votre

SIMBA

HD Twin.

• Connectez le cordon d'alimentation à la prise secteur et mettez l'interrupteur de votre

SIMBA

HD Twin

sur ON.

4.2.2 HOME CINÉMA SANS ENTRÉE/SORTIE HDMI

Info : le schéma ci-dessous présente le cas d'un branchement avec une seule descente satellite.

LECTEUR/GRAVEUR

DVD HD

HOME

CINÉMA

PARABOLE

Câble Coaxial

Câble Péritel

âble Optique

âble HDMI

Câble RF

Une fois les branchements effectués, procédez comme suit pour installer votre terminal :

Insérez votre carte TNTSAT ou votre carte d’abonnenement dans le lecteur de

carte, puce vers le haut

2. Allumez votre terminal.

3. Un écran d'accueil apparaît.

4. Choisissez la langue avec les touches √®.

5. Appuyez sur OK pour lancer l'installation automatique. Appuyez sur BACK si vous

souhaitez installer manuellement votre terminal.

5.1

INSTALLATION AUTOMATIQUE

1. SIMBA

HD Twin lance ensuite la recherche automatique des chaînes. A la ﬁn de la

recherche, appuyez sur

OK pour mémoriser la recherche.

Sélectionnez ensuite la région de votre choix pour le décrochage régional de France 3.

2. A l'issue de la recherche des chaînes, choisissez le niveau de contrôle parental que vous

souhaitez appliquer à l'aide des touches

√®.

SOMMAIRE

5.1 INSTALLATION AUTOMATIQUE 8

5.2 INSTALLATION MANUELLE 9

5.2.1 CONFIGURATION MANUELLE DE VOS ANTENNES 9

5.2.2 RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES 10

5.2.2.1 Recherche des chaînes gratuites 10

5.2.2.2 Recherche sur une fréquence 11

5.2.2.3 Mise à jour du service TNTSAT 11

5.2.2.4 Fréquences du service TNTSAT 11

DESCRIPTION

DE VOTRE RÉCEPTEUR

INSTALLATION

DE VOTRE TERMINAL

Choisissez ensuite un code parental à l'aide du pavé alphanumérique. Ce code doit être

différent de 0000. Saisissez-le une 2

nde

fois pour le conﬁrmer.

Notez et conservez ce code.

Dans le cas d'une installation manuelle, vous n'aurez pas à choisir de code parental. Par contre,

vous pourriez en avoir besoin si vous souhaitez, par exemple, faire une Réinitialisation Usine

de votre terminal. Dans ce cas, utilisez le code parental par défaut : 1234.

Info : en cas d'échec de l'installation, SIMBA

HD Twin vous demandera tout de même de choisir le niveau

parental. Vous accéderez ensuite au menu avancé vous permettant de conﬁgurer manuellement votre

terminal et de rechercher les programmes manuellement.

3. L'installation de votre terminal est terminée.

Vous êtes automatiquement dirigé vers la première chaîne de la liste.

5.2

INSTALLATION MANUELLE

L'installation manuelle s'adresse à des utilisateurs initiés.

Info : dans les menus, l'appui sur la touche ? afﬁche l'aide.

Pour installer manuellement votre terminal, appuyez sur la touche EXIT lorsque vous

êtes sur l'écran d'accueil. Vous serez redirigé vers le menu avancé.

Si vous souhaitez modiﬁer votre montage, vous devrez conﬁgurer manuellement vos

antennes avant de rechercher vos chaînes manuellement.

Si vous ne souhaitez pas modiﬁer votre montage, vous pouvez accéder directement à la

recherche manuelle des chaînes.

Les étapes ci-dessous décrivent le 1

cas qui est le plus complexe.

5.2.1 CONFIGURATION MANUELLE DE VOS ANTENNES

Pour conﬁgurer manuellement vos antennes sélectionnez :

MENU > Paramétrage > Antennes > OK.

Si vous avez une seule descente satellite

vous devez raccorder la descente satellite à

l’entrée LNB1 de votre SIMBA

HD Twin puis relier la sortie LOOP de LNB1 à l’entrée LNB2

avec le câble RF fourni.

1110

INSTALLATION

DE VOTRE TERMINAL

Dans la fenêtre Paramètres antennes, sélectionnez TUNER A (correspond à LNB1) dans

l’item

Entrée utilisée, puis procédez comme suit :

1. Sélectionnez le type de montage utilisé (commutateur DiSEqC, tête monobloc, …).

2. Sélectionnez l’entrée du commutateur à paramétrer.

3. Choisissez le type de tête LNB reliée à l’entrée sélectionnée (universelle ou bande C).

4. Choisissez le satellite vers lequel est pointée la tête LNB*.

5. Le niveau du signal s’afﬁche en bas. Si aucun niveau n’apparaît, aidez-vous d’une

table des fréquences récente pour modiﬁer les paramètres de zapping (polarisation,

fréquence et débit symbole). En cas d’échec, vériﬁez votre montage.

6. Recommencez à partir du 2ème point pour chacune des entrées du commutateur.

Sélectionnez ensuite TUNER B (correspond à LNB2) dans

Entrée utilisée, puis

sélectionnez LOOP-THROUGH dans

Type de montage. A la ﬁn de votre paramétrage,

appuyez sur

OK pour mémoriser votre installation.

Si vous avez 2 descentes satellite

, chaque descente doit être reliée à une entrée satellite.

Dans la fenêtre

Paramètres antennes, sélectionnez d’abord TUNER A dans l’item Entrée

utilisée

, puis conﬁgurez les éléments selon l’installation reliée à LNB1 comme indiqué

ci-dessus. Choisissez ensuite TUNER B dans

Entrée utilisée, et répétez la procédure en

fonction de l’installation reliée à l’entrée LNB2 de votre SIMBA

HD Twin. Validez votre

paramétrage en appuyant sur

OK.

5.2.2 RECHERCHE MANUELLE DES CHAÎNES

Pour rechercher vos chaînes manuellement sélectionnez :

MENU > Recherche de programmes.

5.2.2.1 RECHERCHE DES CHAÎNES GRATUITES

Entrez dans le sous-menu en appuyant sur OK. Dans la fenêtre qui s’ouvre, plusieurs

fonctions sont disponibles.

Fonction

Recherche sur tous les satellites :

Vous effectuez la recherche sur tous les satellites pointés par votre parabole. La recherche

se lance automatiquement. Elle peut prendre plusieurs minutes. Vous pouvez

l'interrompre à tout moment en appuyant sur

BACK.

Une fois la recherche terminée, vous revenez au menu. Appuyez sur EXIT pour accéder

au mode Vidéo et accéder à la première chaîne de la liste.

Fonction

Recherche sur un satellite :

Vous choisissez de limiter votre recherche à un satellite donné.

Choisissez le satellite souhaité à l'aide des touches

√® et validez en appuyant sur OK. La

recherche se lance. Vous pouvez interrompre la recherche à tout moment en appuyant

sur BACK.

Une fois la recherche terminée, vous revenez au menu. Appuyez sur

EXIT pour accéder

au mode Vidéo et accéder à la première chaîne de la liste.

5.2.2.2 RECHERCHE SUR UNE FRÉQUENCE

Vous limitez la recherche des chaînes à une fréquence précise sur un satellite donné.

Entrez dans le sous-menu en appuyant sur OK. La fenêtre Recherche sur une fréquence s’ouvre.

Sélectionnez le satellite choisi à l'aide des touches

√® puis entrez une fréquence à l'aide

du pavé alphanumérique. Référez-vous à une revue récente donnant ces paramètres

pour rechercher les chaînes désirées.

Validez votre recherche en appuyant sur

OK. La recherche se lance.

Vous pouvez l'interrompre à tout moment en appuyant sur

BACK.

Une fois la recherche terminée, vous revenez au menu. Appuyez sur

EXIT pour accéder

au mode Vidéo et accéder à la première chaîne de la liste.

5.2.2.3 MISE A JOUR DU SERVICE TNTSAT

Vous lancez une nouvelle recherche des chaînes du service TNTSAT. Vous avez 2 choix :

Montage individuel et Recherche fréquentielle.

Si vous n’êtes pas dans un immeuble équipé d’un distributeur satellite collectif vous devez

choisir le montage individuel.

Si vous êtes dans un immeuble équipé d’un distributeur satellite collectif vous devez

choisir la recherche fréquentielle.

5.2.2.4 FREQUENCES DU SERVICE TNTSAT

Cette rubrique vous permet de ﬁxer les fréquences vous permettant de récupérer les

informations relatives à l’offre de service TNTSAT.

* Votre terminal étant dédié à l’offre de service TNTSAT, votre montage doit obligatoirement comporter ASTRA 1 (19.2° Est).

6.1. MENU PARAMÉTRAGE

Il se compose de 4 sous-menus : Système, Audiovisuels, Antennes, Réseau.

Info : le sous-menu Réseau est non fonctionnel sur cette version du SIMBA

HD Twin.

6.1.1. SOUS-MENU SYSTÈME

Heure locale Indique l'heure du pays où vous vous trouvez.

Date locale Indique la date du pays où vous vous trouvez.

Décalage GMT Indique le décalage avec l'heure GMT.

Langue menu Sélectionne la langue des menus.

Langue audio Sélectionne la langue audio des chaînes TV diffusées

dans plusieurs langues.

Langue Sélectionne la langue des sous-titres des chaînes TV

sous-titres diffusées dans plusieurs langues.

Langue guide Sélectionne la langue des titres et des résumés des émissions

programmes lorsqu'ils sont diffusés dans plusieurs langues.

Enregistrement Vous indiquez si vous souhaitez que les sous-titres,

sous-titres lorsqu'ils sont disponibles, soient enregistrés ou non.

Mes raccourcis Suivant l'item que vous sélectionnez, le fonctionnement

par OK appelle de la touche OK en mode Vidéo sera modiﬁé.

Si vous choisissez

Liste uniquement, l'appui sur la touche OK

appellera la dernière liste utilisée et un second appui fermera

la liste.

Si vous choisissez

Liste+Fonction, l'appui sur la touche OK

appellera la dernière liste utilisée et un second appui appellera

la liste des fonctions disponibles sur cette liste.

Durée du bandeau Sélectionne la durée d'afﬁchage des différents bandeaux et écrans

d'information en mode Vidéo (ex : bandeau de zapping, liste des chaînes...).

Affichage menus Permet d’activer ou de désactiver l’effet zoom lors de l’afﬁchage

vidéo mode zoom des menus en mode Vidéo.

DESCRIPTION

DES MENUS

SOMMAIRE

6.1 MENU PARAMÉTRAGE 13

6.1.1 SOUS-MENU SYSTÈME 13

6.1.2 SOUS-MENU AUDIOVISUELS 14

6.1.3 SOUS-MENU ANTENNES 15

6.2 MENU RECHERCHE DE PROGRAMMES 16

6.2.1 SOUS-MENU MISE À JOUR DU SERVICE TNTSAT 16

6.2.2 SOUS-MENU RECHERCHE DES CHAÎNES GRATUITES 16

6.2.3 SOUS-MENU RECHERCHE SUR UNE FRÉQUENCE 17

6.2.4 SOUS-MENU FRÉQUENCES DU SERVICE TNTSAT 17

6.3 MENU SUPERVISION 17

6.3.1 SOUS-MENU SUPERVISION 17

6.4 MENU PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS 17

6.4.1 SOUS-MENU PROGRAMMATION 17

6.5 MENU INFORMATIONS, RÉGIONS ET NIVEAU PARENTAL 18

6.5.1 SOUS-MENU VOS DROITS 18

6.5.2 SOUS-MENU RÉGIONS ET NIVEAU PARENTAL 19

6.5.3 SOUS-MENU À PROPOS DE... 19

Pour accéder aux menus, appuyez sur la touche MENU de votre télécommande. Vous

accédez ainsi à 5 menus, chacun composé de sous-menus.

• La navigation dans les menus se fait à l'aide des touches

π†de la télécommande.

• Le choix des sous-menus se fait avec les touches

√®.

• Pour accéder à un sous-menu, appuyez sur

OK.

• Pour vous déplacer dans un sous-menu, utilisez les touches

π†de la télécommande.

Pour modiﬁer vos paramètres, utilisez les touches

√® de la télécommande et/ou

le pavé alphanumérique.

Appuyez sur

OK pour valider votre paramétrage.

Appuyez sur

BACK pour revenir au menu principal sans valider.

• Dans les menus et les sous-menus, la touche

? appelle l'aide.

DESCRIPTION

DES MENUS

Luminosité Règle la luminosité de l’afﬁcheur qui se trouve en face avant du

afficheur terminal.

Contraste Règle le contraste de l’afﬁcheur qui se trouve en face avant du

afficheur terminal.

Arrêt du disque Pilote le mode Veille du disque dur. Par défaut, le choix sélectionné

en veille est Oui : le mode veille du disque dur est activé ; le disque dur se

met en veille lorsque le terminal est en veille, et est activé

automatiquement à l'allumage du terminal. Le choix du paramètre

Non maintient le disque dur activé constamment.

Si vous avez activé le mode veille éco-power, votre disque dur se mettra

automatiquement en veille même si vous avez choisi le paramètre Non.

Mode veille Pilote le mode veille de votre SIMBA

HD Twin. Si vous choisissez

eco power Oui, votre terminal se mettra en mode veille basse consommation

et l’afﬁcheur s’éteindra. Si vous choisissez Non, votre SIMBA

HD Twin

afﬁchera l’heure même s’il est en veille.

Dans ce menu, vous pouvez également réaliser une Réinitialisation Usine de votre

terminal. Vous remettez votre terminal à 0, en situation de première installation.

Tous les paramètres que vous avez programmés ainsi que toutes les chaînes installées seront alors perdus.

Pour lancer une Réinitialisation Usine, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche

VERTE de votre télécommande.

• Dans la fenêtre d'avertissement qui s'afﬁche, appuyez sur

OK.

• Saisissez votre code parental. La Réinitialisation Usine se lance.

6.1.2. SOUS-MENU AUDIOVISUELS

Ce sous-menu vous permet de paramétrer votre SIMBA

HD Twin en fonction des

caractéristiques de votre installation audiovisuelle.

Standard TV Sélectionne le standard de votre téléviseur.

Le menu est conﬁguré automatiquement suivant votre téléviseur.

Format HD Indique le format des vidéos en HD que peut afﬁcher votre

téléviseur HD. Lorsque vous sélectionnez un format, l'image

à l'écran s'adaptera au format choisi. Si vous sélectionnez

Automatique, votre terminal afﬁchera l'image au format

le mieux adapté à votre téléviseur.

Type de Indique les différents types de conversion d'image proposés

conversion par votre terminal.

Format de votre TV Sélectionne le ratio horizontal/vertical de votre TV (4/3 ou 16/9).

Décodeur Dolby Indique si un ampli Dolby Digital ou un écran intégrant

Digital connecté un terminal Dolby Digital est connecté à votre SIMBA

HD Twin

Sortie audio Indique le type d’audio analogique souhaité sur la péritel TV

analogique et les sorties audio analogiques (stéréo ou mono).

Télétexte Indique si vous souhaitez que le télétexte prenne la totalité

plein écran de votre écran TV lorsqu'il est afﬁché.

Atténuation Atténue le volume sur les chaînes Dolby, si aucun ampli Dolby

du volume Digital ou écran intégrant un décodeur Dolby Digital n'est connecté

au SIMBA

HD Twin. Par défaut, le paramètre sélectionné est Non.

Si le niveau audio trop fort sur les chaînes Dolby et qu'aucun

décodeur Dolby n'est connecté au SIMBA

HD Twin, sélectionner

le paramètre Oui.

Activer le CEC Fonctionne uniquement avec les téléviseurs compatibles avec

le protocole CEC. Permet de piloter votre SIMBA

HD Twin avec

la télécommande de votre téléviseur. Attention, seules les fonctions

de base de votre SIMBA

HD Twin seront accessibles avec la

télécommande de votre TV. Référez-vous à la notice de votre TV

pour connaître les fonctions disponibles.

Audio description Indique si vous souhaitez que l'audio description soit activée

systématiquement sur vos programmes. Par défaut, le paramètre

sélectionné est Non. Si vous choisissez Oui, l'audio description vous

sera proposée à chaque fois qu'elle sera disponible sur un programme.

6.1.3 SOUS-MENU ANTENNES

Cette rubrique vous permet de modiﬁer le paramétrage de votre parabole (Type LNB,

nom du satellite, fréquence, limite est, …).

Cette partie s’adresse aux utilisateurs initiés. Toute manipulation incorrecte peut provoquer un

dysfonctionnement de votre SIMBA

HD Twin. La modiﬁcation de votre montage peut entraîner la perte d’une

partie ou de la totalité des chaînes précédemment installées.

DESCRIPTION

DES MENUS

Entrée utilisée Permet de sélectionner le tuner que vous souhaitez conﬁgurer.

Type de montage Sélectionne les boîtiers DiSEqC ou autre boîtier multi LNB

que vous utilisez couplés à votre parabole.

Commutateur Sélectionne, dans le cas d'une installation multi-LNB, l'entrée de

votre installation que vous souhaitez paramétrer et vériﬁer.

Type LNB Sélectionne le type de LNB de votre parabole.

Nom de satellite Indique le satellite que vous souhaitez pointer.

Polarisation Sélectionne la polarisation de la fréquence pointée et vériﬁée

par le bargraphe de signal qui apparaît en bas de la fenêtre

Paramètres antennes.

Fréquence Indique la fréquence pointée.

Débit Symbole Indique le débit symbole de la fréquence pointée.

6.2 MENU RECHERCHE DE PROGRAMMES

Il se compose de 4 sous-menus : Mise à jour du service TNTSAT, Recherche des chaînes

gratuites

, Recherche sur une fréquence et Fréquences du service TNTSAT.

6.2.1 SOUS-MENU MISE À JOUR DU SERVICE TNTSAT

Vous lancez une nouvelle recherche des chaînes du service TNTSAT.

Si vous n’êtes pas dans un immeuble équipé d’un distributeur satellite collectif vous

devez choisir

Montage individuel.

Si vous êtes dans un immeuble équipé d’un distributeur satellite collectif vous devez

choisir

Recherche fréquentielle.

6.2.2 SOUS-MENU RECHERCHE DE CHAÎNES GRATUITES

Vous pouvez lancer une nouvelle recherche des chaînes soit sur tous les satellites, soit sur

un seul satellite.

Ces 2 types de recherche sont détaillés pages 10-11, partie 5.2.2.1.

6.2.3 SOUS-MENU RECHERCHE SUR UNE FRÉQUENCE

Vous limitez la recherche des chaînes à une fréquence que vous choisissez.

Cette recherche est détaillée page 11, partie 5.2.2.2.

6.2.4 SOUS-MENU FRÉQUENCES DU SERVICE TNTSAT

Cette rubrique vous permet de ﬁxer les fréquences vous permettant de récupérer les

informations relatives à l’offre de service TNTSAT.

6.3 MENU SUPERVISION

6.3.1 SOUS-MENU SUPERVISION

Ce sous-menu vous permet d'accéder à l'écran Supervision. Vous y trouverez les informations

relatives aux éléments de votre installation (satellite, carte,…).

• Sélectionnez l'élément sur lequel vous souhaitez avoir des informations à l'aide

des touches

π†√® de votre télécommande.

• Appuyez sur les touches i+ ou OK pour afﬁcher les informations.

• Utilisez la touche BACK pour sortir du pavé information ou appuyez une

seconde fois sur

OK ou i+.

• Utilisez la touche EXIT si vous souhaitez revenir à la vidéo.

Dans ce sous-menu, vous pouvez également lancer une nouvelle auto-détection de votre

installation en appuyant sur la touche

JAUNE de votre télécommande.

6.4 MENU PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS

6.4.1 SOUS-MENU PROGRAMMATION

Ce sous-menu vous permet de programmer vos enregistrements sur votre disque dur

externe ou votre clé USB, via les 2 ports USB de votre SIMBA

HD Twin. Vous pouvez

également réaliser des enregistrements sur un magnétoscope/graveur DVD SD ou HD.

Vous pouvez programmer jusqu'à 8 enregistrements.

La programmation d'enregistrements est expliquée de manière détaillée page 55,

partie 8.8.4 et page 66.

Chaque carte opérateur a un niveau de moralité ﬁxé par défaut. Si vous souhaitez

changer le niveau de moralité, procédez comme suit :

Dans le sous-menu

Vos droits, choisissez la carte concernée puis allez dans la rubrique

Réglage du niveau moral. Une fenêtre apparaît.

Une fois que vous avez choisi votre nouveau niveau moral, vous devez entrer le code

pin de votre carte pour le valider. Pour rappel, ce code pin vous est fourni par l'opérateur.

Si vous entrez un code pin carte faux 6 fois de suite, un message "carte bloquée, veuillez

contacter l'opérateur" est afﬁché. Cependant, la carte permet toujours de décrypter vos

programmes. Le seul point sur lequel votre carte est "bloquée" est sur la saisie du code

pin. Pour la débloquer, il sufﬁt d'éteindre votre terminal. Attention, vous devez

l'éteindre par l'interrupteur ou en le débranchant. Une simple mise en veille n'aura

aucune incidence.

Fonction

Changement du pin code carte :

Cette rubrique vous permet de personnaliser le code pin de votre carte opérateur.

6.5.2 SOUS-MENU RÉGIONS ET NIVEAU PARENTAL

Ce sous-menu vous permet de choisir votre région favorite pour les décrochages

régionaux de certaines chaînes, permis par certains opérateurs, et de modiﬁer le

niveau parental et le code parental.

Fonction

Choix de régions pour décrochage régional :

Certains opérateurs proposent des déclinaisons régionales de certaines chaînes.

Cet item vous permet de choisir votre déclinaison régionale préférée.

Fonction

Choix du niveau parental :

Votre code parental vous sera demandé au préalable.

Une fois le code entré, vous pourrez modiﬁer le niveau parental. Vous pourrez

également décider de ne pas activer le contrôle parental c'est-à-dire que tous les

programmes seront accessibles sans restriction et sans avoir besoin du code (sauf dans le

cas d’une chaîne verrouillée dans sa globalité).

Fonction

Choix du code parental :

Cette rubrique vous permet de déﬁnir un nouveau code parental.

6.5.3 SOUS-MENU À PROPOS DE…

Ce sous-menu vous permet de connaître les informations relatives à votre SIMBA

HD Twin.

Ces informations ne sont pas modiﬁables. Elles vous seront demandées si vous contactez

le service client.

DESCRIPTION

DES MENUS

6.5 MENU INFORMATIONS, RÉGIONS ET NIVEAU PARENTAL

Ce menu se compose de 3 sous-menus : Vos droits, Régions et niveau parental, A propos de…

6.5.1 SOUS-MENU VOS DROITS

Ce sous-menu vous donne accès aux informations et aux paramètres des cartes insérées

dans votre terminal :

Consultation des droits, Réglage du niveau moral, Changement du pin

code carte

La fenêtre

Etat de la carte s’ouvre. Appuyez sur OK. Un nouvel écran apparaît. A partir de

cet écran plusieurs fonctions sont disponibles :

Fonction

Consultation des droits :

Lorsque vous sélectionnez cet item, une fenêtre s'ouvre.

Dans cette fenêtre vous trouverez la liste des services de votre carte : TNTSAT pour

l’offre de service TNTSAT, CANAL+ pour l’abonnement CANAL+. Appuyez sur

OK. Une

nouvelle fenêtre apparaît. La première ligne de la liste vous indique la date jusqu’à

laquelle vous avez les droits sur cette carte.

Fonction

Réglage du niveau moral :

Le niveau de moralité est propre à votre carte. L'opérateur diffuse ses programmes avec

un niveau de moralité propre à chaque programme. Votre terminal identiﬁera le niveau

de moralité propre au programme que vous regardez et vériﬁera s'il est en adéquation

avec le niveau de moralité que vous avez ﬁxé. Ce mécanisme permet de protéger vos

enfants de certains programmes, notamment les programmes adultes.

Par exemple, pour certaines cartes, le niveau moral va de 0 à 10. 0 correspond à 3 ans, 1

à 4 ans et ainsi de suite jusqu'à 10 qui correspond à 13 ans. Par exemple, si vous réglez

votre niveau moral à 9, tous les programmes diffusés avec un niveau de moralité égal ou

supérieur à 9 (c'est-à-dire les programmes interdits aux -12 ans) seront automatiquement

verrouillés. Pour les visionner, vous devrez entrer le code pin de votre carte. Pour

connaître le code pin propre à votre carte, vous devez contacter votre opérateur.

Il ne faut pas confondre le niveau moral avec le niveau parental. Le niveau parental fonctionne sur le

même principe que le niveau de moralité mais il est géré par votre terminal. Le niveau parental vous permet de

bloquer les programmes interdits aux - 10 ans, - 12 ans, - 16 ans et - 18 ans (réglementation du CSA). Au

niveau parental correspond un code parental, que vous choisirez lors de la première installation du terminal.

Ex : vous réglez le niveau parental à - 12 ans. Tous les programmes interdits aux - 12 ans et plus seront

automatiquement verrouillés. Vous devrez entrer votre code parental, choisi lors de la première installation,

pour visionner ce programme.

Le code parental vous donne également la possibilité de verrouiller une chaîne dans son intégralité et pas

uniquement un programme. Plus d'informations pages 48-52, partie 8.7.

7.1 MODE VIDÉO

FONCTIONS EN ACCÈS DIRECT

SOURCE • Sélectionne la source afﬁchée sur votre téléviseur (SIMBA

HD Twin,

tuner interne du téléviseur...).

FORMAT • Modiﬁe le format de l'image afﬁchée.

RADIO • Afﬁche la liste des radios.

MUTE • Coupe/rétablit le son.

• Afﬁche la liste des choix d'enregistrements possibles de la chaîne

sur laquelle vous vous trouvez : programme en cours,

programme suivant, programmation*.

Info : si l’opérateur ne diffuse aucune information sur le programme en cours,

vous lancez un enregistrement de 2 heures, par défaut.

• Stoppe un enregistrement lancé*.

Info : si vous avez plusieurs enregistrements en cours, une fenêtre s'afﬁche

pour vous permettre de choisir l'enregistrement à arrêter. Si vous n'êtes pas

sur la chaîne que vous enregistrez, une fenêtre s'afﬁche pour vous permettre

de choisir l'enregistrement à arrêter.

®ll

• Met en pause le programme que vous regardez (contrôle du direct)*.

• Permet de reprendre la lecture du programme*.

LIST (liste) • Afﬁche la liste des listes : liste principale, liste des radios,

listes favorites, liste des enregistrements.

π† CH+- • Zappe sur la chaîne suivante/précédente.

√® VOL+- • Augmente/diminue le volume.

OK • Appelle la dernière liste utilisée.

i+ • Afﬁche/ferme le mini-guide des programmes.

VERTE • Change la langue audio du programme en cours si un choix

vous est proposé.

JAUNE • Afﬁche les sous-titres du programme en cours si le choix

vous est proposé.

MEDIA • Afﬁche la liste des enregistrements*.

GUIDE • Afﬁche le Guide Electronique des Programmes (EPG)

avec les informations sur les programmes jusqu'à deux semaines

si l'information est disponible.

123… • Permet d’accéder directement à une chaîne.

TIMER • Permet de programmer la mise en veille.

(mise en veille)

• Afﬁche le menu.

Description de la fonctionTouches

DESCRIPTION

DES MODES

SOMMAIRE

7.1 MODE VIDÉO 21

7.2 MODE LISTE DES CHAÎNES, LISTE DES RADIOS,

LISTE DES BOUQUETS 23

7.3 MODE LISTE FAVORITE 26

7.4 MODE LISTE DES ENREGISTREMENTS 28

7.5 MODE LECTURE D'ENREGISTREMENT 30

PRÉAMBULE

Ce chapitre vous explique comment accéder aux fonctions de votre terminal, que vous

soyez en mode Vidéo ou en mode LISTE. Dan s c hacun des modes, l’accès aux fonctions est

possible de manière directe ou indirecte.

EN MODE VIDÉO

Le mode Vidéo est le mode d'utilisation de base de votre terminal : il s'agit du mode vous

permettant de regarder un programme en direct.

EN MODE LISTE

Vous êtes en mode LISTE lorsque vous afﬁchez la liste des chaînes, des radios, des

bouquets, des favorites ou la liste des enregistrements. Ces listes apparaissent lorsque

vous avez appuyé sur

LIST et choisi la liste que vous souhaitez afﬁcher.

Accès indirect aux fonctions les plus utilesTouche

Accès direct aux fonctionsTouches

COMMENT ACCÉDER AUX FONCTIONS

SOURCE

* Ces fonctions ne sont accessibles que si vous avez branché un support d'enregistrement.

7.2 MODE LISTE DES CHAÎNES, LISTE DES RADIOS,

LISTE DES BOUQUETS

FONCTIONS EN ACCÈS DIRECT

MUTE • Coupe/rétablit le son.

• Lance l'enregistrement du programme en cours sur la chaîne

sélectionnée dans la liste favorite*.

n • Stoppe un enregistrement lancé*.

Info : si vous avez plusieurs enregistrements en cours, une fenêtre s'afﬁche pour

vous permettre de choisir l'enregistrement à arrêter. Si vous n'êtes pas sur la chaîne

que vous enregistrez, une fenêtre s'afﬁche pour vous permettre de choisir

l'enregistrement à arrêter.

®ll • Met en pause le programme que vous regardez

(contrôle du direct)*.

• Permet de reprendre la lecture du programme*.

EXIT (sortie) • Sort du mode LISTE et revient au mode Vidéo.

π† • Navigue dans la liste des chaînes sans zapper.

√® • Navigue de la liste des chaînes/radios à la liste des bouquets

de chaînes/radios.

OK • Dans la liste des chaînes/radios : zappe sur la chaîne sélectionnée.

• Dans la liste des bouquets : revient à la liste des chaînes avec

la 1

ère

chaîne du bouquet sélectionnée.

i+ • Afﬁche les informations sur la chaîne sélectionnée dans la liste

des chaînes ou des radios.

BACK (retour) • Revient au mode Vidéo.

JAUNE • Afﬁche les sous-titres du programme en cours si le choix vous

est proposé.

ROUGE • Trie la liste des chaînes/radios/bouquets par ordre alphabétique.

•2

appui : revient au tri initial.

VERTE • Change la langue du programme en cours si le choix vous

est proposé.

VOL+- • Augmente/diminue le volume sur le programme en cours.

CH+- • Navigue d'une page à une autre dans la liste des

chaînes/radios/bouquets.

GUIDE • Afﬁche le guide des programmes de la chaîne en cours

de visionnage.

Suite des fonctions page 32

Description de la fonctionTouches

DESCRIPTION

DES MODES

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT

Ajouter

• Ajoute directement en favorite la chaîne que vous êtes

en favorite

en train de regarder.

Affecter

• Affecte directement la chaîne que vous regardez à la catégorie

cette chaîne

de votre choix.

à cette catégorie

Lancer

• Afﬁche la liste des choix d'enregistrements possibles de la

l'enregistrement

chaîne sur laquelle vous vous trouvez : programme en cours,

programme suivant, programmation.

Info : si l’opérateur ne diffuse aucune information sur le programme en cours,

vous lancez un enregistrement de 2 heures, par défaut.

Arrêter

• Stoppe l’enregistrement du programme que vous êtes en train

l'enregistrement

de regarder*.

Lancer le

• Met en pause le programme que vous êtes en train

Direct Différé

de regarder*.

Verrouiller

• Attribue le code parental à la chaîne que vous êtes en train

cette chaîne de regarder aﬁn de conditionner son afﬁchage.

Déverrouiller • Supprime l'attribution du code parental à la chaîne

cette chaîne que vous êtes en train de regarder.

Modifier le • Modiﬁe directement le code parental.

code parental Le code parental sera modiﬁé pour toutes les chaînes.

Afficher • Afﬁche le télétexte sur la chaîne que vous êtes en train

le télétexte de regarder.

Accéder aux

• Afﬁche les informations relatives au support d'enregistrement :

fonctions du

capacité d'enregistrement, formatage, espace libre*.

support

d’enregistrement

Informations

• Afﬁche les informations sur la chaîne : chaîne en HD/SD,

sur la chaîne

chaîne cryptée/en clair, satellite, etc.

Accéder à

• Afﬁche la liste principale des chaînes TV.

la liste des TVs

Accéder aux

• Afﬁche la liste des listes favorites.

listes favorites

Accéder à

• Afﬁche la liste des radios.

la liste des radios

Accéder

•Afﬁche la liste des enregistrements stockés sur le support

à la liste des

d'enregistrement*.

enregistrements

Gérer

• Permet de créer une nouvelle catégorie, de renommer une

les catégories

catégorie ou de supprimer une catégorie.

Description de la fonctionTouche

Info : vous avez accès aux mêmes fonctions pour les radios.

* Ces fonctions ne sont accessibles que si vous avez branché un support d'enregistrement.

123… • Navigue directement dans la liste vers la chaîne/radio ou vers

le bouquet correspondant au numéro saisi.

MENU • Sort du mode LIST et afﬁche le menu.

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT DANS LA LISTE DES CHAÎNES ET RADIOS

Tri alphabétique • Trie les chaînes de la liste par ordre alphabétique.

Tri original • Revient à l'ordre initial.

Afficher les chaînes • Afﬁche, dans la liste, uniquement les chaînes appartenant à la

par catégorie catégorie choisie préalablement dans la liste des catégories

existantes : chaînes HD, chaînes en clair, autre catégorie disponible.

Afficher toutes • Rétablit, dans la liste, l’afﬁchage de la totalité des chaînes.

les chaînes

Ajouter cette

• Ajoute la chaîne sélectionnée dans la liste favorite

chaîne en favorite de votre choix.

Ajouter plusieurs • Ajoute plusieurs chaînes de la liste dans la liste favorite

chaînes en favorite de votre choix.

Affecter

• Affecte directement la chaîne sélectionnée à la catégorie

cette chaîne

de votre choix.

à cette catégorie

Supprimer

• Si la chaîne sélectionnée appartient à une ou plusieurs catégories,

cette chaîne

afﬁche la liste des catégories correspondantes aﬁn de permettre

d’une catégorie

de supprimer la chaîne de cette/ces catégorie(s).

Lancer • Lance l'enregistrement du programme en cours sur la chaîne

l'enregistrement sélectionnée dans la liste des chaînes*.

Arrêter • Stoppe l’enregistrement de la chaîne sélectionnée*.

l'enregistrement

Renommer

• Permet de renommer la chaîne sélectionnée dans la liste.

cette chaîne

Verrouiller

• Attribue le code parental à la chaîne sélectionnée dans la liste

cette chaîne aﬁn de conditionner son afﬁchage.

Déverrouiller • Supprime l'attribution du code parental à la chaîne sélectionnée.

cette chaîne

Supprimer

• Supprime la chaîne sélectionnée dans la liste des chaînes.

cette chaîne

Une fois la chaîne supprimée, vous ne pourrez plus y accéder.

Pour la visionner à nouveau, vous devrez relancer une recherche des chaînes.

Informations • Afﬁche les informations sur la chaîne : chaîne en HD/SD,

sur la chaîne chaîne cryptée/en clair, satellite, etc.

Description de la fonctionTouche

Réorganiser • Permet de passer en mode réorganisation de liste pour modiﬁer

la liste l'ordre de classement des chaînes de la liste.

Accéder à • Afﬁche la liste principale des chaînes TV.

la liste des TVs

Accéder à la

• Afﬁche la liste des radios.

liste des radios

Accéder aux

• Afﬁche la liste des listes favorites.

listes favorites

Accéder à

• Afﬁche la liste des enregistrements stockés sur le support

la liste des d'enregistrement*.

enregistrements

Info : vous avez accès aux mêmes fonctions dans la liste des radios.

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT DANS LA LISTE DES BOUQUETS

Tri alphabétique • Trie les bouquets de la liste par ordre alphabétique.

Tri original • Revient à l'ordre initial.

Ajouter ce bouquet • Ajoute la totalité des chaînes du bouquet sélectionné

en favorite dans la favorite de votre choix.

Affecter ce bouquet • Affecte directement toutes les chaînes du bouquet à la

à une catégorie catégorie de votre choix.

Renommer • Permet de renommer le bouquet sélectionné dans la liste.

ce bouquet

Supprimer

• Supprime le bouquet sélectionné de la liste des bouquets.

ce bouquet

Une fois le bouquet supprimé, vous ne pourrez plus y accéder. Pour le

visionner à nouveau, vous devrez relancer une recherche des chaînes.

Réorganiser • Permet de passer en mode réorganisation de liste pour modiﬁer

la liste l'ordre de classement des bouquets de la liste.

Accéder aux • Afﬁche la liste des listes favorites.

listes favorites

Accéder à la liste

• Afﬁche la liste principale des chaînes TV.

des TVs

Accéder à la liste

• Afﬁche la liste des radios.

des radios

Accéder

• Afﬁche la liste des enregistrements stockés sur le support

à la liste des d'enregistrement*.

enregistrements

Description de la fonctionTouche

DESCRIPTION

DES MODES

* Ces fonctions ne sont accessibles que si vous avez branché un support d'enregistrement.

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT DANS UNE LISTE FAVORITE

Tri alphabétique • Trie la liste favorite par ordre alphabétique.

Tri original • Revient à l'ordre initial.

Afficher les chaînes • Afﬁche, dans la liste, uniquement les chaînes appartenant à la

par catégorie catégorie choisie préalablement dans la liste des catégories

existantes : chaînes HD, chaînes en clair, autre catégorie disponible.

Afficher toutes • Rétablit, dans la liste, l’afﬁchage de la totalité des chaînes.

les chaînes

Affecter

• Affecte directement la chaîne sélectionnée à la catégorie

cette chaîne

de votre choix.

à cette catégorie

Supprimer

• Si la chaîne sélectionnée appartient à une ou plusieurs catégories,

cette chaîne

afﬁche la liste des catégories correspondantes aﬁn de permettre

d’une catégorie

de supprimer la chaîne de cette/ces catégorie(s).

Lancer • Lance l'enregistrement du programme en cours sur la chaîne

l'enregistrement sélectionnée dans la liste favorite*.

Arrêter • Stoppe l’enregistrement de la chaîne sélectionnée*.

l'enregistrement

Verrouiller

• Attribue le code parental à la chaîne sélectionnée dans la liste

cette chaîne aﬁn de conditionner son afﬁchage.

Déverrouiller • Supprimer l'attribution du code parental à la chaîne sélectionnée.

cette chaîne

Renommer

• Permet de renommer la liste favorite.

cette favorite

Verrouiller

• Attribue le code parental à l'ensemble des chaînes présentes

cette favorite dans la liste favorite sélectionnée aﬁn de conditionner leur

afﬁchage.

Déverrouiller • Supprime l'attribution du code parental à l'ensemble des

cette favorite chaînes de la liste favorite.

Vider cette • Supprime toutes les chaînes de la liste favorite en cours.

favorite La liste favorite n'apparaîtra plus dans la liste des listes mais

apparaîtra toujours dans la liste des favorites.

Supprimer cette • Supprime la chaîne sélectionnée de la liste favorite.

chaîne de cette

favorite

Informations

• Afﬁche les informations sur la chaîne sélectionnée : chaîne

sur la chaîne en HD/SD, chaîne cryptée/en clair, satellite, etc.

Description de la fonctionTouche

DESCRIPTION

DES MODES

7.3 MODE LISTE FAVORITE

FONCTIONS EN ACCÈS DIRECT

MUTE • Coupe/rétablit le son.

• Lance l'enregistrement du programme en cours sur la chaîne

sélectionnée dans la liste favorite*.

n • Stoppe un enregistrement lancé*.

Info : si vous avez plusieurs enregistrements en cours, une fenêtre s'afﬁche pour vous

permettre de choisir l'enregistrement à arrêter. Si vous n'êtes pas sur la chaîne

que vous enregistrez, une fenêtre s'afﬁche pour vous permettre de choisir

l'enregistrement à arrêter.

®ll • Met en pause le programme en cours (contrôle du direct)*.

• Permet de reprendre la lecture du programme*.

EXIT (sortie) • Sort du mode LISTE et revient au mode Vidéo.

π† • Navigue dans la liste favorite sans zapper.

√® • Navigue d'une liste favorite à l'autre.

OK • Zappe sur la chaîne sélectionnée.

i+ • Afﬁche les informations sur la chaîne sélectionnée dans la liste

favorite.

BACK (retour) • Revient au mode Vidéo.

JAUNE • Afﬁche les sous-titres du programme en cours si le choix vous

est proposé.

ROUGE • Trie la liste favorite par ordre alphabétique.

•2

appui : revient au tri initial.

VERTE • Change la langue du programme en cours si le choix vous

est proposé.

VOL+- • Augmente/diminue le volume sur le programme en cours.

CH+- • Navigue d'une page à une autre dans la liste favorite.

GUIDE • Afﬁche le guide des programmes des chaînes présentes

dans la liste favorite.

123… • Navigue directement dans la liste favorite vers la chaîne

correspondant au numéro saisi.

MENU • Sort du mode LISTE et afﬁche le menu.

Description de la fonctionTouches

Suite des fonctions page 36

VOL+- • Augmente/diminue le volume sur le programme en cours.

CH+- • Navigue d'une page à une autre dans la liste enregistrements.

GUIDE • Afﬁche le guide des programmes.

MENU • Sort du mode LISTE et afﬁche le menu.

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT DANS LA LISTE DES ENREGISTREMENTS

Lancer la lecture • Lance la lecture de l'enregistrement sélectionné.

Supprimer • Supprime l'enregistrement sélectionné.

l'enregistrement

Renommer

• Permet de donner un nouveau nom à l'enregistrement

l'enregistrement sélectionné.

Verrouiller cet • Attribue le code parental à l'enregistrement que vous avez

enregistrement sélectionné aﬁn de conditionner son afﬁchage.

Déverrouiller cet • Supprime le code parental attribué à l'enregistrement.

enregistrement Le visionnage de l'enregistrement devient ainsi libre.

Informations sur • Afﬁche les informations relatives au programme enregistré.

l'enregistrement

Tri alphabétique • Trie les enregistrements dans la liste par ordre alphabétique.

Tri par date • Trie les enregistrements dans la liste par ordre chronologique,

en fonction de la date d'enregistrement.

Accéder à la • Afﬁche la liste principale des chaînes TV.

liste des TVs

Accéder aux

• Afﬁche la liste des listes favorites.

listes favorites

Accéder à la liste

• Afﬁche la liste des radios.

des radios

Description de la fonctionTouche

DESCRIPTION

DES MODES

Réorganiser • Permet de passer en mode réorganisation de liste pour

la liste modiﬁer l'ordre de classement des chaînes dans la favorite.

Accéder à la liste • Afﬁche la liste principale des chaînes TV.

des TVs

Accéder à la liste

• Afﬁche la liste des radios.

des radios

Accéder

• Afﬁche la liste des enregistrements stockés sur le support

à la liste des d'enregistrement*.

enregistrements

7.4 MODE LISTE DES ENREGISTREMENTS

La liste des enregistrements apparaît lorsque vous avez appuyé sur LIST et sélectionné Mes

vidéos

ou Mes audios. Ce mode n'est accessible que si vous avez connecté un support

d'enregistrement et déjà effectué des enregistrements.

FONCTIONS EN ACCÈS DIRECT

MUTE • Coupe/rétablit le son.

• Afﬁche la liste des choix d'enregistrements possibles de la chaîne

sur laquelle vous vous trouvez: programme en cours,

programme suivant et programmation.

Info : si l’opérateur ne diffuse aucune information sur le programme en cours,

vous lancez un enregistrement de 2 heures, par défaut.

• Stoppe un enregistrement lancé.

• Stoppe la lecture d'un enregistrement en cours.

Info : si vous avez plusieurs enregistrements en cours, une fenêtre s'afﬁche pour

vous permettre de choisir l'enregistrement à arrêter. Si vous n'êtes pas sur la

chaîne que vous enregistrez, une fenêtre s'afﬁche pour vous permettre de choisir

l'enregistrement à arrêter.

®ll

• Met en pause le programme en cours (contrôle du direct).

• Permet de reprendre la lecture du programme.

EXIT (sortie) • Sort du mode LISTE et revient au mode Vidéo.

π† • Navigue dans la liste des enregistrements.

√® • Navigue de la liste Mes vidéos à la liste Mes audios.

OK • Lance l’enregistrement sélectionné.

i+ • Afﬁche les informations sur le programme enregistré

sélectionné dans la liste des enregistrements.

BACK (retour) • Revient au mode Vidéo.

VERTE • Change la langue du programme en cours si le choix vous

est proposé.

Description de la fonctionTouches

* Ces fonctions ne sont accessibles que si vous avez branché un support d'enregistrement.

FONCTIONS EN ACCÈS INDIRECT PENDANT LA LECTURE D’UN ENREGISTREMENT

Stop • Stoppe la lecture de l'enregistrement.

Pause • Met en pause la lecture de l'enregistrement.

Reprendre • Reprend la lecture l'enregistrement.

la lecture

Avance rapide • Effectue une avance accélérée dans l'enregistrement.

Retour rapide • Effectue un retour accéléré dans l'enregistrement.

Ralenti avant • Avance au ralenti dans l'enregistrement.

Ralenti arrière • Recule au ralenti dans l'enregistrement.

Description de la fonctionTouche

DESCRIPTION

DES MODES

7.5 MODE LECTURE D'ENREGISTREMENT

Lorsque vous regardez un programme enregistré sur votre support, vous pouvez utiliser

rapidement par la télécommande un certain nombre de fonctions permettant de gérer

votre lecture.

FONCTIONS EN ACCÈS DIRECT

MUTE • Coupe/rétablit le son.

n • Stoppe la lecture de l'enregistrement.

®ll • Met en pause/reprend la lecture l'enregistrement.

l√®l • Recule/avance par tranche de 5 minutes dans l'enregistrement.

√√ ®® • Retour/avance rapide.

√® VOL +- • Augmente/diminue le volume.

i+ • Afﬁche le bandeau d'enregistrement.

VERTE • Change la langue du programme visionné si le choix vous

est proposé.

JAUNE • Afﬁche les sous-titres enregistrés si le choix vous est proposé.

123 … • Permet de déﬁnir la durée précise à partir de laquelle vous

souhaitez débuter la lecture de l'enregistrement.

Exemple : si vous souhaitez débuter la lecture à 5 minutes 30,

entrez 00 : 05 : 30.

MENU • Interrompt la lecture de l'enregistrement et afﬁche le menu.

Description de la fonctionTouches

COMMENT UTILISER

LE TERMINAL

8.6 GÉRER LES CATÉGORIES 45

8.6.1 CRÉER UNE CATÉGORIE 45

8.6.2 RENOMMER UNE CATÉGORIE 45

8.6.3 SUPPRIMER UNE CATÉGORIE 46

8.6.4 AFFECTER UNE CHAÎNE À UNE CATÉGORIE 46

8.6.5 AFFECTER PLUSIEURS CHAÎNES À UNE/DES CATÉGORIE(S) 46

8.6.6 AFFICHER LES CHAÎNES PAR CATÉGORIE 47

8.6.7 SUPPRIMER UNE CHAÎNE D'UNE CATÉGORIE 48

8.7 GÉRER LE CONTRÔLE PARENTAL 48

8.7.1 PRINCIPE DU CONTRÔLE PARENTAL 48

8.7.2 VERROUILLER/DÉVERROUILLER UN PROGRAMME

AVEC LE NIVEAU PARENTAL 49

8.7.3 MODIFER LE NIVEAU PARENTAL ET LE CODE PARENTAL 49

8.7.4 VERROUILLER/DÉVERROUILLER UNE CHAÎNE TV OU RADIO 49

8.7.5 VERROUILLER/DÉVERROUILLER UNE LISTE FAVORITE 51

8.7.6 VERROUILLER/DÉVERROUILLER UN ENREGISTREMENT 52

8.8 GÉRER LES ENREGISTREMENTS 53

8.8.1 A PROPOS DU DOUBLE TUNER 53

8.8.2 LANCER UN ENREGISTREMENT 53

8.8.3 ARRÊTER UN ENREGISTREMENT 54

8.8.4 PROGRAMMER UN ENREGISTREMENT 55

8.8.5 ENREGISTRER LES SOUS-TITRES 55

8.8.6 AFFICHER LA LISTE DES ENREGISTREMENTS 55

8.8.7 TRIER LA LISTE DES ENREGISTREMENTS 56

8.8.8 LIRE UN ENREGISTREMENT 56

8.8.9 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UN ENREGISTREMENT 57

8.8.10 RENOMMER UN ENREGISTREMENT 57

8.8.11 SUPPRIMER UN ENREGISTREMENT 58

8.9 GÉRER LE DIRECT DIFFÉRÉ 58

8.9.1 LANCER LE DIRECT DIFFÉRÉ 58

8.9.2 REGARDER UN PROGRAMME EN DIRECT DIFFÉRÉ 59

8.10 GÉRER LES SUPPORTS D’ENREGISTREMENT 59

8.10.1 AFFICHER LES PROPRIÉTÉS DES SUPPORTS D’ENREGISTREMENT 60

8.10.2 FORMATER UN SUPPORT D’ENREGISTREMENT 60

8.10.3 FAIRE LE DIAGNOSTIC D’UN SUPPORT D’ENREGISTREMENT 60

8.11 GÉRER LA MISE EN VEILLE PROGRAMMÉE 61

8.11.1 PROGRAMMER LA MISE EN VEILLE DU TERMINAL 61

8.11.2 DÉPROGRAMMER LA MISE EN VEILLE DU TERMINAL 61

8.12 ACCÉDER AU MODE 3D 61

SOMMAIRE

8.1 GÉRER LES CHAÎNES TV 34

8.1.1 ZAPPER SUR UNE CHAÎNE TV 34

8.1.2 AFFICHER LE TÉLÉTEXTE 34

8.1.3 AFFICHER LES SOUS-TITRES D’UNE CHAÎNE TV 34

8.1.4 CHANGER LA LANGUE AUDIO D’UNE CHAÎNE TV 34

8.1.5 AFFICHER LA LISTE DES CHAÎNES TV 35

8.1.6 TRIER LA LISTE DES CHAÎNES TV PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE 35

8.1.7 RENOMMER UNE CHAÎNE TV 35

8.1.8 SUPPRIMER UNE CHAÎNE TV 36

8.1.9 RÉORGANISER LA LISTE DES CHAÎNES TV 36

8.1.10 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE CHAÎNE TV 36

8.2 GÉRER LES RADIOS 37

8.2.1 ZAPPER SUR UNE RADIO 37

8.2.2 AFFICHER LA LISTE DES RADIOS 37

8.2.3 TRIER LA LISTE DES RADIOS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE 37

8.2.4 RENOMMER UNE RADIO 38

8.2.5 SUPPRIMER UNE RADIO 38

8.2.6 RÉORGANISER LA LISTE DES RADIOS 39

8.2.7 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE RADIO 39

8.3 GÉRER LES BOUQUETS 39

8.3.1 AFFICHER LA LISTE DES BOUQUETS 39

8.3.2 TRIER ALPHABÉTIQUEMENT LA LISTE DES BOUQUETS 40

8.3.3 RENOMMER UN BOUQUET 40

8.3.4 SUPPRIMER UN BOUQUET 40

8.3.5 RÉORGANISER LA LISTE DES BOUQUETS 40

8.4 GÉRER LES PROGRAMMES 41

8.4.1 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME EN COURS 41

8.4.2 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME SUIVANT 41

8.4.3 AFFICHER LE GUIDE DES PROGRAMMES 41

8.5 GÉRER LES LISTES FAVORITES 42

8.5.1 CRÉER UNE LISTE FAVORITE 42

8.5.1.1 Ajouter une chaîne en favorite 42

8.5.1.2 Ajouter plusieurs chaînes en favorite 43

8.5.2 AFFICHER UNE LISTE FAVORITE 43

8.5.3 RENOMMER UNE LISTE FAVORITE 44

8.5.4 SUPPRIMER UNE CHAÎNE D'UNE LISTE FAVORITE 44

8.5.5 VIDER UNE FAVORITE 44

8.5.6 RÉORGANISER UNE LISTE FAVORITE 44

8.1.5 AFFICHER LA LISTE DES CHAÎNES TV

EN MODE VIDÉO

1. LIST > Liste TV > OK.

π†

pour naviguer dans la liste chaîne par chaîne ou CH+- pour naviguer dans la liste

page par page.

3. OK pour zapper sur une chaîne.

8.1.6 TRIER LA LISTE DES CHAÎNES TV PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE

EN MODE LISTE

1. LIST > Liste TV > OK.

2. Soit : touche ROUGE pour trier alphabétiquement votre liste. Un second appui sur cette

touche permet de revenir au tri original.

3. Soit : >Tri alphabétique > OK puis > Tri original > OK si vous souhaitez revenir

au classement initial.

Ce tri vous permet d’accéder rapidement à une chaîne commençant par une lettre bien

précise. Par exemple pour rechercher une chaîne commençant par la lettre « s », appuyez

4 fois sur la touche 7.

8.1.7 RENOMMER UNE CHAÎNE TV

EN MODE LISTE

1. LIST > Liste TV > OK.

π†

pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez renommer.

3. > Renommer cette chaîne > OK.

4. Pour supprimer entièrement le nom actuel, appuyez longuement sur DEL. Entrez le

nouveau nom à l’aide du clavier alphanumérique. Par exemple si le nouveau nom que

vous souhaitez entrer commence par un « s », appuyez 4 fois sur la touche 7.

5. OK pour valider.

6. BACK ou EXIT pour revenir au mode Vidéo.

Vous pouvez renommer plusieurs chaînes à la suite :

1. LIST > Liste TV > OK.

2. > Renommer cette chaîne > √ pour revenir sur la liste des chaînes TV.

π†

pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez renommer > OK.

4. Pour supprimer entièrement le nom actuel, appuyez sur DEL. Entrez le nouveau nom

à l'aide du clavier alphanumérique. Par exemple, si le nouveau nom que vous souhaitez

entrer commence par un "s", appuyez 4 fois sur la touche 7

> OK pour valider.

5. Pour renommer d'autres chaînes, répétez les étapes 3 et 4.

6. EXIT pour revenir au mode Vidéo.

COMMENT UTILISER

LE TERMINAL

8.1 GÉRER LES CHAÎNES TV

8.1.1 ZAPPER SUR UNE CHAÎNE TV

EN MODE VIDÉO

1. CH+- ou

π†

pour zapper sur une chaîne. Un bandeau de zapping apparaît.

Il indique : le numéro et le nom de la chaîne sélectionnée, l’heure, le titre du programme en

cours ainsi que son heure de début et de ﬁn.

8.1.2 AFFICHER LE TÉLÉTEXTE

EN MODE VIDÉO

1. > Afficher le télétexte > OK.

Info : cette fonction n'apparaîtra que sur les chaînes proposant ce service.

2. BACK ou EXIT pour sortir du télétexte et revenir à la vidéo.

8.1.3 AFFICHER LES SOUS-TITRES D’UNE CHAÎNE TV

EN MODE VIDÉO

Des chaînes TV proposent des sous-titres pour certains programmes.

1. Touche JAUNE de votre télécommande. Si des sous-titres sont disponibles sur le

programme en cours, un bandeau s’afﬁchera en bas de votre écran. Si vous souhaitez

sortir du bandeau, appuyez sur

BACK ou EXIT.

2. √® pour sélectionner le type de sous-titres que vous souhaitez activer.

3. OK pour valider.

4. Appuyez une seconde fois sur la touche JAUNE pour faire disparaître le sous-titrage.

Info : les sous-titres pour personnes malentendantes sont afﬁchés en couleur avec l’apparition du symbole

8.1.4 CHANGER LA LANGUE AUDIO D’UNE CHAÎNE TV

EN MODE VIDÉO

Des chaînes TV proposent plusieurs langues audio pour certains programmes.

1. Touche VERTE pour vériﬁer si plusieurs langues sont disponibles pour le programme

en cours.

2. Un bandeau apparaît vous indiquant la langue audio du programme en cours.

3. √® pour vériﬁer si plusieurs langues sont disponibles pour ce programme.

4. OK pour valider la langue choisie.

5. BACK ou EXIT pour revenir au mode Vidéo. Le programme en cours reprendra dans la

langue choisie.

Info: les personnes non ou mal-voyantes pourront choisir l'audio description parmi les langues proposées, si émise

par l’opérateur.

COMMENT UTILISER

LE TERMINAL

8.1.8 SUPPRIMER UNE CHAÎNE TV

EN MODE LISTE

1. LIST > Liste TV > OK.

π†

pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez supprimer.

3. > Supprimer cette chaîne > OK. Appuyez à nouveau sur OK pour conﬁrmer la

suppression.

4. BACK ou EXIT pour revenir au mode Vidéo.

Vous pouvez supprimer plusieurs chaînes à la suite :

1. LIST > Liste TV > OK.

2. > Supprimer cette chaîne > √ pour revenir sur la liste des chaînes TV.

π†

pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez supprimer > OK.

4. OK pour conﬁrmer la suppression de la chaîne.

5. Pour supprimer d'autres chaînes, répétez les étapes 3 et 4.

6. EXIT pour revenir au mode Vidéo.

8.1.9 RÉORGANISER LA LISTE DES CHAÎNES TV

EN MODE LISTE

1. LIST > Liste TV > OK.

2. > Réorganiser la liste > OK. Votre liste TV s’afﬁche à nouveau.

π†

pour choisir la chaîne que vous souhaitez déplacer > OK pour la sélectionner.

Elle passe en surbrillance.

π†

pour déplacer la chaîne à l'endroit souhaité > OK. Réitérez l'opération pour les

autres chaînes souhaitées. Vous pouvez également entrer le numéro vers lequel vous

souhaitez déplacer la chaîne.

5. ou BACK pour sortir de la liste.

Dans la liste des chaînes, vous ne pouvez pas modiﬁer l’ordre des chaînes du service TNTSAT.

8.1.10 AFFICHER LES INFORMATIONS SUR UNE CHAÎNE TV

EN MODE LISTE

1. LIST > Liste TV > OK.

π†

pour positionner le curseur sur la chaîne choisie.

3. > Accéder aux informations sur la chaîne > OK.

4. BACK pour revenir à la liste des chaînes.

Vous pouvez afﬁcher les informations sur plusieurs chaînes de manière successive :

1. LIST > Liste TV > OK.

2. > Informations sur la chaîne > OK.

3. Une fenêtre s'ouvre avec les informations de la chaîne > √ pour revenir sur la liste des

chaînes TV.

π†

pour sélectionner la chaîne de votre choix.

5. Les informations de la chaîne se mettent à jour automatiquement.

6. Pour afﬁcher les informations d'autres chaînes, répétez l'étape 4.

7. EXIT pour revenir au mode Vidéo.

8.2 GÉRER LES RADIOS

Info : l’accès aux radios est disponible si vous avez effectué une recherche complète des chaînes et radios

ou suivant la disponibilité dans vos abonnements.

8.2.1 ZAPPER SUR UNE RADIO

EN MODE VIDÉO

1. Touche ou LIST > Liste radio > OK.

π†

pour naviguer dans la liste des radios.

3. OK pour écouter la radio choisie.

8.2.2 AFFICHER LA LISTE DES RADIOS

EN MODE LISTE

1. Touche ou LIST > Liste radio > OK.

π†

pour naviguer dans la liste des radios.

3. OK pour valider la radio que vous souhaitez écouter.

4. BACK ou EXIT pour sortir de la liste.

8.2.3 TRIER LA LISTE DES RADIOS PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE

EN MODE LISTE

1. Touche ou LIST > Liste radio > OK.

2. Soit : touche ROUGE pour trier alphabétiquement votre liste. Un second appui sur

cette touche permet de revenir au tri original.

3. Soit : >Tri alphabétique > OK puis > Tri original > OK si vous souhaitez revenir

au classement initial.

La page charge ...

Aston SIMBA HD TWIN Le manuel du propriétaire

Marque: Aston

Modèle: SIMBA HD TWIN

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Aston SIMBA HD TWIN Le manuel du propriétaire

Aston SIMBA HD TWIN Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents