Aston Global WAMBA HD Manuel utilisateur

Marque
Aston Global
Modèle
WAMBA HD
Taper
Manuel utilisateur
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTCHNEERLANDAIS
FRANÇAISENGLISHDEUTCHESPAÑOLITALIANONEERLANDAIS
MANUEL D’UTILISATION P.2
USER MANUAL P.22
BEDIENUNGSANLEITUNG P.42
ASTON
151, avenue Galliéni - 93177 Bagnolet Cedex - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 48 97 32 64 - Fax : +33 (0)1 48 97 32 62
3
SOMMAIRE
DESCRIPTION DE VOTRE RECEPTEUR
4
A Face avant 4
B Face arrière 4
C Télécommande 5
BRANCHEMENTS
6
A Reliez votre WAMBA
®
HD à votre TV HD + Disque dur externe / Clé USB
+ Magnétoscope / Lecteur DVD / Graveur DVD Péritel 6
B Reliez votre WAMBA
®
HD à votre TV HD + Home Cinéma + Lecteur DVD / Graveur DVD HD 6
INSTALLATION DE VOTRE RECEPTEUR
7
A Installation automatique 7
B Installation manuelle 8
1) Montage fixe 8
2) Montage motorisé 9
PRINCIPES DE NAVIGATION DE VOTRE RECEPTEUR
10
A Navigation en mode vidéo 10
B Navigation dans la liste des chaînes, des bouquets et des radios 11
C Navigation dans la liste des enregistrements 11
D Navigation dans les listes favorites 12
E Zoom sur … 12
LE MENU
15
A Navigation dans le Menu 15
B Sous-menu "Paramétrage" 15
C Sous-menu "Recherche de Programmes" 16
D Sous-menu "Supervisions" 16
E Sous-menu "Programmation des Enregistrements" 16
F Sous-menu "Informations, Mise à Jour" 17
LA FONCTION PVR-READY VIA LE PORT USB
18
A Principes de fonctionnement 18
B Remarques 18
LA FONCTION MULTI-ROOM READY VIA LE PORT ETHERNET
19
A Principes de fonctionnement 19
B Remarques 19
CARACTERISTIQUES GENERALES
20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
21
99
88
77
11
22
33
44
55
66
2
Mentions légales
Conformité aux réglementations européennes : CE
L
e récepteur WAMBA
®
H
D est conforme aux exigences essentielles des directives européennes 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique (normes
EN 55020, EN 55013 et EN 61000-3-2), 73/23/CEE relative à la sécurité électrique (norme EN 600065) et 93/68/CEE relative au marquage CE.
Chez ASTON
®
, le développement est un processus continu et en constante évolution. En conséquence, nous nous réservons le droit d’apporter des changements
et améliorations à tout moment et sans préavis.
WAMBA
®
HD est une marque déposée et détenue par ASTON
®
.
Vous venez d’acquérir le récepteur WAMBA
®
HD d’ASTON
®
.
Nous vous remercions d’avoir fait confiance à ASTON
®
pour l’achat de ce produit.
Ce manuel d’utilisation vous donnera des explications et des conseils pratiques pour une prise en main immédiate de
votre WAMBA
®
HD. Vous pourrez ainsi profiter du meilleur de la télévision numérique et recevoir vos bouquets préférés
en HD et en définition standard. WAMBA
®
HD est également un récepteur PVR-Ready : vous avez la possibilité
d'enregistrer vos programmes sur un disque dur externe ou une clé USB, via le port USB. Enfin, le récepteur WAMBA
®
HD
vous permet de regarder vos programmes satellite partout dans la maison via son port Ethernet*.
RECOMMANDATIONS
Avant de brancher votre WAMBA
®
HD nous vous recommandons d'observer quelques consignes d'utilisation
et de sécurité.
N'essayez jamais d'ouvrir le capot de l'appareil si celui-ci est sous tension.
N'essayez jamais de démonter l'appareil.
Evitez de placer votre WAMBA
®
HD dans un endroit humide.
Comme tout appareil électrique, votre récepteur dégage de la chaleur en fonctionnement.
Ceci est tout à fait normal. Evitez donc de le placer dans un meuble fermé ou de bloquer les fentes d'aération.
Nous vous recommandons de ne rien poser sur l'appareil (vase, nappe…).
Placez votre récepteur WAMBA
®
HD sur un meuble stable.
Vérifiez que le voltage de la prise secteur correspond à celui inscrit sur la face arrière de votre récepteur.
Evitez l'utilisation de plusieurs prises multiples imbriquées.
Ne nettoyez jamais votre appareil lorsque celui-ci est sous tension.
N'utilisez jamais de détergents ou de chiffons humides. Débranchez et utilisez un chiffon sec.
Si vous devez vous absenter pour une longue durée, nous vous recommandons de débrancher votre récepteur
du secteur.
*Moyennant l'acquisition d'un BEE-PLAYER
®
par téléviseur additionnel. Vous pourrez uniquement regarder les programmes en définition standard
MPEG2 et en clair. Cette fonction s’applique également aux programmes cryptés en fonction des accords avec les opérateurs.
MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS
FRANÇAIS
4
DESCRIPTION DE VOTRE RECEPTEUR
1
5
FACE AVANT
A
TÉLÉCOMMANDE
C
FACE ARRIÈRE
B
Touche marche et mise en veille
Touche de sélection des chaînes
Accès à la chaîne suivante
Touche de sélection des chaînes
Accès à la chaîne précédente
Indicateur de présence d'un signal
Indicateur de signal crypté
Indicateur de mise en veille
Afficheur face avant (nom de chaîne, heure…)
Lecteurs de cartes à puce (2 versions : 2 lecteurs de cartes
ou 1 lecteur de carte + 1 interface commune PCMCIA)
8
7
6
5
4
3
2
1
Interrupteur
Prise HDMI
Port USB
Prise Ethernet
Prise Péritel TV
Prise Péritel magnétoscope, lecteur / graveur DVD
Sortie RCA Audio L / R (Gauche, Droite)
Sortie RCA Y – Pb – Pr
Sortie Audio Digital optique
Sortie satellite Loop through
Entrée antenne satellite
11
10
9
8
7
5
4
3
2
1
O
N
O
F
F
P
O
W
E
R
Allumer ou mettre en veille.
√√
— Lancer le retour rapide.
REC
— Lancer l'enregistrement.
— Arrêter l'enregistrement / la lecture.
— Arrêter le Timeshift.
Vol +/-
— Augmenter ou diminuer le son.
GUIDE
— Afficher le Guide Electronique des Programmes.
FAV
— Afficher les listes favorites.
REC LIST
— Afficher la liste des enregistrements
effectués et disponibles.
ESC
— Dans l'écran "Auto-configuration et Supervision"
et le Menu : revenir au mode vidéo.
— Revenir à l'écran précédent.
è
— Passer de la liste des chaînes / radios
à la liste des bouquets de chaînes / radios.
— Passer d'une liste favorite à une autre.
— Passer des enregistrements vidéo
aux enregistrements audio.
— Naviguer d'une fenêtre à une autre.
FCT
— Dans un programme :
afficher la liste des actions possibles sur la chaîne.
— Dans une liste : afficher les actions possibles sur la liste.
— Dans l'écran "Auto-configuration et Supervision", le Menu
et les sous-menus : afficher l'aide.
TIMER / DEL
— Programmer la mise en veille / Supprimer.
Pavé alphanumérique
— Saisir des lettres et des chiffres.
— Accéder directement à une chaîne.
®®
— Lancer l'avance rapide.
TIMESHIFT
— Lancer le Timeshift.
i
— Afficher les informations sur les éléments
de l'écran "Auto-configuration et Supervision".
— Afficher les informations sur le programme.
Pg
π†
— Changer de chaîne.
— Naviguer dans les listes page par page.
TV LIST
— Afficher la liste des chaînes
et des bouquets de chaînes.
RADIO
— Afficher la liste des radios
et des bouquets de radios.
BACK
— Revenir à l'écran précédent.
π†
— Changer de chaîne.
— Passer d'un item à un autre dans une liste.
OK
— Valider ou entrer dans les sous-menus
et les rubriques.
— En mode vidéo : appeler la dernière liste utilisée.
MENU
— Revenir au Menu.
S.TITLE
— Afficher les sous-titres disponibles.
LANG
— Changer la langue du programme
selon disponibilité.
®ll
— Lancer la lecture.
— Mettre en pause.
— Lancer le Timeshift.
— Reprendre la lecture du Timeshift /
Faire une pause dans la lecture du Timeshift.
Mute
— Couper / Rétablir le son.
2 3 4 5 6 7
8
9
1 3 2 45 7
6
8
10 11
6
1
FRANÇAIS
FRANÇAIS
7
INSTALLATION DE VOTRE RECEPTEUR
3
INSTALLATION AUTOMATIQUE
Une fois les branchements effectués et votre récepteur allumé, vous accédez à l'écran "Auto-configuration et
Supervision". Un message s'affiche vous demandant de choisir votre langue et de lancer, si vous le souhaitez,
l'auto-détection :
Etape 1 : choisissez la langue des menus à l'aide des touches √® de la télécommande.
Etape 2 : appuyez sur OK pour sélectionner votre langue et lancer l'auto-détection. Votre récepteur
WAMBA
®
HD détecte automatiquement les différents éléments de votre installation et leurs paramètres
(téléviseur HD, disque dur externe, satellites, cartes…). Lorsque l'auto-détection est terminée, une
fenêtre récapitulant les éléments détectés s'affiche. Il vous est alors proposé de lancer la recherche
automatique des chaînes (touche OK) ou d'accéder au Menu afin de paramétrer manuellement votre
récepteur (touche ESC).
Etape 3 : lancez la recherche des chaînes en appuyant sur la touche OK. Cette recherche peut prendre
plusieurs minutes. Si vous souhaitez interrompre la recherche, appuyez sur BACK ou ESC. Seules les
chaînes déjà identifiées par le récepteur seront accessibles.
A noter : certains opérateurs permettent d'obtenir la liste triée de leurs chaînes. Vous pouvez obtenir
cette liste, à l'issue de la recherche des chaînes par WAMBA
®
HD, si la carte de l'opérateur est insérée
dans votre récepteur et si le satellite sur lequel se trouve le bouquet est présent dans votre montage.
Après la mémorisation des chaînes, WAMBA
®
HD vous proposera automatiquement d'installer les
chaînes de l'opérateur. Si vous validez en appuyant sur OK, ces chaînes apparaîtront en tête de votre
liste des chaînes.
Cette option vous sera proposée à chaque nouvelle recherche de chaînes lors d'une auto-détection si
les conditions décrites ci-dessus sont respectées. Elle est également accessible via le Menu en
sélectionnant le sous-menu "Recherche de Programmes" puis la rubrique "Recherche sur une
fréquence".
Etape 4 : une fois la recherche terminée, appuyez sur OK pour la mémoriser. Vous êtes alors
automatiquement redirigé vers la première chaîne de la liste. Vous pouvez également choisir d'accéder
aux paramétrages manuels via le Menu en appuyant sur la touche ESC.
A
6
BRANCHEMENTS
2
RELIEZ VOTRE WAMBA
®
HD À VOTRE TV HD + DISQUE DUR EXTERNE /
CLÉ USB + MAGNÉTOSCOPE / LECTEUR DVD / GRAVEUR DVD PÉRITEL
RELIEZ VOTRE WAMBA
®
HD À VOTRE TV HD + HOME CINÉMA
+ LECTEUR DVD/GRAVEUR DVD HD
B
A
HDMI
H DHD
T V
TV
U
SB
A
NT IN
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
HDMI HDMI
H D
T V
TV TV
USB
DIGITAL
AUDIO
DIGITAL
AUDIO
DIGITAL
AUDIO
HDMI
ANT IN
HDMI
H D
T V
TV TV ETHERNET TVTVETHERNETETHERNET ETHERNET ETHERNET
HDMI
H D
T
V
T
V
USB
ANT IN
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
HDMI HDMI
H DHD
T V
TV TV
USB
DIGITAL
AUDIO
DIGITAL
AUDIO
DIGITAL
AUDIO
HDMI
ANT IN
HDMI
H D
T V
TV TV ETHERNET TVTVETHERNETETHERNET ETHERNET ETHERNET
FRANÇAIS
FRANÇAIS
98
INSTALLATION DE VOTRE RECEPTEUR
INSTALLATION MANUELLE
Vous pouvez paramétrer manuellement votre montage lorsque vous souhaitez modifier votre installation
(ajout d'une tête LNB, passage d’un montage fixe à un montage motorisé…) :
Appuyez sur la touche bleue de votre télécommande pour accéder au Menu.
Choisissez le sous-menu "Paramétrage" puis la rubrique "Antennes".
Une fenêtre "Choix du type d’installation" s'ouvre. Vous avez le choix entre "Montage fixe" et
"Montage motorisé".
Attention : la modification de votre montage peut entraîner la perte d’une partie ou de la totalité des chaînes
précédemment installées.
1) MONTAGE FIXE
Lorsque vous choisissez "Montage fixe", une fenêtre "Paramètres Antennes" s'ouvre. Cette fenêtre vous
permet de paramétrer votre montage si vous utilisez une antenne fixe.
Sélectionnez le type de montage utilisé (commutateur DiSEqC, tête monobloc, …).
Sélectionnez l’entrée du commutateur à paramétrer.
Choisissez le type de tête LNB reliée à l’entrée sélectionnée (universelle ou bande C).
Choisissez le satellite vers lequel est pointée la tête LNB.
Le niveau du signal s’affiche en bas. Si aucun niveau n’apparaît, aidez vous d’une table des
fréquences récente pour modifier les paramètres de zapping (polarisation, fréquence et débit
symbole). En cas d’échec, vérifiez votre montage.
Recommencez à partir de l’étape 2 pour chacune des entrées du commutateur.
A la fin de votre paramétrage, appuyez sur OK pour le mémoriser.
B
2) MONTAGE MOTORISE
Lorsque vous choisissez "Montage motorisé", vous accédez à la fenêtre principale "Paramétrage manuel".
Dans un premier temps, vous devez sélectionner les satellites auxquels vous souhaitez avoir accès avec
votre antenne :
Sélectionnez "Activation des satellites".
En utilisant les touches
π†
et OK, sélectionnez (ou désélectionnez) les satellites dans la liste.
Une fois votre choix fait, appuyez sur BACK.
Vous pouvez à présent vérifier le bon pointage de votre antenne :
Sélectionnez "Pointage des satellites".
Choisissez le type de LNB utilisé et le satellite sur lequel vous souhaitez vérifier le pointage de
l’antenne. Au besoin, modifiez les paramètres de zapping (polarisation, fréquence et débit symbole).
Appuyez sur OK.
Dans la nouvelle fenêtre qui s’ouvre vous pouvez choisir de :
- "Pointer le satellite" : appuyez sur OK, l’antenne motorisée se déplace vers le satellite sélectionné et
à la position précédemment mémorisée. Utilisez les touches EST (touche verte), OUEST (touche
bleue) puis lorsque vous avez un début de signal appuyez sur AUTOFOCUS (touche jaune) pour
affiner le pointage.
- "Mémoriser la position satellite" : mémorise la position actuelle pour le satellite sélectionné.
- "Recalculer les positions satellites" : recalcule la position de tous les satellites à partir de la position
actuelle du satellite sélectionné.
Si vous utilisez un moteur neuf, toutes les positions satellites se trouvent sur la position 0° moteur. Vous
devez donc retrouver manuellement ces positions en utilisant depuis la fenêtre "Paramétrage manuel" les
touches EST (touche verte), OUEST (touche bleue) et AUTOFOCUS (touche jaune) jusqu’à obtenir un
niveau de signal suffisant, mémoriser cette position comme indiqué précédemment, puis recommencer
pour chaque satellite.
La présence de divers obstacles (arbres, murs, …) autour de votre installation peut nécessiter d’imposer
des limites au pointage de votre antenne :
Depuis la fenêtre "Paramétrage manuel", sélectionnez "Mémoriser les limites".
Déplacez le curseur sur "LIMITE EST" puis utilisez les touches EST (touche verte) / OUEST (touche
bleue) pour définir la position limite de déplacement de l’antenne vers l’horizon EST. Cette position
est mémorisée automatiquement.
Déplacez le curseur sur "LIMITE OUEST" puis utilisez les touches EST (touche verte) / OUEST (touche
bleue) pour définir la position limite de déplacement de l’antenne vers l’horizon OUEST. Cette position
est mémorisée automatiquement.
Déplacez le curseur sur "ACTIVER LES LIMITES", sélectionnez "OUI" puis appuyez sur OK. Désormais la
course de votre moteur sera réduite à l’intervalle de limite ainsi défini.
Si vous souhaitez désactiver ces limites, rappelez la fenêtre "Mémoriser les limites", déplacez le
curseur sur "ACTIVER LES LIMITES", sélectionnez "NON" puis appuyez sur OK.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
1110
NAVIGATION DANS LA LISTE DES CHAÎNES, DES BOUQUETS
ET DES RADIOS
Pour faire apparaître la liste des chaînes, appuyez sur la touche TV LIST de votre télécommande.
Vous naviguez dans la liste avec les touches
π
†
et sélectionnez une chaîne avec OK.
En bas de la liste des chaînes, des pictogrammes vous indiquent les boutons de la télécommande que vous
pouvez utiliser pour agir sur cette liste. Vous pouvez, par exemple, taper directement le numéro d'une
chaîne en utilisant le pavé alphanumérique ou passer de la liste des chaînes à celle des bouquets avec
les touches
è. Vous retrouverez ces boutons sur les listes des radios, des bouquets, des favorites et
des enregistrements.
Utilisation de la touche FCT dans la liste des chaînes
L'utilisation de cette touche lorsque vous êtes dans la liste des chaînes vous permet de : trier la liste
alphabétiquement*, afficher les chaînes en clair, afficher les chaînes HD, ajouter une chaîne en favorite,
ajouter plusieurs chaînes en favorite, verrouiller / déverrouiller une chaîne, supprimer une chaîne,
réorganiser la liste, enregistrer une chaîne, renommer une chaîne, accéder aux informations sur la chaîne,
accéder aux radios et aux favorites...
Appuyez sur OK pour valider votre choix.
Le fonctionnement est le même pour la liste des radios. Cette liste est accessible via la touche RADIO
de votre télécommande.
Utilisation de la touche FCT dans la liste des bouquets
Dans la liste des bouquets, la touche FCT vous permet de : trier les bouquets par ordre alphabétique,
supprimer un bouquet, ajouter le bouquet en favorite, renommer le bouquet, réorganiser la liste, accéder aux
listes favorites, accéder à la liste des radios et accéder à la liste des enregistrements.
NAVIGATION DANS LA LISTE DES ENREGISTREMENTS
Pour accéder à cette liste, votre disque dur externe / clé USB doit être connecté à votre récepteur
WAMBA
®
HD.
Pour accéder à la liste des enregistrements vidéo et audio disponibles sur votre disque dur externe / clé
USB, appuyez sur la touche REC LIST de votre télécommande.
Pour passer de vos enregistrements vidéo à vos enregistrements audio appuyez sur les touches √®
de la télécommande.
Pour vous déplacer dans la liste, utilisez les touches
π†
de la télécommande et validez en appuyant
sur OK.
C
B
* Si vous avez choisi de trier alphabétiquement votre liste, vous pouvez accéder rapidement aux chaînes / radios commençant par une
lettre précise, par exemple "s", en appuyant sur la touche du pavé alphanumérique correspondante (appuyez 4 fois pour obtenir la lettre "s").
PRINCIPES DE NAVIGATION
DE VOTRE RECEPTEUR
4
La navigation dans le récepteur WAMBA
®
HD est simple et intuitive. Vous avez accès à un grand nombre de
fonctions en appuyant sur la touche FCT* de votre télécommande, que vous soyez en train de regarder une
chaîne (mode vidéo), sur la liste des chaînes et des radios, sur la liste des enregistrements ou sur la liste des
favorites.
NAVIGATION EN MODE VIDÉO
Lorsque vous regardez une chaîne TV, appuyez sur la touche FCT de votre télécommande pour accéder
à une série de fonctions.
En utilisant les touches
π†
puis en appuyant sur OK vous pouvez : ajouter la chaîne que vous regardez
à la liste des favorites, verrouiller / déverrouiller cette chaîne, l'enregistrer, lancer le Timeshift, accéder
aux fonctions du support d'enregistrement, afficher le télétexte, modifier le code parental, accéder aux
informations sur la chaîne, accéder à la liste des TVs, accéder aux listes favorites, accéder à la liste des
radios et accéder à la liste des enregistrements.
Des fonctions sont également accessibles directement via votre télécommande :
La touche GUIDE vous permet d'accéder au Guide Electronique des Programmes. Vous pouvez voir les
programmes sur 2 semaines (sous réserve de disponibilité de l’information) et programmer leur
enregistrement directement grâce à la touche FCT.
La touche i appelle le mini guide des programmes. Vous accédez aux informations du programme que
vous regardez et du programme suivant : chaîne, nom du programme, résumé, heure de début, heure
de fin. L'appui sur les touches
π†
vous permet de voir les informations relatives aux chaînes suivantes
et précédentes, sans zapper.
La touche REC vous permet de lancer l'enregistrement du programme que vous regardez et de choisir
la durée de l'enregistrement. La touche
■
permet de le stopper.
La touche TIMESHIFT permet d'interrompre la lecture du live et de la reprendre ultérieurement.
La touche OK appelle la dernière liste utilisée.
Attention : en mode vidéo comme dans les listes, les fonctions relatives à l'enregistrement d'une chaîne ou
d'une radio et le Timeshift n'apparaissent que si un support d'enregistrement (disque dur externe ou clé
USB) est connecté au WAMBA
®
HD.
A
*La liste des fonctions citées dans les prochains paragraphes pourra être enrichie par mise à jour de votre récepteur.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
PRINCIPES DE NAVIGATION DE VOTRE RECEPTEUR
1312
Ajouter plusieurs chaînes en favorite
Appuyez sur la touche TV LIST de votre télécommande.
Appuyez sur la touche FCT et sélectionnez la fonction "Ajouter plusieurs chaînes en favorite".
Choisissez la liste favorite dans laquelle vous souhaitez ajouter les chaînes en utilisant les touches
π†
puis appuyez sur OK.
La liste des favorites s'affiche aux côtés de la liste des chaînes. Vous naviguez d'une fenêtre à l'autre
avec les touches
√® de la télécommande.
Dans la liste des chaînes, sélectionnez en appuyant sur OK toutes les chaînes que vous souhaitez mettre
en favorite. Elles sont automatiquement transférées dans la liste choisie.
Pendant que vous constituez votre liste favorite, vous pouvez utiliser la touche FCT. Si vous appuyez
sur FCT lorsque vous êtes sur la liste des chaînes, vous aurez accès à des fonctions qui peuvent vous
aider pour constituer votre favorite : tri alphabétique de la liste, affichage des chaînes en clair
uniquement, affichage des chaînes HD uniquement… Si vous appuyez sur FCT pendant que la
favorite en constitution est active, vous aurez accès à des fonctions vous permettant d'agir sur cette
favorite : vider la favorite, supprimer une chaîne de la favorite…
Appuyez sur BACK quand vous avez terminé.
Le Timeshift
Vous accédez au Timeshift en mode vidéo en faisant apparaître la fenêtre des fonctions via la touche FCT ou
en appuyant sur les touches TIMESHIFT ou
®ll de votre télécommande.
Lorsque vous lancez le Timeshift, l'image sur votre écran se fige. Un bandeau apparaît en bas de
page. En appuyant sur OK vous lancez la lecture du Timeshift. Le bandeau disparaît. Vous pouvez le
rappeler à tout moment avec la touche i.
Lors de la lecture du Timeshift, vous avez accès, via la touche FCT, aux fonctions "Reprendre le direct",
"Pause" et "Accélérer la lecture".
Ces fonctions sont également disponibles via le bandeau de Timeshift : vous naviguez avec les touches
è
π†
de la télécommande et validez avec OK.
Elles sont aussi disponibles en accès direct sur votre télécommande : la touche
®ll reprend la lecture
du Timeshift ou met en pause, les touches
√√ ®® permettent de faire un retour ou une avance
rapides et la touche
■
permet de revenir au direct.
L'enregistrement d'un programme
Enregistrer un programme
Vous pouvez lancer l'enregistrement d'une chaîne ou d'une radio lorsque vous êtes en mode vidéo,
sur la liste des chaînes, sur la liste des radios et sur la liste des favorites :
Appuyez sur la touche FCT de votre télécommande.
La liste des fonctions disponibles apparaît.
Choisissez la fonction enregistrement et validez en appuyant sur OK. L'enregistrement d'un programme
est également accessible via la touche REC de la télécommande.
L'enregistrement se lance automatiquement.
La durée de l'enregistrement est de 4 heures par défaut. Vous pouvez la modifier par tranche de 30
minutes en appuyant sur REC au moment du lancement de l'enregistrement.
Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur FCT et sélectionnez la fonction "Arrêter l'enregistrement".
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 3 programmes simultanément.
Utilisation de la touche FCT dans la liste des enregistrements
Les fonctions proposées lorsque vous appuyez sur la touche FCT vous permettent d'agir sur votre
enregistrement : vous pouvez, entre autres, en lancer la lecture, le supprimer, le renommer et le
verrouiller. Vous avez également la possibilité d'agir sur la liste en triant vos enregistrements par ordre
alphabétique ou par date.
Utilisation de la touche FCT en cours de lecture
Cette touche donne accès à toutes les fonctions de lecture d'une vidéo : stop, pause, avance et retour
rapides, ralenti avant…
Ces fonctions sont également disponibles directement via les touches du pavé haut de la télécommande.
NAVIGATION DANS LES LISTES FAVORITES
Pour accéder aux listes favorites, appuyez sur la touche FAV de votre télécommande.
Pour naviguer entre les différentes listes (FAV 1, FAV 2 …) utilisez les touches √®.
Pour naviguer dans une liste (ex : FAV 1) utilisez sur les touches
π†
et validez en appuyant sur OK.
Utilisation de la touche FCT dans la liste des favorites
La touche FCT vous donne accès à différentes fonctions : tri alphabétique, verrouiller cette chaîne, supprimer
cette chaîne de cette favorite, réorganiser la liste, lancer l'enregistrement, renommer cette favorite, accéder
aux informations sur la chaîne...
ZOOM SUR …
La création de listes favorites
Cette fonction est accessible avec la touche FCT de votre télécommande à partir du mode vidéo, de la liste
des chaînes, des bouquets et des radios et du mode Réorganisation.
Vous pouvez créer jusqu'à 6 listes favorites.
Ajouter 1 chaîne ou un bouquet en favorite
Sélectionnez la fonction "Ajouter en favorite" ou "Ajouter cette chaîne en favorite" (suivant la
dénomination dans les listes) en appuyant sur OK.
Une fenêtre avec la liste des favorites s'ouvre. Sélectionnez la liste dans laquelle vous souhaitez mettre
la chaîne à l'aide des touches
π†
et appuyez sur OK.
E
D
FRANÇAIS
FRANÇAIS
PRINCIPES DE NAVIGATION DE VOTRE RECEPTEUR
14 15
LE MENU
5
NAVIGATION DANS LE MENU
Appuyez sur la touche bleue pour accéder au Menu.
Ce menu se compose de 5 sous-menus, chacun composé de rubriques.
La navigation dans les sous-menus se fait à l'aide des touches
π†
de la télécommande.
Le choix des rubriques se fait avec les touches è.
Pour accéder à une rubrique, appuyez sur OK.
Pour vous déplacer dans une rubrique, utilisez les touches
π†
de la télécommande.
Pour modifier vos paramètres, utilisez les touches √® de la télécommande et / ou le pavé
alphanumérique et validez en appuyant sur OK.
Dans le Menu, les sous-menus et les rubriques, la touche FCT appelle l'aide.
SOUS-MENU "PARAMÉTRAGE"
Il se compose de 4 rubriques : "Système", "Audiovisuels", "Antennes", "Réseau".
Rubrique "Système"
Cette rubrique vous permet de sélectionner la date, l'heure, le décalage GMT ainsi que les langues,
la latitude et la longitude.
Vous pouvez faire un RESET USINE de votre appareil en appuyant sur la touche verte. Attention, tous
les paramètres que vous avez programmés ainsi que toutes les chaînes installées seront alors perdus.
Rubrique "Audiovisuels"
Cette rubrique vous permet de paramétrer votre WAMBA
®
HD en fonction des caractéristiques de votre
installation audiovisuelle (téléviseur, sortie audio, sortie vidéo, format du téléviseur, format HD, sortie
auxiliaire…).
Rubrique "Antennes"
Cette rubrique vous permet de modifier le paramétrage de votre parabole (Type LNB, nom du satellite,
fréquence, limite est, limite ouest…). Elle est divisée en deux, selon votre type d'installation : montage fixe
et montage motorisé.
Rubrique "Réseau"
Cette rubrique vous permet de paramétrer votre WAMBA
®
HD en fonction des caractéristiques de votre
réseau personnel.
Attention : toute manipulation incorrecte peut provoquer un dysfonctionnement du WAMBA
®
HD.
Cette partie s’adresse aux utilisateurs initiés.
B
A
Vous pouvez arrêter votre enregistrement depuis n'importe quelle chaîne avec la touche
■
. Une fenêtre
répertoriant les enregistrements en cours s'ouvrira. Il vous suffira de sélectionner l'enregistrement que
vous souhaitez interrompre en appuyant sur OK.
Programmer vos enregistrements
Appuyez sur la touche bleue pour accéder au Menu.
Choisissez le sous-menu "Programmation des Enregistrements".
Appuyez sur OK pour entrer dans la rubrique "Programmation". La fenêtre de programmation s'ouvre.
Appuyez sur OK pour entrer dans la fenêtre de programmation.
Utilisez les touches
π†
de la télécommande pour vous déplacer dans la fenêtre.
Pour programmer un enregistrement, sélectionnez une ligne et appuyez sur OK.
Utilisez les touches √®de la télécommande et / ou le pavé alphanumérique pour définir les paramètres
de l'enregistrement et validez en appuyant sur OK. Vous pouvez également modifier les paramètres d'un
enregistrement existant.
Appuyez sur la touche TIMER / DEL pour supprimer un enregistrement.
Vous pouvez programmer jusqu'à 8 enregistrements.
Le contrôle parental
Cette fonction est accessible avec la touche FCT de votre télécommande à partir du mode vidéo, de la liste
des chaînes et des radios et de la liste des favorites.
Sélectionnez la fonction "Verrouiller cette chaîne" en appuyant sur OK.
Le code parental vous est demandé. Lors de la première utilisation, tapez le code 1234. Vous avez
ensuite la possibilité de le modifier via la fonction "Modifier le code parental" accessible en mode vidéo
avec la touche FCT.
Lors d'une même session, le code parental ne vous sera demandé qu'une seule fois, au 1
er
verrouillage.
Vous n'aurez pas à le retaper si vous désirez verrouiller d'autres chaînes. Le code parental deviendra actif
après la mise en veille ou la mise hors tension du récepteur.
La réorganisation des listes
Vous pouvez réorganiser une liste en appuyant sur la touche FCT de votre télécommande lorsque vous
êtes sur la liste des chaînes, des bouquets, des radios et des favorites. En mode réorganisation de liste, la
touche OK vous permet de sélectionner et de manipuler une chaîne dans la liste, sans zapper.
Sélectionnez la fonction "Réorganiser la liste" en appuyant sur OK. Vous revenez alors sur votre liste.
Sélectionnez, dans la liste, la chaîne que vous souhaitez déplacer avec la touche OK.
Choisissez le nouvel emplacement de la chaîne avec les touches
π†
ou Pg
π†
et validez en appuyant
sur OK. Vous pouvez également entrer le numéro vers lequel vous souhaitez déplacer la chaîne.
En appuyant sur la touche FCT vous pouvez, entre autres options, repasser en mode zapping. Vous
pouvez également appuyer sur BACK pour sortir du mode.
FRANÇAIS
FRANÇAIS
LE MENU
16
17
SOUS-MENU "INFORMATIONS, MISE À JOUR"
Il se compose de 3 rubriques : "Vos Abonnements", "Mise à Jour", "A Propos de…".
Rubrique "Vos Abonnements"
Vous avez accès aux informations de votre / vos carte(s) d'abonnement : n° de carte, changement du
code Pin…
Rubrique "Mise à Jour"
Cette rubrique vous donne la possibilité de mettre votre récepteur à jour via le satellite et le port USB*.
Rubrique "A Propos de..."
Cette rubrique vous permet de connaître les informations relatives à votre WAMBA
®
HD.
Ces informations ne sont pas modifiables.
Elles vous seront demandées si vous contactez le service client.
F
* Selon disponibilité des flux. Reportez-vous à la rubrique "Téléchargements et notices" du site Internet pour connaître les procédures de mise à
jour.
SOUS-MENU "RECHERCHE DE PROGRAMMES"
Il se compose de 4 rubriques : "Recherche sur tous les satellites", "Recherche sur un satellite",
"Recherche sur une fréquence", "Installation depuis l'USB".
Rubrique "Recherche sur tous les satellites"
Vous lancez une nouvelle recherche des chaînes sur tous les satellites.
Rubrique "Recherche sur un satellite"
Vous avez la possibilité de choisir le satellite sur lequel vous souhaitez rechercher des chaînes.
Rubrique "Recherche sur une fréquence"
Vous limitez la recherche des chaînes à une fréquence que vous choisissez.
Rubrique "Installation depuis l'USB"
Cette rubrique vous permet de cloner des configurations complètes : paramétrages antennes, listes
principales et favorites. Vous pouvez :
Dupliquer une configuration existante sur une clé USB pour la sauvegarder et / ou la recopier sur
d’autres WAMBA
®
HD.
Récupérer des configurations types sur le site www.aston-france.com, via votre clé USB, pour les
recopier sur un ou plusieurs WAMBA
®
HD.
SOUS-MENU "SUPERVISIONS"
Rubrique "Supervision"
Cette rubrique vous permet d'accéder à l'écran "Auto-configuration et Supervision". Vous y trouverez les
informations relatives aux éléments de votre installation (satellite, carte, réseau,…).
Sélectionnez l'élément sur lequel vous souhaitez avoir des informations à l'aide des touches
π†
è
de votre télécommande.
Appuyez sur les touches i ou OK pour afficher les informations.
Utilisez la touche BACK pour sortir ou appuyez une seconde fois sur OK ou i.
Utilisez la touche ESC si vous souhaitez revenir à la vidéo.
Vous pouvez lancer une nouvelle auto-détection en appuyant sur la touche jaune de votre télécommande.
Vous pouvez importer ou exporter une installation existante (fonction "Installation depuis l'USB") à partir
d'une clé USB ou d'un disque dur externe en appuyant sur la touche verte de votre télécommande.
SOUS-MENU "PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS"
Rubrique "Programmation"
Cette rubrique vous permet de programmer vos enregistrements sur votre disque dur externe ou votre clé
USB, via le port USB de votre WAMBA
®
HD (plus d'informations page 14).
E
D
C
FRANÇAIS
FRANÇAIS
1918
LA FONCTION MULTI-ROOM READY
VIA LE PORT ETHERNET
7
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le récepteur WAMBA
®
HD est Multi-Room Ready. Il permet de rediffuser sur un réseau domestique les
programmes qu'il reçoit en clair. Vous pouvez ainsi profiter de vos programmes TV sur tous les téléviseurs de
la maison.
Cette fonction nécessite l'acquisition d'un B
EE-PLAYER
®
qui permet de recevoir sur des téléviseurs secondaires
les programmes diffusés sur votre réseau domestique via le WAMBA
®
HD*. Vous pourrez également visionner
les enregistrements réalisés via WAMBA
®
HD, présents sur le disque dur connecté à votre récepteur. Pour ceci,
vous devez connecter un B
EE-PLAYER
®
à chaque téléviseur supplémentaire sur lequel vous souhaitez regarder
vos programmes.
BEE-PLAYER
®
reconnaît automatiquement les contenus diffusés par le récepteur WAMBA
®
HD.
REMARQUES
Cas n° 1 : votre récepteur WAMBA
®
HD est en marche.
Vous ne pouvez visionner, sur votre téléviseur secondaire, que les chaînes diffusées sur la même fréquence
que celle de la chaîne que vous regardez sur la TV principale via le récepteur WAMBA
®
HD.
Cas n° 2 : votre récepteur WAMBA
®
HD est en veille.
Le B
EE-PLAYER
®
permet d'activer à distance votre WAMBA
®
HD sur n'importe laquelle des chaînes reçues par
votre installation satellite. Ainsi votre / vos B
EE-PLAYER
®
peuvent recevoir tous les programmes reçus par votre
WAMBA
®
HD.
Si plusieurs B
EE-PLAYER
®
sont installés chez vous, le premier activé conditionnera l'accès des autres en fonction
de la fréquence de la chaîne choisie par le premier.
B
A
*Uniquement les programmes en définition standard MPEG2 et en clair. Cette fonction s’applique également aux programmes cryptés
en fonction des accords avec les opérateurs.
HDMI
H
D
T
V
TV
USB
A
NT IN
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
D
I
D
I
T
A
L
A
U
D
I
O
T
V
D
V
B
C
O
M
P
L
I
A
N
T
H
D
D
I
G
I
T
A
L
S
A
T
E
L
L
I
T
E
R
E
C
E
I
V
E
R
M
O
D
E
L
:
W
A
M
B
A
H
D
V
C
R
A
U
D
I
O
H
D
M
I
L
O
O
P
I
N
P
U
T
Y
P
b
P
r
L
R
HDMI HDMI
H D
T V
T
V TV
USB
DIGITAL
A
UDIO
DIGITAL
A
UDIO
DIGITAL
A
UDIO
H
DMI
A
NT IN
HDMI
H DHD
T V
TV TV ETHERNET TVTVETHERNETETHERNET ETHERNET ETHERNET
Le schéma ci-dessus présente la configuration en Ethernet.
Votre B
EE-PLAYER
®
peut également communiquer avec votre routeur en CPL ou en Wi-Fi.
LA FONCTION PVR-READY VIA LE PORT USB
6
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT
Le récepteur WAMBA
®
HD est PVR-Ready. Cela signifie que vous pouvez connecter un support
d'enregistrement sur le port USB du récepteur et enregistrer vos programmes satellite.
La reconnaissance du support d'enregistrement (disque dur externe ou clé USB) par votre WAMBA
®
HD
est automatique dans la plupart des cas. Il se peut, cependant, que votre WAMBA
®
HD ne reconnaisse pas le
format du disque dur externe / clé USB que vous avez connecté. Il vous sera alors proposé de formater votre
support d'enregistrement afin que vous puissiez l'utiliser avec votre WAMBA
®
HD. Attention : un disque dur
qui n'a jamais été formaté ne pourra pas l'être par WAMBA
®
HD.
Une fois le support d'enregistrement connecté et reconnu vous pouvez, en toute simplicité, enregistrer un
programme et / ou programmer des enregistrements (plus d'informations page 14).
En mode vidéo, vous accédez à plusieurs fonctions relatives à votre disque dur / clé USB en appuyant sur
la touche FCT et en sélectionnant "Accéder aux fonctions du support d'enregistrement". Vous pouvez :
Afficher les propriétés de votre support. Vous pouvez ainsi voir l'espace disponible restant sur votre
disque / clé USB.
Formater votre support d'enregistrement.
Etablir un diagnostic de votre support d'enregistrement. En effet, certains supports ne sont pas d'accès
suffisamment rapide pour permettre un ou plusieurs enregistrements HD simultanés. La fonction
diagnostic vous permet donc d'évaluer la performance de votre support d'enregistrement.
3 types de messages peuvent apparaître :
- "Support USB inadapté pour l'enregistrement numérique".
- "Support USB permettant un seul enregistrement HD ", c'est à dire un seul enregistrement HD
à la fois.
- "Support USB adapté à tous types d'enregistrements". Il s'agit donc d'un support permettant
plusieurs enregistrements HD simultanés.
REMARQUES
Lorsqu'un enregistrement est lancé, votre accès aux chaînes est limité. Vous ne pourrez regarder que les pro-
grammes reçus sur la même fréquence que celle du programme que vous enregistrez. Dans la liste des
chaînes, des radios ou des favorites, l'icône apparaîtra en face des programmes que vous ne pouvez plus
visionner.
Tout programme enregistré sur un appareil de stockage connecté au port USB du récepteur WAMBA
®
HD ne
peut être lu que via ce même récepteur excepté si ce programme est en clair.
B
A
FRANÇAIS
FRANÇAIS
2120
CARACTERISTIQUES GENERALES
8
Réception MPEG4 / MPEG2, HD / SD.
Réception des chaînes en clair.
Multi-contrôles d’accès embarqués.
Labellisé Viaccess 3.0.
2 lecteurs de cartes ou 1 lecteur de carte + 1 interface commune PCMCIA (selon la version).
Simple tuner satellite DVB-S2 / HD / SD.
Son Dolby Digital 5.1.
Configuration du récepteur et recherche de bouquets et de chaînes entièrement automatiques*.
Fonction PVR-Ready via le port USB : possibilité de connexion d'un disque dur externe ou d'une clé USB.
Fonction Multi-Room Ready via le port Ethernet : possibilité de streaming des programmes reçus pour regarder vos
programmes satellite** dans toute la maison (nécessite l'acquisition d'un kit dédié par téléviseur additionnel).
3 programmes enregistrables simultanément***.
8 enregistrements programmables.
Timeshift.
6 listes favorites paramétrables.
Guide Electronique des Programmes.
Contrôle parental - Télétexte - Sous-titres - Timer.
Possibilité d’afficher dans les listes uniquement les chaînes HD.
Possibilité d’afficher dans les listes uniquement les chaînes / radios en clair.
Mise à jour téléchargeable par satellite et port USB****.
** * Sur les satellites reconnus lors de l'auto-détection.
* ** Uniquement les programmes en définition standard MPEG2 et en clair. Cette fonction s’applique également aux programmes cryptés
en fonction des accords avec les opérateurs.
*** Sous réserve de diffusion sur la même fréquence, de la rapidité du support d’enregistrement connecté et du débit des chaînes enregistrées.
**** Suivant disponibilité des fichiers de mise à jour.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9
Nombre de canaux 5500
Fréquence d’entrée 950-2150MHz
Niveau d’entrée -65dBm / -25dBm
Bande passante 10 to 34 MHz (-3dB)
Impédance 75 Ohms
Standard du tuner DVB-S : QPSK,
DVB-S2 : QPSK, 8PSK
Débit symbole 1 to 45 Mb/s
Commutation de bande 0/22 kHz (-+4KHz) 0.65+-0.25V
Commutation du LNB DC 0/14/18V (500mA Max)
LNB protection contre les courts-circuits Automatique
Type LNB Universel type 1, band C
Nbre d’entrées LNB 1
Gain du loop-through LNB -5dB min, +5dB max over 950-2150MHz
Switch LNB compatible DiSEqC 1.0, Tone burst, Option A/B
Compatibilité DVB ISO/IEC 13818-1 & ETS 300 468
Décodage vidéo/audio MPEG2, MPEG4
Commutations vidéo sur Péritel 4:3, 16:9 pan scan / letter box
Version HDMI 1.1
Format vidéo en HDMI 50Hz : 1080i,720p,576p,576i
60Hz : 1080i,720p,480p,480i
Dolby digital Peut être décodé sur des ports analogiques
Mode audio Mono, Stéréo
Mémoire vidéo 64 Mbytes DDR400
Mémoire système 64 Mbytes DDR400
Mémoire Flash 8 MBytes
EEProm 4 KBytes
Version USB 2.0
Limitation du courant USB 500mA
Version Ethernet 100BaseT
Sortie vidéo RCA Composantes Y, Pb, Pr
Sortie audio RCA Stéréo gauche / droite
Sortie audio digital optique SPDIF
Sortie Péritel TV CVBS (PAL/PAL-N/NTSC/PAL-M), RGB
- Niveau vidéo CCIR 624-4 Standard
- Niveau audio L+R (1Vrms volume max) contrôlable
Péritel VCR
- Sortie : CVBS (PAL/PAL-N/NTSC/PAL-M)
Niveau vidéo CCIR 624-4 Standard
Niveau audio L+R (1Vrms max vol) contrôlable
Loop trough Qd STB en veille ou VCR slow blanking du VCR activé
- Entrée : CVBS, RGB
Commutation des formats vidéos 16:9 (4.5V to 7.0V) 4:3 (9.5V to 12.0V)
Contrôles d’accès embarqués VIACCESS 3.0 et/ou CONAX
Nombre de lecteurs de cartes 2
- Spécifications physiques ISO 7816-1
- Protocole T=0, T=1
Face avant VFD + 3 LEDs + 3 swt.
Tension d’alimentation 230 V AC (-+10%) 50Hz (+-2%)
Consommation 32W (mode veille = 24W)
Température de fonctionnement 5°C to 50°C
Dimensions 340x260x70 mm
FRANÇAIS
FRANÇAIS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Aston Global WAMBA HD Manuel utilisateur

Marque
Aston Global
Modèle
WAMBA HD
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents