Orbit XTRA DIGITAL-XD300 Manuel utilisateur

Marque: Orbit

Modèle: XTRA DIGITAL-XD300

Catégorie: Décodeurs TV

Taper: Manuel utilisateur

DIGITAL

SATELLITE

RECEIVER

USER

MANUAL

XTRA DIGITAL-XD 300

RECEPTEUR

NUMERIQUE

LIVRET

UTILISATEUR

1 Couverture.p65 28/05/01, 17:191

La page charge ...

FRANÇAIS

Veillez à orienter directement la télécommande vers le terminal.

Touche / Key Fonction

Veille

Liste des chaînes

Guide

Achat à la séance

Haut

Bas

Gauche

Droite

Confirmer

Pilote

Message

Mosaïque

Sous-titres

Information

Dernière chaîne

Silence

orange Touche de couleur

jaune Touche de couleur

rouge Touche de couleur

vert Touche de couleur

bleu Touche de couleur

Chaîne suivante

Chaîne précédente

Volume -

Volume +

Stations radio

Jeux

Internet

Quitter/Annuler

... 0 à 9

FELICITATIONS !

Cette nouvelle génération de terminaux vous donne accès aux nouveaux services

numériques et vous permet, ainsi qu'à votre famille, de choisir les meilleurs program-

mes numériques proposés par les chaînes de télévision et les stations de radio.

Vous pourrez profiter pleinement de l'ensemble des services après avoir raccordé

votre terminal et l'avoir réglé selon vos préférences.

Vous pouvez mettre à jour votre terminal par l'intermédiaire des données émises par

le satellite au fur et à mesure de la disponibilité de nouvelles fonctions et de nouveaux

services.

ORBIT Set Top Box a mis en place une politique de développement permanent.

C'est pourquoi tout produit décrit dans ce livret peut faire l'objet de modifica-

tions et d'améliorations sans préavis.

Ce produit respecte la Directive CEM 89/336/EEC.

DiSEqC est une marque d'EUTELSAT.

SAGEM est une marque déposée de SAGEM SA.

FR Chapitre 00.p65 28/05/01, 17:2418

FRANÇAIS SOMMAIRE

1. GÉNÉRALITÉS ..................................................................................................................... 20

1-1 Sécurité............................................................................................................................ 20

1-2 Contenu du coffret ........................................................................................................... 20

1-3 Raccordement au secteur ................................................................................................ 20

1-4 Glossaire .......................................................................................................................... 20

2. DESCRIPTION GÉNÉRALE.................................................................................................. 21

2-1 Description de la face avant ............................................................................................. 21

2-2 Connecteurs de la face arrière ......................................................................................... 21

2-3 Télécommande ................................................................................................................21

2-3-1 Installation des piles ............................................................................................... 21

3. RACCORDEMENTS.............................................................................................................. 22

3-1 Introduction ...................................................................................................................... 22

3-2 Raccordement au téléviseur avec le cordon Scart et au magnétoscope

avec le cordon RCA ......................................................................................................... 22

3-3 Raccordement au téléviseur et au magnétoscope sans le cordon Scart.......................... 22

3-4 Raccordement au téléviseur et au magnétoscope avec le cordon Scart.......................... 22

3-5 Raccordement à un récepteur satellite analogique .......................................................... 23

3-6 Raccordement à un amplificateur Hi-Fi (option) ............................................................... 23

3-6-1 Sorties .................................................................................................................... 23

3-6-2 Connecteur optique de sortie audio numérique ...................................................... 23

3-7 Modem ............................................................................................................................. 23

3-8 Port série RS232.............................................................................................................. 23

3-9 Interface USB................................................................................................................... 23

4. INSTALLATION DU TERMINAL ........................................................................................... 24

4-1 Menu principal.................................................................................................................. 24

4-2 Configuration.................................................................................................................... 24

4-2-1 Configuration automatique...................................................................................... 24

4-2-2 Configuration manuelle ........................................................................................... 24

4-2-3 Paramètres techniques ........................................................................................... 25

4-2-4 Mise à jour automatique ......................................................................................... 25

4-3 Signal satellite .................................................................................................................. 25

4-4 Liste des services ............................................................................................................ 26

4-4-1 Chaînes favorites .................................................................................................... 26

4-4-2 Verrouillage/Déverrouillage ..................................................................................... 26

4-5 Options ............................................................................................................................ 26

4-5-1 Choix de la langue du son ...................................................................................... 26

4-5-2 Choix de la langue des sous-titres .......................................................................... 26

4-5-3 Choix de la largeur de l'écran TV............................................................................ 26

4-5-4 Sélection des Infos sur chaîne ................................................................................ 26

4-5-5 Saisie du code PIN ................................................................................................. 27

4-5-6 Contrôle parental .................................................................................................... 27

4-5-7 Signal vidéo TV....................................................................................................... 27

4-5-8 Signal audio TV ...................................................................................................... 27

4-5-9 Signal vidéo magnétoscope .................................................................................... 27

4-5-10 Signal audio magnétoscope.................................................................................. 27

4-6 Programmation personnalisée ......................................................................................... 27

4-7 Messages ........................................................................................................................ 27

5. UTILISATION DE VOTRE TERMINAL .................................................................................. 28

5-1 Changement de chaîne .................................................................................................... 28

5-2 Chaînes verrouillées ........................................................................................................28

5-3 Contrôle parental ............................................................................................................. 28

5-4 Occultation régionale .......................................................................................................29

5-5 Réglage du niveau sonore ............................................................................................... 29

5-5-1 Coupure du son ...................................................................................................... 29

5-5-2 Niveau sonore ........................................................................................................ 29

5-6 Choix de la langue du son et des sous-titres ................................................................... 29

5-7 Niveau du signal de réception .......................................................................................... 29

5-8 Afficheur de la face avant................................................................................................. 29

5-9 Touches de la face avant ................................................................................................. 29

5-10 Touches de la télécommande utilisées par le terminal ................................................... 29

5-10-1 Menu.....................................................................................................................29

5-10-2 Mise en veille ........................................................................................................ 30

5-10-3 Accès aux applications interactives ...................................................................... 30

5-11 Numéros de téléphone à utiliser pour plus d'information ................................................ 30

6. LISTE DES CHAÎNES ........................................................................................................... 31

6-1 Listes des chaînes ........................................................................................................... 31

6-2 Liste des chaînes favorites............................................................................................... 31

6-3 Liste de l'ensemble des chaînes ...................................................................................... 31

6-4 Message d'erreur ............................................................................................................. 31

6-5 Pilote TV .......................................................................................................................... 31

6-5-1 Écran principal ........................................................................................................ 31

6-5-2 Écran Info ............................................................................................................... 32

6-5-3 Fonctions des touches de la télécommande........................................................... 32

6-6 Guide des chaînes ...........................................................................................................32

6-6-1 Écran principal ........................................................................................................ 32

6-6-2 Écrans Info ............................................................................................................. 33

6-6-3 Écran "Programmes à venir"................................................................................... 33

6-6-4 Accès à l'émission en cours.................................................................................... 33

6-6-5 Regarder / Enregistrer des programmes à venir ..................................................... 33

6-6-6 Saisie du code PIN ................................................................................................. 33

7. EN CAS DE PROBLÈME ...................................................................................................... 34

8. CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................................... 35

FR Chapitre 00.p65 28/05/01, 17:2419

FRANÇAIS 1. GÉNÉRALITÉS

1. Généralités

1-1 SÉCURITÉ

De façon à conserver les performances de votre terminal, veillez à :

• l'installer dans un endroit protégé contre la foudre, la pluie et le rayonnement solaire,

• l'installer dans un endroit sec et bien ventilé,

• le préserver de l'humidité,

• ne pas lui faire subir de chocs violents,

• le raccorder directement au secteur, l'utilisation d'une rallonge n'étant pas recommandée,

• ne rien poser sur le terminal afin de ne pas obstruer les ouïes d'aération.

Attention

• N'exposez pas le terminal à des projections liquides, qui pourraient l'endommager et entraîner

une panne. Ne tentez pas d'ouvrir le terminal : en cas de problème technique, contactez un

réparateur qualifié.

• Comme tout appareil électronique, le terminal contient des composants fragiles - mettez-le dans

un endroit où il ne risque pas de tomber, et hors de portée des enfants.

• Le boîtier du terminal peut être nettoyé avec un linge doux et sec. N'utilisez pas de tampon abrasif

ni de poudre décapante ou de solvants tels que l'alcool ou la térébenthine, qui pourraient

endommager la finition du coffret.

• Avant toute modification des raccordements TV, magnétoscope ou antenne, débranchez le

cordon secteur (depuis la prise murale ou le panneau arrière). Veillez à dégager l'accès à la prise

secteur.

• N'oubliez pas de mettre les piles dans la télécommande.

1-2 CONTENU DU COFFRET

Votre terminal est livré avec les accessoires suivants:

• une télécommande (1),

• 2 piles (R6-AA) pour la télécommande (2),

• un cordon Scart-RCA de raccordement au téléviseur ou au magnétoscope (3),

• un cordon triple RCA-RCA de raccordement au magnétoscope ou au téléviseur (4),

• un cordon secteur (5),

• un cordon modem RJ11-RJ11 (6),

• le présent livret utilisateur (7).

1-3 RACCORDEMENT AU SECTEUR

Le terminal doit être raccordé au moyen de son cordon secteur à une prise murale alimentée en

110/220V. Le cas échéant, actionnez l'interrupteur correspondant à cette prise murale.

1-4 GLOSSAIRE

BER Taux d'erreur binaire (Bit Error Rate)

CA Accès conditionnel (Conditional Access)

DiSEqC Digital Satellite Equipment Control

DVB Norme de diffusion numérique pour la télévision (Digital Video Broadcasting)

EPG Guide électronique de programmes (Electronic Program Guide)

FTA Diffusion libre (Free To Air)

LNB Tête de réception (Low Noise Block Converter)

LO Oscillateur local (Local Oscillator)

MPEG Motion Pictures Experts Group

MVM Mediahighway Virtual Machine

NIT Tableau d'informations réseau (Network Information Table)

OSD Affichage sur écran (On Screen Display)

PIN Code d'identification personnel (Personal Identification code)

PPV Achat à la séance (Pay Per View)

Chaîne favorite

Chaîne verrouillée

Émission programmée pour visualisation ou enregistrement

Contrôle parental

FR Chapitre 01.p65 28/05/01, 17:2620

FRANÇAIS 2. DESCRIPTION GÉNÉRALE

2. Description générale

2-1 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT

Touche de mise en veille / sortie de veille.

Touches de changement de chaîne.

LED rouge(*) Témoin de veille.

LED verte Témoin d'utilisation de la télécommande.

Afficheur à quatre chiffres

Carte à puce Deux emplacements pour cartes à puce sont prévus pour une utilisation future.

(*) non utilisée.

LMIH

JNO

KGEDCBA F

2-2 CONNECTEURS DE LA FACE ARRIÈRE

A - Connecteur d'alimentation 110 volts à 220 volts, 50-60 Hz (**)

B - Connecteur USB Maître (*)

C - Connecteur USB Esclave (*)

D - Port données série (*)

E - Prise modem (*)

F - Connecteur de sortie audio numérique (*)

G - Entrée de l'antenne hertzienne (*)

H - Sortie RF TV ou magnétoscope (*)

I - Sortie vidéo composite (*)

J - Audio Hi-Fi, voie droite (*)

K - Audio Hi-Fi, voie gauche (*)

L - Prise Scart de raccordement au magnétoscope (*)

M - Prise Scart de raccordement au téléviseur (*)

N - Entrée LNB (*)

O - Sortie LNB (*)

(*) : Connecteur à basse tension de sécurité (TRT3) au sens de la norme EN60065

(**) : Connecteur à tension excessive au sens de la norme EN60065

2-3 TÉLÉCOMMANDE

2-3-1 Installation des piles

La télécommande fonctionne avec deux piles R6-AA.

Le schéma placé à l'intérieur du logement des piles indique comment les mettre en place.

Description de la télécommande page18.

FR Chapitre 02.p65 28/05/01, 17:2621

FRANÇAIS 3. RACCORDEMENTS

3. Raccordements

3-1 INTRODUCTION

Il existe plusieurs façons de raccorder le terminal à votre système audio/TV. Certaines méthodes vous

permettront d'écouter de la musique en stéréo avec une qualité équivalente à celle d'un CD.

Contactez votre revendeur, qui pourra vous aider à configurer votre ensemble audio/vidéo afin de

répondre au mieux à vos besoins.

Avertissement:

Débranchez la prise secteur du terminal avant tout branchement ou débranchement d'un appareil.

3-2 RACCORDEMENT AU TÉLÉVISEUR AVEC LE CORDON SCART ET AU MAGNÉTOS-

COPE AVEC LE CORDON RCA

Avant de procéder au raccordement de l'antenne satellite, débranchez le cordon secteur du terminal.

Le terminal se raccorde directement au téléviseur au moyen d'un cordon Scart. Branchez le cordon

Scart-RCA fourni avec l'appareil entre le connecteur TV Scart du terminal et les entrées RCA du

téléviseur:

• audio D = rouge,

• audio G = blanc,

• vidéo composite = jaune.

Raccordez ensuite le terminal au magnétoscope à l'aide du cordon RCA-RCA fourni. Utilisez le même

connecteur repéré par des couleurs pour l'identification de l'audio et de la vidéo.

3-3 RACCORDEMENT AU TÉLÉVISEUR ET AU MAGNÉTOSCOPE SANS LE CORDON

SCART

Avant de procéder au raccordement de l'antenne satellite, débranchez le cordon secteur du terminal.

A noter que les câbles RF nécessaires à cette configuration ne sont pas fournis.

La configuration du modulateur est: PAL B/G, canal62.

3-4 RACCORDEMENT AU TÉLÉVISEUR ET AU MAGNÉTOSCOPE AVEC LE CORDON

SCART

Avant de procéder au raccordement de l'antenne satellite, débranchez le cordon secteur du terminal.

FR Chapitre 03.p65 28/05/01, 17:2722

FRANÇAIS 3. RACCORDEMENTS

3-5 RACCORDEMENT À UN RÉCEPTEUR SATELLITE ANALOGIQUE

Avant de procéder au raccordement de l'antenne satellite, débranchez le cordon secteur du terminal.

Pour continuer à recevoir des chaînes analogiques par l'intermédiaire du satellite, raccordez la sortie

LNB de votre terminal numérique à l'entrée de votre récepteur satellite analogique. Le récepteur satellite

analogique fonctionnera correctement après mise en veille de votre terminal.

3-6 RACCORDEMENT À UN AMPLIFICATEUR HI-FI (OPTION)

Modem

Port

série RS232

Amplificateur Hi-Fi

Interfaces

USB

Sortie

optique

3-6-1 Sorties

Vous pouvez raccorder votre terminal à un amplificateur Hi-Fi afin d'obtenir un meilleur confort d'écoute

comparable à celui des CD audio.

Le niveau sonore peut être réglé directement à partir de la commande de volume du terminal.

A noter que ce raccordement peut être effectué par l'intermédiaire du cordon RCA-RCA, en n'utilisant

que les connecteurs rouges et blancs.

3-6-2 Connecteur optique de sortie audio numérique

Retirez le capuchon de protection du connecteur optique de sortie audio numérique et insérez le câble

à fond dans son connecteur.

Conservez le capuchon de protection, et replacez-le sur le connecteur lorsque le câble n'est pas utilisé.

3-7 MODEM

Le terminal peut être raccordé à une ligne téléphonique.

Raccordez votre téléphone en gigogne sur la prise modem.

Ce raccordement vous donne accès aux services proposés par ORBIT.

3-8 PORT SÉRIE RS232

Cette interface n'est pas utilisée pour l'instant. Veuillez contacter votre opérateur pour plus de détails.

3-9 INTERFACE USB

Cette interface sert au raccordement de systèmes périphériques.

FR Chapitre 03.p65 28/05/01, 17:2723

FRANÇAIS 4. INSTALLATION DU TERMINAL

Appuyez sur pour lancer la recherche;la liste des canaux est

stockée en mémoire.

L'appareil peut être configuré de différentes manières. Appuyez

sur les touches à pour modifier le paramètre correspondant

ou appuyez sur e t pour sélectionner le champ désiré.

Appuyez sur pour revenir au menu principal. Toutes les

modifications effectuées seront enregistrées.

4-2-2-1 Pays (1)

Ce choix sert à définir le pays d'utilisation du terminal.

Liste des pays disponibles:

ALGERIE, ARABIE SAOUDITE, BAHREIN, CHAD, CHYPRE, DJIBOUTI, EGYPTE, EMIRATS ARA-

BES UNIS, IRAN, IRAQ, JORDANIE, KOWEIT, LIBAN, LYBIE, MAROC, MAURITANIE, PALESTINE,

QATAR, SOMALIE, SOUDAN, SULTANAT D'OMAN, SYRIE, TUNISIE, YEMEN.

La liste de ces pays n'est pas limitative.

4. Installation du terminal

4-1 MENU PRINCIPAL

A la première mise sous tension du terminal, celui-ci se trouve

dans ce qui est appelé l'ETAT INITIAL.

Le menu d'installation est lancé automatiquement, et l'écran de

démarrage ci-contre s'affiche.

Appuyez sur pour afficher l'écran du menu principal.

Dans l'ETAT INITIAL, le menu principal ne propose que deux

choix:

1. INSTALLATION SETUP (CONFIGURATION)

2. SATELLITE SIGNAL (SIGNAL SATELLITE).

Les autres choix n'apparaissent pas et sont donc inaccessibles.

Une fois le terminal correctement installé, le menu principal

propose six choix.

Dans le menu principal, appuyez sur pour revenir au mode TV

normal ou sélectionnez l'une des autres options à l'aide des

touches de navigation et appuyez sur pour confirmer votre

choix.

4-2-1 Configuration automatique

MAIN MENU

Ê INSTALLATION SETUP

Ê AUTOCONFIGURATION

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Le chargement des valeurs par défaut des paramètres techniques

s'effectue, à l'exception du paramètre LO frequency.

Le téléchargement de la liste des canaux est impossible dans

l'ETAT INITIAL. Il doit s'effectuer depuis le menu satellite signal.

4-2-2 Configuration manuelle

MAIN MENU

Ê INSTALLATION SETUP

Ê MANUAL CONFIGURATION

Composez votre code PIN et confirmez par .

Le code PIN par défaut est 0000.

4-2 CONFIGURATION

MAIN MENU

Ê INSTALLATION SETUP

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Appuyez sur , , ou pour accéder directement au

sous-menu désiré ou appuyez sur et pour sélection-

ner l'un de ces quatre sous-menus, et appuyez sur pour

accéder au champ sélectionné.

FR Chapitre 04.p65 28/05/01, 17:2924

FRANÇAIS 4. INSTALLATION DU TERMINAL

4-2-2-2 Alimentation LNB (2)

Ce choix sert à mettre l'alimentation LNB en ou hors service. Le réglage s'effectue au moyen des

touches et .

4-2-2-3 Polarité (3)

Cette option sert à régler la polarité sur HORIZONTAL ou VERTICAL. Le réglage s'effectue au moyen

des touches et .

4-2-2-4 Fréquence de base (4)

Cette option sert à régler la fréquence de base sur une valeur

comprise entre 10000 et 13000.

La saisie d'une valeur incorrecte provoque l'affichage du message

d'erreur ci-contre:

4-2-4 Mise à jour automatique

MAIN MENU

Ê INSTALLATION SETUP

Ê AUTO UPDATE

L'écran ci-contre s'affiche avant le début de la mise à jour automa-

tique :

Au cours du téléchargement et de l'écriture en mémoire flash, les touches de la télécommande et de

la face avant sont désactivées.

A la première étape du téléchargement, le message suivant s'affiche sur la face avant:

Pendant le téléchargement, un message de progression est affiché sur la face avant.

Le téléchargement est terminé lorsque le message suivant apparaît sur la face avant:

Patientez alors encore quelques instants pendant que le terminal redémarre automatiquement.

Si une erreur se produit, ce message est affiché sur la face avant; dans ce cas, contactez les services

d'ORBIT:

4-3 SIGNAL SATELLITE

MAIN MENU

Ê SATELLITE SIGNAL

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Le téléchargement de la liste des services est possible si l'indica-

teur BER est à 0.

Appuyez sur pour lancer le téléchargement de la liste des

services.

Appuyez sur pour télécharger les chaînes.

Appuyez sur pour annuler le téléchargement.

4-2-2-5 Débit de code (5)

Le débit de code peut prendre l'une des valeurs suivantes : 1/2, 2/3, 3/4, 4/6, 7/9 ou Auto.

4-2-2-6 Débit des symboles (6)

Le débit des symboles peut prendre l'une des valeurs suivantes : 22, 27, 27,5 ou 30.

4-2-3 Paramètres techniques

MAIN MENU

Ê INSTALLATION SETUP

Ê TECHNICAL PARAMETERS

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Appuyez sur pour passer à la page suivante.

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Appuyez sur pour revenir à la page précédente.

Ces informations sont consultables par l'opérateur en cas de

problème technique.

FR Chapitre 04.p65 28/05/01, 17:3125

FRANÇAIS 4. INSTALLATION DU TERMINAL

Une fois le téléchargement correctement effectué, l'écran ci-

contre apparaît :

Appuyez sur et pour parcourir la liste des chaînes.

Appuyez sur pour voir la page suivante (huit chaînes).

Appuyez sur pour voir la page précédente.

Appuyez sur pour voir la chaîne sélectionnée.

4-4 LISTE DES SERVICES

MAIN MENU

Ê LIST OF SERVICE

Appuyez sur pour verrouiller ou déverrouiller une chaîne.

Dans le cas du verrouillage, un symbole représentant un verrou

s'affiche.

Appuyez sur la touche verte pour activer ou désactiver le statut de

chaîne favorite. Dans le cas de l'activation, l'icône indique que

la chaîne fait partie de la liste des chaînes favorites.

Appuyez sur et pour parcourir la liste des chaînes.

Appuyez sur et pour afficher la page contenant les huit chaînes précédentes.

Appuyez sur à pour composer le numéro de la chaîne.

4-4-1 Chaînes favorites

A la première entrée dans ce menu, le code PIN est demandé s'il

ne l'a pas déjà été au cours de l'opération de Verrouillage/

Déverrouillage.

Appuyez sur la touche verte pour activer ou désactiver le statut de

chaîne favorite.

4-5 OPTIONS

MAIN MENU

Ê OPTIONS

Appuyez sur la touche verte pour afficher la deuxième page.

Appuyez sur la touche verte pour afficher la première page.

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Le terminal peut être réglé de différentes manières. Appuyez sur

les touches à pour sélectionner le paramètre correspon-

dant ou sur et pour sélectionner le champ désiré.

4-5-1 Choix de la langue du son

(option 1 - page 1)

Choisissez la langue des programmes audio au moyen des

touches et . Les choix possibles sont:

• ARABE,

• ANGLAIS,

• FRANÇAIS.

4-5-2 Choix de la langue des sous-titres

(option 2 - page 1)

Choisissez la langue des sous-titres au moyen des touches et . Les choix possibles sont:

• ARABE,

• ANGLAIS,

• FRANÇAIS,

• OFF.

4-5-3 Choix de la largeur de l'écran TV

(option 3 - page 1)

Si votre téléviseur est raccordé au terminal par le cordon Scart, choisissez:

• 4/3 pour un téléviseur au format standard,

• 16/9 pour un téléviseur au format large.

Par ce réglage, le terminal adapte automatiquement l'affichage au format de votre téléviseur.

4-5-4 Sélection des Infos sur chaîne

(option 4 - page 1)

Les infos sur chaîne peuvent être affichées ou masquées au moyen des touches et :

• ON - dans ce cas, la bannière de zapping est affichée,

• OFF - dans ce cas, la bannière de zapping n'est pas affichée.

4-4-2 Verrouillage/Déverrouillage

A la première entrée dans ce menu, le code PIN est demandé s'il

ne l'a pas déjà été au cours de l'opération d'Activation/Désactiva-

tion des chaînes favorites.

Appuyez sur pour activer ou désactiver le verrouillage/

déverrouillage.

FR Chapitre 04.p65 28/05/01, 17:3226

FRANÇAIS 4. INSTALLATION DU TERMINAL

4-5-5 Saisie du code PIN

(option 5 - page 1)

Appuyez sur pour revenir au menu Options.

Composez votre code PIN et appuyez sur .

Le même écran s'affiche avec la mention Please enter new PIN.

Composez le nouveau code PIN et appuyez sur .

Le même écran s'affiche avec la mention Please confirm new PIN.

Composez à nouveau votre code PIN et appuyez sur .

L'écran ci-contre s'affiche lorsque le code saisi est incorrect:

L'écran ci-contre s'affiche si le code PIN a été modifié avec

succès:

4-5-6 Contrôle parental

(option 6 - page 1)

Appuyez sur pour revenir au menu Options et sauvegarder le

contrôle parental. Si l'utilisateur choisit X, le code PIN sera

demandé pour les émissions réservées aux adultes.

4-5-7 Signal vidéo TV

(option 1 - page 2)

Sélectionnez l'un des formats de signal vidéo suivants à l'aide des

touches et :

• COMPOSITE: pour une sortie vidéo composite,

• RGB: pour une sortie en Rouge/Vert/Bleu (RVB),

4-7 MESSAGES

MAIN MENU

Ê MESSAGES

Appuyez sur les touches de navigation , , et

pour choisir le message à afficher.

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

Le terminal conserve 10 messages en mémoire. Si 10 messages

sont déjà présents, chaque nouveau message reçu efface le plus

ancien.

4-5-8 Signal audio TV

(option 2 - page 2)

Sélectionnez l'un des types audio suivants à l'aide des touches et :

• STEREO: pour une sortie audio stéréophonique,

• MONO: pour une sortie audio monophonique.

4-5-9 Signal vidéo magnétoscope

(option 3 - page 2)

Sélectionnez l'un des formats de signal vidéo suivants à l'aide des touches et :

• PAL: pour une sortie vidéo normale en PAL composite,

• SVHS: pour une sortie vidéo en SVHS.

4-5-10 Signal audio magnétoscope

(option 4 - page 2)

Sélectionnez l'un des types audio suivants à l'aide des touches et :

• STEREO: pour une sortie audio stéréophonique,

• MONO: pour une sortie audio monophonique.

4-6 PROGRAMMATION PERSONNALISÉE

MAIN MENU

Ê PERSONALISED SCHEDULER

(Menu information seulement)

Cet écran présente les émissions que vous avez choisi d'enregis-

trer, préalablement sélectionnées via le Guide des Chaînes.

Appuyez sur pour revenir au menu principal.

FR Chapitre 04.p65 28/05/01, 17:3327

FRANÇAIS

5. UTILISATION DE VOTRE TERMINAL

5-1 CHANGEMENT DE CHAÎNE

Pendant que vous regardez une chaîne TV:

• Appuyez sur et pour passer d'une chaîne à l'autre dans l'ordre où elles ont été

mémorisées. Lorsqu'une chaîne apparaît à l'écran, la bannière reste affichée pendant quelques

secondes, selon le réglage effectué dans le menu principal.

• Entrez directement le numéro de la chaîne à l'aide des touches numériques de la télécommande.

Pour entrer un nombre de 1 à 3 chiffres, appuyez sur la ou les touches correspondantes et

attendez 1 seconde. Le numéro de la chaîne apparaît sur la droite de l'écran au fur et à mesure.

Il n'y a pas de procédure de confirmation. La chaîne apparaît dès que son numéro à 1, 2 ou 3 chiffres

a été entré.

Une bannière apparaît pendant environ 5 secondes. Elle indique

le nom et les attributs de la chaîne, l'émission en cours ainsi que

ses heures de début et de fin.

Si le numéro entré ne correspond à aucune chaîne, le message ci-

contre apparaît et la chaîne précédemment regardée reste à

l'écran (par exemple, si la chaîne 75 n'existe pas).

5. Utilisation de votre terminal

Si le numéro entré correspond à une chaîne proposant un service

particulier (par exemple, chaîne offrant un service d'achat à la

séance) et que le terminal ne possède pas les droits correspon-

dants, le message ci-contre apparaît à l'écran.

5-2 CHAÎNES VERROUILLÉES

Si l'utilisateur sélectionne une chaîne verrouillée, l'avertissement

ci-contre apparaît.

La chaîne ne peut être regardée sans le code PIN. L'image

affichée est celle de la dernière chaîne visualisée.

Appuyez sur pour accéder au menu de saisie du code. Utilisez

la procédure habituelle pour changer de chaîne.

Le menu d'entrée du code s'affiche à l'écran.

Appuyez sur pour annuler la procédure en cours et revenir à

l'affichage précédent.

Entrez le code à l'aide des touches numériques et modifiez-le au

besoin à l'aide des touches et . Pour des raisons de

confidentialité, le code n'apparaît pas à l'écran et les chiffres sont

remplacés par des astérisques (*).

Appuyez sur pour confirmer la saisie.

Si le code est correct, l'émission en cours de la chaîne concernée

devient accessible et peut être regardée.

Dans le cas contraire, le message ci-contre apparaît.

Appuyez sur pour revenir au menu d'entrée du code et entrez

un autre code PIN.

5-3 CONTRÔLE PARENTAL

Si l'utilisateur sélectionne une chaîne et que l'émission en cours

n'est pas visible par tous publics, l'avertissement ci-contre appa-

raît en haut de l'écran.

La chaîne ne peut être regardée sans le code d'accès. L'image

affichée est celle de la dernière chaîne visualisée.

Appuyez sur pour accéder au menu de saisie du code. Utilisez

la procédure habituelle pour changer de chaîne.

FR Chapitre 05.p65 28/05/01, 17:3728

FRANÇAIS

5. UTILISATION DE VOTRE TERMINAL

5-4 OCCULTATION RÉGIONALE

Si des critères géographiques d'interdiction d'accès sont détectés

concernant l'émission en cours sur la chaîne sélectionnée, l'aver-

tissement ci-contre apparaît en haut de l'écran.

5-5 RÉGLAGE DU NIVEAU SONORE

Le niveau de sortie audio de la prise Scart du téléviseur peut être totalement désactivé ou réglé à l'aide

de la télécommande. Le niveau de sortie audio des autres sorties (RCA et magnétoscope) est étalonné

et ne peut être modifié.

5-5-1 Coupure du son

Appuyez sur pour couper et rétablir le son. Lorsque l'on coupe le son, le symbole reste

affiché un court instant sur la droite de l'écran.

Lorsqu'on rétablit le son, le symbole reste affiché un court instant sur la droite de l'écran.

5-5-2 Niveau sonore

Appuyez sur et pour augmenter ou diminuer le niveau sonore par incréments de 2dB, de -12dB

à +6dB. Si le son est coupé, l'appui sur l'une de ces touches le rétablira.

Appuyez sur pour diminuer le niveau sonore. Le symbole reste affiché un court instant sur

la droite de l'écran. Appuyez sur pour augmenter le niveau sonore. Le symbole reste affiché

un court instant sur la droite de l'écran.

5-6 CHOIX DE LA LANGUE DU SON ET DES SOUS-TITRES

En cours d'émission, appuyez sur pour accéder au menu de

modification de la langue du son et des sous-titres.

Une bannière s'affiche en bas de l'écran, elle disparaît au bout de

3 secondes.

Appuyez sur et pour sélectionner le champ audio ou

sous-titres.

Appuyez sur et pour sélectionner la langue du son ou des

sous-titres (seule la piste audio diffusée peut-être sélectionnée).

La valeur "no" permet de désactiver les sous-titres. Si aucun sous-titre n'est disponible, la seule valeur

sera "none".

Touche de la

face avant

Touche de la

télécommande

5-7 NIVEAU DU SIGNAL DE RÉCEPTION

Si le signal TV reçu est trop faible pour un service normal, l'un des

symboles suivants peut apparaître sur la droite de l'écran:

• Cercle orange: Mauvaise réception (équivaut à la couleur

orange sur le barographe de réception de l'antenne parabo-

lique).

• Carré rouge: Pas de porteuse (équivaut à la couleur rouge

sur le barographe de réception de l'antenne parabolique).

5-8 AFFICHEUR DE LA FACE AVANT

Avant la première mise en service du terminal, l'afficheur se présente sous la forme

suivante:

5-10 TOUCHES DE LA TÉLÉCOMMANDE UTILISÉES PAR LE TERMINAL

5-10-1 Menu

Appuyez une fois sur pour accéder au menu de configuration principal. Appuyez sur pour sortir

du menu principal et revenir au programme précédent.

Mise en veille

Chaîne suivante

Chaîne précédente

La mise sous tension du terminal initialise l'horloge interne, qui passe à 00:00 et

commence à s'incrémenter.

Lorsque le terminal est activé et s'il n'est pas syntonisé sur un

programme interactif, la lettre P apparaît sur l'afficheur, suivie du

numéro de la chaîne (exemples pour les chaînes 10 et 200).

5-9 TOUCHES DE LA FACE AVANT

Les trois touches en face avant du terminal correspondent aux touches suivantes de la télécommande:

FR Chapitre 05.p65 28/05/01, 17:3829

FRANÇAIS

5. UTILISATION DE VOTRE TERMINAL

5-10-2 Mise en veille

Indépendamment du mode dans lequel se trouve le terminal, appuyez sur pour mettre le terminal

en veille. Le terminal est réactivé par un appui sur n'importe quelle touche, ou lorsqu'une opération

préprogrammée commence.

5-10-3 Accès aux applications interactives

Un appui sur la touche lance le Pilote.

Un appui sur la touche lance le guide des chaînes.

Un appui sur la touche lance la liste des chaînes.

5-11 NUMÉROS DE TÉLÉPHONE À UTILISER POUR PLUS D'INFORMATION

KSA - (appel gratuit) 800 124 4455 Fax: (966) 1 4761846

Koweit - (965) 802 999 Fax: (965) 2437767

EAU - 800 4442 Fax: (971) 4 3369684

Jordanie - (962) 6 5511615 Fax: (962) 6 5511617

Liban - (961) 1 748410 Fax: (961) 748407

Afrique du Nord - (216) 1 766953 Fax: (216) 1 766990

Afrique - (971) 4 3351513 Fax: (971) 4 3352523

Egypte - (202) 5242888 Fax: (202) 5241700

Europe et autres pays:

Chypre - service 24h (357) 909 5000 Fax: (357) 909 5333

FR Chapitre 05.p65 28/05/01, 17:3830

FRANÇAIS 6. LISTE DES CHAÎNES

6-1 LISTES DES CHAÎNES

La fonction Liste des Chaînes permet d'afficher deux types de liste:

• liste des chaînes favorites:seules les chaînes favorites sont affichées,

• liste de l'ensemble des chaînes: toutes les chaînes sont affichées.

Un appui sur la touche lance l'application Channel List.

La première liste affichée est celle des chaînes favorites.

Une action sur la touche pendant l'affichage d'une liste de chaînes permet de passer alternativement

du mode "chaîne favorite" au mode normal.

6-2 LISTE DES CHAÎNES FAVORITES

La Liste des Chaînes (Channel List) s'affiche dans le quart inférieur gauche de l'écran. Il s'agit d'une liste

déroulante de chaînes mémorisées et de leurs attributs propres (favorite, verrouillée).

Chaque chaîne est affichée par ordre numérique avec son nom et

ses attributs (un cur indique qu'il s'agit d'une chaîne favorite, un

symbole représentant un verrou indique que l'accès à la chaîne

n'est possible qu'après saisie d'un code parental).

L'utilisateur peut se déplacer à loisir dans cette liste.

La navigation dans la liste se fait au moyen des touches et

Le changement de page se fait au moyen des touches et .

Pour fermer la Liste des Chaînes, utilisez la touche .

Pour fermer la liste et accéder à la chaîne sélectionnée, utilisez la touche .

Pour accéder dans la liste à un numéro de chaîne particulier, utilisez les touches numériques.

Pour accéder à la liste de l'ensemble des chaînes, utilisez la touche .

6-3 LISTE DE L'ENSEMBLE DES CHAÎNES

Pour accéder à la liste des chaînes favorites, utilisez la touche .

6. Liste des chaînes

6-5 PILOTE TV

Le Pilote TV (TV Pilot) permet l'accès rapide aux informations concernant les émissions en cours et à

venir diffusées par les différentes chaînes du diffuseur. On y accède depuis n'importe quelle chaîne en

appuyant sur .

6-5-1 Écran principal

Lorsque le Pilote TV est lancé, la bannière affiche des informations

sur le service en fonctionnement.

La bannière est située au bas de l'écran. Elle affiche des informa-

tions sur l'émission en cours de la chaîne courante. Le numéro et

le nom de la chaîne sont affichés. Un cur apparaît s'il s'agit d'une

chaîne favorite, ainsi qu'un symbole représentant un verrou si

l'accès à cette chaîne est contrôlé. La chaîne depuis laquelle le

Pilote TV a été lancé n'est pas interrompue, l'image reste visible et

le son reste audible.

En plus du nom de l'émission, sont affichés un bref résumé de celle-ci, son heure de début et son heure

de fin.

Le Pilote TV permet à l'utilisateur de parcourir les émissions en cours et à venir diffusées par chacune

des chaînes et, éventuellement, d'y accéder directement.

Pour ce faire, on peut positionner une barre de sélection sur l'une des émissions, dont le titre figure alors

dans un encadré bleu.

Appuyez sur ou pour choisir l'émission en cours ou à venir de la chaîne courante. Appuyez

ensuite sur pour obtenir un complément d'information sur l'émission sélectionnée.

La bannière peut également être utilisée pour consulter les émissions en cours et à venir des autres

chaînes.

Les touches de navigation et permettent à l'utilisateur de consulter les informations relatives aux

autres services.

6-4 MESSAGE D'ERREUR

Si l'utilisateur entre un numéro de chaîne ne correspondant pas à

une chaîne accessible, un message d'erreur s'affiche et la liste des

chaînes réapparaît après appui sur le bouton .

FR Chapitre 06.p65 28/05/01, 17:5131

FRANÇAIS 6. LISTE DES CHAÎNES

Vous pouvez obtenir directement des informations de type Pilote

TV ayant trait au service en sélectionnant le numéro de chaîne

correspondant à l'aide des touches numériques. Si aucune chaîne

n'est associée à ce numéro, un message d'erreur apparaît à

l'écran pendant environ 3 secondes.

Si le numéro entré est correct, les émissions de la chaîne sélec-

tionnée sont affichées. Puis, si vous appuyez sur , le terminal

passe sur cette chaîne.

Appuyez sur pour sortir du Pilote TV et revenir à la chaîne en

cours.

6-5-2 Écran Info

Un appui sur alors que la barre de sélection se trouve sur

l'émission en cours provoque l'affichage de la bannière ci-contre.

L'écran Info affiche le nom de l'émission, avec son heure de début

et son heure de fin, ainsi qu'un bref résumé.

Un symbole peut également être présent, donnant certaines

caractéristiques de l'émission.

Ce symbole sert à empêcher les enfants de regarder des

programmes qui ne leur sont pas destinés. Il s'affiche lorsque

l'émission n'est visible que par une personne adulte.

Si la description de l'émission est trop longue, appuyez sur pour accéder au reste de la

description.

Appuyez sur pour revenir à l'écran précédent. Appuyez sur pour revenir à la bannière

principale.

Le son est audible et l'image visible lorsque l'écran Info est affiché.

Attention: L'image à l'écran est celle de la chaîne depuis laquelle le Pilote TV a été lancé, même si

un autre service est affiché par le Pilote TV.

Lorsque l'on appuie sur alors que la barre de sélection se trouve sur l'émission à venir, le même écran

Info apparaît, décrivant l'émission suivante.

Appuyez sur , pendant l'affichage de l'écran Info pour sortir du Pilote TV et revenir à la chaîne en

cours.

Touche Bannière principale

Lancer l'écran Info

Fenêtre de description

de l'émission

Revenir à l'écran principal

Sélectionner la chaîne précédente ou

Sans effet

Naviguer dans la bannière Faire défiler le texte

Quitter le Pilote TV et accéder à la

chaîne sélectionnée

Quitter le Pilote TV et accéder à la

chaîne sélectionnée

Retour au mode TV Retour au mode TV

Saisie numérique, navigation dans la

bannière

Sans effet

Couper le son Couper le son

Mise en service/en veille Mise en service/en veille

Les autres touches sont sans effet.

6-6 GUIDE DES CHAÎNES

Le Guide des Chaînes (Channel Guide) donne la liste des émissions diffusées par chaque chaîne au

cours des sept jours suivant le jour courant.

On y accède depuis n'importe quelle chaîne en appuyant sur .

6-6-1 Écran principal

Au lancement du Guide des Chaînes, l'écran principal fait apparaî-

tre une animation pendant le chargement des données.

S'il n'y a pas de données émises par le satellite, un message

d'erreur apparaît, indiquant la fermeture du Guide des Chaînes.

Un appui sur provoque la fermeture du Guide des Chaînes et

le retour à la chaîne courante.

6-5-3 Fonctions des touches de la télécommande

FR Chapitre 06.p65 28/05/01, 17:5232

FRANÇAIS 6. LISTE DES CHAÎNES

A l'ouverture du Guide des Chaînes, un écran s'affiche.

Cet écran contient une liste de huit émissions. Pour chacune

d'entre elles sont affichés le numéro de la chaîne, le nom de la

chaîne (sur 9 caractères au maximum), le titre et les heures de

début et de fin de l'émission. Les émissions sont classées par

chaîne et, à l'intérieur de ce classement, par heure de début,

correspondant à l'horaire courant.

La date et l'heure courantes sont affichées en haut et à gauche de

l'écran.

La date de l'émission sélectionnée apparaît juste au-dessus de la liste.

Utilisez les touches et pour déplacer la barre de sélection.

Appuyez sur ou pour afficher les horaires de la liste d'émissions suivantes, le cas échéant.

Entrez un numéro de chaîne à l'aide des touches numériques pour placer la barre de sélection sur la

première émission de la chaîne.

La touche VERTE permet d'accéder au contenu des programmes à venir.

La touche ferme le Guide des Chaînes et fait revenir à la chaîne courante.

La touche permet d'accéder à la fonction Info.

La touche permet d'accéder à la chaîne sélectionnée afin de programmer l'émission choisie, pour

la regarder ou l'enregistrer.

L'icône apparaît à côté du titre de l'émission que l'on a choisi de regarder ou d'enregistrer.

6-6-2 Écrans Info

Appuyez sur pour obtenir des informations complémentaires sur l'émission sélectionnée.

6-6-2-1 Synopsis

L'écran Synopsis affiche un bref résumé de l'émission sélection-

née.

L'icône est présente si l'émission a été programmée pour être

regardée ou enregistrée.

Appuyez sur pour revenir à la liste du Guide des Chaînes.

6-6-3 Écran "Programmes à venir"

Un appui sur la touche VERTE depuis le Guide des Chaînes

permet l'accès à la liste des émissions à venir, définies par une

date et une heure.

Appuyez sur et pour déplacer la barre de sélection

de l'heure à la date.

Appuyez sur et pour choisir l'heure ou la date.

Appuyez sur pour annuler l'opération et revenir à la liste du

Guide des Chaînes.

Appuyez sur pour afficher la liste correspondant à l'heure et à la date sélectionnées.

6-6-4 Accès à l'émission en cours

Un appui sur depuis l'écran principal après sélection d'une émission en cours ferme le Guide des

Chaînes et permet l'accès direct à la chaîne correspondante.

6-6-5 Regarder / Enregistrer des programmes à venir

6-6-5-1 Programmation

Pour afficher l'écran de Programmation, appuyez sur depuis

l'écran principal après sélection d'une émission en cours.

S'il s'agit d'une chaîne verrouillée, le Guide des Chaînes demande

la saisie du code PIN avant de valider la programmation.

Appuyez sur afin de programmer l'émission que vous désirez

voir ou enregistrer ultérieurement.

Appuyez sur pour annuler l'opération et revenir à la liste du

Guide des Chaînes.

Une fois l'émission programmée, l'icône apparaît dans la liste

du Guide des Chaînes à côté de son titre.

6-6-5-2 Annulation d'une programmation

Pour afficher l'écran d'annulation de programmation, appuyez sur

depuis l'écran principal après sélection d'un programme à

venir repéré par l'icône .

Appuyez sur pour annuler la programmation.

Appuyez sur pour annuler l'opération;l'émission que vous

souhaitez regarder / enregistrer reste programmée.

6-6-6 Saisie du code PIN

Le code PIN est nécessaire pour programmer l'enregistrement

d'une émission diffusée par une chaîne verrouillée. Le Guide des

chaînes affiche dans ce cas l'écran de saisie du code PIN.

Utilisez les touches numériques pour entrer le code PIN.

Appuyez sur pour confirmer le code PIN saisi.

Appuyez sur pour annuler la saisie du code PIN. Dans ce cas,

il sera impossible de programmer l'enregistrement de l'émission

retransmise par la chaîne verrouillée.

FR Chapitre 06.p65 28/05/01, 17:5433

FRANÇAIS 7. EN CAS DE PROBLÈME

7. En cas de problème

Avant de demander de l'aide concernant ce terminal, examinez le tableau ci-dessous pour identifier la

ou les causes possibles du problème constaté. Quelques simples vérifications ou réglages peuvent

vous permettre de résoudre le problème et d'obtenir un fonctionnement optimal.

Si vous avez un doute concernant certaines vérifications ou si le remède indiqué ne résoud pas le

problème constaté, contactez les services Orbit.

Symptôme Remède

Pas d'alimentation Branchez le cordon secteur dans la prise murale.

Pas d'image Assurez-vous que votre terminal est correctement raccordé.

Pas de son • Assurez-vous que votre terminal est correctement raccordé.

• Assurez-vous que les réglages d'entrée pour le téléviseur et la

chaîne stéréo sont corrects.

• Ajustez le volume sonore du terminal et/ou du téléviseur.

La télécommande est inopé-

rante

• Vérifiez que les piles soient installées dans le bon sens (pola-

rité).

• Les piles sont déchargées: remplacez-les par des neuves.

• Pour utiliser la télécommande, pointez-la en direction de la face

avant du terminal.

• Utilisez la télécommande à une distance maximale de 7m de la

face avant du terminal.

• Retirez les obtacles situés entre la télécommande et la face

avant du terminal.

Vous avez oublié votre code

Contactez les services ORBIT.

Un code d'erreur apparaît sur

l'afficheur de la face avant

Contactez les services ORBIT.

Autres problèmes Contactez les services ORBIT.

FR Chapitre 07.p65 28/05/01, 18:0634

FRANÇAIS 8. CARACTÉRISTIQUES

Capacités du système

Compatibilité DVB

Démodulateur

Forme d'onde QPSK

Débit des symboles 3-30 Mbauds

Débite de code De 1/2 à 7/8

Bande passante 36 MHz

Décodeur vidéo

MPEG-2 Profil Principal @ Niveau Principal

Débits de données De 1,5 à 15 Mbit/s

Formats vidéo 4:3, 16:9

Décodeur audio

MPEG-2 layer I et II (Musicam Audio)

MPEG-1 supporté

Mono, Stéréo, Joint stereo (MPEG-2 seulement)

Entrée LNB / Tuner

Connecteur 2 x type F

Fréquence d'entrée De 950 à 2150 MHz

Alim. LNB 13/18 volts, 400 mA maxi

Commutateur de gamme d'onde 22 kHz

Tuner A rebouclage

Niveau des signaux d'entrée De -25 à -65 dBm

DiSEqC 1.1 (4 positions)

Scart TV

RVB, CVBS, Audio

Scart Magnétoscope

CVBS, sortie Y/C, entrée RGB, Audio

8. Caractéristiques

Sortie Audio qualité HiFi

Connecteur 2 x RCA (G/D)

Sortie Audio numérique Hi-Fi

Connecteur optique IEC958

Sortie CVBS Vidéo

Connecteur 1 x RCA

Modulateur UHF

Connecteur 2 IEC (M/F)

Normes PAL, K, B/G, I

Canaux 21-69 PLL

Interface de données série RS232

Connecteur D-sub 9 pts - F

Signaux RS232, 115,2 Kbauds maxi

Nota : Terminal vu comme un DCE

Interface USB

USB hôte Version 1.1

1,5 ou 12 Mbits/s

USB esclave Compatible USB 1.1

12 Mbits/s

Voie retour

Connecteur RJ11 8 pts

Norme V32Bis

Télécommande

Type Sagem TLM-01

Portée Jusqu'à 7 m

Piles 2 x 1,5 volts (type AA)

Panneau arrière

2 x F Entrée et sortie LNB

2 x IEC entrée / sortie Entrée et sortie modulateur

2 x SCART TV, Magnétoscope

2 x RCA Audio G/D

1 x RCA Vidéo CVBS

1 x D-sub 9 pts RS232

1 x RJ11 Modem V32Bis

1 x connecteur optique Sortie audio numérique

1 x USB type A USB maître

1 x USB type B USB esclave

1 x connecteur secteur Alimentation secteur

Panneau avant

Affichage numérique 4 chiffres

LED 2

Touches 3

Récepteur IR 1

Logements de carte 2

Informations générales

Coloris Gris

Accessoires Cordon d'alim. secteur

Cordon Scart/RCA

Cordon RCA/RCA

Cordon modem

Livret utilisateur

Température de fonctionnement De +5°C à +45°C

Tension d'alimentation 110-220 VCA

50-60 Hz

Consommation 30 W maxi

(9 W en veille)

Poids 2,5 kg

Dimensions 380 x 260 x 70 mm

Emballage 495 x 325 x 160 mm

Température de stockage De -40°C à +70°C

FR Chapitre 08.p65 28/05/01, 18:0735

La page charge ...

3 Couverture.p65 28/05/01, 19:081

La page charge ...

Orbit XTRA DIGITAL-XD300 Manuel utilisateur

Marque: Orbit

Modèle: XTRA DIGITAL-XD300

Catégorie: Décodeurs TV

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Orbit XTRA DIGITAL-XD300 User manual

Orbit XTRA DIGITAL-XD300 Manuel utilisateur

Orbit XTRA DIGITAL-XD300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents