dji FLY Mode d'emploi

Motion Controller

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía de usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

2021.03v1.2

1

2

5V, 1A

www.dji.com/dji-fpv/video

2

3

EN Check battery level: press once.

Power on/off: press then press and hold.

CHS 检查电量：短按一次。

开机 / 关机：短按一次，再长按 2 秒。

CHT 檢查電量：短按一次。

 開機 / 關機：短按一次，再長按 2 秒。

JP

バッテリー残量確認：1 回押す。

 電源をオン／オフ：1 回押して、長押し。

KR

배터리 잔량 확인 : 한 번 누르기

전원 켜기 / 끄기 : 한번 누르고 다시 길게 누르기

DE Einmal drücken: Akkustand überprüfen.

Ein-/auszuschalten: Kurz drücken, dann nochmals drücken

und gedrückt halten.

ES Comprobar nivel de batería:

presione una vez.

Encender/apagar:

pulse, vuelva a pulsar y mantenga pulsado.

FR Vérication du niveau de batterie :

appuyer une fois

Allumer/Éteindre :

appuyez une fois, puis appuyez et maintenez

le bouton enfoncé pour allumer/éteindre.

IT Vericare il livello della batteria: premere una volta.

Accendere/spegnere: premere, quindi premere e tenere

premuto.

NL Controle batterijniveau: één keer drukken.

Aan- en uitzetten: Indrukken en vasthouden.

PT Vericar o nível da bateria: prima uma vez.

Ligar/desligar: prima, e em seguida prima de forma contínua.

PT-BR Vericar o nível da bateria: pressione uma vez.

Ligar/desligar: pressione uma vez, então pressione novamente

e segure.

RU Проверить заряд аккумулятора:

нажмите один раз.

Включение/выключение:

нажмите, затем нажмите еще раз

и удерживайте кнопку.

3

4

Make sure that all devices are powered on before

linking

.

1) Press and hold the power button of the aircraft until the battery level

indicators blink in sequence.

2) Press and hold the power button of the motion controller until it beeps

continually and the battery level indicators blink in sequence.

3) The motion controller stops beeping when linking is successful and

both the battery level indicators turn solid and display the battery level.

The aircraft must be linked with the goggles before the motion

controller.

对频

前请确保所有设备均已开启。

1) 长按飞行器的电源按键直至电池电量指示灯循环闪烁。

2) 长按穿越摇杆的电源按键直至响起嘀 - 嘀…的提示音，且电池电量指

示灯循环闪烁。

3) 对频成功后，飞行器及穿越摇杆的电池电量指示灯均常亮显示电量，

穿越摇杆提示音停止。

飞行器需先完成与飞行眼镜的对频，再进行和穿越摇杆的对频。

配對

前請確保所有裝置均已開啟。

1) 長按航拍機的電源按鈕直到電池電量指示燈循環閃爍。

2) 長按穿越搖桿的電源按鈕直到響起嘀 - 嘀…的提示音，且電池電量指

示燈循環閃爍。

3) 配對成功後，航拍機及穿越搖桿的電池電量指示燈均為恆亮以顯示電

量，而穿越搖桿提示音將會停止。

航拍機需要先完成與飛行眼鏡的配對，再與穿越搖桿進行配對。

リンク作業の前に、全てのデバイスの電源がオンになっていることを

確認してください。

1) バッテリー残量インジケーターが順に点滅するまで機体の電源ボタ

ンを長押しします。

2) ビープ音が連続して鳴り、バッテリー残量インジケーターが順に点滅

2s 2s

4

するまで、モーションコントローラーの電源ボタンを長押しします。

3) リンク作業が正常に終了し、両方のバッテリー残量インジケーター

が点灯してバッテリー残量が表示されると、モーションコントロー

ラーのビープ音は止まります。

연동 전 , 모든 기기의 전원이 켜졌는지 확인해야 합니다 .

1) 배터리 잔량 표시기가 순차적으로 깜박일 때까지 기체의 전원 버튼을 길게 누릅

니다 .

2) 모션 컨트롤러가 계속해서 신호음을 내고 배터리 잔량 표시기가 순차적으로 깜

박일 때까지 모션 컨트롤러의 전원 버튼을 길게 누릅니다 .

3) 성공적으로 연동되면 모션 컨트롤러가 깜박임을 중단하고 두 배터리 잔량 표시

기가 모두 켜지며 배터리 잔량을 표시합니다 .

기체를 고글과 먼저 연동한 후 모션 컨트롤러와 연동해야 합니다 .

Stell sicher, dass alle Geräte eingeschaltet sind, bevor du sie miteinander

koppelst.

1) Halte die Netztaste des Fluggeräts gedrückt, bis die Akkustandsanzeigen

nacheinander blinken.

2) Halte die Netztaste der Bewegungssteuereinheit gedrückt, bis ein

kontinuierlicher Piepton ertönt und die Akkustandsanzeigen nacheinander

blinken.

3) Die Bewegungssteuereinheit hört auf zu piepen, wenn die Verbindung

erfolgreich hergestellt wurde und beide Akkustandsanzeigen dauerhaft

leuchten und den Akkustand anzeigen.

Das Fluggerät muss erst mit den Goggles und dann mit der

Bewegungssteuereinheit verbunden werden.

Asegúrese de que todos los dispositivos están encendidos antes de realizar

la vinculación.

1) Mantenga presionado el botón de encendido de la aeronave hasta que los

indicadores del nivel de batería parpadeen en secuencia.

2) Mantenga presionado el botón de encendido del controlador de

movimientos hasta que emita un pitido continuo y los indicadores del nivel

de batería parpadeen en secuencia.

3) El controlador de movimientos deja de pitar cuando se vincula

correctamente y ambos indicadores del nivel de batería se vuelven jos y

muestran el nivel de batería.

La aeronave debe vincularse a las gafas antes que el controlador de

movimientos.

Assurez-vous que tous les appareils sont allumés avant l’appairage.

1) Maintenez le bouton d'alimentation de l’appareil enfoncé jusqu’à ce que

5

les indicateurs de niveau de batterie clignotent en séquence.

2) Maintenez le bouton d'alimentation de lu contrôleur de mouvements

enfoncé jusqu’à ce qu’il émette un bip continu et que les indicateurs de

niveau de batterie clignotent en séquence.

3) Le contrôleur de mouvements arrête de biper quand il est correctement

appairé et que les indicateurs du niveau de batterie brillent de façon

continue et ache le niveau de batterie.

L’appareil doit être appairé au casque avant le contrôleur de

mouvements.

Assicurati che tutti i dispositivi siano accesi prima del collegamento.

1) Premere e tenere premuto il pulsante di accensione dell’aeromobile no a

quando gli indicatori del livello della batteria non lampeggiano in sequenza.

2) Premere e tenere premuto il pulsante di accensione sul controller di

movimento no a quando non emette un bip continuo e gli indicatori del

livello della batteria non lampeggiano in sequenza.

3) Il controller di movimento smette di emettere il bip quando il collegamento

è stato eseguito ed entrambi gli indicatori del livello della batteria si

illuminano di luce ssa e visualizzano il livello della batteria.

È necessario collegare il drone al visore prima di collegare il controller di

movimento.

Zorg ervoor dat alle apparaten voorafgaand aan het koppelen zijn

ingeschakeld.

1) Houd de aan-/uitknop van de drone ingedrukt totdat het controlelampje

van de accu in volgorde knippert.

2) Houd de aan-/uitknop van de afstandsbediening ingedrukt totdat deze

continu piept en de lampjes voor het accuniveau op volgorde knipperen.

3) De afstandsbediening stopt met piepen wanneer deze met succes is

gekoppeld. Beide lampjes voor het accuniveau gaan constant branden en

geven het accuniveau weer.

De drone moet vóór de bewegingscontroller met de bril worden

gekoppeld.

Certique-se de que todos os dispositivos estão ligados antes de efetuar a

associação de dispositivos.

1) Prima e mantenha premido o botão de alimentação da aeronave até que

os indicadores de nível de bateria pisquem sequencialmente.

2) Prima e mantenha premido o botão do controlador de movimento até

emitir um sinal sonoro contínuo e os indicadores do nível da bateria

piscarem em sequência.

3) O controlador de movimento deixa de emitir um sinal sonoro quando

for ligado com êxito e ambos os indicadores do nível de bateria carem

sólidos e mostrarem o nível da bateria.

A aeronave tem de ser ligada aos goggles antes do controlador de

movimento.

6

Certifique-se de que todos os dispositivos estejam ligados antes da

vinculação.

1) Mantenha pressionado o botão liga/desliga da aeronave até que os

indicadores de nível da bateria pisquem em sequência.

2) Mantenha pressionado o botão liga/desliga do controle de movimentos

até ouvir um bipe contínuo e os indicadores de nível da bateria piscarem

em sequência.

3) O controle de movimentos para de emitir sinal sonoro quando vinculado

com êxito e ambos os indicadores de nível da bateria carem acesos e

exibirem o nível da bateria.

A aeronave deve ser vinculada aos Goggles antes do controle de

movimentos.

Убедитесь, что все устройства включены перед сопряжением.

1) Нажмите и удерживайте кнопку питания дрона до тех пор, пока

индикатор уровня заряда аккумулятора не начнет последовательно

мигать.

2) Нажмите и удерживайте кнопку питания контроллера движения,

пока устройство не начнет издавать непрерывный звуковой сигнал, а

индикатор уровня заряда аккумулятора – последовательно мигать.

3) Звуковой сигнал контроллера движения прекратится после

успешного сопряжения, индикатор уровня заряда аккумулятора

начнет светиться и отобразит оставшийся заряд.

Дрон должен быть сопряжен сначала с очками, а затем с

контроллером движения.

7

5

Connect the USB-C port of the goggles to the mobile device, run DJI Fly,

and follow the prompts to

activate

the Motion Controller.

连接飞行眼镜的 USB-C 接口至手机，运行 DJI Fly App 并根据 App 提示

激活穿越摇杆。

將飛行眼鏡的 USB-C 埠與手機連接，執行 DJI Fly 應用程式，並根據應用

程式的提示

啟動

穿越搖桿。

ゴーグルの USB-C ポートとモバイル端末を接続し、DJI Fly を起動し、

プロンプトに従って、モーションコントローラーのアクティベーション

を行います。

고글의 USB-C 포트를 모바일 기기에 연결하고 , DJI Fly 를 실행한 다음 알림 메시

지에 따라 모션 컨트롤러를 활성화합니다 .

Verbinde den USB-C-Anschluss der Goggles mit dem Mobilgerät,

starte die DJI Fly App, und folge den Anweisungen zum

Aktivieren

der

Bewegungssteuereinheit.

Conecte el puerto USB-C de las gafas al dispositivo móvil, ejecute DJI

Fly y siga las instrucciones para

activar

el controlador de movimientos.

Connectez le casque à l’appareil mobile à l’aide du câble USB-C, lancez

DJI Fly et suivez les instructions à l’écran pour

activer

le Contrôleur de

mouvements.

Collegare la porta USB-C del visore al dispositivo mobile, avviare DJI

Fly e seguire i suggerimenti per effettuare

l’attivazione

del controller di

movimento.

Verbind de USB-C-poort van de bril met het mobiele apparaat, start DJI

Fly en volg het bericht om de bewegingscontroller te

activeren

.

Ligue a porta USB-C dos goggles ao dispositivo móvel, inicie a DJI Fly e

siga as mensagens para

ativar

o controlador de movimento.

Conecte a entrada USB-C dos Goggles ao dispositivo móvel, abra o DJI

Fly e siga as instruções para

ativar

o Controle de movimentos.

Подключите порт USB-C на очках к мобильному устройству, откройте

приложение DJI Fly и следуйте инструкциям, чтобы

активировать

контроллер движения.

DJI Fly

App

8

6

Normal Mode / 普通挡

/ 普通檔

/

ノーマルモード

/

일반모드

/

Normalmodus / Modo Normal / Mode Normal / Modalità Normale /

Normale stand / Modo Normal / Modo Normal / Обычный режим

OR

9

Lock Button

Press twice: start the motors of the aircraft.

Press and hold:

The aircraft will automatically take o, ascend to approx. 1 m,

and hover.

The aircraft will automatically land and the motors will stop.

Brake Button

Press once: the aircraft will stop and hover. Press again

to unlock the attitude and record the current position as

zero attitude.

Press and hold: initiate RTH. Press again to cancel

RTH.

Mode Button

Press once: switch modes.

Gimbal Tilt Slider

Push up and down to adjust the tilt of the gimbal.

Shutter/Record Button

Press once: take a photo or start or stop recording.

Press and hold: switch between photo and video mode.

Accelerator

Press to y in the direction of the circle in the goggles.

Apply more pressure to y faster. Release to stop ying.

Operation

10

Lock 按键

双击：启动飞行器电机。

长按：

飞行器自动起飞至约 1 m 并悬停。

飞行器自动降落至地面并停止电机。

急停按键

短按：飞行器紧急刹车并悬停。再短按一次取消姿态固

定并以穿越摇杆此位置为姿态零位。

长按：启动智能返航。再短按一次取消智能返航。

挡位按键

短按：切换挡位。

云台俯仰滑杆

拨动控制云台俯仰。

拍摄按键

短按：拍摄照片或启动 / 停止录像。

长按：切换拍照 / 录像模式。

油门扳机

按下油门扳机可控制飞行器向飞行眼镜上圆圈的位置前

进。增加按压力度可增大飞行速度，松开即停止前进。

操作

11

Lock 按鈕

連按兩下：

啟動航拍機馬達。

長按：

航拍機自動起飛至約 1 公尺並懸停。

航拍機自動降落至地面並停止馬達。

急停按鈕

短按：

航拍機緊急煞車並懸停。再短按一次即取消姿態

固定，並以穿越搖桿目前位置為姿態零位。

長按：

啟動智能返航。再短按一次即可取消智能返航。

檔位按鈕

短按：

切換檔位。

雲台俯仰滑桿

撥動即可控制雲台俯仰。

拍攝按鈕

短按：

拍攝照片或啟動 / 停止錄影。

長按：

切換拍照 / 錄影模式。

油門板機

按下油門板機可以控制航拍機向飛行眼鏡上的圓圈位置

前進。增加按壓力度可增大飛行速度，鬆開即停止前進。

操作

12

操作

ロックボタン

2 機体のモーターを起動します。

機体は自動で離陸したあと、約 1 m まで上昇し、ホバ

リングします。

機体は自動で着陸し、モーターは停止します。

ブレーキボタン

1 機体は停止し、ホバリングします。（機体

はモーションコントローラーの動作をフォローしませ

ん。（姿勢ロック））もう 1 回押すと、ブレーキは

解除されます。（姿勢ロックが解除され、現在のモー

ションコントローラー姿勢をゼロ姿勢として記録。）

RTH を起動します。再度押すと、RTH はキ

ャンセルされます。

モードボタン

1 モードを切り替えます。

ジンバルチルトスライダー

上下にスライドさせ、ジンバルのチルトを調整します。

シャッター／録画ボタン

1 写真を撮影する、もしくは録画を開始また

は停止します。

写真モードと動画モードを切り替えます。

アクセル

押すと、ゴーグル上でサークルが表示されている方向

へ飛行します。さらに奥まで押すと加速します。離す

と飛行を停止します。

13

잠금 버튼

2 : 기체 모터 시동 걸기 .

:

기체가 자동으로 이륙하며 , 약 1m 위로 상승하고 호버링합

니다 .

기체 자동으로 착륙 및 모터 정지 .

제동 버튼

1 : 기체 비행 정지하고 호버링 . 다시 한 번 누르면 ,

자세 잠금 해제 및 현재 포지션을 0 자세로 기록 .

: RTH 시작 . 다시 누르면 RTH 취소 .

모드 버튼

1 : 모드 전환 .

짐벌 틸트 슬라이더

위 / 아래로 눌러 짐벌의 틸트 조정 .

셔터 / 녹화 버튼

1 : 사진 촬영 또는 동영상 촬영 시작 / 정지 .

: 사진 및 동영상 모드 간 전환 .

액셀러레이터

눌러서 고글의 원 방향으로 비행 . 세게 누를수록 속도 증가 .

손을 떼면 비행 정지 .

조작

14

Sperr-Taste

Zweimal drücken: Startet die Motoren des Fluggeräts.

Drücken und gedrückt halten:

Das Fluggerät hebt automatisch ab, steigt auf ca. 1 m

auf und schwebt.

Das Fluggerät landet automatisch und die Motoren

stoppen.

Auslöser/Aufnahme-Taste

Einmal drücken: Foto aufnehmen oder Videoaufnahme

starten/stoppen.

Drücken und gedrückt halten: Zwischen Foto- und

Videomodus wechseln.

Bedienung

Brems-Taste

Einmal drücken: Das Fluggerät stoppt und schwebt.

Erneut drücken, um die Ausrichtung zu entsperren und

die aktuelle Position als Nullstellung aufzuzeichnen.

Gedrückt halten: Automatische Rückkehr wird

eingeleitet. Erneut drücken, um Rückkehr abzubrechen.

Modus-Taste

Einmal drücken: Modus wechseln.

Gimbal-Regler

Drück nach oben oder unten, um die Neigung des

Gimbals anzupassen.

Beschleunigungs-Taste

Drücken, um zu Beschleunigen. Die Richtung wird durch

den Kreis vorgegeben, der in den Goggles angezeigt

wird. Erhöhe den Druck auf die Taste, um schneller zu

iegen. Loslassen, um zu stoppen.

15

Botón de bloqueo

Presione dos veces: los motores de la aeronave se

iniciarán.

Presione y mantenga presionado:

La aeronave despegará automáticamente, ascenderá

aprox. 1 m y realizará vuelo estacionario.

La aeronave aterrizará automáticamente y los motores se

detendrán.

Funcionamiento

Botón de freno

Presione una vez: la aeronave se detendrá y realizará

vuelo estacionario. Presione otra vez para desbloquear la

posición y registrar la actual como posición cero.

Presione y mantenga presionado: iniciar RPO. Pulse de

nuevo para cancelar el RPO.

Botón de modo

Presione una vez: se cambia de modo.

Deslizador de inclinación del estabilizador

Deslice hacia arriba y hacia abajo para ajustar la inclinación

del estabilizador.

Botón de obturador/grabación

Presiónelo una vez: haga una foto o inicie o detenga la

grabación.

Presione y mantenga presionado: cambie entre los modos

de foto y vídeo.

Acelerador

Presione para volar en la dirección del círculo en las gafas.

Aplique más presión para volar más rápido. Suelte para

detener el vuelo.

16

Bouton de verrou

Appuyez deux fois : démarre les moteurs de l’appareil.

Appuyez et maintenez :

I’appareil décolle automatiquement, s’élève à 1 mètre

environ et vole en stationnaire.

I’appareil atterrit automatiquement et les moteurs

s’arrêtent.

Fonctionnement

Bouton d’obturateur/enregistrement

Appuyez une fois : prendre une photo ou démarrer/

arrêter l’enregistrement vidéo.

Appuyez une fois : basculement entre les modes photo

et vidéo.

Accélérateur

Appuyez pour voler en direction du cercle dans le

casque. Appuyez plus fortement pour voler plus vite.

Relâchez pour arrêter de voler.

Bouton de freinage

Appuyez une fois : l’appareil s’arrête et vole en

stationnaire. Appuyez de nouveau pour déverrouiller

l’attitude et enregistrer la position actuelle comme

attitude zéro.

Appuyez et maintenez : démarrage RTH. Appuyez à

nouveau pour annuler la procédure RTH.

Bouton de mode

Appuyez une fois : changer de mode.

Bouton d’inclinaison de nacelle

Poussez vers le haut et le bas pour ajuster l’inclinaison

de la nacelle.

17

Pulsante di blocco

Premi due volte: avviare i motori del velivolo.

Premi e tieni premuto:

il drone decollerà automaticamente a circa 1 m di altezza

e stazionerà in volo.

il drone atterrerà automaticamente e i motori si

arresteranno.

Funzionamento

Pulsante del freno

Premi una volta: il drone si arresterà e stazionerà in volo.

Premere di nuovo per sbloccare l'assetto e registrare la

posizione corrente come assetto zero.

Premi e tieni premuto: attiva RTH. Premere nuovamente

per annullare il comando RTH.

Pulsante delle modalità

Premi una volta: cambiare modalità.

Slider di inclinazione dello stabilizzatore

Spingere in alto e in basso per regolare l'inclinazione

dello stabilizzatore.

Pulsante di scatto/ripresa

Premere una volta: per scattare una foto o per avviare/

interrompere una registrazione.

Premi e tieni premuto: per passare dalla modalità foto a

quella video e viceversa.

Acceleratore

Premere per volare nella direzione della gura sferica nel

visore. Applica più pressione per volare più velocemente.

Rilascia per fermarti.

18

Vergrendelknop

Twee keer drukken: start de motoren van de drone.

Ingedrukt houden:

De drone zal automatisch opstijgen tot ca. 1 m, en

zweven.

De drone zal automatisch landen en de motoren zullen

stoppen.

Bediening

Remknop

Eén keer drukken: de drone stopt en gaat zweven.

Druk nogmaals op om de stand te ontgrendelen en de

huidige stand als nulstand op te nemen.

Ingedrukt houden: RTH starten. Druk nogmaals om RTH

te annuleren.

Modus-knop

Eén keer drukken: veranderen van modus.

Gimbal kantelschuif

Druk op en neer om de kanteling van de gimbal aan te

passen.

Sluiter-/opnameknop

Eén keer drukken: een foto nemen of de opname

starten/stoppen.

Ingedrukt houden: schakelen tussen de foto-en

videomodus.

Accelerator

Druk hierop om in de richting van de cirkel in de bril te

vliegen. Voer meer druk uit om sneller te vliegen. Laat

los om te stoppen met vliegen.

19

Botão de Bloqueio

Premir duas vezes: iniciar os motores da aeronave.

Premir e manter premido:

A aeronave irá descolar automaticamente, ascender a,

aprox., 1 m e pairar.

A aeronave irá aterrar automaticamente e os motores

irão parar.

Funcionamento

Botão de Travão

Premir uma vez: a aeronave irá parar e pairar. Prima

novamente para desbloquear a posição e registe a

posição atual como posição zero.

Premir e manter premido: iniciar o RTH. Prima

novamente para cancelar o RTH.

Botão de Modo

Premir uma vez: alternar entre modos.

Controlo deslizante de inclinação da suspensão

cardã

Empurre para cima e para baixo para ajustar a

inclinação da suspensão cardã.

Botão do obturador/gravação

Premir uma vez: tirar uma fotograa ou para iniciar ou

parar a gravação.

Premir e manter premido: alternar entre o modo de foto

e de vídeo.

Acelerador

Prima para voar na direção do círculo nos goggles.

Aplique mais pressão para voar mais rapidamente.

Liberte para parar de voar.

La page est en cours de chargement...

dji FLY Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

dji FLY Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes