Olympus Camedia D-575 Zoom Le manuel du propriétaire

DIGITAL CAMERA

APPAREIL PHOTO NUM

ÉRIQUE

DIGITALKAMERA

CÁMARA DIGITAL

D-575ZOOM

C-360ZOOM

X-350

BASIC MANUAL

MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

x215_Basic.book 1 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

2 En

En

CONTENTS/TABLE DES MATIÉRES/INHALT/CONTENIDO

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

CONTENTS

GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MENU FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SHOOTING BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ADVANCED SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

PRINT RESERVATION /DIRECT PRINT . . . . . . . . . . . . 38

DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER . . . . . 40

ERROR CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

These instructions are only for quick reference. For more details

on the functions described here, refer to the “Reference Manual”

on CD-ROM.

For connection to the PC or installation of provided software,

refer to the Software Installation Guide included in the CD-ROM

package.

x215_Basic.book 2 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

4 En

En

GETTING STARTED

J NAMES OF PARTS

Lens barrier

Turns the camera on

and off in the shooting

mode.

Shutter button

Flash

Self-timer lamp

Connector cover

DC-IN jack

USB connector

Lens

Extends automatically when

you open the lens barrier.

Zoom lever

(W/T• )

Card cover

A/V OUT jack

(MONO)

Strap eyelet

DC-IN jack cover

Card slot

Microphone

x215_Basic.book 4 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

6 En

En

J MONITOR INDICATIONS

Shooting mode

Items Indications

1 Shooting mode , , , , , ,

2 Battery check ,

3 Green lamp

4 Flash standby

Camera movement warning/Flash charge

(Lit)

(Blinks)

5 Macro mode ,

6 Flash mode , ,

7 Sequential shooting ,

8Self-timer

9 Record mode SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Sound record

11 Resolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc.

12 Metering

13 Exposure compensation

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

14 White balance , , ,

15 AF target mark [ ]

16 Memory gauge , , ,

17 Number of storable still pictures

Remaining recording time

15

00:36

2

1

12

14

5

13

14

13

17

5

7

9

16

15

1

Still picture Movie

2

3

4

6

11

10

8

6

8

12

17

15

10

9

x215_Basic.book 6 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

En 7

En

Playback mode

Screens when the Information display is set to ON are shown below.

Items Indications

1 Print reservation,

Number of prints

× 10

2 Battery check ,

3 Sound record

4Protect

5 Record mode SHQ, HQ, SQ1, SQ2

6 Resolution

2048

×

1536, 1600

×

1200, 640

×

480, etc

7 Exposure compensation

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

8 White balance WB AUTO, , , ,

9 Date and time '04.02.10 12:30

10 File number (still picture),

Number of frames

Elapsed time

/Total recording time (movie)

100-0016,

16

00:00/00:15

11 Movie

2

1

5

7

2

8

9

10

5

6

10

8

9

3

Still picture Movie

4

3

11

x215_Basic.book 7 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

16 En

En

MENU FUNCTIONS

J TYPE OF MENUS

When you turn on the camera and press , the top menu is displayed on

the monitor. The functions of this camera are set from the menus. This

chapter explains how the menus work, using the shooting mode screens.

How to use the menus

1 Press to display the top menu. Press .

2 Press to select a tab, and press .

3 Press to select an item, and press .

4 Press to select a setting. Press to complete

setting.

Press again to exit the menu and return to shooting

status.

• Take you directly to the setting

screens.

• Display operational buttons at the

bottom of the screen.

• Categorizes the settings into

tabs.

• Displays the tabs of each menu.

Select the desired tab on the left

of the screen by pressing .

Select a menu using

the arrow pad.

Press .

MODE MENUS

SHORTCUT MENUS

The top menu is displayed.

Arrow pad

()

OK/Menu

button

x215_Basic.book 16 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

En 17

En

Shortcut menus

Shooting mode

Selects a shooting mode from (Single-frame shooting) and

(Sequential shooting).

Selects whether to record sound when shooting a movie.

Sets the image quality and resolution.

Still picture : SHQ, HQ, SQ1, SQ2

Movie : HQ, SQ

Sets whether or not the monitor is turned on when the camera is turned on.

If the monitor is set not to turn on, the top menu displays MONITOR ON

when the camera is turned on.

DRIVE

(movies)

MONITOR OFF (MONITOR ON)

x215_Basic.book 17 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

En 21

En

Playback mode

PLAY tab

Protects pictures from accidental erasure.

Rotates pictures 90 degrees clockwise or

counterclockwise.

Stores print reservation information on the card.

Adds sound to a still picture already taken.

EDIT tab

BLACK&WHITE Creates a black and white picture and saves it as a new

picture.

SEPIA Creates a sepia-toned picture and saves it as a new

picture.

Makes the file size smaller and saves it as a new file.

INDEX Creates an index picture of a movie in 9 frames.

EDIT Edits a movie.

CARD tab

CARD SETUP Erases all image data stored on the card. (ALL ERASE,

FORMAT)

PLAY tab

EDIT tab

CARD tab

SETUP tab

CARDSEt EDIt

PLAY

x215_Basic.book 21 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

En 23

En

SHOOTING BASICS

Shooting mode

This camera allows you to take still pictures and record movies. This camera

has 7 shooting modes to choose from depending on the shooting conditions

and the effect you want to achieve.

The factory default setting of the shooting mode is PROGRAM AUTO. For

normal shooting which does not require any special setting or effect, you do

not need to follow this procedure.

1 Open the lens barrier fully.

• The lens extends and the monitor turns on.

2 Press ( ).

• The screen for selecting the shooting

mode (virtual dial) is displayed.

3 Select the mode best suited to your purpose from the

following.

• Press to select the mode.

4 Press .

• The shooting mode is set, and the virtual dial screen disappears. Even

if the button is not pressed, the mode will be set and the screen will

disappear.

Virtual dial screen

x215_Basic.book 23 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

En 29

En

J ZOOMING IN ON A SUBJECT (OPTICAL

ZOOM)

Telephoto and wide-angle shooting are possible at 3× magnification (the

optical zoom limit, equivalent to 35 mm - 105 mm on a 35 mm camera). By

combining the optical zoom with the digital zoom, zoom magnification can be

increased to a maximum of approximately 10×.

1 Open the lens barrier fully.

• The lens extends and the monitor turns on.

2 Push/pull the zoom lever while observing the subject in

the monitor.

3 Take the picture.

• Pictures taken with the digital zoom may appear grainy.

J USING THE FLASH

1

Open the lens barrier fully.

• The lens extends and the monitor turns on.

2 Press ( ).

• The current flash setting is displayed.

3

Press ( ) to change the flash mode to your desired setting.

• Each time you press , the flash mode changes in the following

sequence: AUTO - - - .

4 Press the shutter button halfway.

• When the flash is set to fire, the orange lamp remains lit.

5 Press the shutter button fully to take the picture.

Note

x215_Basic.book 29 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

En 43

En

SPECIFICATIONS

Product type : Digital camera (for shooting and displaying)

Recording system

Still picture : Digital recording, JPEG (in accordance with

Design rule for Camera File system (DCF))

Applicable

standards

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),

PRINT Image Matching II, PictBridge

Movie : QuickTime Motion JPEG support

Memory : xD-Picture Card (16

– 512MB)

No. of storable pictures

When a 16MB card

used

: Approx. 6 frames (SHQ: 2048 × 1536)

Approx. 20 frames (HQ: 2048 × 1536)

Approx. 32 frames (SQ1: 1600 × 1200)

Approx. 165 frames (SQ2: 640 × 480)

No. of effective

pixels

: 3,200,000 pixels

Image pickup

device

: 1/2.5" CCD solid-state image pickup, 4,230,000

pixels (gross)

Lens : Olympus lens 5.8 mm to 17.4 mm, f3.1 to 5.2,

5 elements in 3 groups

(equivalent to 35 mm to 105 mm lens on 35 mm

camera)

Photometric system : Digital ESP metering, spot metering

Shutter speed : 1 to 1/1000 sec. (Night Scene mode: 2sec)

Shooting range : 50 cm (1.6 ft.) to (normal)

20 cm to 50 cm (0.7 ft. to 1.6 ft.) (macro mode)

Viewfinder : Optical real image viewfinder

Monitor : 1.8" TFT color LCD display, 85,000 pixels

Outer connector : DC-IN jack, USB connector (mini-B), A/V OUT

jack (MONO)

Automatic calendar

system

: 2000 up to 2099

Operating environment

Temperature : 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (operation)

-20°C to 60°C (-4°F to 140°F) (storage)

x215_Basic.book 43 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

En 45

En

x215_Basic.book 45 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

46 Fr

Fr

TABLE DES MATIÈRES

GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FONCTIONS DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

PRISE DE VUES – INSTRUCTIONS DE BASE . . . . . . 67

PRISE DE VUE ÉLABORÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

RÉSERVATION D’IMPRESSION/

IMPRESSION DIRECTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR

. . . . 84

CODES D’ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ces instructions sont uniquement destinées à une prise en main

rapide. Vous trouverez un descriptif plus détaillé des fonctions

dans le “Manuel de référence” sur le CD-ROM. Pour le

raccordement à un ordinateur ou l’installation du logiciel fourni,

reportez-vous au Guide d’installation du logiciel sur le CD-ROM.

x215_Basic.book 46 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

Fr 47

Fr

J Lisez soigneusement ce manuel avant d’utiliser votre appareil photo afin de garantir un

usage correct.

J Nous vous conseillons d’effectuer quelques prises de vue d’essai pour vous familiariser

avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes.

J Ce manuel contient uniquement des instructions de base. Vous trouverez un descriptif

plus détaillé des fonctions dans le Manuel de référence sur le CD-ROM.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : D-575ZOOM/C-360ZOOM/X-350

Marque : OLYMPUS

Organisme responsable : Olympus America Inc.

Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris

celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

Marques déposées

• IBM est une marque déposée de la société International Business Machines

Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de la société Microsoft

Corporation.

• Macintosh est une marque de Apple Computer Inc.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques,

déposées ou non, des propriétaires respectifs.

• Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce

manuel sont les normes “Design Rule for Camera File System/DCF” stipulées par

l’association JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association).

Le label “CE” indique que ce produit est conforme aux normes

européennes en matière de sécurité, de santé, d’environnement et

de protection du consommateur. Les appareils photo comportant le

label “CE” sont destinés à être vendus en Europe.

x215_Basic.book 47 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

48 Fr

Fr

GUIDE RAPIDE DE

DÉ

MARRAGE

J NOMENCLATURE DES PIÈCES

Capot de protection

d’objectif

Permet d’activer ou

désactiver le mode de prise

de vues de l’appareil photo.

Déclencheur

Flash

Voyant du retardateur

Couvercle de connecteur

prise d’entrée CC (DC-IN)

Prise d’entrée CC

(DC-IN)

Connecteur USB

Objectif

Se met en place automatiquement

lorsque vous ouvrez le capot de

protection d’objectif.

Levier de zoom

(W/T• )

Œillet de courroie

Couvercle du logement de carte

Couvercle de connecteur

Prise A/V OUT

(MONO)

Logement de la

carte

Microphon

e

x215_Basic.book 48 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

Fr 49

Fr

Voyant orange

Voyant vert

Repères de mise au point automatique

Touche d’affichage

( ) (QUICK VIEW)

Permet d’activer ou

désactiver le mode

affichage de l’appareil

photo.

Passe en mode lecture

en mode prise de

vues.

Touche du retardateur ( )

Écran

ACL

Touche gros plan ( )

Embase filetée de trépied

Touche mode flash ( )

Touches fléchées

()

Viseur

Touches fléchées

Touche OK/Menu ( )

Couvercle du

compartiment des piles

Viseur

Les boutons sur les touches fléchées ont leurs fonctions respectives.

Elles sont aussi utilisées comme touches de mise au point

automatique. , , et indiquent quelle touche presser.

Touche Mode prise de vues

( :Molette virtuelle)

x215_Basic.book 49 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

50 Fr

Fr

J

INDICATIONS CONCERNANT L’ÉCRAN ACL

Mode prise de vue

Éléments Indications

1 Mode prise de vue , , , , , ,

2 Contrôle des piles ,

3Voyant vert

4 Flash en attente

Avertissement de bougé/Chargement du

flash

(Allumé)

(Clignote)

5 Mode gros plan ,

6 Mode de flash , ,

7 Mode d’entraînement ,

8 Retardateur

9 Mode d’enregistrement SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Enregistrement du son

11 Résolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc.

12 Mesure

13 Compensation d’exposition

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

14 Balance des blancs , , ,

15 Repères de mise au point automatique [ ]

16 Bloc mémoire , , ,

17 Nombre de vues enregistrables

Durée d’enregistrement restante

15

00:36

2

1

12

14

5

13

14

13

17

5

7

9

16

15

1

Vue fixe Vidéo

2

3

4

6

11

10

8

6

8

12

17

15

10

9

x215_Basic.book 50 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

Fr 51

Fr

Mode affichage

Ci-dessous l’aspect des écrans lorsque l’affichage d’informations est activé.

Éléments Indications

1 Réservation d’impression,

Nombre de copies

× 10

2 Contrôle des piles ,

3 Enregistrement du son

4 Protection

5 Mode d’enregistrement SHQ, HQ, SQ1, SQ2

6 Résolution 2048×1536, 1600×1200, 640×480, etc.

7 Compensation d’exposition

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

8 Balance des blancs WB AUTO, , , ,

9 Date et heure ’04.02.10 12:30

10 Numéro de fichier (vue fixe),

Nombre de photos

Temps écoulé/Durée d’enregistrement

totale (vidéo)

100-0016,

16

00:00/00:15

11 Vidéo

2

1

5

7

2

8

9

10

5

6

10

8

9

3

Vue fixe Vidéo

4

3

11

x215_Basic.book 51 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

52 Fr

Fr

Bloc mémoire

Le bloc mémoire d’image s’allume lorsque vous effectuez une prise de vue

fixe. L’appareil photo enregistre la photo sur la carte pendant que le bloc est

allumé. L’indication du bloc mémoire change comme indiqué ci-dessous en

fonction de la situation de prise de vue.

L’indication ne s’affiche pas pendant l’enregistrement d’une vidéo.

Contrôle des piles

Si les piles sont faibles, le voyant de contrôle sur l’écran prend l’aspect

indiqué ci-dessous tant que l’alimentation de l’appareil photo est en marche.

Avant la prise de

vues

(Le bloc mémoire

d’image est éteint)

Plus aucune autre photo ne

peut être prise

(Complètement allumé).

Attendez que le bloc mémoire

reprenne l’aspect à gauche

pour prendre la photo

suivante.

Une photo est prise

(Allumé)

Plusieurs photos

sont prises

(Allumé)

Prise de vues Prise de vues Prise de vues

Attente

Allume (Vert)

(Le voyant s’éteint après

quelques instants)

Energie restante :

élevée.

Le voyant vert et le voyant orange

à côté du viseur clignotent.

Énergie restante : épuisée.

Remplacer par des piles neuves.

Clignote (Rouge)

Energie restante : faible.

Préparez des piles

neuves.

Aucune indication

x215_Basic.book 52 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

Fr 53

Fr

J FIXATION DE LA COURROIE

1

Passez la courroie dans

l’œillet de courroie.

2 Passez le reste de la courroie

dans la boucle qui est déjà

passée par l’œillet.

3 Tirez fermement sur la

courroie, puis vérifiez qu’elle

est solidement attachée et

qu’elle ne peut pas se

détacher.

J MISE EN PLACE DES PILES

1

Assurez-vous que:

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• L’écran ACL est éteint.

• Le voyant à droite du viseur est éteint.

2 Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles vers

.

• Le couvercle du compartiment de la

batterie est déverrouillé et s’ouvre

dans la direction

.

• Faites glisser le couvercle avec le

bout du doigt. N’utilisez pas votre

ongle, vous risqueriez de vous

blesser.

Œillet de

courroie

Couvercle du compartiment des

piles

x215_Basic.book 53 ページ２００３年１２月１１日　木曜日　午前９時１６分

La page charge ...

Olympus Camedia D-575 Zoom Le manuel du propriétaire

Olympus Camedia D-575 Zoom Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents