Metz 002822008 Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 28 CS-2 digital

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre

flash 28 CS-2 digital.

Les informations reproduites dans ce mode d’em-

ploi ont pour objet de faciliter la prise en main et

l’utilisation du flash et donnent un aperçu des op-

portunités d’emploi du flash.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si

d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins

intéressant. A la conception, nous nous sommes

attachés à simplifier au maximum l’utilisation de

ce flash, mais les appareils photo sur lesquels il est

appelé à être monté offrent des fonctionnalités très

diversifiées.

Pour mieux suivre les explications, déployez la

page des illustrations à la fin du mode d’emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau flash.

Sommaire :

1. Consignes de sécurité 32

2. Préparatifs 33

2.1 Alimentation 33

2.2 Mise en place et remplacement des piles ou

accus 33

2.3 Fixation et dépose du flash 34

2.4 Mise en marche et coupure du flash 34

3. Couverture de l’éclair et compléments

optiques 35

4. Mode esclave 35

5. Allumer et flasher avec le mode EASY 36

6. Modes de fonctionnement en esclave 37

6.1 Mode esclave sans inhibition du

pré-éclair de mesure 39

6.2 Mode esclave avec inhibition du

pré-éclair de mesure 39

6.3

Mode esclave avec fonction d’apprentissage

40

30

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 30

7. Réglages sur l’appareil photo et le flash 41

7.1 Appareils avec possibilité de réglage du

mode, ISO ou diaphragme 41

7.2 Appareils sans possibilité de réglage du

mode, ISO ou diaphragme 43

8. Modes de contrôle du flash 44

8.1 Mode flash automatique A 44

8.2 Mode flash manuel M 45

8.3 Mode multiflash Metz sans cordon SL 45

8.4 Mode EASY 47

9. Paramètres du flash 47

9.1 Diaphragme automatique 47

9.2 Sensibilité ISO 47

9.3 Etat du réflecteur 48

9.4

Valeur de correction d’exposition au flash EV

48

9.5 Niveau manuel de puissance partielle 49

10. Signalisations et affichages 49

10.1 Témoin de disponibilité du flash 49

10.2 Témoin de bonne exposition 50

10.3 Affichage de portée et de distance 50

11. Fonctions spéciales 51

11.1

Coupure automatique du flash AUTO-OFF

51

11.2 Commutation Mètres-Feet (m – ft) 52

11.3 Adaptation de la temporisation de

l’éclair en mode esclave avec inhibition

du pré-éclair de mesure 52

11.4 Retour aux réglages initiaux du flash 53

12. Dysfonctionnement et remèdes,

service après-vente 54

13. Caractéristiques techniques 56

31

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 31

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif

en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des

yeux ! L’amorçage d’un éclair directement de-

vant les yeux de personnes ou d’animaux peut

entraîner une lésion de la rétine et occasionner

de graves troubles visuels pouvant aller jusqu’à

l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de

gaz ou de liquides inflammables (essence, dilu-

ants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto

ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident !

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie

autorisées mentionnées dans le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet,

les piles usées peuvent „couler“ et provoquer

une dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de

l’eau tombant en gouttes et des projections

d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande

chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne

conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflec-

teur est très chaude. Ne la touchez pas, risque

de brûlure !

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance et en recyclage rapi-

de, veillez à faire une pause d’au moins 3 mi-

nutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit

pas se trouver de matière opaque directement

devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de

non-respect de cette consigne de sécurité, l’éner-

32

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 32

gie de l’éclair peut provoquer des brûlures et

des taches sur la matière opaque ou sur la glace

du réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE

TENSION ! Confiez le dépannage exclusivement

à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

• Si le boîtier du flash est endommagé au point

que l’on voit des éléments internes, il ne faut

plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

2. Préparatifs

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner sur

:

• 2 piles alcalines au manganèse, type IEC LR03

(AAA, Micro), pour exigences de performances

moyennes.

• 2 accus NiMH, type IEC LR03 (AAA, Micro) ; ils

ont une capacité nettement supérieure à celle

des accus NiCd et sont moins nocifs à l’environ-

nement car sans cadmium. Ils procurent des

temps de recyclage courts et sont économiques

à l’emploi car rechargeables.

• 2 accus NiCd type IEC KR03 (AAA / Micro).

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le

temps de recyclage dépasse 60 secondes à

la pleine puissance du flash. En cas de non-

utilisation prolongée du flash, il est conseillé

d’en sortir les piles ou accus.

2.2 Mise en place et remplacement des

piles ou accus

• Coupez le flash avec l’interrupteur général.

• Repoussez le couvercle du compartiment des

piles vers l’extérieur du flash.

• Introduisez les piles ou les accus en vous confor-

mant aux symboles de piles sur le couvercle du

compartiment des piles.

A la mise en place des piles ou accus, respec-

tez la polarité. Une inversion de polarité peut

endommager le flash ! Remplacez toujours

les deux piles / accus par deux piles/accus

identiques de la même marque et de même

capacité ! Pensez à la protection de l’envi-

☞

33

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 33

ronnement ! Ne jetez pas les piles ou accus à

la poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte. Ne jetez pas les piles ou accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de

collecte !

• Refermez le couvercle du compartiment et

repoussez-le en direction du pied.

2.3 Fixation et dépose du flash

Couper le flash avec l’interrupteur général.

Rabattre la barrette qui est relevée contre le flash.

Le flash peut alors être solidarisé de l’appareil

photo au moyen de la vis pour trépied.

Pour déposer le flash, dévissez la vis pour trépied

et détachez le flash de l’appareil photo. Repousser

la barrette vers l’avant au niveau de la charnière

et en même temps la relever.

2.4 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue en plaçant

l’interrupteur général sur „ON“. Pour le couper,

repousser l’interrupteur général vers le bas.

Coupure automatique du flash AUTO-OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille

(AUTO-OFF) 8 minutes environ

- après la mise en marche,

- après la modification d’un réglage,

- ou après le déclenchement d’un éclair

pour éviter une consommation inutile d’énergie et

ménager ainsi les piles ou accus.

Le témoin de disponibilité et les affichages sur

l’écran ACL du flash s’éteignent. Les réglages ef-

fectués avant la coupure automatique restent con-

servés et sont rétablis immédiatement à la remise

en service.

Le flash peut être réactivé en appuyant sur n’im-

porte quelle touche (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période

prolongée, il est conseillé de couper le flash

avec l’interrupteur général !

Si on le désire, on peut désactiver la fonction de

coupure automatique (voir chap. 11.1).

☞

34

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 34

3. Couverture de l’éclair et

compléments optiques

Sans complément devant le réflecteur, le flash a

une couverture équivalente à une focale de 35 mm

pour le format 24x36. En plaçant le diffuseur

grand angle (repère W) devant le réflecteur, la

couverture de l’éclair s’étend jusqu’à la focale de

24 mm. Avec le complément télé (repère T) placé

devant le réflecteur, l’éclair à une couverture équi-

valente à une focale de 85 mm.

Notez que le diffuseur grand angle a pour

effet de réduire la portée de l’éclair et que le

complément télé l’accroît. Pour les appareils

photos numériques, tenez compte des dist-

ances focales converties au format 24x36

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo) !

4. Mode esclave

Le mode esclave sert au déclenchement instantané

sans cordon d’un ou de plusieurs flashes esclaves.

Le déclenchement du flash esclave s’effectue par

l’impulsion de lumière émise par le flash intégré

de l’appareil photo.

Certains appareils numériques émettent quelques

fractions de secondes avec la prise de vue au flash

un ou plusieurs pré-éclairs de mesure. Habituelle-

ment, il n’est pas possible de désactiver ces pré-

éclairs sur l’appareil photo car ils exercent par

exemple une influence sur l’exposition au flash.

Par ailleurs, de nombreux appareils offrent la pos-

sibilité d’activer une fonction de pré-éclairs pour

la réduction des yeux rouges.

La cellule photo du flash esclave doit pouvoir

capter parfaitement la lumière du flash inté-

gré réfléchie par le sujet pour pouvoir amor-

cer le flash esclave. Le domaine de fonction-

nement du système dépend de l’intensité de

l’éclair du flash intégré, des propriétés réflé-

chissantes du sujet et de la luminosité am-

biante.

Notez qu’à l’extérieur et que pour une grande

luminosité ambiante le domaine de fonctionne-

ment est réduit. Evitez que le soleil frappe directe-

ment la cellule photo du flash !

☞

35

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 35

5.

Allumer et flasher avec le mode EASY

Le mode EASY offre un moyen simple pour l’utili-

sation du flash. Il est inutile d’effectuer sur le flash

des réglages pour le diaphragme automatique, la

sensibilité ISO ou autre.

Le mode EASY est un mode flash automatique sim-

plifié destiné aux appareils photo numériques sans

possibilité de réglage ou pour les modes „Pro-

gramme P“ et tout automatique.

Avant le premier emploi du flash esclave, il faut

procéder à une adaptation à la technique du flash

intégré de l’appareil photo pour savoir si le flash

intégré fonctionne avec des pré-éclairs ou non.

Adaptation du flash esclave

• Activer le flash intégré. Au besoin, activer sur

l’appareil photo la fonction de pré-éclairs réduc-

teurs d’yeux rouges.

• Mettre en marche le flash esclave avec l’inter-

rupteur général et attendre que le témoin de

disponibilité s’allume.

• Sur le flash, maintenir l’appui sur la touche

„Mode“ pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que

les symboles clignotent en croissant

sur l’écran ACL. Toutes les autres indications sur

l’écran ACL et la signalisation de disponibilité

du flash s’éteignent.

Pour interrompre la procédure, appuyer

brièvement sur la touche „Mode“.

• Prenez une photo avec le flash intégré en vous

postant entre 2 et 3 m d’un sujet approprié (par

ex. un mur). Lors de cette prise de vue, le flash

28 CS-2 compte le nombre de pré-éclairs émis

par le flash intégré. Ce nombre est automatique-

ment mémorisé par le flash 28 CS-2.

• Le témoin de disponibilité se rallume sur le

flash. L’écran ACL affiche passagèrement „o.k.“

pour confirmer que l’adaptation s’est faite cor-

rectement.

• L’écran ACL affiche le symbole „SL “ pour le

mode esclave avec fonction d’apprentissage

, le

mode „EASY“ et la portée maximale (voir chap.

10.3).

• Suite à cela, le flash esclave est prêt au service.

☞

36

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 36

L’adaptation du flash n’a besoin d’être

effectuée qu’une fois et reste conservée

après un changement de mode, après la

coupure du flash et après le remplacement

des piles. Elle devra être répétée après une

modification du réglage du flash intégré, de

la technique des pré-éclairs (activation /

désactivation des pré-éclairs réducteurs

d’yeux rouges) ou après un changement

d’appareil photo.

Le mode flash des appareils photo qui fonc-

tionnent avec réglage automatique d’un nom-

bre variable de pré-éclairs (par ex. Nikon 3D

et D-TTL) ainsi que le mode multiflash Metz

sans cordon ne sont pas supportés !

Prises de vue d’essai

Effectuer des photos d’essai avec le flash. Le sujet

doit se trouver dans la zone de portée affichée sur

l’écran ACL (voir chap. 10.3) ! Jugez du résultat

des prises de vue, par ex. sur l’écran de l’appareil

photo. Si les photos au flash sont trop sombres, in-

troduire une valeur de correction positive avec la

touche „+“ du flash ou, si elles sont trop claires, une

valeur de correction négative avec la touche „-“. La

valeur de correction est réglable entre +10 et –10.

Le réglage prend effet immédiatement et est auto-

matiquement mémorisé. A la prochaine prise de

vue, la valeur de correction réglée est reprise en

tant que nouvelle valeur zéro („0“). La portée affi-

chée est adaptée à la valeur de correction.

Si le flash esclave ne s’amorce pas, répétez

l’adaptation du flash et refaites un essai !

Conseil :

Pour profiter de toutes les fonctionnalités de ce

flash, veuillez lire attentivement les autres chapi-

tres de ce mode d’emploi !

6. Mode esclave avec fonction d’app-

rentissage (SL)

Le choix du mode esclave approprié à votre ap-

pareil photo dépend des propriétés et de la tech-

nique du flash intégré de l’appareil photo. Ce qui

importe le plus c’est de savoir si le flash intégré

fonctionne avec ou sans pré-éclairs de mesure.

Par le choix du mode esclave, on décide si le flash

☞

37

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 37

esclave s’amorce directement après le premier

éclair du flash intégré ou s’il doit omettre un ou

plusieurs pré-éclairs avant de s’amorcer avec l’é-

clair principal du flash intégré.

En répétant l’appui simultané sur la touche „MODE”

et la touche de présélection , on peut naviguer

entre trois modes de fonctionnement en esclave. Le

mode esclave sélectionné s’affiche d’abord en cli-

gnotant sur l’écran ACL du flash.

Détermination du mode esclave approprié au

type d’appareil photo.

Si vous savez que votre appareil photo fonc-

tionne avec ou sans pré-éclairs de mesure,

la détermination du mode esclave approprié

est inutile !

Il est souvent difficile de déceler si l’appareil numé-

rique fonctionne ou non avec pré-éclair de mesure.

Dans ce cas, déterminez le mode esclave appro-

prié à votre appareil en procédant comme suit:

• Activez le flash intégré de l’appareil photo.

• Désactivez sur l’appareil photo la fonction de

pré-éclairs „réducteurs d’yeux rouges“.

• Sélectionnez sur le flash esclave le mode flash

manuel „M“ avec la pleine puissance lumineuse

P 1/1 (voir chap. 8.2).

• Sélectionnez d’abord sur le flash esclave le

mode esclave sans inhibition des pré-éclairs de

mesure (voir chap. 6.1).

• Faites une photo d’essai sur laquelle on peut

voir le réflecteur du flash esclave, par exemple

dans un miroir.

Ne regardez jamais à courte distance direc-

tement dans le réflecteur du flash ! Risque

d’éblouissement et de lésion !

• Regardez la photo d’essai, par ex. sur l’écran

de l’appareil photo.

• Si on voit l’éclair du flash esclave sur la photo

d’essai, le mode esclave sélectionné est le bon

pour votre appareil photo.

• Si le réflecteur du flash esclave est éteint ou som-

bre sur la photo d’essai, sélectionnez sur le flash

esclave le mode esclave avec inhibition des pré-

éclairs de mesure (voir chap. 6.2) et reprenez la

photo d’essai.

☞

38

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 38

•

Si on ne voit toujours pas l’éclair du flash esclave,

sélectionnez le mode esclave avec fonction d’app-

rentissage qui vous permet d’adapter automatique-

ment le mode esclave à la fonction d’éclair de

votre appareil numérique (voir chap. 6.3).

6.1 Mode esclave sans inhibition du pré-

éclair de mesure SL

Ce mode esclave convient pour tous les appareils

fonctionnant sans pré-éclair de mesure. Le flash

esclave est amorcé en même temps que le flash in-

tégré de l’appareil photo. Le dosage de la lumière

du flash esclave s’effectue en fonction du mode

flash sélectionné (EASY ou mode flash automa-

tique A ou mode flash manuel M).

Si l’appareil photo dispose de la fonction de

pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges, cette

fonction ne doit pas être activée ! Les flashes

d’autres photographes qui se tiennent dans le

rayon d’action du flash esclave peuvent pro-

voquer l’amorçage intempestif de ce dernier.

Réglage sur le flash esclave

Sur le flash, répéter l’appui simultané sur la touche

„MODE”

et la touche de présélection jusqu’à

ce que le symbole „SL “ clignote sur l’écran

ACL. Le réglage prend effet immédiatement et est

mémorisé automatiquement après 5 s.

6.2 Mode esclave avec inhibition du pré-

éclair de mesure SL

Ce mode esclave est destiné aux appareils fonc-

tionnant avec pré-éclair de mesure : dans ce mode

esclave, le flash esclave ne s’amorce pas dès le

pré-clair de mesure, mais seulement au moment

de l’éclair principal du flash intégré qui sert à l’ex-

position de la photo. Le dosage de la lumière du

flash esclave s’effectue en fonction du mode flash

sélectionné (EASY, mode flash automatique A ou

mode flash manuel M).

Si l’appareil photo dispose de la fonction de

pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges, cette

fonction ne doit pas être activée ! Le flash

esclave ne réagit qu’à des éclairs du flash

„contrôleur“ dans une certaine fenêtre de

temps (fraction de seconde). Dans ce mode,

☞

39

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 39

le flash est donc largement insensible aux

éclairs d’autres photographes qui n’utilisent

pas la technique des pré-éclairs de mesure.

Réglage sur le flash esclave

Sur le flash, répéter l’appui simultané sur la touche

„MODE“ et la touche de présélection jusqu’à

ce que le symbole „SL “ clignote

sur l’écran ACL. Le réglage prend effet immédiate-

ment et est mémorisé automatiquement après 5 s.

Au besoin, il est possible de modifier l’inhibition

du pré-éclair de mesure et de régler le temps

entre pré-éclair de mesure et éclair principal en

vue d’une adaptation manuelle à votre appareil

photo. Voir à ce propos, le chap. 11.3.

6.3 Mode esclave avec

auto-apprentissage SL

Ce mode esclave permet l’adaptation automatique

et individuelle du flash esclave à la technique du

flash intégré de l’appareil photo. Ce mode permet

de tenir compte d’un ou plusieurs pré-éclairs ré-

ducteurs d’yeux rouges et d’un ou plusieurs pré-

éclairs de mesure du flash intégré. Le flash esclave

s’amorce alors avec l’éclair principal du flash inté-

gré qui sert à l’exposition de la photo. Le dosage

de la lumière du flash esclave s’effectue en fonc-

tion du mode flash sélectionné (EASY, mode flash

automatique A ou mode flash manuel M).

Adaptation du flash

• Activer le flash intégré. Au besoin, activer sur

l’appareil photo la fonction de pré-éclairs réduc-

teurs d’yeux rouges.

• Mettre en marche le flash avec l’interrupteur général

et attendre que le témoin de disponibilité s’allume.

• Sélectionner le mode voulu sur le flash (A, M ou EASY).

• Sur le flash, maintenir enfoncées simultanément la

touche „MODE“ et la touche de présélection

pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que les sym-

boles clignotent en croissant sur

l’écran ACL. Toutes les autres indications sur

l’écran ACL et la signalisation de disponibilité du

flash s’éteignent.

Pour interrompre la procédure, appuyer

brièvement sur la touche „Mode“.

• Prenez une photo avec le flash intégré en vous

☞

40

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 40

postant entre 2 et 3 m d’un sujet approprié (par

ex. un mur). Lors de cette prise de vue, le flash

28 CS-2 compte le nombre de pré-éclairs émis

par le flash intégré. Ce nombre est automatique-

ment mémorisé par le flash 28 CS-2.

• Le témoin de disponibilité se rallume sur le

flash. L’écran ACL affiche passagèrement „o.k.“

pour confirmer que l’adaptation s’est faite cor-

rectement.

• L’écran ACL affiche le symbole „SL “ pour le

mode esclave avec fonction d’apprentissage

, le

mode („A“, „M“ ou „EASY“) et la portée maxi-

male (voir chap. 10.3).

• Suite à cela, le flash esclave est prêt au service.

L’adaptation du flash n’a besoin d’être ef-

fectuée qu’une fois et reste conservée après

un changement de mode, après la coupure

du flash et après le remplacement des piles.

Elle devra éventuellement être répétée après

une modification au niveau du réglage du

flash intégré ou de la technique des pré-

éclairs ou après un changement d’appareil

photo.

L

e mode flash des appareils photo qui fonc-

tionnent avec réglage automatique d’un nom-

bre variable de pré-éclairs (par ex. Nikon 3D

et D-TTL) ainsi que le mode multiflash Metz

sans cordon ne sont pas supportés !

7. Réglages sur l’appareil photo et le

flash

Après avoir déterminé et réglé le mode flash ap-

proprié, vous pouvez utiliser le flash esclave en

association avec votre appareil photo.

7.1 Appareils avec possibilité de réglage

du mode, ISO ou diaphragme

Réglages sur l’appareil photo

Régler sur l’appareil photo une valeur ISO pour la

sensibilité. Eviter si possible le réglage AUTO-ISO !

Mettez l’appareil photo en mode automatique

avec priorité au diaphragme A ou Av ou en mode

manuel M (voir le mode d’emploi de l’appareil

photo). En mode automatique avec priorité au

diaphragme, vous réglez à la main un diaphrag-

me sur l’appareil photo ; celui-ci sélectionne auto-

matiquement la vitesse d’obturation adaptée. En

☞

41

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 41

mode manuel, vous réglez à la main le diaphrag-

me et la vitesse sur l’appareil photo.

Activez le flash intégré (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

Pour les temps de pose relativement longs

(par ex. supérieurs à 1/30 s), montez de

préférence votre appareil sur un trépied

pour éviter les bougés.

Réglages sur le flash

Mode Automatique A sur le flash esclave

Réglez sur le flash esclave les mêmes valeurs de

diaphragme automatique et de sensibilité ISO que

sur l’appareil photo (voir chap. 9.1 et 9.2). Si

vous ne pouvez pas reporter sur le flash les va-

leurs exactes, sélectionnez sur le flash les valeurs

les plus proches.

Effectuez des prises de vue d’essai.

Si les photos au flash sont trop claires, introduisez

sur le flash une valeur de correction d’exposition au

flash négative. Si elles sont trop sombres, introduisez

une valeur de correction positive (voir chap. 9.4).

Comparez les résultats et déterminez ainsi le réglage

optimal pour votre appareil photo.

Lors des prises de vues, tenez compte de la zone

de portée affichée sur l’écran ACL du flash (voir

chap. 10.3) !

Pour les appareils avec objectif zoom, il faut

éventuellement des valeurs de correction d’ex-

position au flash différentes selon que vous

opérez dans le domaine télé ou grand-angle !

Mode Manuel M sur le flash

Réglez sur le flash les mêmes valeurs de diaphrag-

me automatique et de sensibilité ISO que sur l’ap-

pareil photo. Si vous ne pouvez pas reporter sur le

flash les valeurs exactes, sélectionnez sur le flash

les valeurs les plus proches.

En sélectionnant la pleine puissance lumineuse

P 1/1 ou une puissance partielle (voir chap. 9.5)

et en vous aidant de la portée affichée sur l’écran

ACL du flash, déterminez la distance nécessaire

au sujet (voir chap. 10.3).

MODE EASY du flash

Sur l’appareil photo, sélectionner le mode

Programme P ou tout automatique !

☞

☞☞

42

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 42

Les réglages pour le MODE EASY sont expliqués

au chapitre 5.

7.2 Appareils sans possibilité de réglage

du mode, ISO ou diaphragme

Réglages sur l’appareil photo

Activez le flash intégré (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

Réglages sur le flash

Mode Automatique A sur le flash

Réglez sur le flash la valeur correspondant à la

plus grande ouverture (donc au plus petit indice

de diaphragme) de l’objectif et la valeur ISO de

l’appareil photo (voir les caractéristiques tech-

niques de l’appareil photo).

Si vous ne pouvez pas reporter sur le flash la va-

leur exacte de diaphragme et ISO, sélectionnez

sur le flash la valeur la plus proche.

Effectuez des prises de vue d’essai.

Si les photos au flash sont trop claires, introduisez

sur le flash une valeur de correction d’exposition au

flash négative. Si elles sont trop sombres, introduisez

une valeur de correction positive (voir chap. 9.4).

Comparez les résultats et déterminez ainsi le ré-

glage optimal pour votre appareil photo.

Lors des prises de vues, tenez compte de la zone

de portée affichée sur l’écran ACL du flash (voir

chap. 10.3) !

Pour les appareils avec objectif zoom, il faut

éventuellement des valeurs de correction d’ex-

position au flash différentes selon que vous

opérez dans le domaine télé ou grand-angle !

Mode Manuel M sur le flash

Réglez sur le flash la valeur correspondant à la

plus grande ouverture (donc au plus petit indice

de diaphragme) de l’objectif et la valeur ISO de

l’appareil photo (voir les caractéristiques tech-

niques de l’appareil photo).

Si vous ne pouvez pas reporter sur le flash la val-

eur exacte de diaphragme et de sensibilité ISO,

sélectionnez sur le flash la valeur la plus proche.

En sélectionnant la pleine puissance lumineuse P 1/1

ou une puissance partielle et en vous aidant de la

portée affichée sur l’écran ACL du flash, déterminez

la distance nécessaire au sujet (voir chap. 10.3).

☞

43

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 43

MODE EASY du flash

Les réglages pour le MODE EASY sont expliqués

au chapitre 5.

8. Modes de contrôle du flash

En répétant l’appui sur la touche „MODE“, vous

naviguez entre les différents modes de contrôle du

flash : mode flash automatique „A“, mode flash

manuel „M“, mode multiflash Metz sans cordon

„SL“ (SLave) et mode „EASY“. Dans un premier

temps, le mode sélectionné s’affiche en clignotant

sur l’écran ACL du flash.

8.1 Mode flash automatique A

En mode flash automatique, le senseur incorporé

au flash mesure la lumière réfléchie par le sujet et

commande l’interruption de l’éclair dès que la

quantité de lumière est suffisante pour une exposi-

tion correcte. Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouver-

ture et à corriger les réglages à chaque modifica-

tion de l’éloignement du sujet, tant que ce dernier

se situe dans la zone de portée pour le diaphragme

automatique.

Le senseur a un angle de mesure de 25° et ne me-

sure que durant l’émission de l’éclair. La lumière

émise par le flash intégré en même temps que cel-

le du flash esclave est prise en compte dans la me-

sure.

Si la durée de l’éclair du flash intégré est

supérieure à celle du flash esclave (ce qui

peut arriver en photographie rapprochée),

cela peut donner lieu à des photos surexpo-

sées. Dans la pratique avec des appareils

photos numériques, il s’est avéré avanta-

geux dans les configurations avec flash

esclave de régler pour le flash intégré une

correction d’exposition au flash d’environ –1

diaph. (-1 EV).

L’exposition correcte de la photo est signalée par

l’allumage pendant environ 3 s du témoin de bonne

exposition „o.k.“ (voir chap. 10.2).

Procédure de réglage

Sur le flash esclave, répétez l’appui sur la touche

„MODE“ jusqu’à ce que „A“ clignote sur l’écran ACL.

Le réglage prend effet immédiatement et est automati-

quement mémorisé après 5 s. Réglez ensuite les para-

☞

44

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 44

mètres du flash, à savoir diaphragme automatique, sen-

sibilité ISO et état du réflecteur (voir chap. 9).

Evitez que le soleil frappe directement la

cellule photo du flash !

8.2 Mode flash manuel M

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non

dosé avec sa pleine puissance lumineuse (P 1/1)

ou une puissance partielle (P 1/2, P 1/4, P 1/8

ou P 1/16).

L’adaptation à la situation de prise de vue s’effec-

tue en choisissant la valeur de diaphragme et de

sensibilité ISO sur l’appareil et le flash ou en ré-

glant un niveau de puissance partielle (voir chap.

9.5). L’écran ACL du flash affiche la distance

flash-sujet à respecter pour une exposition cor-

recte au flash (voir chap. 10.3).

Pour des raisons inhérentes au système, la

lumière flash émise en même temps par le

flash intégré n’est pas prise en compte. Ceci

peut conduire à une surexposition si la lu-

mière du flash intégré est dominante (par

ex. en photographie rapprochée ou pour un

petit niveau de puissance partielle) !

Procédure de réglage

Sur le flash esclave, répétez l’appui sur la touche

„MODE“ jusqu’à ce que „A“ clignote sur l’écran

ACL. Le réglage prend effet immédiatement et est

automatiquement mémorisé après 5 s. Réglez ensu-

ite les paramètres du flash, à savoir diaphragme,

sensibilité ISO et état du réflecteur (voir chap. 9).

8.3 Mode multiflash Metz sans cordon SL

Ce mode désigne la télécommande contrôlée sans

cordon d’un ou de plusieurs flashes déportés (es-

claves) par un flash maître spécial monté sur l’ap-

pareil photo. La commande des esclaves s’effectue

de manière contrôlée par l’éclair du flash maître.

A cet effet le flash maître doit supporter le système

multiflash Metz sans cordon (uniquement meca-

blitz 40 MZ-..., 50 MZ-5, 54 MZ..., 70 MZ-...) et

être réglé sur le mode de fonctionnement corre-

spondant (voir le mode d’emploi du flash maître).

Le dosage de la lumière est réalisé par l’appareil

photo (mode multiflash Metz TTL sans cordon ) ou

par une cellule photo sur le flash maître (mode

multiflash Metz automatique sans cordon).

☞

45

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 45

Procédure de réglage

Sur le flash esclave, répéter l’appui sur la touche

„MODE“ jusqu’à ce que „SL“ clignote sur l’écran

ACL. De plus, „Ad1“ est affiché en tant que canal

de télécommande. Le réglage prend effet immé-

diatement et est mémorisé automatiquement après

5 s. Le réglage des paramètres de flash sur le flash

esclave est inutile.

Le flash esclave ne supporte que le canal de télé-

commande 1 (affichage „Ad1“ sur l’écran ACL) !

Ni la portée ni le témoin de bonne exposition ne

sont affichés en mode multiflash Metz sans cordon.

Testez le système multiflash Metz sans cordon

avant la prise de vue :

• Positionnez le flash maître et le flash esclave

comme pour la prise de vue.

• Attendez que le flash maître et le flash esclave

soient disponibles (témoin de disponibilité allumé).

• Sur le flash maître, appuyez sur le bouton de

test pour déclencher un éclair de test.

• Le flash esclave répond après un bref retard par

un éclair et signale ainsi qu’il est prêt au fonc-

tionnement. Si la configuration d’éclairage com-

porte plusieurs flashes esclaves, tous les flashes

esclaves répondent en même temps.

• Si un flash esclave n’émet pas d’éclair retardé,

c’est que sa cellule photo n’a pas capté l’éclair

du flash maître. Orientez le flash esclave de

manière que sa cellule photo puisse capter

l’éclair du flash maître, et répétez le test.

• Lors le test est réussi, la configuration est prête.

Une grande luminosité ambiante et / ou une

grande ouverture de diaphragme sur l’ob-

jectif peuvent faire en sorte qu’au moment

de la prise de vue l’éclair du flash maître ne

soit pas capté intégralement par l’esclave

car l’électronique du flash maître interrompt

auparavant l’émission de lumière. Dans ce

cas, fermer le diaphragme de l’objectif ou

placer un filtre gris neutre devant l’objectif.

Le flash esclave ne réagit qu’aux éclairs du flash

maître. Les flashes des autres photographes qui se

situent dans le même rayon d’action ne peuvent

pas amorcer le flash esclave.

☞

46

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 46

En mode multiflash Metz sans cordon, le flash es-

clave n’affiche pas de portée et ne signale pas le

résultat de l’exposition. Le contrôle d’exposition se

fait uniquement par le témoin du flash maître.

8.4 Mode EASY

Les réglages pour le mode EASY sont expliqués au

chapitre 5.

9. Paramètres du flash

Pour obtenir un fonctionnement correct du flash en

mode automatique A et en mode manuel M, il est

nécessaire d’adapter manuellement divers para-

mètres du flash (diaphragme, sensibilité ISO, com-

plément optique du réflecteur) aux réglages sur

l’appareil photo. Les paramètres réglés restent

conservés après la coupure du flash et après la

sélection d’un autre mode de contrôle du flash.

Le réglage des paramètres du flash ne peut

être modifié qu’en mode flash automatique

A et en mode flash manuel M ! La zone de

portée affichée s’adapte alors automatique-

ment aux paramètres réglés.

9.1 Diaphragme automatique

Sur le flash, répéter l’appui sur la touche de présé-

lection jusqu’à ce que „F“ et la valeur de dia-

phragme clignotent sur l’écran ACL. Pendant que

ces indications clignotent, utiliser la touche „+“ ou

„-“ pour adapter la valeur de diaphragme affi-

chée sur le flash à celle réglée sur l’appareil pho-

to. Des valeurs de diaphragme entre 1,4 et 16 par

divisions entières sont possibles. Le réglage prend

effet immédiatement et est mémorisé automatique-

ment après 5 s.

9.2 Sensibilité ISO

Sur le flash, répéter l’appui sur la touche de présé-

lection jusqu’à ce que „ISO“ et la valeur ISO

clignotent sur l’écran ACL. Pendant que ces indi-

cations clignotent, utiliser la touche „+“ ou „-“

pour adapter la valeur ISO affichée sur le flash à

celle réglée sur l’appareil photo. Des valeurs ISO

entre 50 et 3200 sont possibles. Le réglage prend

effet immédiatement et est mémorisé automatique-

ment après 5 s.

☞

47

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 47

9.3 Etat du réflecteur

En mode EASY et en mode multiflash Metz

sans cordon „SL“, l’état du réflecteur n’est

pas réglable.

Pour un affichage correct de la zone de portée et

de la distance sur l’écran ACL du flash, il faut in-

troduire sur le flash le paramètre „état du réflec-

teur“. Ce paramètre dit si le flash est utilisé sans

complément optique devant le réflecteur, avec le

diffuseur grand-angle ou avec le complément télé.

Utilisation du dif

fuseur grand-angle („WIDE“)

Lorsqu’on place le diffuseur grand-angle 24 mm

devant le réflecteur (épaisseur 2,5 mm), répéter l’ap-

pui sur la touche de présélection jusqu’à ce

que „WIDE“ ou/et „TELE“ clignotent sur l’écran ACL.

Utiliser ensuite la touche „-” pour régler „WIDE“.

Utilisation du complément télé („TELE“)

Lorsqu’on place le complément télé 85 mm de-

vant le réflecteur (épaisseur 7 mm), répéter l’appui

sur la touche de présélection jusqu’à ce que

„TELE“ ou/et „WIDE“ clignotent sur l’écran ACL.

Utiliser ensuite la touche „+” pour régler „TELE“.

Fonctionnement sans complément optique

Si ni le diffuseur ni le complément télé ne sont pla-

cés devant le réflecteur, répéter l’appui sur la tou-

che de présélection jusqu’à ce que „TELE“

ou/et „WIDE“ clignotent sur l’écran ACL. Appuyer

ensuite sur les touches „–” et „+“ jusqu’à obtenir

l’affichage simultané de „TELE“ et „WIDE“.

Le réglage prend effet immédiatement et est mé-

morisé automatiquement après 5 s. Après la mé-

morisation, l’écran ACL affiche „WIDE“ ou „TELE“

selon le réglage effectué. Pour l’état sans complé-

ment optique, ni „WIDE“ ni „TELE“ ne sont plus

affichés après la mémorisation.

Tenir compte des remarques du chapitre 3.

9.4 Valeur de correction d’exposition au

flash EV

Certains situations de prise de vue peuvent exiger

de corriger de façon ciblée l’intensité de l’éclair

du flash esclave, c’est-à-dire d’en augmenter ou

d’en diminuer l’intensité. Cela peut se faire en ré-

glant sur le flash une valeur de correction d’expo-

sition au flash.

☞

48

l

703 47 0165-A3 28 CS-2 digi 13.03.2006 11:55 Uhr Seite 48

La page est en cours de chargement...

Metz 002822008 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz 002822008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents