Maytag MAV8757AWW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV8757AWW

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OVERSIZED CAPACITY PLUS WASHER MAV-16

_TY .......................................................................p_g_

3-4

_RATING TIPS.................................p.go,5-6

P!_F!SER....................................................p.go_

7-8

(LEANING.......................................p.g_9

YoUCALL.......................................p.g_1o

Page 11

DEL'UTILISATEUR......................p.go12

,DELUSUARIO.....................................p.ge24

A/02/02 Part No. 6 2613000

.... _ v http://www.maytag.com MCSNo. 22003352 Lithe U.S.A.

@2002 Maytag Appliances Sales Co.

Readthisguideforbestresults.Itcontainsinstructionsto acquaint

youwith properoperatingandmaintenanceprocedures.

In addition you will find a Laundering Tips

guide packed with your clothes washer. It

contains informationon recommendedlaun-

dering procedures, stain removal and spe-

cial laundering situations.

Save time and money. If something should

go wrong,we suggestconsultingthe"Before

YouCall" section in the back of this book. It

isdesignedto help yousolvebasic problems

beforeconsultinga servicer.

However,shouldyou need assistance inthe

future, it is helpfulto:

Have complete model and serial number

identification of your washer.This is located

on a data plateon the backleft of thecontrol

panel. Record these numbers for easy

access.

Model Number

Serial Number

Date of Purchase

IMPORTANT:Keep thisguideand the sales

receipt in a safe placefor futurereference.

Proofoforiginalpurchasedateisneededfor

warrantyservice.

MaytagAppliancesSalesCompany

Attn:CAIR° Center

RO.Box2370

Cleveland,TN 37320-2370

1-800-688-9900USA

1-800-688-2002CANADA

1-800-688-2080USATTY(fordeaf,hearing

impairedorspeechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-apmEasternTime)

Internet:http:llwww,maytag.com

IMPORTANT:Forservice andwarranty infor-

mation,seepage11.

NOTE:inourcontinuingeffortto improvethe

quality of our appliances,it may be neces-

sary tomakechangesto the appliancewith-

outrevising this guide.

RECOGNIZESAFETYSYMBOLS,WORDS,LABELS

]

WARNING- Hazardsor unsafe practiceswhich COULDresult in severe personal injury

or death.

CAUTION- Hazardsor unsafe practiceswhich COULD result in minor personal injury.

MAY[AG COM

Bringing innovation home

1. Readallinstructionsbeforeusingthe

appliance.

2. Aswithanyequipmentusingelectricity

andhavingmovingparts,thereare

potentialhazards.Tousethisappliance

safely,theoperatorshouldbecome

familiarwiththeinstructionsforopera-

tionoftheapplianceandalwaysexer-

cisecarewhenusingit.

3. Donotinstallorstorethisappliance

whereitwillbeexposedtotheweather.

4. Installandlevelwasheronafloorthat

cansupporttheweight.

5. This appliancemustbe properly

grounded.Neverplugtheappliance

cordintoa receptaclewhichis not

groundedadequatelyandin accor-

dancewithlocalandnationalcodes.

Seeinstallationinstructionsforground-

ingthisappliance.

6. Toavoidthepossibilityoffireorexplo-

sion:

a, Do not wash items that have been

previously cleaned in, washed in,

soaked in, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, other flam-

mable or explosive substances as

they give off vapors that could ignite

or explode. Hand wash and line dry

any items containing these sub-

stances.

Any material on which you have

used a cleaning solvent, or which is

saturated with flammable liquids or

solids, should not be placed in the

washer until all traces of these Iiq-

uids or solids and their fumes have

been removed.

These items include acetone,dena-

tured alcohol, gasoline, kerosene,

some liquid household cleaners,

some spot removers, turpentine,

waxesand wax removers.

Do not add gasoline, dry-cleaning

solvents, or other flammable or

explosive substances to the wash

water. These substances give off

vapors that could igniteor explode.

Under certain conditions, hydrogen

gas may be produced in a hotwater

systemthat has not been used for 2

weeks or more. HYDROGEN GAS

IS EXPLOSIVE. Ifthe hotwater sys-

tem has not been used for such a

period, before using a washing

machine or combination washer-

dryer, turn on all hot water faucets

and let the water flow from each for

several minutes. This will release

any accumulated hydrogengas. As

the gas is flammable,do not smoke

or use an open flame during this

time.

7. Do not reach into the appliance if the

tub or agitator ismoving.

8. Do not allowchildrenor petsto playon,

in, or in front of the appliance. Close

supervisionisnecessarywhentheappli-

ance isusednear childrenand pets.

9. Do nottamper with controls.

10. Do not repair or replaceany part ofthe

appliance or attempt any servicing

unless specifically recommended in

published user-repair instructions that

you understand and have the skills to

carry out.

11. Unplug power supply cord before

attemptingto serviceyour washer.

12. The agitator should not be removed. If

the agitator is removed, it must be

replaced by pushing down completely

13.

and the locking screw tightened before

thewasher is operated.

Store laundryaidsand other material in

a cool, dry placewhere childrencannot

reachthem.

14. Donot wash or dry itemsthat are soiled

with vegetable or cooking oil. These

items may contain some oil after laun-

dering.Duetothe remainingoil, thefab-

ric may smokeor catchfire by itself.

15. Do not use chlorine bleach and ammo-

nia or acids (such as vinegar or rust

remover) in the same wash. Hazardous

fumescan form.

16.

17.

18.

Do notmachinewash fiberglassmateri-

als. Small particles can stick to fabrics

washed in following loads and cause

skin irritation.

Before the appliance is removed from

service or discarded, remove the door

to thewashing compartment.

Inlet hoses are subject to damage and

deterioration over time. Check the

hoses periodically for bulges, kinks,

cuts, wear or leaks and replace them

every five years.

SAVETHESE NSTRUCT ONSFORFUTUREREFERENCE

Controlfeaturesvary by model.

SELECTCYCLE

Press thecontrol dial in and turn ineither directionto thedesired

cycle. Pull the dial out to start the washer.

NOTE:All wash times are approximate.

COLORSis designed to clean col-

ored items as well as dress shirts,

dress pants, business casual and

poly/cottonto reducewrinkling.

HEAVY:21 minutesof wash time.

NORMAL: 15 minutesof wash time.

LIGHT: 9 minutesof wash.

CO L O RS

WHITESis designed to clean underwear,T-shirts and

other cottonsturdy items liketowels, sheets,jeans etc.

HEAVY:24-27 minutes ofwash time.

NORMAL: 15 minutesof wash time.

LIGHT: 9 minutesof wash time.

Agitation speeds may

change during the cycle if

no customizecycleoptions

are chosen (see pg.4).You

may hear this change in

speed.Thisis normal.

PRESOAKallows for a total of 33

minuteswash time.Thefirst 12 minutes

are periods of agitation and soak fol-

lowed by 21 minutes of agitation. PRE-

SOAK automatically advances through

thewash cycle.

DELICATESis designed to clean items requiring a gentle wash

action.Thiswould includeblousesand dress shirts.Therewill be 18min-

utes of wash and soak cleaningaction.

HANDWASH:isdesignedtoclean itemslikenylonsor lingerie.Therewill

be 6 minutesof intermittentwash and soak cleaning action.

SELECTWATERLEVEL

Move the infinite slide lever up or down to

the desiredsetting or any point in between.

Ifmorewater is neededonce thefill iscom-

plete, movetheleverup toreset and thento

the proper setting.

}

W'ATE R LEVEL

RESET

SUPER

LARGE

MEDIUM

LARGE- 1/2- 3/4 Full

MEDIUM- 1/3- 1/2 Full

MINI- 1/4 Full

SELECTWATER

TEMPERATURE

Press the appropriate button to select the

wash and rinse temperatures. Follow the

garment care label for best results. Use the

chart at the rightas a guide.

WAS H/RI N S E

HOT

COLD

WARM

COLD

HOT/COLD - White and heavily soiled,

color-fast items

WARM/WARM- Delicateor colorfast items

WARM/COLD - Moderately soiled,

colored items;most wrinkle free items

COLD/COLD - Brightly colored, lightly

soiled items;washable woolens

SELECTA

CUSTOMIZEDCYCLE

Press the appropriate button(s) to select

one or moreoptions.

W_SH

;SON_:;_;:L

CANCEL

SUPERWASH - Can be used with any

wash cycle to clean very heavily soiled

items. Provides fast agitation and normal

spin throughoutall cycles.

GENTLEWASH - Can be used with any

wash cycle to provide a normal agitation

and stow spin. Use with delicate items

includingthose labeled"Hand Wash."

AUTO TEMPERATURE CONTROL-

assures a cold water wash of 750 F and

warm water wash of 950 E This option

assures detergentwill dissolveand provide

optimumcleaning results.

CANCEL- Pressthis buttonto canceland

reset any of the options.

AUTO

O TEMPERATURE

CONTROL

If Auto Temperature Control isselected

with a Warm/Warm, Warm/Cold, or

Cold/Coldwater temperaturesetting, the

lightwill illuminateduring thefirst fill.

_XWR:A

RINSE

CANCE:L

EXTRA RINSE - Provides an additional

rinse atthe end of the cycleto morecom-

pletely remove laundry additives, suds,

perfume,etc.

REMIND CHIME - When this option is

selected, an end-of-cycle reminderchime

will sound every 4 minutes after the cycle

is completed. To cancel chime, push the

control knob in,press the CANCEL button

OR set CHIME Switch to OFE (See pg.6)

CLEAN LIGHT - When this option is

selected, the CLEAN indicator light will

illuminateatthe end ofthe cycle.Ifthe but-

ton is deseIected,the light will remain inac-

tive.

CANCEL - Press this button to cancel and

reset any ofthe options.

STARTWASHER

• Add detergent and any additives

•Add load and close lid

• Pull the control dial out to start

Pourliquidchlorinebleachintobleachdispenser. Pourliquid fabricsoftenerinto cup and dilute with

warmwater.

Add detergentbeforetheload.

BLEACHDISPENSERfABRICSOFTEHERDISPEHSERDETERGEHT

The dispenser automatically dilutes liquid

chlorine bleach beforeit reachesyour wash

load.Touse,follow these steps:

1. Measure liquid chlorine bleachcarefully,

followingthe instructionson the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before

adding theload.Avoidsplashing or over-

filling thedispenser.Wipe up spills.

• Never pour undiluted liquid chlorine

bleachdirectlyonto theload or intothe

wash tub. It isa powerfulchemicaland

can cause fabric damage, such as

tearing or color loss, if not used prop-

erly.

• If you prefer to use color-safe, non-

chlorine bleach, pour it into the wash

tub with your detergent. Do not pour

non-chlorine bleaches into the bleach

dispenser.

This dispenserautomatically releasesliquid •

fabric softenerat the proper time during the

cycle.Touse, follow these steps:

1. Pour liquid fabric softener into the dis-

penserusing the amount recommended

on the package. •

2. Add warm water to the dispenser until it

reaches the MAX line.Wipe up spills.

• Donot stop thewasher during thefirst

spin. This will cause the dispenser to

emptytoo soon.

• Never pour fabric softener directly on

the load. Itwill leavespots and stains.

• Use the dispenserfor liquid fabric sof-

teners only. Clean the area in and

around the dispenser frequently with

hotwater, detergentand a soft brush.

Use either liquid or granular laundry

detergent. For best results, be sure

detergent is added to the washer

BEFORE the load and be sure wash

water is above 6G°F.

Use the correct amount of detergent for

the load size,soil level and water condi-

tions. Use more detergent if you have

hard water and/or very soiled loads.

If you havesoft water or a lightly soiled

load, use less detergent.(See manufac-

turer's instructions.)

Wipe up any detergent spills on the

washer.

• Put dry, unfolded clothes loosely in the

tub, up to thetop rowof holesfor a max-

imum load.

Do not wrap large items like sheets

around the agitator.

Mix large and small items for best circu-

lation. Wash bulky items like blankets

separately.

When laundering wrinkle free items or

items of delicate construction, washable

woolens or loosely knit items, never use

less than the MEDIUM water level set-

ting. This will minimize shrinkage, wrin-

kling and pulling of seams.

For best results, add the detergent to

washtub beforeadding the load.

Close lid carefully to avoidslamming.

fTABLECHIME

The end-of-cycle CHIME will sound once

when the cycle is completed.The volumeof

the chime can be set on HIor LO,or turned

completely OFF by setting the switch in the

upper right-handcorner ofthecontrol panel.

The chime can also be set to sound once

every 4 minutes until it is manually turned

off.(See Step4 Selecta CustomizedCycle,

pg.4)

FINGERTIP

FAUCET

i iiiiiii¸ i ON

FIHGEflTIPFAUCET

The Fingertip Faucetcan be used anytime

BEFORE the selected water level is

reached. A simple touch of the switch pro-

vides a 7-secondflow of coldwater.

(SELECTMODELS)

FILLIHGDISPEHSEfl

1. Unscrewthe dispenserfill cap(figure 1).

2. Pour in yourfavorite liquid detergent,up

to 100 fluid ouncesat one time.

3. Replace the dispenserfill cap.

4. Close the washer lid.

5. Open the washer lid.

Steps 7 and 8 only need to be done

ONCE when first filling the dispenser

or changingbrands of detergent,are

chosen(see pg.4).You may hearthis

change in speed.This is normal.

Move the slide indicator all the way to

the top (figure 1). Next, follow steps 7

and 8 to set the amount of detergent

usedfor the averageload.

Place the cap of your detergent bottle

under the "PUSH" button. Fill the cap

with detergent from the dispenser asfull

as you would for most of your loads by

pressing and holding the "PUSH"button

(figure 2). Place the detergent from the

cap either in the tub or back in the dis-

penser.

Figure 2

. Move the slide indicator to the level of

the liquid inthe sight glass (figure3).For

your next load of laundry,just press and

hold the "PUSH" button until the deter-

gentmovesdowntothe slideindicatorto

dispense detergentdirectly intothe tub.

Figure 3

9. The sight glass on the right side shows

how much detergent remains in the dis-

penser. Refill the dispenser when the

detergent level nears the bottom of the

refill indicatorwindow.

Figure I

TOREMOYETHEDISPEHSER

FORCLEAHIH6

1. Supportthe bottomofthe dispenserwith

one hand. Use a quarter and turn four

slotted screws counter clockwise 1/4

turn (figure4).

2. Pull the dispenser out from the bottom

of the lid.

3. Removefill cap.

4. Fill with water about half way. Move the

dispenser from side to side to wash out

detergent.

5. With the dispenser over a large sink or

bath tub, turn it upside down to empty

thewater/detergent out ofthe dispenser

fill area.

If you decideto changebrandsof liq- !i

uid detergent (Example: Tide® to !i

Wisk® or Tide with Bleach

Alternative®to Tide®)it is important ii

the dispenser be empty and clean

before adding new detergent. ;;i

Different detergents may interact i

and clogthe dispenser.

Figure 4

TOREPLACETHEDISPEHSER

Placethe top of thedispenser in the top

lip of thelid.

Push the bottom of the dispenser into

the bottomof the lid.

3. While supporting the bottom, use a

quarter and turn eachof the four screws

1/4 turn clockwiseto lock the dispenser

into place.

4. Close the washer lid.

5. Open the washer lid.

6. Press the "PUSH"button to release any

remaining water/detergent. Repeat

steps 4-6 until no more water can be

drained from the dispenser.It is normal

for a small amount of water to remain in

the dispenser after cleaning.

7. Refill the dispenser with your favorite

detergent (seepage 7).

Turn offthe water faucets after finishing

the day's washing. This will shut off the

water supply to the washer and prevent the

unlikelypossibilityof damagefromescaping

water.

Use a soft cloth to wipe up all detergent,

bleachor otherspills as they occur.

Cleanthe following as recommended:

Control Panel - clean with a soft, damp

cloth and glass cleaner. Do not use abra-

sive powders or cleaning pads.

Cabinet - clean with soap and water.

Interior - hard water deposits may be

removed using a recommendedhard water

remover/cleaner labeled washer safe.

Followthecleaner manufacturer'sdirections

for use, and make sure the washer is run

through a complete cycle to rinse out any

remainingcleaning substance.

Washers can be damaged if water is not •

removed from hoses and internal compo-

nents before storage. Prepare the washer

for storageas follows:

Select NORMAL on the WHITES cycle

and add one cup of bleach OR white

vinegar to a full load of water without

clothes. (Do not mix bleachand vinegar

in the samewash. Hazardousfumes can

form.) Run the washer through a com-

pletecycle.

Turnthewater faucetsoff and disconnect

the inlet hoses.

Disconnect the washer from the electri-

calsupply and leavethewasher lid open

to let air circulate insidethe tub.

If the washer has been stored in below-

freezing temperatures,allowtime for the

washer to thaw out prior to use.

After storage, select NORMAL on the

WHITES cycle and run the washer

througha completecycle.

MAYFAGo COM

Bringing innovation home

For problem laundry solutions (i.e. fabric damage, residue, tangling) and special laundry care procedures,see the enclosed

LaundryTips booklet

CHECKTHESEPOINTSiF

YOURWASHER...

ALWAYS CHECK FIRST

• Plugcord intolive electricaloutlet.

• Checkfuse or reset circuit breaker.

WON'T FILL

• Turnthecontroldial to proper cycleand

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Turnbothfaucets on fully.

• Straighten inlet hoses.

• Disconnect hoses and clean screens.

Hose filter screens may be plugged at

thefaucet.

WON'T AGITATE

• Make sure the lid is completely closed.

• Turnthe control dial to proper cycle and

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless the lid is closed.

• Thewasher isequipped with a lid switch

failure detector. If the lid switch should

malfunction,thedetectorwill stop opera-

tions for yoursafety. Call for service.

• Pauses are normal. Wait and see if the

washerwill start again.

WON'T SPIN OR DRAIN

• Straighten drain hoses. Eliminate kinked

hoses. If there is a drain restriction, call

for service.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless the lid is closed.

• Thewasher isequipped with a lid switch

failure detector. If the lid switch should

malfunction,thedetectorwill stop opera-

tions for yoursafety. Call for service.

• Ifdrain height isfive to eightfeet, a high-

volume pump kit may be necessary.See

installation instructions or call 1-800-

688-9900.Ifthe drain heightis overeight

feet, water may not be removed, even

with the high volume pump kit.

LOAD IS WETTER THAN NORMAL AT

THE END OF THE CYCLE

• The washer is designed to reduce

spin speed if an unbalanced load is

detected.This isnormal.

• Redistribute the load in the tub and

set the washer on SPIN.

STOPS

• Turnthe control dial to proper cycle and

pull dial out to start the washer. If

equipped with buttons, be sure they are

fully depressed.

• Close lid and pull dial out to start the

washer. Foryour safety,washer will not

agitate or spin unless lid is closed.

• This may be a pause or soak period

in the cycle. Wait briefly and it may

start.

• Thewasher is equippedwith a lid switch

failure detector. If the lid switch should

malfunction,thedetectorwillstopfill oper-

ationsfor yoursafety. Callfor service.

LEAKS WATER

• Make sure water inlet hose connections

are tight atfaucet and water valve.

• Make sure end of drain hose is correctly

inserted and securedto drain facility.

• Avoid extended soaking - soak for

30 minutes or less.

• Avoid overloading.

IS NOISY

• Be sure washer is leveled properly

as outlined in installationmanual.

• Weak floors can cause vibration and

walking.

• Be sure rubber feet are installed on

levelinglegs.

• A clicking sound may be the

LoadSensorTMagitator (select models)

as it moves the load down through the

cleaning zone for maximum cleaning

effectivness. This sound will vary from

loadto load.This isnormal.

Operating sounds will vary depending

on agitation speed.

FILLS WITH THE WRONG TEMP-

ERATURE WATER

• Turnbothfaucets on fully.

• Make sure temperature selection is

correct.

• If Auto TemperatureControl is selected,

cold water may feel warmer than cold

water from the tap (see page 4).

• Make sure hoses are connected to cor-

rect faucets and inlet connections. Be

sure water supply is regulated correctly.

Flush water line beforefillingwasher.

• Checkthe water heater. It should be set

to deliver a minimum 120°F (49°C) hot

water atthe tap. Alsocheckwater heater

capacity and recovery rate.

• Disconnect hoses and clean screens.

Hose filter screens may be plugged.

CYCLE SELECTORDIALADVANCES

THROUGH"OFF"

• ExtraRinseisselected.

FINGERTIP FAUCET WILL NOT

OPERATE

• Thewater levelswitch has detecteda

full tub. Nomore water will be added to

preventthe tub from overflowing.

Full OneYearWarranty

Forone (1) year from the date of original retail

purchase, any part which fails in normal home

use will be repairedor replacedfree of charge.

Limited Warranty

After thefirst yearfrom date oforiginal retailpuF

chase,through thetime periods listed below,the

parts designated below which fail in normal

home use will be repaired or replaced free of

charge for the part itself, with the owner paying

all other costs, including labor, mileage and

transportation.

Second Year - All parts.

Third through Fifth Year - The drive motor.All

parts of the solid statecontrols (if so equipped).

Third through Tenth Year - All parts of the

transmissionassembly.

Third through Lifetime - Theinnerwash basket.

Additional Limited Warranty Against Rust-

Through

Should an exterior cabinet, includingthe top, lid

and baseframe,rust throughduring theone year

period starting from the date of retail purchase,

repair or replacement will be made free of

charge. After the first and through the tenth

year, repair or replacementwill be madefree of

charge for the part itself, with the owner paying

all other costs, including labor, mileage and

transportation.

Please Note: This full warrantyand the limited

warrantyapplywhenthe washer islocated in the

UnitedStatesor Canada. Washerslocatedelse-

where are covered by the limited warranty only,

including parts which fail during the first two

years.

Canadian Residents

This warranty covers only those appliances

installed in Canada that have been listed with

the CanadianStandards Association unless the

appliances are brought into Canada due to

transfer of residence from the United States to

Canada.

The specificwarrantiesexpressedaboveare the

ONLYwarranties provided by the manufacturer.

This warrantygives youspecific legal rights,and

you may also have other rights that vary from

state to state.

TORE(EIVEWARRAHTYSERVI(E

Tolocatean authorizedservice companyinyour area contactthe Maytagdeal-

er from whom your appliancewas purchased;or call MaytagAppliances Sales

Company, Maytag Customer Assistance at the number listed below. Should

you not receivesatisfactorywarranty service, please call or write:

MaytagAppliances Sales Company

Attn:CAIR_Center

RO. Box2370

Cleveland,TN 37320-2370

U.S. 1-800-688-9900 Canada 1-800-688-2002

U.S.customers usingTTY for deaf, hearingimpaired or

speech impaired,call 1-800-688-2080.

When contacting Maytag Appliances Sales Company, Maytag Customer

Assistanceabout a service problem,please includethe following:

a. Your name, address and telephonenumber;

b. Model number and serial number (found on the back left of the

control panel) of yourappliance;

c. Name and address of your dealer and the date the appliance was

purchased;

d. A clear descriptionof the problemyou are having.

e. Proofof purchase.

WtlATISHOTCOVEREDBYTHESEWARRAHTIE£

1. Conditions and damages resulting from any of thefollowing:

a. Improper installation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification,alteration or adjustment notauthorized by the

manufactureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse, accidents,or unreasonableuse.

d. Incorrectelectric current,voltage or supply.

e. Impropersetting of any control.

2. Warrantiesare void if the original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readilydetermined.

3. Productspurchasedfor commercial or industrial use.

4. The cost of service or servicecall to:

a. Correctinstallationerrors.

b. Instructthe user on proper useof the product.

c. Transportthe applianceto the servicer.

5. Consequentialor incidental damages sustainedby any personas a result

of any breachof these warranties.

Some states do notallow the exclusionor limitationof consequentialor inci-

dental damages,so the aboveexclusionmay not apply.

User'sGuides, service manuals and parts catalogsare availablefrom Maytag

Appliances SalesCompany,MaytagCustomer Assistance.

] MAYTAG • 403 \_: ..[.,hStreet N. • EO. Box 39 • Newton, Iowa 50208

MACHINE A LAVER DE GRANDE CAPACIT¢: MAV-16

_SURESDES[:CURtT[:...........................................pogo

EF!BREF...............................Page,1S-16

'_ILS DE

FOFICTIOFIF!FIT.........................................p.go,17-18

IBUTEURDE

GENT.............................................................pago,19-2o

.......................................................................page 21

'_!SAGE DELAMACHINE............................p.go21

D'APPELERLE

SERVICEDEDEPAFIFIAGE............................. ....... Page _2

........................................................................Page 23

'_iA DELUSUAfllO.................................................pago24

- .,.-" _ http://www.maytag.com

Pourdesresultatsoptimums,lisezcemanuel.IIcontientlesindicationsnecessaires

votrefamiliarisationavecle fonctionnementet I'entretiendevotremachine.

Voustrouverezegalementdansremballagede

votre machineun guide de Conseilsde blan-

chissage.IIcontientdesrenseignementssurles

meilleuresmethodesde blanchissageainsique

surI'enlevementdestachesetsurcertainsprob-

lemesdeblanchissage.

Economiseztempset argent.Si votremachine

ne fonctionne pas correctement,nous vous

recommandonsde consulterla section<{Avant

d'appelerleservicededepannage>>,quiestspe-

cialementconguepour aider a resoudredes

problemesdebaseavantdeconsulterunservice

dedepannage.

Si,cependant,vousavezbesoinde depannage,

il serautile'

Conservezles numerosde modeleet de serie

completsde votremachinea laver.Ceux-cisont

indiquessuruneplaquesignaletiquesitueesur

lebordgauchearrieredutableaudecommande.

Veuilleznoterces numerospour les avoir

porteede main.

Numerode modele

Numerodeserie

Ladated'origine

IMPORTANT:Conservez ce guide et le

coupondecaissedansunendroits_r pour

r6ferenceulterieure.Une preuvede I'achat

d'origineest exigeepourtoutesprestations

degarantie.

MaytagAppliancesSalesCompany

1-800-688-2002CANADA

(Dulundiauvendredi,8 h a 8 h,

heurederest)

Internet:http://www.maytag.com

IMPORTANT:Pour tous renseignements

relatifs au service apres-vente et a la

garantie,veuillezvousrefererau page23.

REMARQUE:Enraison de noseffortscon-

stants d'ameliorationde la qualitede nos

appareilselectro-menagers,il sepeutqu'une

machinea laver soit modifieesansque le

guidesoit revise.

RE(01!I!AISSEZLESETIQUETTES,PttI ASB0gSYMBOLBSUI LASE(UIIIE

AVERTISSEMENT- Risquesou pratiquesnonsores,qui POURRAIENTresulterende

gravesblessuresoum6mela mort.

ATTENTION- Risques ou pratiques non sores qui POURRAIENTresulter en blessures

mineures.

MAYFAG COM

Bringing innovation home

J t

, Liretouteslesinstructionsavantd'utiliserla

machine.

2. Commeavectoutequipementfonctionnant

I'electricit6et comportantdes pieces

mobiles,il existetoujoursdes possibilites

dedanger.Pourutilisercettemachinedans

les meilleures conditions de securite,

I'operateurdolt se familiariseravec les

instructionsdefonctionnementderappareil

etuserdeprudencependantsonutilisation.

3. Nepasinstallerniremiserla machinedans

un endroitoQelle est exposeeaux intem-

peries.

4. Installerla machineet la mettrede niveau

sur un plancher pouvantsupporter son

poids.

5. Cetappareildolt_trecorrectementmisa la

terre. Ne jamais brancherle cableelec-

triqued'unemachinea laversuruneprise

muralenon misea la terreconformement

aux codes Iocauxet nationaux.Voir les

instructionsd'installationpour la misea la

terredecettemachine.

Poureviterlesrisquesd'incendieou d'ex-

plosion:

a. Nepaslaverd'articlesquiontauparavant 8.

etenettoyesoulavesa raided'essence,

de solvants de nettoyage a sec ou

d'autresproduitsexplosifsou inflamma-

bles, ou qui en sont imbibes ou

eclabousses,car ces substancespro-

duisent des vapeursqui peuvents'en-

flammerou exploser.Lavera la mainet

sechera rair tout article contenantces

substances.

Touttissusurlequeldessolvantsdenet-

toyageonteteutilisesouquisontsatures

de liquidesou solidesinflammablesne

doltpas6tremisdansla machinea laver

avantque toutetraceettoutevapeurde

ces liquidesou solidesne soientcom-

pletementeliminees.

Cesproduitscomprennentracetone,ral-

cool denature,ressence, le kerosene,

certains produits de nettoyage

menagers,les detachants,la tereben-

thine,lescireset lesdecapantsdecire.

b. Nepasajouterd'essence,desolvantsde

nettoyagea secoutouteautresubstance

inflammableou explosive a reau de

lavage.Ces substancesproduisentdes

vapeursqui pourraients'enflammerou

exploser.

c. Dartscertainesconditions,il peuty avoir

productiond'hydrogenedansunsysteme

de chauffaged'eauqui n'estpasutilise

pendant 2 semaines ou plus. L'HY-

DROG#NEESTUNEXPLOSIESivotre

systemede chauffaged'eau n'est pas

utilisesurunetelleduree,ouvrirtousles

robinetsd'eauchaudeet laissercouler

reau pendant plusieursminutesavant

d'utiliservotremachinea laverou votre

ensemble machine a laver-secheuse.

Ceci elimine toute accumulationd'hy-

drogene.Ce gaz etant inflammable,ne

pasfumerni utiliserdeflammevivepen-

dantcesquelquesminutes.

Ne pasmettrela mainou le brasdansla

machinesi ragitateurou la cuve est en

mouvement.

Nepas permettreauxenfantsou auxani-

mauxfamiliersdejouersurrappareil,a rin-

terieurou enfacede celui-ci.Unesupervi-

sionetroiteestnecessaireIorsquerappareil

est utilisea proximited'enfantsou d'ani-

mauxfamiliers.

Ne pasmodifierles mecanismesde com-

mande.

10. Nepasreparerou remplacerunepiecede

la machineou procedera un d@annage,

saufsi les instructionspublieesle recom-

mandentet que la personneeffectuantla

reparationles comprendet possedeles

connaissancesvouluespourlesexecuter.

11. Debrancherla machinede la prise de

courantavanttoutereparation.

12. IZagitateurne dolt pas etre retire.S'il est

retire,lereplacerenrenfongantafond,puis

serrerla visdeblocageavantdefairefonc-

tionnerla machine.

13. Mettrelesproduitspourla lessiveet autres

substancesdansun endroitfraiset secoQ

lesenfantsn'ontpasacces.

14. Ne pas laver ni secher des articles

impregnesd'huilevegetaleoudecuisson.II

pourraity resterde rhuile apreslavage,et

ilspourraientfumerous'enflammer.

15. Nepasmelangerdejavellisantet d'ammo-

niaqueou d'acides(telsqueduvinaigreou

du produitpourenleverla rouille)pourune

meme charge de linge. Des vapeurs

nocivespeuventseformer.

16. Nepaslaverd'articlesenfibrede verrea la

machine.Depetitesparticulespeuventse

collersurle lingelaveparla suiteet provo-

querdesirritationscutanees.

17. Avantdemettrela machinehorsserviceou

au rebut,retirerla portedu compartiment

delavage.

18. Les tuyaux d'alimentationse deteriorent

progressivement.Inspecterles tuyaux

intervalle regulier;rechercherdilatations,

ecrasements,coupures,fuites et indices

d'usure.Remplacerlestuyauxapres5 ans

deservice.

CONSERVERCESiNSTRUCTiONS

Lescaracteristiquesdescommandesetle style varientselonle modele.

[ S[:LECTIOFIFIEflLECYCLE

Appuyersurle selecteuret le tournerdansun sensou dansI'autrepour

obtenirlecyclevoulu.Letirerpourmettrela laveuseenmarche.

Remarque:Toutesles dur_esde lavage sont approximatives.

COLORS(couleurs) convientaux articles de couleursainsi

qu'auxchemiseshabillees,aux pantalonshabilles,aux v6tements

sportetau polyesteret cotonpourqu'ilssefroissentmoins.

HEAVY(linge tres sale):21 minutesde lavage.

NORMAL(lingenormalementsale): 15minutes

delavage.

LIGHT(linge peusale):9 minutes _:_7,_

delavage. CF _,i_

8P_N

CO LO RS

WHITES(blanc)convientauxsous-v6tements,T-shirts

et autresarticlesen groscotontels queserviettesde toi-

lette,draps,bluejeans,etc.

HEAVY(linge tres sale): 24-27minutesde lavage.

NORMAL (linge normalementsale) : 15 minutes

delavage.

LIGHT(lingepeusale): 9 minutesde lavage.

Lesvitessesd'agitationpeu-

ventchangerpendantlecycle

si lereglagecyclepersonnal-

iseoptiona ete noselection- !i

ne(voirpage16.)II estpossi- !;

ble que I'on entende ce

changementde rythme.Ceci

estnormal.

PRESOAK(pretrempage)assureune

periodede lavagetotalede 33 minutes.Les

premieres12minutessecomposentde peri-

odesd'agitationet detrempagesuiviesde21

minutesd'agitation.Letrempageestautoma-

tiquementsuivid'uncyclede lavage.

L IC::ATES

SPIN_NSE HANDWASH

DELICATES(lingefragile)convientauxarticlesquiexigentuneagitation

douce.Ceciinclutlescorsagesetleschemiseshabillees.Laperiodedelavage

etdetrempageestde 18minutes.

HANDWASH(lavagemanuel)convientauxbaseta lalingerie.IIyaura6 min-

utesdelavageetdetrempageintermittents.

S[:LECTIOFIFIERLE

F!IVEAUD'EAU

IIsuffitdeleveroud'abaisserleselecteurcoulis-

santa reglageinfinisur le niveaudesir& Pour

ajouterde I'eaualafindu remplissage,reglerle

selecteursur la position ((reset))(nouveau

reglage),puisle positionnerenfacedureglage

desir6.

WAT£ R LE:V£ L

R_ET

L_GE

Ml_:l

LARGE(Gros)- 1!2- 3/4Plein

$[:LECTIOFIFIEflLA

TEMPERATURE

Appuyersurlatouchequiconvientpours61ection-

ner les temp6raturesde lavage et ringage

d6sir6es.Pourdesr6sultatsoptimums,suivreles

indicationsde1'6tiquetteduvetement.Vousguider

surletableaudedroite.

WASH/RINSE

HOT

COLD

WARM

COLD

COL,D

HOT/COLD(chaude/froid)- Blancetcouleurs

tressales

WARM/WARM(tiede/tiede)- Articlesfragiles

ouen tissubonteint

WARM/COLD(tiede/froid)- Articlesmod6re-

mentsales,couleursla plupartdestissus

infroissables

COLD/COLD(froid/froid)- Articlespeusales

decouleurvive' lainageslavables

S[:LECTIOH,FIEflUF!

CYCEPERSOHHALISE

Appuyersurla touchequi convientpourselec-

tionnerlecyclepersonnalisedesir&

:SIJ_E_

GENTLE

'TZ

CANC_

RINSE

L GH_¸¸

C_CEL

SUPERWASH(lavageextra)- Peuts'utiliser

avecn'importequelcycledelavagepournettoy-

erdulingetressale.Fournituneagitationrapide

etunessoragenormalpendanttouslescycles.

GENTLEWASH(lavagedoux)- Peut6treutil-

iseavectoutcyclede lavageafind'obtenirune

agitationnormaleetunessoragelent.Utiliserce

reglagepourlesarticlesfragiles,ycomprisceux

portant la mention <_Hand wash >>(lavage

manuel).

AUTOTEMPERATURECONTROL (contrGle

automatiquede la temperature)- Assureun

lavagea reaufroidede 240C(750F)eta reau

chaudede 350C (950F). Cetteoptionassure

EXTRARINSE(rin£agesupplementaire)- Un

ringagesupplementaireest ajoutea la fin du

cycleafind'enleverpluscompletementlesaddi-

tifspourlessive,la mousse,le parfum,etc.

REMINDCHIME (signal sonore rappel) -

Lorsquecetteoptionest s61ectionnee,le signal

sonoredefindecyclesefaitentendretoutesles

4 minutesunefoislecycletermin&Pourannulet

ce signalsonore,appuyersur le boutonpuis

appuyersur la touche CANCEL(annuler)ou

mettrerinterrupteurdu signalsonorea I'arr6t.

(voirpage18).

CLEANLIGHT(contrGleautomatique de la

temperature)- Lorsquecetteoptionest selec-

tionnee,le temoin lumineuxCLEAN (propre)

unebonnedilutiondudetergentetdesresultats

optimums.

CANCEL(annuler)- Appuyersurcettetouche

pour annuleret reinitialisern'importelaquelle

desoptions.

AUTO

TEMPERATURE

CONTROL

Si {_AutoTemperatureControl_ (contrGle

automatiquedela temperature)- est selec-

tionneavec le reglagede la temperaturede

reau _ Warm/warm >> (tiede/tiede), _

Warm/Cold>>(tiede/froid)ou _ Cold/Cold>>

(froid/froid), le voyant s'allume pendant le

lavage.

s'allumea lafin ducycle.Sile boutonestdes-

active,letemoinlumineuxdemeureeteint.

CANCEL(annuler)- Appuyersurcettetouche

pour annuleret reinitialisern'importelaquelle

desoptions.

• Pourmettredudetergentetdesadditifs

• Mettrele lingeetfermerlecouvercle.

• Tirer sur le selecteur pour mettre la

machineenmarche.

Verserle javellisantliquidedansle distributeur

dejavellisant.

STRIBUT[URDE

Le distributeurdilue automatiquementle javel-

lisantliquideavantde I'ajouterau linge.PourI'u-

tiliser,procedercommesuit

1. Mesurersoigneusementle javellisantliquide

en suivantle moded'emploiindiquesur la

bouteille.

Mettrelejavellisantdansledistributeuravant

de mettrele lingedarts la machine.Eviter

d'eclabousserou de tropremplirle distribu-

teur.Essuyerleseclaboussures.

Nejamaisverserdejavellisantliquidenon

diluedirectementsur le linge ou dans la

cuve.C'est un produitchimiquepuissant

capabled'abfmer les tissus (dechirures,

pertedecouleur,parexemple)s'iln'estpas

utilisecorrectement.

Si un agentde blanchimentsans chlore

sansdangerpourlescouleursestutilis&le

verserdansla cuveavecle detergent.Ne

pas verserd'agentde blanchimentsans

chloredartsledistributeurdejavellisant.

VerserI'assouplissantliquidedansle godetet

dilueravecdeI'eautiede.

DISTfllBUTEUflD'ASSOUPLISSANT

CedistributeurajouteI'assouplissantliquideau

momentvouludu cycle.PourI'utiliser,proceder

commesuit'

VerserI'assouplissantliquidedansle distrib-

uteuren utilisantla quantiterecommandee

surI'emballage.

Mettrede I'eau tiededans le distributeur

jusqu'acequ'elleatteignele repereindique

<{MAX>>.Essuyerleseclaboussures.

• Nepasarr_terla machinedurantle pre-

mieressorage.Ledistributeurseviderait

tropt6t.

• Nejamaisverserd'assouplissantdirecte-

mentsurle linge.IIlaisseraitdestrafnees

etdestaches.

Utiliserle distributeurpourI'assouplissant

liquide uniquement.Nettoyerfrequem-

ment le distributeuret son pourtour

I'aided'unebrosseet d'eautreschaude

additionneededetergent.

Veillera toujoursajouterle detergentavantle

linge.

Utiliserdu detergentliquideou en poudre.

Pourdes resultatsoptimums,veiller a tou-

joursajouterle detergentAVANTlelinge et

ce que I'eau soit d'une temperature

superieurea 18° C(6G° F).

Utiliserla quantitede detergentqui convient

pourla charge,le niveaudesaleteet le type

d'eau.SiI'eauestdureet/ouque le lingeest

tressale,utiliserdavantagededetergent.

Si I'eauestdouceou lelingepeusale,utiliser

moinsdedetergent.(Voirlemoded'emploidu

detergent.)

Essuyertout detergentqui pourraits'6tre

repandusurlamachinea laver.

• Mettrele lingesec, non pile sansle tasser

dans la machine,en remplissantle panier

jusqu'aurang superieurde trous pour une

chargemaximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes

dimensionscommelesdrapsautourderagi-

tateur.

Pour une meilleure circulationdu linge,

melangerlespetitsarticlesetlesarticlesdeplus

grandesdimensions.Laverles articlesvolu-

mineuxcommelescouverturessepar6ment.

Lorsdu lavaged'articlesinfroissables,frag-

lies,de lainageslavablesou d'articlesentri-

cot a mailleslaches,ne jamais utiliserun

niveaud'eau inferieurau reglageMEDIUM

(moyen).IIsaurontmoinstendancearetr6cir,

sefroisseretlescouturestiendrontmieux.

Pour des resultats optimums, mettre du

detergentdans la cuve avant d'ajouter le

linge.

Refermersoigneusementle couverclepour

qu'ilneclaquepas.

CHIME

ADJUSTABLECHIME

(SIGFIALSOl,lOREREGLABLE)

Lesignalsonoredefindecycleseferaentendre

une foisa la fin du cycle.Eintensitedu signal

peut6treregl6esurHI(elev6)ou LO(faible),ou

miscompletementa I'arr6tenreglantrinterrup-

teurau coinsuperieurdroitdu tableaude com-

mande. On peut egalement regler le signal

sonoreafinquecelui-cisedeclenchetoutesles

4 minutesjusqu'a la mise a I'arr_t manuelle.

(Voiretape4 Selectiond'uncyclepersonnalise,

page16.)

FINGERTIP

FAUCET

FIHGERTIPFAUCET

(ROBIHETFACILED'UTILISATIOH)

Le robinetfaciled'utilisationpeut6tre utilise

n'importequel momentAVANTque le niveau

d'eaus61ectionnene soit atteint.En touchant

rinterrupteurunefois,on obtientunecoulement

d'eaufroidede 7secondes.

(MODULESONN SI

1.Devisserlecapuchonde remplissagedudis-

tributeur(figure1).

2.Verser le detergentliquidede votre choix,

jusqu'a2,8litres(100oz)a lafois.

3.Remettrele capuchonde remplissageen

place.

4.Fermerle couverclede lamachinea laver.

G.Ouvrirle couvercledelamachinea laver.

8uivrelesetapes7 et8 UNEFOI8seule-

ment apres avoir rempli le distributeur

ouchangedemarquededetergent,

6.RemonterI'indicateurcoulissantafond(figure

1).Procederensuitetelqu'expliqueen 7 et8

pourregler la quantitede detergentutilisee

pourunechargemoyennede linge.

Indicateur

Figure I

7.Mettrelecapuchondevotremarquededeter-

gent sous le bouton<<PUSH>>(pousser).

Remplir,enappuyantsurlebouton<<PUSH>>

defagoncontinue,le capuchonde detergent

au distributeuren y mettantla quantitequi

convienta une chargemoyenne(figure2).

Mettrele detergentqui se trouve darts le

capuchondartslacuveou leremettredartsle

distributeurapresavoirenlevelecapuchonde

remplissage.

Figure 2

MettreI'indicateurcoulissantauniveauduliq-

uidevisibledartsle viseurde liquide(figure

3).Pourla prochainechargede linge,il suffit

d'appuyerde fagoncontinuesur le bouton<<

PUSH _ jusqu'a ce que le detergent

descendejusqu'au niveau de I'indicateur

coulissant pour que le detergent coule

directementdartsla cuve.

Figure 3

9.Le viseurde liquidedu c6tedroit indiquela

quantitede detergentqui restedansle dis-

tributeur.RemplirIorsqueI'indicateurdescend

au-dessousduviseurde I'indicateurde rem-

plissage.

La page charge ...

Maytag MAV8757AWW Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: MAV8757AWW

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MAV8757AWW User manual
español: Maytag MAV8757AWW Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Selecline S 103 KB Le manuel du propriétaire